Original subtitles

‫ماذا أفعل؟ كيف أتصرف؟‬

‫"لا يوجد سوى "بدرية‬

‫بدرية"؟"‬

‫ستهم"؟ هل صحيح أنت "ستهم"؟"‬

‫سيموت الصبي بهذه الطريقة، جسده جف‬

‫ماذا بك؟ ماذا تريد؟ أخبرني‬

‫ماذا أيتها السيدة "سعدات"؟ - ماذا بك؟ لم لا تريد أن تأكل؟ -‬

‫"ستهم" حية ولم تمت يا "رماح"‬

‫تعيش أو تذهب إلى الجحيم‬

‫ما الذي سيجعلها لا تأتي إلى هنا؟‬

‫"هل يقول أي أحد أن ابنة "غانم غائبة لشهور ولا نعرف مكانها؟‬

‫لا يوجد سوى حل واحد - ما هو؟ انقذيني -‬

‫"نجاة"‬

‫"سمي أولاً يا "نجاة‬

‫"الولد ابني ومن صلب أخوك "رماح‬

‫أختك "ستهم" يجب أن تأتي إلى هنا‬

‫يجب أن تعرف أن إخوانها عايشين ولم يموتوا‬

‫حسناً‬

‫ما حدث لك يسقط جبل ولو صخر‬

‫خذي الولد وأرضعيه بالداخل‬

‫سأدعك ترضعيه قليلاً، ثم سآتي وآخذه منك‬

‫الأيام تبين معادن الناس‬

‫رماح" أخوك فعل كل شيء" ليحافظ على سيرة أبوك‬

‫وأنا أيضاً، أريد أن أحافظ على اسم أبي وسيرته‬

‫من يوم مجيء "غانم" وأصبحت في عالم آخر‬

‫ولكننا سنعود منذ الصباح إلى البلد‬

‫دعينا نرد كرامتنا ونتخلص من سخرية الناس منا‬

‫علينا الانتظار حتى نرى المقسوم وما الذي سيحدث به؟‬

‫"ها أنا أسمعك يا "ستهم‬

‫"لم أتوقع منك ذلك يا "جبر‬

‫تبدل حالك، يا ليتني لا سمعت ولا رأيت ما فعلته بأختك هذا‬

‫اصمتي يا "بخيتة"، إنك لا تعلمين أي شيء‬

‫الناس أخجلتنا‬

‫تضايقتم من الناس ولم تخجلوا من ربنا الذي أكد على الإرث‬

‫أم صنعتم شرعاً جديداً؟‬

‫حق أختك في رقبة أخوك ولا أريد "أن أقول إنه في رقبتك ورقبة "مصطفى‬

‫أي إرث الذي تتحدثين عنه الآن يا امرأة‬

‫ماذا؟ ألا يجب أن تعود إلى بيتها أولاً؟‬

‫ماذا فعلت؟ إنها تطالب بحقها‬

‫،عليها الرجوع إلى منزلها أولاً ثم سنتدبر كل شيء‬

‫"ربنا يستر من المستقبل يا "جبر - هل سيكون هناك أسوأ مما فات؟ -‬

‫طالما عملنا سيء، سيكون المستقبل أسوأ منه‬

‫ربنا يستر‬

‫ربنا يستر‬

‫الحمد لله، تمت العملية بنجاح‬

‫يمكنك الخروج اليوم بعد الظهر - الحمد لله -‬

‫هل مرت بخير أيها الطبيب؟ - أجل، ولكن علينا الانتباه -‬

‫،هذه هي الروشتة حمد الله على سلامتك يا حاجة‬

‫انتبهي من نفسك لنطمئن عليك - حسناً أيها الطبيب -‬

‫تسلم يدك، ربنا يبارك فيك أنت وهذه المستشفى الرائعة‬

‫،ربنا يبارك فيك يا حاجة سأكتب لك تقرير الخروج‬

‫حمد الله على سلامتها - شكراً أيها الطبيب -‬

‫سأنزل لأصرف هذه الروشتة‬

‫تعال يا "بركات"، تعال - أجل -‬

‫لا تخاف، أنا بخير يا بني‬

‫اطمئن علي، أنصت، هل قال لك الطبيب كم دعامة غيرها لي؟‬

‫دعامة يا أمي - واحدة؟ -‬

‫أجل - !بئساً -‬

‫زوجتاك تحتاجان 7 دعامات بمفردهما‬

‫هيا يا أمي، ارجعي، نفتقد أنسك في المنزل‬

‫"آنس بك وأنت معي"‬

‫"آنس بك وأجد في قربك عالمي كله"‬

‫"...حين تقرب" - "آنس بك" -‬

‫"حين تبعد، آنس بك" - "آنس بك" -‬

‫"وخيالك لا يفارق خيالي"‬

‫"...خيالي وإن جاء صوتك"‬

‫"صوتك يوآنسني" - "صوتك يرآنسني" -‬

‫"وحبك في البعد، في البعد يحرسني" - "وحبك في البعد، في البعد يحرسني" -‬

‫"إن جاء صوتك، صوتك يوآنسني" - "صوتك يوآنسني" -‬

‫"وحبك في البعد، في البعد يحرسني"‬

‫"...وخيالك لا يفارق خيالي في داخلي"‬

‫"إن جاء صوتك، صوتك يوآنسني" - "صوتك يوآنسني" -‬

‫"وحبك في البعد"‬

‫"في البعد يحرسني"‬

‫"والشوق ينادي لك جوايا"‬

‫"جوايا"‬

‫"جبر"، انهض يا "جبر" - ماذا؟ -‬

‫!"انهض يا "جبر - ما الأمر؟ -‬

‫"انهض وابحث عن "ستهم - ماذا بها؟ -‬

‫!انهض - ماذا بها؟ -‬

‫تعال يا "جبر"، انهض وانظر يا أخي - ما الأمر؟ -‬

‫ماذا بها؟ - كنت أنادي عليها ولم تجبني -‬

‫وفتحت الباب فلم أجدها‬

‫ثانية؟‬

‫ثانية يا "ستهم"؟‬

‫ربنا يسترها عليك يا أختي‬

‫ربنا يسترها عليك يا ابنة أبي‬

‫السلام عليكم - "مرحباً يا "جبر -‬

‫اجلس‬

‫"هذا "غانم‬

‫..."ستهم"‬

‫هربت مرة أخرى - ماذا؟ -‬

‫علي الطلاق أنك السبب - لم؟ -‬

‫ابحث كيف ستحل الأمر الآن‬

‫أتعرف من الذي عنده الإجابة؟‬

‫من أنت يا عم؟ وأي إجابة؟‬

‫الإجابة على أسئلتك‬

‫هل هناك يوم يمر دون أي سؤال؟‬

‫الوقت سؤال‬

‫وأنت سؤال‬

‫والناي الذي تحمله في يدك سؤال أيضاً‬

‫لست بحاجة إلى المزيد من المشاكل‬

‫،إن كان لديك أي سؤال فلتبحث عن أي أحد غيري ليجاوبك عليك‬

‫"السؤال بداخلك أنت يا "عجايبي‬

‫وكذلك الجواب موجود بداخلك‬

‫!الله‬

‫الله هو الجواب على السؤال‬

‫الله هو من يملأ قلب الإنسان‬

‫الله هو من يملأ القلب‬

‫الله هو الصاحب في السفر‬

‫وهو خليفة الأهل‬

‫الله حقيقة الصورة‬

‫الله هو الله‬

‫ولا شيء غير الله‬

‫!الله‬

‫!الله‬

‫!الله‬

‫"!الله"‬

‫"!الله"‬

‫"اذكر الله"‬

‫"...وحد"‬

‫"!كريم"‬

‫"الله، الله"‬

‫"!جميل"‬

‫"الله"‬

‫ولا شيء معه‬

‫كيف عرفت اسمي؟‬

‫"!رباه"‬

‫"أنا كم يطاردني الأسى"‬

‫"وتحيطني الذكريات‬

‫"ذاب"‬

‫"...ذاب"‬

‫"ذاب قلبي"‬

‫"فإذن له"‬

‫"يتبناك"‬

‫"فالله فيه بقية لرجاك يا حبيبي"‬

‫"ذاب قلبي"‬

‫"فإذن له"‬

‫"يتمناك"‬

‫"وفيه بقية لفداك والله فيه"‬

‫"والله، إلى أن ينقضي العمر"‬

‫"والله فيه بقية لرجاك يا حبيبي"‬

‫"قد كفى"‬

‫"ما جرى"‬

‫"ثمن منه جفوني"‬

‫"قد كفاك"‬

‫"ما جرى"‬

‫"ثمن من جفوني"‬

‫"جفوني، متى قرحت؟"‬

‫"فهل جرى؟"‬

‫"جرى ما كفاك"‬

‫"الله يا حبيبي"‬

‫مصطفى"؟"‬

‫ستهم"؟"‬

‫هل أنت على قيد الحياة؟‬

‫أجل، لم أمت‬

‫والله العظيم، كنت واثق أنك على قيد الحياة‬

‫قلبي وعمري وعشقي وروحي والله‬

‫نور"؟"‬

‫"طوال عمرك طيب القلب يا "مصطفى‬

‫والله، لا يوجد بطيبة قلبك، تعالي‬

‫اجلسي، مانجو أم موز؟‬

‫مانجو يا مانجو‬

‫ماذا تريدين مجدداً يا "نجاة"؟ ألم تكوني هنا منذ قليل؟‬

‫،ولكن كان هذا ظهراً ولكننا اقتربنا الآن من المغرب‬

‫بقيت ساعة على حلول المغرب‬

‫حسناً، سأغادر وسأعود ثانية ولكن لا تغضبي مني أبداً‬

‫"عودي إلى منزلك يا "نجاة‬

‫اذهبي وعودي قبل العشاء كما نبهت عليك‬

‫الولد يبكي، سأدخل لأرضعه‬

‫"تعالي هنا، كلا، كلا يا "نجاة‬

‫قولت لك قبل العشاء، الولد له بطن واحدة‬

‫لن أنادي عليك كلما بكى‬

‫كيف حالك يا "نجاة"؟ هل جئت لزيارة زوجة أخيك؟‬

‫كلا، جئت لأرضع ابني‬

‫"جلبت "بدرية" امرأة أخرى لترضع ابني "غانم‬

‫لم؟ هل أغضبتك أو ضايقتك؟‬

‫هل فعلت أي شيء؟ - انتهينا من هذه القصة -‬

‫،إن كنت تريدين زيارة أخوك فلتذهبي إليه في البازار‬

‫ولكن هنا، أصبح هذا البيت "عالي عليك يا "نجاة‬

‫وأنا مريضة ولا أريد أن أمرض أكثر من ذلك‬

‫أرضع ابني لآخر مرة وأراه لآخر مرة‬

‫تعالي هنا - أرى ابني -‬

‫أخبرتك أننا انتهينا - سأرضعه لآخر مرة -‬

‫"سأرضعه لآخر مرة وأرى ابني "غانم‬

‫أريد أن أرى ابني، أرجوك‬

‫مع السلامة يا أخت زوجي - أرى ابني، حرام عليك -‬

‫"عودي إلى منزلك الآن يا "نجاة - مع السلامة -‬

‫حرام عليك، أرى ابني - عودي إلى منزلك يا أختي -‬

‫آسفة يا أختي‬

‫"حمد الله على السلامة يا "ستهم‬

‫كنت واثق أنك بخير‬

‫لا يختبيء الموت أبداً‬

‫ولكن الحي هو من يقدر "على الاختباء فحسب يا "مصطفى‬

‫انهضي يا "عزة"، أعدي لنا الغداء‬

‫آسف يا أختي، لم أعرف أنك قادمة‬

‫لا داعي - ماذا تقولين؟ -‬

‫سأذوقك ألذ أكلة سمك في "الإسكندرية" كلها‬

‫لا تبالغي هكذا، التلاجة فارغة - ماذا تقول يا "مصطفى"؟ -‬

‫،أريد أن أخبرك على شيء ما أبلغت "رماح" و"جبر" بوجودك هنا‬

‫أجل؟‬

‫السلام عليكم - وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته -‬

‫كيف حالك يا "شعبان"؟ - كيف حالك يا "مصطفى"؟ هل أنت بخير؟ -‬

‫بخير، الحمد لله - لم أرك على البحر اليوم -‬

‫ففكرت في المرور عليك قبل أن أعود لمنزلي‬

‫شكراً على سؤالك، أختي عادت من البلد ورجعت أنا وهي على المنزل‬

‫هل هذه أختك يا "مصطفى"؟ - أجل -‬

‫هل هناك خطب ما؟ - كلا، ربنا يحفظكما لبعض -‬

‫أستأذنك - تفضل واحتسي أي شيء -‬

‫كلا، شكراً - عيب عليك يا رجل -‬

‫سأراك غداً، السلام عليكم - مع السلامة -‬

‫"شعبان"‬

‫"شعبان" جاء قبل أوانه، جاء قبل "رمضان"‬

‫"أمي يا حلوة، يا أجمل أغنية"‬

‫!حماتي‬

‫"ها هي "نجف‬

‫"شرفت منزلك يا "أم بركات‬

‫كيف حالك أيتها الحمقاء؟ - الله أكبر -‬

‫الحمد لله‬

‫الحمد لله‬

‫كفاك يا فتاة‬

‫ابتعدي، لا تقتربي من وجه حماتي‬

‫لأنها لن تتحمل نفسك‬

‫انتهينا يا "نجف"، اصعدي واتركي "ماشا" مع أمي اليوم‬

‫ما هذا؟ هل نسيت أن اليوم يومي؟‬

‫كيف يمكنني أن أنسى ذلك يا جميلتي؟‬

‫أطلب منها الصعود والاستراحة قليلاً‬

‫"ولكنني سأكون معك أنت يا "مشمشاية‬

‫"وأنا معك أنت يا "بركات‬

‫وأنا أيضاً معكم‬

‫ولكنني مريضة، رأسي ثقيلة وأريد أن أنام‬

‫ماذا؟ هل أصدعك؟ - ماذا؟ -‬

‫تصدعك؟ - أجل -‬

‫أفهم كلامك بصعوبة، ماذا أفعل؟‬

‫وأنا مريضة، لا أتحمل ذلك‬

‫"حسناً يا "حماتي‬

‫صحيح يا أمي، سمعت أن "ستهم" على قيد الحياة‬

‫"وتقيم عند أخيها "مصطفى" في "الإسكندرية‬

‫من أين عرفت ذلك؟ - "لأنه يحب "ستهم -‬

‫،أقسم إنني لا أحبها أبداً إنها أختي وزوجة أخي‬

‫أنا حزين ومقهور على الظلم التي شهدته فحسب‬

‫إخوانها الرجال دعسوها‬

‫"اطمئن، لا تقلق على "ستهم‬

‫إنها شجاعة وهي بمائة رجل طوال حياتها‬

‫وأمثالها، لا يسمح ربنا أن يظلمه أحد‬

‫حتى إن كانوا إخوانها - حسبي الله ونعم الوكيل -‬

‫شرفت منزلك يا أمي‬

‫رباه! هذه البطاطا أعشقها‬

‫"بالهناء والشفاء يا "مصطفى - الله يهنيكي -‬

‫"شرفتنا يا "ستهم‬

‫هل أكلت "نور" أم لا؟ - لا تريد، إنها عنيدة كالحجر -‬

‫أعطيني إياها، سأحاول أن أطعمها‬

‫"ليعطيك ربك يا "عزة‬

‫إن شاء الله، ربنا سيرزقكم‬

‫ذهبنا إلى الكثير من الأطباء وأخبرونا جميعاً أنه لا داعي للقلق‬

‫لم نقلق؟ إننا متزوجون منذ 3 سنوات‬

‫هناك البعض ظلوا كذلك لسنوات طويلة‬

‫ولم يأذن الله بعد‬

‫،والله يا "درش"، إن كنتما تتمنيان الإنجاب كفا عن التفكير في الأمر‬

‫اترك الأمر إلى الله‬

‫"كله على الله يا "ستهم‬

‫خذي، اطعميها‬

‫كفاك استرقاق النظر، عينيك ستسقط من مكانها‬

‫إنه يتجاهلني لمدة يومين ولا أفهم ما السبب‬

‫ألا تفهمين السبب؟‬

‫أليس لأنك أحرجتيه وقلت له إنك لا تحبين التدلل‬

‫هل هناك أي فتاة لا تحب التدلل؟‬

‫كلا، لا أحب التدلل، هل سنظل نخرج سوياً؟ ألا يجب أن نستقر؟‬

‫أجل، اصمتي‬

‫إنه قادم نحونا - منى"، تعالي لنتمم على العهدة" -‬

‫أية عهدة؟ أجلس مع صديقتي ونتحدث قليلاً‬

‫منى"، هيا، لدينا عمل"‬

‫أجل، العهدة، حسناً‬

‫سنتمم عليها وسنعود على الفور، حسناً‬

‫هل يمكنني الجلوس معك قليلاً؟‬

‫تفضل أيها الطبيب، اجلس‬

‫ما الأمر يا "هاني"؟ لم تشعرني أنك مجبر على شيء ما؟‬

‫،إن كنت لا تريد أن تخاطبني أو تراني فلتعتبرني غير موجودة‬

‫ولكنني لا أطيق هذه التصرفات حقاً‬

‫ولا أنا أيضاً، المشكلة هي أن هناك موضوع يحيرني‬

‫وبصراحة، لا أعرف كيف أصارحك بالأمر‬

‫،سأخبرك أنا بالأمر تشعر أنك ورطت في الأمر، صحيح؟‬

‫كلا، بالطبع، لا‬

‫أحبك حقاً وأنت أكثر شخصية تناسبني أيضاً‬

‫ولكن كل ما في الأمر هو أنني لن أستطيع أن أكمل معك‬

‫ماذا؟ - لأنني لن أكمل حياتي هنا -‬

‫قررت السفر وقدمت ورقي في كل مكان‬

‫أي أنني من الممكن أن أسافر في أي وقت ولن أستطيع الارتباط بك‬

‫وأنا واثق أنني سأسافر قريباً‬

‫ولست الشخص الذي سيأتي فجأة ويقول لك، مع السلامة، سأسافر‬

‫بالمناسبة يا "هاني"، لا أريد أن أكمل معك‬

‫أتعلم لماذا؟ ليس لأنك ستسافر‬

‫بل لأنك أناني جداً حقاً‬

‫"خسارة الحزن فيك يا "ستهم‬

‫بعد كل ما حدث، هربت من أخيك؟‬

‫يا ليتك هربت مرة! ماذا؟ هل اعتدت على الهروب؟‬

‫هربت أول مرة ولم يعرف أي أحد أي شيء عنك‬

‫ثاني مرة هربت وجئت لتهربي مجدداً‬

‫لماذا كل هذا يا "ستهم"؟‬

‫"لم أهرب في أول مرة ولا في آخر مرة يا "جبر‬

‫كلا، بل هربت‬

‫ولولا أننا نجالس بعضنا لكنت ذبحتك كالفروج‬

‫تذبح من يا "جبر"؟‬

‫تذبح أختك التي ربتك؟ - من أين ربتيني؟ -‬

‫كل ما بيني وبينك سنتين فحسب‬

‫،"ليس بالسنين يا "جبر بعد أمي، الله يرحمها‬

‫كبرت فيهم 20 عاماً "وتحملتك أنت و"مصطفى" و"نجاة‬

‫أم نسيتم كل هذا؟ أنا من ربيتكم‬

‫"الوحيد الذي لم أربيه هو "رماح‬

‫لأنه أكبر مني - ها أنت تذكرين أنني أخوك الكبير -‬

‫وما أقوله سينفذ - ألا يجب أن تقول شيء يمكن تنفيذه؟ -‬

‫"ترى كل الناس تحتك أو أقل منك يا "كبير‬

‫،ليس من أجل أي شيء ولكن لأنك "الكبير" فحسب‬

‫ونسيت أننا نحتاج إلى أشياء أخرى أكبر من الأوامر‬

‫وأهم من أنك تتحكم فينا‬

‫ليس لأنك الكبير تسيرنا على هواك‬

‫تمنع لمن يعارضك وتعطي لمن يطيعك‬

‫إن كنت الكبير حقاً‬

‫"لم لم تعطني حقي من قاتل "عامر وأغلق ورشتي؟‬

‫ومن يحاربني حتى أظل تحت أمره؟‬

‫"لسانك أطول منك يا "ستهم‬

‫إن كنت نسيت كل شيء ولا تذكرين إلا ما لك‬

‫،فهذا يعني أنك ظالمة إن كنت تظنين أنني أعرف من قاتل زوجك‬

‫فأنت ظلمتني، ليس لي أي دخل بموت زوجك‬

‫ولا بموت ابنك‬

‫"مصيبتك يا "ستهم أنك تبحثين عن شخص يحمل مشاكلك عنك‬

‫ولست هذا الشخص‬

‫وجدناها إذن‬

‫لنفترق للأبد إذن‬

‫أعطني حقي وإرثي وسأصمت للأبد‬

‫ليس لديك أي حقوق عندي‬

‫لن تقيمي هنا غصب عني‬

‫ولن أصبر مجدداً‬

‫"اهدأ يا "كبير‬

‫اهدأ، جئنا لنحل‬

‫ونريد أن نتصالح - صحيح -‬

‫"اهدأ يا "رماح‬

‫نحن كبار ولسنا صغار لنفعل ذلك معاً‬

‫يا للحكمة! هل أنت شيخ؟‬

‫!كم أنت متسامح‬

‫اسمع يا "جبر"، هربت منك مرتين‬

‫لأنك ترمي بلاءك على غيرك دوماً‬

‫أنت السبب فيما نحن فيه الآن‬

‫لأنك تصمت على حقنا في الإرث وقسمت مع "رماح" مبكراً‬

‫"ذهبت وكونت عمل في "المنيا‬

‫وحين فسد أمام عينيك، رجعت تحت يد أخوك‬

‫ليس لأنك تحبه، كلا‬

‫لأنك تعلم أنه يجمع النقود‬

‫وهو الوحيد الذي يحافظ عليها ويكبرها‬

‫ماذا؟ هل أصبحت تحاسبين الجميع وتفهمين كل شيء؟‬

‫،ما حدث لي بعد وفاة "عامر" وابني وصلني إلى مكان آخر‬

‫ستهم" ابنة "غانم" ماتت"‬

‫لن أدخل معك في هذه القصص‬

‫...وفي صمت‬

‫اجمعي ملابسك وسنعود إلى البلد‬

‫لن آتي معك ولن أسافر مجبرة‬

‫لست واصي علي، إنك أخي بالمعروف‬

‫ومن دون المعروف، فليس لك أي شيء عندي‬

‫أجل؟‬

‫أجل؟‬

‫ما هذا؟‬

‫!ابتعد‬