Original subtitles

‫كنت مختبئة، ما الذي جعلك تكشفين نفسك؟‬

‫ما فعله "أبو غريب" علمني كيف أدافع عن نفسي‬

‫!أنابيب‬

‫!أنابيب إلى من يريدها‬

‫د."هاني"؟ - أجل -‬

‫أيمكنك إحضار القليل من السكر؟ - سكر؟ -‬

‫يقول لك قلبك، أريحيني قليلاً "أيتها السيدة "راوية‬

‫يبدو أنك من الأطباء الذين سيشرفونا هنا كثيراً‬

‫هنا، أين تعنين؟ - "الإسكندرية" -‬

‫،يقول لك الطبيب، أمك تحتاج إلى رعاية أي زوجني‬

‫أنصت أيها الطبيب، تعال لأدعوك على كبد في محطة الرمل، ما رأيك؟‬

‫صرفت مائة ألف على الحفر ولم أر أي شيء يعوض ما صرفته‬

‫"لقد حان الوقت أيتها السيدة "سعدات‬

‫ستلدين الليلة الولد لسيد الرجال‬

‫"أمانة عليك إن مت، أخبري "عجايبي إن "نجاة" قبل مماتها‬

‫اعترفت بغلطها‬

‫"مبروك عليك "غانم" يا "أبو غانم - أعطيني الولد -‬

‫سمي الله أولاً - بسم الله -‬

‫الله أكبر‬

‫!انطلق‬

‫سنين مرت مثل العلقم بلا مذاق‬

‫ها قد جئت‬

‫"نور"‬

‫هل رأيت ابنتي؟ هل رأيت ابنتي "نور"؟ - كلا -‬

‫أعد إلي ابني‬

‫أعده إلي‬

‫أنصتي، سيأتي هذا الأحمق سنأخذ قرنيات الأطفال ونتسول ببقية أخواتهم‬

‫وسنجعلهم يتسولون معهم‬

‫!"وجدناها! وجدناها يا "ستهم - وجدتوها؟ أين؟ -‬

‫تفضل أيها الطبيب - تذكرت أخيراً؟ -‬

‫اذهبي واشتري لي علبة سجائر من أسفل‬

‫حسناً - انجزي، لا تنظري إلي هكذا -‬

‫وحد الله‬

‫تربى في عزك أيها الطبيب‬

‫كفاك، ما الأمر أيها الطبيب؟‬

‫!يا لك من لعين أيها الطبيب‬

‫،لا تترك أي شيء وشأنه هل تتعاطى مخدر الأطفال أيضاً؟‬

‫اصمتي يا عزيزتي - وجدتها صغيرة -‬

‫ففكرت في مشاركتها، سآخذ القليل وهي القليل‬

‫هل ستكون صديقي؟ هيا اذهب وأعد لي القهوة، انجز‬

‫إنك رابح، بكل تأكيد، استرها يا رب‬

‫استرها يا رب‬

‫أجل، هنا، في هذا المبنى‬

‫!انطلق‬

‫أعطيني إياها، اتبعيني‬

‫في هذه الشقة؟ - كلا، بل الطابق العلوي، هيا -‬

‫حسناً‬

‫افسحي - ماذا ستفعلين؟ -‬

‫سأفتح الباب‬

‫أفضل قهوة أيها الطبيب‬

‫!اصمتي يا فتاة‬

‫هل نمت أيها الطبيب؟ يا طبيب؟‬

‫!يا ابنتي الحبيبة‬

‫!"يا حبيبتي، "نور‬

‫حسناً، سأذهب لأحرر الأطفال‬

‫ماذا يا عزيزتي؟ ماذا يا ابنتي؟‬

‫!ماذا يا حبيبتي؟ حبيبتي‬

‫!حبيبتي، الحمد لله‬

‫!هيا يا أطفال، هيا‬

‫هيا يا أطفال‬

‫!هيا‬

‫هيا يا أطفال، من يعرف أهله، يعود إليهم‬

‫هيا يا أطفال، هيا‬

‫"أحسنت يا "بوسي - "عيب عليك يا "ستهم -‬

‫هيا يا أطفال، هيا‬

‫هيا يا صبي‬

‫"كم مرة أحضرت الطبول ودقتها"‬

‫"وفرح ابني لم أره ولا حضرته"‬

‫"قالوا شقية، قلت من يومي"‬

‫"وزعوا القسائم وطلع الكثير من نصيبي"‬

‫"قالوا شقية، قلت من يومي"‬

‫"وزعوا القسائم وطلع الكثير من نصيبي"‬

‫"اجلب لي ابني يا "عجايبي‬

‫أريد ابني‬

‫أخذوه مني الكفار "دون أن أراه يا "عجايبي‬

‫ها قد نفذت طلبات أخوك‬

‫أمسكت في النار‬

‫ومن يفعل ذلك‬

‫"ليس كالمتفرج دون لمسها يا "عجايبي‬

‫منذ يوم زواجنا وأنت متعلقة بأخيك كأنه من يرزقنا‬

‫"مشكلتي معك يا "نجاة" أنك تصدقين قرش "رماح‬

‫تصدقين أنه سيعطيك إرثك‬

‫عجايبي"؟ أين ستذهب؟"‬

‫كفاك غياب عنا‬

‫!يا لمصيبتي‬

‫"قالوا شقية، قلت من يومي"‬

‫"قسموا الأغراض وطلع الكثير من نصيبي"‬

‫!يا ولدي‬

‫"جئت لآخذ أمانتي من عندك يا "رماح‬

‫أي أمانة تقصدها؟ هل تملك أي شيء لتأخذها؟‬

‫لا أريد أن أفسر أكثر من ذلك‬

‫دعنا نحافظ على النسب‬

‫هل انقلبت الدنيا من القليل؟‬

‫من يحافظ على من أيها الموسيقي وعازف الناي؟‬

‫اترك عازف الناي وشأنه‬

‫لم تأخذ أشياءه؟‬

‫أعطنا أشياءنا وتوقف عن إعطائنا أي شيء‬

‫ماذا؟ زوجتك هي أختي‬

‫،وما بيننا لا ينقطع أبداً "خذ نصيبك من عقيقة ابني "غانم‬

‫أكل العقيقة كله منافع - هل أنت مصمم على ما تفعله؟ -‬

‫بالورق والقانون‬

‫ها هي شهادة ميلاد ابني‬

‫غانم رماح غانم"، بالورق والقانون"‬

‫"لولاك يا "بوسي"، كانوا قطعوا "نور‬

‫إنهم أوغاد، من الجيد أنهم سجنوا‬

‫أرأيت يا "نور"؟ بسببك عاد كل الأطفال إلى أهلهم‬

‫وأنت أيضاً، عليك الرجوع إلى أهلك وناسك‬

‫الدنيا هنا سيئة‬

‫أرجع؟‬

‫إلى أين أرجع يا "بوسي"؟‬

‫...هل أعود لأخي‬

‫الذي استولى على أرضي وسرق إرثي؟‬

‫...هل أعود إلى أختي‬

‫التي جعلها أطفالها تمد يدها إلى "رماح" ليلاً ونهاراً؟‬

‫أرجع وأعيش بمفردي؟‬

‫وجهي في وجه الجدران؟‬

‫...أعود لأتذكر‬

‫...أبي‬

‫...وزوجي‬

‫وابني؟‬

‫أين أعود؟‬

‫ليس لدي أي أحد لأعود إليه‬

‫حسناً، استعدي للعمل معنا‬

‫وكما ترين، كل عملنا سيء‬

‫هل تتمنين أن تصبحي مثلنا؟‬

‫هل تريدين أن تتناولي الطعام من القمامة؟‬

‫أبي‬

‫أين الطعام؟‬

‫!الله يطعمك‬

‫تسلم يدك‬

‫تسلم يدك‬

‫ألف هنا‬

‫كيف حالك يا "ستهم"؟‬

‫حالي؟‬

‫حالي من حالك يا أخي‬

‫هل أنا الوحيدة غير القادرة على فعل شيء؟‬

‫ولكنهم يرونني جيداً لأنني سيدة‬

‫إنك غير قادر مثلي تماماً‬

‫ماذا تريد أن تقول يا "عجايبي"؟‬

‫...لم أقدر لأن‬

‫لأنني مع الشيخ ولست معكم على الأرض‬

‫أنا مع الشيخ في الجامع‬

‫نغم الناي جنة‬

‫والمديح جنة‬

‫وكلام الحب الذي يقال في المديح جنة‬

‫هل تريدين واحد يعيش في الجنة أن ينزل وسط الناس والأرض‬

‫ويقول له الناس، كم معك يا صاح؟‬

‫اتركني وشأني يا صاح، ما دخلك كم معي؟‬

‫هذا ليس من شأنك‬

‫حالي صعب ولكنني مختبيء بين الموالد‬

‫ولكن أنت يا "ستهم"؟ كلام الناس سيء على النساء‬

‫،حين قال "مصطفى" إنه لم يجدك كانت الدماء تفور من وجهه‬

‫كان خائفاً عليك‬

‫هل هذه هي "ستهم"، ابنة الأكابر؟‬

‫ابنة المعلم "غانم" الذي كان يتباهى بها في كل مكان؟‬

‫متنكرة في ملابس رجل؟‬

‫..."ستهم"‬

‫كنت كالبلورة بين الناس‬

‫مختبئة في ملابس رجل؟‬

‫كالمظاليم؟ "ستهم" في الموالد؟‬

‫"لم أعرفك يا "ستهم‬

‫ولا أعرف نفسي‬

‫ملابس الرجال حل لأختبيء فيها‬

‫حرام عليك نفسك يا سيدة الناس‬

‫أتريدين سماع الكلام الصحيح؟‬

‫اختبئي بجوار إخوانك - إخواني؟ -‬

‫جبر" و"مصطفى" وزوجتك؟"‬

‫"كلهم في صف "رماح‬

‫كلا، "مصطفى" في صفك، أشهد بذلك‬

‫مصطفى"؟" - على الأقل، كوني بجوار أخيك -‬

‫"اذهبي إليه بـ"الإسكندرية‬

‫أجل، أجل‬

‫"سأذهب إلى "مصطفى" بـ"الإسكندرية‬

‫أتمنى أن يربت على أخته ويرحمها من كلام "رماح" وزوجته‬

‫"في البداية، سأذهب إلى "جبر وأزوره هو وأطفاله‬

‫لا أستطيع دخول البلد‬

‫ولا أرى ما شاهدته‬

‫ما شاهدته كان بشعاً جداً يا أخي‬

‫عامر" وابني"‬

‫وهاك، ابنتي على ذراعي‬

‫الدنيا عذبتني‬

‫ولكنني أمامك أقف على قدمي ولم أميل‬

‫شكراً على الطعام‬

‫أتمنى أن يشهد الطعام على كلامي‬

‫أن زوجتك وقفت في صف "رماح" وتركتني‬

‫أنت و"نجاة" أخوات‬

‫وأي شيء بين الأخوات تذوب‬

‫حتى وإن كان جبلاً‬

‫كملي طعامك‬

‫بالهناء والشفاء‬

‫"يبدو أنه شبهك يا "رماح‬

‫"إنه يشبهك أنت يا "سعدات‬

‫شبهي أنا؟ من أين؟‬

‫لنقل إنك أخوك وقد يشبهك‬

‫أخو من يا امرأة، إنه ابننا‬

‫إنه يشبهك، أترين ذلك؟‬

‫سبحان الله، إنه يشبه "نجاة" كثيراً‬

‫لا تقولي ذلك، إنه "غانم" أصلي‬

‫سيملك كل الخير غداً ولا يوجد أغنى منه في هذه البلد‬

‫غانم رماح غانم"، بسم الله ما شاء الله"‬

‫بسم الله ما شاء الله‬