Original subtitles

‫أين قلبك يا "جبر"؟ 3 رجال وفتاة‬

‫وأختكم ضائعة ولا أحد فيكم يعرف مكانها‬

‫"اكمل طعامك يا "عامر واخرج ألقي نظرة على القدور‬

‫حسناً يا معلم‬

‫هيا، إليك "كشري" رائع‬

‫آسفة يا "بركات"، أخذت منك "ماشا" اليوم‬

‫لا تقلقي، من المؤكد أنه لم يلاحظ أي شيء‬

‫وإن عرف "أبو غريب" بالأمر، فلن يخفي الأمر‬

‫عامر" ليس رجلاً، إنه امرأة"‬

‫ماذا تريد يا معلم؟ - أريد المرأة التي تخفينها -‬

‫أين هي؟ نحن رجال مثل بعضنا‬

‫رائع! انتظر، سأرفعها معك‬

‫ابتعد! ابتعد وإلا ستولع فيك نيران القدر‬

‫هو من أخذ الإرث، ورث المستودع وورث مال أبي‬

‫الجنين الذي تحملينه في بطنك سيكون سبب سعدك أنت وأطفالك‬

‫وسبب العز والخير الذي سترونه‬

‫،حين تأخذ أي طعام لأي جائع خذ له الطعام الذي تأكله كل الناس‬

‫وليس بقية الطعام - كلامك صحيح وليعطيك الصحة -‬

‫الأطفال ينادوك باسم "سميرة"، ما اسمك؟‬

‫لا أذكره‬

‫لم تكره "أبو غريب"؟‬

‫نريد الأسد الصغير لنذبحه وبقية طلبات الرصد‬

‫من أجل فتح الباب ويكشف ما وراء الحجاب‬

‫أي هذا الكلام صحيح، أنكم مستريحون من غياب أختكم‬

‫لتحفروا وتبحثوا عن الآثار‬

‫"ربما يرجع الذهب والتماثيل أختك يا "جبر‬

‫ما هذا؟ هل ترضع؟‬

‫هل أنت رجل أم سيدة أم ماذا؟‬

‫اتركيني وشاني - أرني -‬

‫قلت لك، اتركيني وشأني - أرني -‬

‫!أجل، أنا سيدة‬

‫ما الذي أيقظك؟‬

‫ما الذي أيقظني؟ هذا الضجيج‬

‫ها قد توقفت يا سيدتي‬

‫كنت مختبئة، ما الذي جعلك تكشفين نفسك؟‬

‫"ما فعله "أبو غريب علمني كيف أدافع عن نفسي‬

‫أنصتي، سأجلب لك أفضل ثوب بناتي من أي صديقة لي‬

‫"كلا! أي ثوب؟ تعودت على ارتداء جلباب "عامر‬

‫"يبدو أنك لم تجدي لي أي وظيفة يا "بوسي‬

‫وجدت ولكنها لن تريحك - لا يهم -‬

‫دعيني أعمل أي شيء فحسب‬

‫،عند أم محسن، حارسة العمارة عندها أنابيب تريد تشغيلها‬

‫ماذا تعنين بالأنابيب؟‬

‫أنابيب الموقد، ستطلعينها لمن يريدها‬

‫!أنابيب‬

‫أنابيب لمن يريدها‬

‫!أنابيب‬

‫!أنابيب لمن يريدها‬

‫!أنابيب‬

‫!أنابيب‬

‫أنابيب! ألا تريدين واحدة؟ عندك؟‬

‫ما هذا اليوم؟ ما هذا اليوم يا ربي؟‬

‫ما هذا يا ربي؟‬

‫يا معين يا رب‬

‫!أنابيب‬

‫يا موزع الأنابيب؟ - أجل؟ -‬

‫ارسل لي أنبوبة - أمرك -‬

‫شكراً - أمرك -‬

‫كرمك يا رب‬

‫كرمك يا رب، تصبري يا بنتي‬

‫دعينا نراعي قوتنا يا بنتي‬

‫اصبري‬

‫أنصتي، د."هاني" دخل هنا‬

‫ومثل كل يوم، سيشتري شطيرة جبن وكوب من القهوة‬

‫وفي صحبته "جمال" وهو لا يشتري أي شيء على الإطلاق‬

‫أتمنى أن يغير عاداته ولو مرة واحدة فحسب‬

‫أتعلمين؟ إن غيرها، سأجد أي معلومة جديدة أخبرك بها‬

‫أنهيت كل ما علي والباقي عليك وعلى ربنا إن شاء الله‬

‫د."هاني"؟ - أجل؟ -‬

‫أيمكنك إعطائي القليل من السكر بعد إذنك؟‬

‫سكر؟ حسناً‬

‫ممكن سكر؟ - سأستأذنك لأن لدي 3 مكالمات مهمين -‬

‫كلا، انتظر، إلى أين ستذهب؟ - لا تكن جباناً -‬

‫إنها حالة سريعة، سأنجزها وأعود إليك‬

‫سكر؟ إنك ماكرة‬

‫أتريدين سكر؟ حسناً‬

‫بعد إذنك، لدي 3 مكالمات مهمين جداً - أيضاً؟ -‬

‫أجل - تفضلي -‬

‫شكراً، اجلس أيها الطبيب‬

‫حسناً - إنك تعمل منا لشهور ولا تخاطب أي أحد منا -‬

‫برغم أننا جميعاً امتياز مثلك - أجل، هذا صحيح -‬

‫أجل، لم لا تجلس معنا؟ - لا أحب أن أكون ثقيلاً على أي أحد -‬

‫ماذا تقول أيها الطبيب؟ إنك أمهر طبيب فينا‬

‫،أشعر أن لديك 10 سنوات خبرة أم أقول 5 سنوات؟‬

‫شكراً على ذوقك كثيراً، شكراً جزيلاً‬

‫يبدو أنك ستكون أحد الأطباء الذين سيشرفونا هنا‬

‫هنا؟ ماذا تعنين؟ - "أعني "الإسكندرية -‬

‫ألا تنوي أن تفتح عيادة هنا؟ - كلا، بل سأسافر -‬

‫"سآخذ الماجيستير والدكتوراة من "لندن‬

‫وسأكمل حياتي هناك وأعمال هناك - بهذه السرعة؟ -‬

‫ألن نتفاهم أولاً؟ - نتفاهم؟ فيم نتفاهم؟ -‬

‫أعني هل أنت مصر على فكرة السفر؟‬

‫ما الخطب أيها الطبيب؟ هل نحن بهذا السوء؟‬

‫،كلا، بالعكس، لا أقصد ذلك إننا رائعون جداً‬

‫ولكنني قررت القيام بذلك منذ دراستي في الجامعة‬

‫،أنصت أيها الطبيب لم لا تدعوني على شطيرة؟‬

‫أفندم؟ - ادعوني على شطيرة؟ هل أنت بخيل؟ -‬

‫كلا، حسناً، بالطبع، ثانية واحدة‬

‫وقهوة مضبوط في كوب لو سمحت - قهوة؟ إنك... حسناً -‬

‫حسناً، أريد قهوة بعد إذنك‬

‫"يا عم يا جمال وليد"‬

‫الشاي الذي أحضرته سيء مثلك‬

‫"أجل يا "ماشا‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫هل أصيب أي أحد بمكروه؟ هل أمي بخير؟‬

‫ماذا؟‬

‫تسلم يدك يا طبيب‬

‫،يقول لك قلبك "أريحيني قليلاً يا سيدة "راوية‬

‫ماذا أفعل؟ فأنا أستريح حقاً أيها الطبيب‬

‫العقربة والسحلية يعتنيان بي جيداً‬

‫يقول لك، سيري يومياً قليلاً‬

‫،إن كان على السير فلنفعل ذلك، ولكن طمئنا أيها الطبيب‬

‫"أمك تحتاج إلى الرعاية يا "بركات‬

‫تحتاج إلى بعض الآشعة - سأفعل لها كل ما تحتاجه -‬

‫ولكنها يجب أن تتعافى وتعود صحتها إليها‬

‫هذا خطاب إلى مستشفى "الطبيب "مجدي يعقوب‬

‫سيجروا لك اللازم، خذ أمك واذهب إليه‬

‫سأنتظرك بعد أسبوع حين تعود بالسلامة أنت وهي‬

‫وتطمئني عليها، تفضل‬

‫هل أذهب إلى "أسوان"؟ - اذهب إلى آخر الدنيا، إنها أمك يا صبي -‬

‫لا تخاف علي يا بني، أنا بخير‬

‫يقول لك الطبيب إن أمك تحتاج إلى رعاية، أي تزوجني‬

‫قلبي بخير يا بني، لا تخف‬

‫ولكن يقول لك قلبي، اخرجني‬

‫،ليطلب قلبك ما يحلو له يا أمي إنك قلب "بركات" ولكن تتعافي‬

‫أنا بخير يا بني‬

‫أنا بخير، اطمئن‬

‫أهم شيء حوليها إلى الطبيبة "منى"، اتفقنا؟‬

‫أيها الطبيب؟ أيها الطبيب؟‬

‫هل تسير أم تركض؟ - هل تريدينني في شيء ما؟ -‬

‫هل تريدين مساعدتي في شيء ما؟‬

‫كلا، كنت أود أن أريك "الإسكندرية" إن شئت‬

‫تريني "الإسكندرية"؟ - أنصت أيها الطبيب -‬

‫تعال لأدعوك على الكبد في محطة الرمل، ما رأيك؟‬

‫حسناً، لنر ماذا سنفعل بعد العمل - حقاً؟ -‬

‫اتفقنا‬

‫هيا، تعالوا يا أطفال‬

‫هيا، انهضي يا "ستهم"، انهضي‬

‫هيا يا أطفال، تعالوا، خذي‬

‫خذ يا "محمد"، خذ يا صبي، خذي أنت أيضاً‬

‫"هيا، كلي، "ستهم"، تعالي يا "ستهم‬

‫أنا قادمة - تعالي -‬

‫أنا قادمة‬

‫كم الساعة الآن؟‬

‫بعد العاشرة بـ3 ساعات‬

‫ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬

‫،أحضرت لك طاجن معكرونة شهي هيا يا "ستهم"، اجلسي‬

‫اجلسي، لنأكل معاً‬

‫حسناً‬

‫"إنها شهية جداً، إنها حقاً لذيذة يا "بوسي‬

‫أضيفي إليها الدقة أيضاً، خذي‬

‫"كلي يا "ستهم‬

‫بيت فقر، صرفت مائة ألف على الحفر‬

‫ولم أر أي شيء يعوض ما صرف عليه‬

‫"أنت من ركضت وراء كلام "غندور‬

‫،وكلما قال لك على شيء ما كنت تنفذ له كلامه‬

‫وها قد جعلنا أضحوكة بين الناس‬

‫أحضرنا الأسد وذبحناه هباء‬

‫ويا ليتنا ما سمعنا كلامه‬

‫ها قد تعلمنا مما صرفناه‬

‫هذا أفضل من أن يحدث أي مكروه لنا‬

‫"لقد حان الوقت أيتها السيدة "سعدات‬

‫الليلة ستلدين الولد لسيد الرجال‬

‫حقاً يا "بدرية"؟ - أجل -‬

‫سألد؟ - أجل -‬

‫أنا خائفة - مم تخافين يا سيدة "سعدات"؟ -‬

‫سأذهب لأولد "نجاة" الآن وسأجلب الطفل معي لنعلي الجواب‬

‫أسرعي، هيا، احضريه فوراً - حسناً -‬

‫انتظري، ارجعي في لمح البصر‬

‫لا أستطيع الابتعاد عن ابني لمدة أطول من ذلك‬

‫"يا رب، يا رب تلدين على خير يا "نجاة‬

‫يا رب ينزل الطفل سليم، يا رب‬

‫يا رب أضعه في حضني‬

‫حسناً، اذهبي وجهزي نفسك - ماذا تعنين؟ -‬

‫في حالة مجيء أي أحد إليك - أجل، معك حق -‬

‫سأذهب لأحضر نفسي، أنصتي‬

‫ماذا؟ - بلغي "رماح"، اتفقنا؟ -‬

‫حسناً - كلا، انتظري -‬

‫لا تبلغيه، أنا من سأبلغه‬

‫اتفقنا - سأفرحه أن الغالي قادم -‬

‫هيا، أسرعي، هيا، لم تقفين هكذا؟‬

‫"حسناً يا سيدة "سعدات - اركضي -‬

‫"أجل، مبروك يا "رماح‬

‫مبروك يا أبو الولد‬

‫أجل، الولد، الغالي في الطريق‬

‫غانم رماح غانم"، ألف مبروك"‬

‫،"مبروك عليك وعلي يا "سعدات حسناً، أنا قادم‬

‫"اصمدي يا "نجاة‬

‫ساعة زمن وسننجز الأمر‬

‫هل تظنين أنه بعد أن ألد وتأخذي مني ابني فسأكون انتهيت؟‬

‫ماذا تعنين؟ أليس هذا هو اتفاقك مع "سعدات"؟‬

‫هذا قبل أن يملأ الحزن قلبي يا أختي‬

‫لكن الآن، "نجاة" تغيرت‬

‫"ولن أفرط في ابني أبداً يا "بدرية‬

‫اصمتي يا "نجاة"، اصمتي يا فتاة‬

‫،إن سمع أي أحد هذا الكلام فسنقع جميعاً في ورطة‬

‫بدرية"، إن كان لديك أي خير تجاه" "نجاة"، اذهبي واخبري "سعدات"‬

‫"أن الجنين مات يا "بدرية - قولت، اصمتي يا فتاة -‬

‫هذا الكلام سيتسبب في ارتكاب جريمة قتل‬

‫"دعينا نتمم الأمر على خير يا "نجاة‬

‫...أمانة عليك إن مت‬

‫"أخبري "عجايبي إن "نجاة" قبل وفاتها‬

‫!اعترفت بغلطتها، لقد أخطأت‬

‫،"حسناً يا "نجاة سأجلب المياه السخنة فوراً‬

‫اهدئي يا أختي‬

‫!"الحقيني يا "بدرية‬

‫"مبروك يا سيدة "سعدات - الله يبارك فيك -‬

‫"مبروك عليك "غانم" يا أبو "غانم - اعطيني الولد -‬

‫سمي الله أولاً - بسم الله -‬

‫مبروك - بسم الله ما شاء الله -‬

‫بسم الله ما شاء الله، جئت يا "غانم"؟‬

‫سنين مثل العلقم وليس لها نكهة‬

‫ها قد جئت وأصبحت بيننا‬

‫إنك قلب أبوك‬

‫إنك قلب أبوك‬

‫...ورحمة أبي وأمي‬

‫سأجعلك مثل يتمناه كل من يسمع اسمك‬

‫بسم الله ما شاء الله‬

‫في الصباح الباكر، سأكتبه باسمي‬

‫وسأختم بالختم اسمه‬

‫بسم الله ما شاء الله‬

‫!ابني‬

‫!تركوا ابني‬

‫يا حرقة قلبي عليك يا ابني‬

‫!ابني‬

‫الأنبوبة يا سيدتي‬

‫آسفة، لسنا بحاجة إليها - آسفة؟ -‬

‫صعد 5 أدوار، ثم تعتذرين؟‬

‫ماذا أفعل بأسفك هذا؟ - لقد أخطأنا وحقك علينا -‬

‫هل يمكنك أن تنزل الآن؟‬

‫الله يخرب بيت أبوك‬

‫الله يخرب بيت أبوك‬

‫الله يخرب بيت أبوك‬

‫!أسرع‬

‫حسبي الله ونعم الوكيل‬

‫حسبي الله ونعم الوكيل‬

‫هل أحتاج إلى المزيد من الإرهاق؟‬

‫صعدت ونزلت بلا هدف، ما هذا البلاء؟‬

‫!يا للقرف‬

‫"نور"‬

‫"نور"‬

‫"نور"‬

‫"ابنتي "نور‬

‫"نور"‬

‫"نور"‬

‫"نور"‬

‫ابنتي، هل رأى أحدكم ابنتي؟‬

‫هل رأى أحدكم ابنتي؟ هل رأيتها؟‬

‫هل رأيت ابنتي "نور"؟ - كلا -‬

‫"نور"، ابنتي "نور"‬

‫"نور"‬

‫أين ذهبت ابنتي؟ أين ذهبت؟‬

‫"نور"‬

‫!"نور"‬

‫هل رأيت ابنتي؟ - كلا -‬

‫هل رأيت ابنتي؟ كانت موجودة هنا‬

‫ألم ترينها؟‬

‫يا حاجة، هل رأيت ابنتي؟ كانت هنا‬

‫لم أرها - حقاً؟ -‬

‫كلا، ربما ذهبت هنا أو هناك - كيف؟ إنها رضيعة -‬

‫"نور"‬

‫أين ذهبت يا ابنتي؟‬

‫أين ذهبت؟ "نور"؟‬

‫"نور"‬

‫!نور"... يا للكارثة"‬

‫"ها قد عدت إليك يا "نجاة‬

‫كل الناس يقولون لي إنني تركت البيت وهربت‬

‫جئت إليك لأكتب الولد باسمي‬

‫...هل معقول أن أكون أنا أبوه وأنت أمه‬

‫ويصبح ابن شخص آخر؟‬

‫هل يبيع أي أحد ابنه؟‬

‫أعد لي ابني يا "عجايبي"، أريد ابني‬

‫لا أريد أي شيء من أخي‬

‫أريد ابني‬

‫رماح" أخذ الصبي؟"‬

‫"أخذوه مني دون أن أراه يا "عجايبي‬

‫إن كانوا كفار، كانوا سمحوا "لي بأن أراه يا "عجايبي‬

‫!يا حرقة قلبي عليك يا ابني‬

‫"أريد ابني يا "عجايبي‬

‫أعد لي ابني‬

‫ابني‬

‫!ابنتي! مسكينة يا ابنتي‬

‫"ستهم"! وجدناها يا "ستهم"‬

‫وجدناها - وجدتوها؟ -‬

‫أين؟ أين ابنتي يا "بوسي"؟‬

‫أخذها "الجلمف" ويبدو أنه ...سيأخذها ليتسول بها وإلا‬

‫ماذا؟ ورحمة الحي والميت لتخبريني بمكان ابنتي‬

‫أين ابنتي يا "بوسي"؟ - عند "الصبان"، تعالي معي -‬

‫تعالي، سنلحق بها، لا تقلقي‬

‫لا تقلقي‬

‫لم تأخر الطبيب؟ - انضبطي، إننا نقوم بمهمة ما -‬

‫لم تأخر الطبيب؟ أهذا جيد؟‬

‫لا أعرف أين مكان هذا اللعين‬

‫أنصتي، سيأتي هذا الأحمق سنأخذ قرنيات هؤلاء الأطفال الصغيرة‬

‫ونتسول ببقية أخواتهم ونجعلهم يتسولون معهم‬

‫لا أريد أي غباء - لم لا نقتلهم ونتخلص منهم؟ -‬

‫،أقسم إنك غبية يا فتاة أقسم بالله إنك حمقاء‬

‫من تريدين قتله سأبيعه بمائتي و300 جنيه‬

‫ماذا؟ - إن كان أعرج، سأبيعه بـ5 -‬

‫500 جنيه في اليوم؟ - أقسم... هل ستدفعين أي شيء من جيبك -‬

‫،أقسم بالله إن فسدت مصلحة اليوم سأكسر لك عظام وجهك‬

‫سأصمت‬

‫...أيها الطبيب‬

‫حضري المخدر واجلبي أول حالة وتعالي‬

‫حسناً أيها الطبيب - هيا -‬

‫أدخلها لي بعد 5 دقائق - ...أقسم بالله إن أي شيء فسد -‬

‫لا أريد سماع أصواتكم يا أطفال‬

‫تفضل أيها الطبيب‬

‫أخيراً، تذكرت، انزلي واحضري لي علبة سجائر من أسفل‬

‫انجزي، لا تحملقي بي هكذا‬

‫وحد الله‬

‫تتربى في عزك أيها الطبيب‬

‫توقفي، ماذا أيها الطبيب؟‬

‫يا لك من لعين! إنك لا تترك أي شيء هباء‬

‫هل تتعاطى تخدير الأطفال؟‬

‫كفى يا عزيزتي - وجدتها صغيرة، ففكرت مشاركتها فيها -‬

‫آخذ القليل وهي أيضاً‬

‫هل ستكون صديقي؟ اذهب وأعد لي كوب من القهوة‬

‫انجز - إنك ناجح، أقسم بالله -‬

‫استرها علينا يا رب‬

‫أجل، هنا، في هذا المبنى‬

‫!تحرك‬

‫!اجلبيها واتبعيني‬