Original subtitles

‫ومن قتل "عامر" وضيع "ستهم" بيننا‬

‫ومن وقفنا ضد بعضنا كالذئاب‬

‫كل واحد فينا خائف من ناب الآخر‬

‫أخشى أن يقع البرج فوقنا حين نحفر‬

‫أقسم إنه منذ يوم دخولك البلد أنت وأختك وتغير حالها تماماً‬

‫يا نذل، يا رقاصين، يا نصابين‬

‫"كلامك مع "بركات" سيغضبني يا "محروس‬

‫،إنك تعرف "بركات" جيداً هو تحديداً ليس له أي كبير‬

‫إنه تربية البحر وليس له أي جذر لنخلعه منه‬

‫لن يواصل أبي العمل على أي حال‬

‫،أنا من سأدير العمل من بعده اشتري حبة الفول المستوردة‬

‫والباقي أنا أولى به، ستكون مصلحة مشتركة‬

‫أخبرتك يا "مصطفي"، ليس هناك أي فائدة من ذلك، هيا بنا‬

‫اهدئي يا "عزة"، ما خطبك؟ يقول الطبيب إن هناك احتمال، أي هناك أمل‬

‫،هذا ممنوع وخطر، قد نسجن بسببها هذا ليس جيد‬

‫علمت أن اسمه "هاني" وجاء من الصعيد‬

‫ولكن من أين بالضبط من هناك؟ لا أدري‬

‫استرني، استرني، ربنا يسترك‬

‫إن فضحتني، لن أستطيع أنا أو ابنتي أن نكمل حياتنا هنا ثانية‬

‫لا تخافي، لن أخبر أي أحد‬

‫لن أسامحك يا "أمير" إلا إن حلفت ...على المصحف‬

‫أنك لن تغش أبيك ثانية‬

‫أقسم إنني لن أغشك ثانية يا أبي‬

‫انتهينا، انهض وقبل يدي أبوك‬

‫لا تفعل ذلك مجدداً‬

‫هل سنغش الناس حقاً؟ - اهدأ -‬

‫أين "أشرف"؟ - "انتهينا يا "أبو أمير -‬

‫ورحمة أمي، لن أغشك ثانية - "حسناً يا "أمير -‬

‫أين "أشرف"؟ - هل تريد التهرب من دعوتنا على العشاء -‬

‫التي ستدفعها من حسابك أم ماذا؟‬

‫،"أفديك برقبتي يا عم "سمير من هذه العين قبل هذه العين‬

‫!"أين "أشرف"؟ "أشرف‬

‫ها هو يتهرب منا - "لا عاش ولا كان من يغضبك يا "أبو أمير -‬

‫عامر"؟"‬

‫"الكشري" يا "عامر"‬

‫"الكشري" يا "عامر"‬

‫"أحضرت لك "الكشري‬

‫اكمل طعامك يا "عامر" واخرج افحص القدر‬

‫حسناً يا معلم - ولا تضيف إليه الكثير من المياه -‬

‫حسناً - هل اشتريت لي "كشري" أم نسيت؟ -‬

‫طبعاً، هل يمكنني أن أنساك؟ خذ علبة‬

‫اسرع‬

‫هيا يا "عامر"، لنأكل - حسناً -‬

‫هيا، "كشري" رائع‬

‫ماذا؟ لا تقلقي، لا بد أنه لم يلاحظ الأمر‬

‫وإن عرف "أبو غريب"، فسيفضحك‬

‫هيا يا "راوية"، هيا يا حماتي، خذي دوائك‬

‫إنه مهم جداً - كفاني تعاطي الأدوية، لا أطيقها -‬

‫خذي الدواء لأنه مهم‬

‫ما شأنك بالدواء؟ - كلمت الطبيب وأحضر لك كل شيء -‬

‫هيا، بسم الله - بسم الله -‬

‫المعذرة يا "بركات"، أخذت منك "ماشا" اليوم‬

‫لا يا حماتي، "بركات" يحبني "أن آتي هنا وليس عند "نجف‬

‫أحبك في أي مكان يا قمر‬

‫ولكنني أحبك أكثر في غرفتنا‬

‫بعد إذنك يا أمي - مع السلامة -‬

‫"أريدك يا "ماشا - انهضي مع زوجك، انهضي -‬

‫ربنا يسعدك يا بني‬

‫!رائع‬

‫انتظر، سأحمل القدر معك - ابتعد -‬

‫ابتعد وإلا ستولع فيك نار القدر‬

‫نحن من نولع ونخمد هذه النار‬

‫،أعوذ بالله في هذا الصباح هل يذكر أي أحد النار هكذا؟‬

‫طاب صباحكم يا معلمين‬

‫،إنك محظوظ، لنحتسي قهوتنا ثم نتوكل على الله‬

‫،توكلنا عليه والحمد لله أما القهوة، فلنحتسيها لاحقاً‬

‫سآتي إليك مبكراً لنحتسيها معاً‬

‫!"أمير" - أجل يا أبي -‬

‫"تعال يا "أمير"، ادفع العربة مع "عامر‬

‫تعال يا بني - حسناً يا أبي -‬

‫أين "أمير" يا "عامر"؟ - لا بد أنه عند كشك المشروبات وسيأتي -‬

‫لا يستقر في أي مكان أبداً‬

‫بعد إذنك يا عم "سمير"، هناك فتاة جعانة‬

‫حسناً، اترك هذا الطبق وخذ مني هذا الطبق‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫،انتظر يا "عامر"، انتظر، أجل لا إله إلا الله‬

‫كل هذا فول؟ - "وصل الطبق إلى صاحبه يا "عامر -‬

‫انتظر، هيا، خذه - هذا كثير جداً -‬

‫و10 أرغفة خبز وطبق سلطة أيضاً‬

‫،حين توصل الطعام إلى أي شخص جائع أعطه الطعام الذي يقدم لكل الناس‬

‫ليس البواقي - أحسنت قولاً وليعطيك الصحة -‬

‫هل هي ثقيلة عليك؟ - كلا، إطلاقاً -‬

‫"ما حكايتك؟ الأطفال ينادوك بـ"سميرة‬

‫ما اسمك؟ - اسمي؟ لا أذكر -‬

‫،كلما أقيم في مكان يطلقون علي اسماً جديداً‬

‫سأخبرك بآخر اسم لي - أخبريني -‬

‫"بوسي" - ما معنى "بوسي"؟ -‬

‫"كنت أعمل لحساب سيدة تدعى "بوسي - وأين أهلك؟ -‬

‫موجودين‬

‫ولكنني أخشى أن أعود إليهم‬

‫خوفاً من زوج أمي ليضربني ويطردني‬

‫أدعى "عامر"، كلي‬

‫كل يا "عامر"، فول عم "سمير" طيب جداً‬

‫سآكل حتى يكون عيش وملح بيننا‬

‫كلي يا "بوسي"، كلي‬

‫عامر"، تعال، أريدك"‬

‫أريد إخبارك بأمر مهم للغاية - ما الأمر؟ أخبرني -‬

‫سأقول لك سراً ما، ولكن لا تخبره لأحد إلا حين أطلب منك ذلك‬

‫ما الأمر يا "أبو غريب"؟ انجز يا صاحب الأسرار، أخبرني‬

‫سأخبرك بما سيجن جنون والدك وسيعيدك إلى حضنه ثانية‬

‫يا ريت لأنه لا يطيق أن يرى وجهي‬

‫"خاصة بعد وصول "عامر - الله يفتح عليك -‬

‫هذا هو السر، "عامر" ليس رجلاً‬

‫عامر" امرأة"‬

‫!اصمت‬

‫اصمت ولا تتكلم إلا حين أقول لك‬

‫سنجعله يخلع الجلباب، ثم كل شيء سيكون مضبوطاً بمفرده‬

‫لن ننجح هكذا، آخذ حقي أولاً‬

‫ثم خذ حقك منه - لا أفهمك -‬

‫اصمت وسأشرح لك‬

‫،أبو غريب" ليس طيب كما تعلمين" إنه خبيث‬

‫إنه أخي وأعرفه جيداً‬

‫"لا تخاف، أنا بمائة من عينة "أبو غريب‬

‫هل تظن أن الصعايدة يسهل خداعهم؟‬

‫الصعيدي كالجبل، إن كان مسالماً فستتجول حوله كما تريد‬

‫،وإن كان شريراً فسيضيعك بداخله ولن تظهر ثانية‬

‫الجبل هناك وليس هنا‬

‫إنك لا تفهمين شيئاً وخبأت عندك هراوة‬

‫وإن اقترب منك "أبو غريب" فستقتلينه بها‬

‫"احتفظ بهراوتك لنفسك يا "أشرف‬

‫،إن اقترب مني فأنا أعرف كيف أتعامل معه جيداً‬

‫لم تكره "أبو غريب" هكذا؟ ماذا فعل بك؟‬

‫قتل أمي أمام عيني‬

‫لا أحد يقتل أمه، ماذا تقول؟‬

‫،كلا، بل هناك من يفعل ذلك أبو غريب" قتل أمي"‬

‫لم يرض أن يأخذها إلى الطبيب‬

‫ولا يساعدها وهي مريضة‬

‫حتى ماتت‬

‫ولم كل هذا؟ لأنه لا يريد أن يصرف عليها ولا يشتري لها الدواء‬

‫لم لم تبلغ عنه؟ لم لم تخبر أي أحد؟‬

‫لم لم تجلب لها الدواء؟ - لأنه كل شيء هنا -‬

‫هو من أخذ الإرث، ورث المستودع وورث أبي‬

‫ولم يلحقني بالمدرسة لأتعلم أيضاً‬

‫أعرفت لم أكره أخي؟‬

‫أعرفت؟‬

‫..."لذلك بعد ممات "أبو غريب‬

‫لن أحزن عليه أبداً‬

‫تعال بسرعة يا "عامر"، المعلم "سمير" يريدك‬

‫"خذي، أحسنت يا "بوسي‬

‫أهلاً، كيف حالك يا سيدة "سعدات"؟ شرفتنا بزيارتك‬

‫ما كل هذا؟ ما شاء الله، ما هذا؟‬

‫أحضرت لك بضعة أزواج حمام وفروج وذكر بط‬

‫لتطبخي وتتغذي‬

‫هذا غريب، من المفترض أنك الحبلى وأنت من تحتاجين إلى التغذية‬

‫الستات الممتلئة التي تملك الكثير لا تحتاج إلى أي تغذية‬

‫أحضرت لك هذه الأشياء لأن جنينك يهمني‬

‫"ربنا يسهل يا سيدة "سعدات‬

‫كلها كام شهر وسيصبح هذا الطفل بين يديك‬

‫أتمنى أن ترتاحي أنت وأخي وتتحسن الدنيا بعد ذلك‬

‫ستتحسن إن شاء الله‬

‫سيكون جنينك هو سبب سعدك أنت وأولادك‬

‫وسبب العز والخير الذي ستشهدونه‬

‫ولكن استريحي ولا تفعلي أي شيء‬

‫كيف أرتاح؟ كلا، عندي الكثير من العمل‬

‫كما أنني لا أملك أي أحد ليساعدني هنا‬

‫ستأتي "بدرية" لتساعدك بين الحين والآخر‬

‫،ما عليك إلا أن تأكلي وتنامي لا تتحركي ولا تلمسي أي شيء‬

‫ارتاحي تماماً ولا تفعلي أي شيء‬

‫،الأطفال بطعامهم والبيت بخدمته ستنجزه "بدرية" كله‬

‫لحين أن تلدين، ثم يمكنك التحرك كما تريدين‬

‫كلا يا سيدة "سعدات"، لم أعتد على ذلك‬

‫لا يهم، اعتادي على الراحة لبضعة شهور لحين أن تلدين‬

‫من الرائع أن نلصق بطنينا هكذا‬

‫خذي، خذي هذه النقود، تفضلي‬

‫هذا كافي، ثانية؟‬

‫وثالث ورابع أيضاً، هذه النقود إن كنت تريدين توزيع النقود على أي أحد‬

‫،من اليوم لحين يوم ولادتك أؤمري وسننفذ طلباتك‬

‫"حسناً يا سيدة "سعدات‬

‫أيها الطبيب؟ - ما الأمر؟ -‬

‫جئت لأكشف أيها الطبيب ودفعت ثمن الكشف‬

‫"انصرف يا "علي - أم لا تحب الكشف على أقاربك؟ -‬

‫"الطبيب تحت أمرك أيتها السيدة "ماري‬

‫أؤمري‬

‫"أنا متعبة جداً يا "حماد‬

‫لا أستطيع تحمل بُعد ابني أكثر من ذلك‬

‫أريد أن أسافر إليه - هل تريدين أن تتركيني هنا؟ -‬

‫بمفردي؟ لتسافري وتعطلينه هناك؟‬

‫حماد"، ابنك قاسي جداً"‬

‫يخاطبني بين الحين والآخر‬

‫حتى حين أتحدث معه، أصبح كلامه قليل معي‬

‫ألا نستطيع مناقشة هذا الأمر في المنزل؟‬

‫كلا يا "حماد"، تعمدت المجيء إلى العيادة وأدفع الكشف لآخذ من وقتك‬

‫"كما تعطيه لكل مرضاك، أنا متعبة يا "حماد‬

‫لا أستطيع تحمل الأمر‬

‫أقول لك الآن، إما أن تتصل بابنك ليعود أو تتركني أذهب إليه‬

‫"سأتحدث معك يا "ماري ولكن أنصتي إلي حتى النهاية‬

‫"جئت هنا لتسمعني وليس العكس يا "حماد‬

‫ابنك تركنا ورحل، هجرنا‬

‫تعلم جيداً أن من يهجر لا يعود كما سبق‬

‫ابنك ذهب إلى مجتمع آخر‬

‫ابننا ذهب ليعيش بين ناس لا نعرفهم‬

‫ومن المؤكد أنه سيتغير ويصبح مثلهم‬

‫ونحن طوال حياتنا نعيش في قرية صغيرة ونعرف بعضنا منذ الأجداد‬

‫"لذلك أخاف عليه، لا أشعر بالراحة يا "حماد‬

‫"أنصتي يا "ماري‬

‫اتربى ابنك في حضنك وهو صغير لحين أصبح طبيباً‬

‫"إنه طبيب كبير ومن يربى وسط أهله يا "ماري‬

‫لا تخافي عليه أبداً‬

‫"كان ابنك بحاجة إلى السفر يا "ماري‬

‫ليرى ناس جديدة وعالم جديد‬

‫ويدخل في تجارب كثيرة‬

‫سيجد منها تجارب جيدة‬

‫وبعضها لن يكون جيداً‬

‫ولكن في النهاية، سيخوض التجربة‬

‫وسيلف ويدور ويعود إلى أهله‬

‫ويتعلم‬

‫حتى ينضج ويفهم‬

‫"دعيه يا "ماري‬

‫دعيه يعيش التجربة بمفرده‬

‫ويتخذ قراره بمفرده‬

‫يجرب ويرجع وقت ما يشاء‬

‫،إن ضغطنا عليه وأعدناه فمن الممكن أن يكرهنا‬

‫أو يعيش بيننا وهو يكره أمه‬

‫هل سيرضيك هذا يا "ماري"؟‬

‫هل تريدين أن يعيش ابنك بيننا وهو يكرهك؟‬

‫سيقول، لقد أعدتوني، جعلتوني أترك عملي‬

‫لم؟ كان مستقبلي هناك‬

‫كلا، دعيه يجرب‬

‫ويتخذ قراره بمفرده، لا داعي لإجباره‬

‫أو نضغط عليه، كلا‬

‫حين يحلو له ذلك‬

‫فسيكون قد عاد بإرادته وبرغبته‬

‫،دون أن يجبره أي أحد على ذلك لا أنا ولا أنت‬

‫وسيكون أخذ وقته لآخر لحظة‬

‫أجل، صدقيني، لم نستاء‬

‫دعيه وشأنه وحين يعود‬

‫سيعود إلى ناسه وأهله بمزاجه‬

‫صدقيني، لا تخافي‬

‫سيعود غداً، أقسم لك‬

‫وستعرفين أنه خاض تجربة كبيرة جداً‬

‫سأطلب لك القهوة، اتفقنا؟ - اتفقنا -‬

‫أجل يا عزيزتي‬

‫الغداء عندي اليوم وسنعود إلى المنزل معاً بآخر النهار‬

‫هيا - سأساعدك -‬

‫اتفقنا‬

‫نريد ذبح الأسد الصغير وبقية طلبات الرصد‬

‫حتى يفتح الباب ويكشف ما وراء الحجاب‬

‫ماذا؟ من أين سنجلب الأسد الصغير؟‬

‫من عند "أبو رواش" باشا‬

‫عنده أكثر من أسد وهو في انتظار اتصال منا‬

‫"حسناً، ليذهب "جبر" و"محروس ومعهما النقود ويحضراه‬

‫أي أسد؟ ومن أين أجلبه يا أخي؟‬

‫ماذا لو هرب مني في الشارع؟‬

‫هل أتركه ليعض الناس أم أقتله برصاصة؟‬

‫،"لا تشغل بالك يا معلم "جبر سأذهب إلى هناك بدلاً منك‬

‫قلت "جبر" و"محروس"، يعني الاثنين معاً وليس رجل واحد‬

‫ليسندا بعضهما‬

‫"الشاي يا "جبر‬

‫قلبي ليس مطمئن مما يحدث - حقاً؟ -‬

‫أين قلبك يا "جبر"؟ 3 رجال وامرأة وأختكم ضائعة ولا أحد يعرف مكانها‬

‫أبلغت الأقسام والمستشفيات - أتريد معرفة رأيي بصراحة؟ -‬

‫"بدأت أخاف على نفسي منك يا "جبر‬

‫ما هذا الكلام السخيف؟‬

‫هل أحتاج إلى المزيد من الكلام الذي سيعطلني أكثر ما أنا عطلان؟‬

‫أين هذه العطلة؟ أخبرني لو كنت صريحاً‬

‫هل تشعر بالراحة وأختك ضائعة؟‬

‫ربنا العالم إن كانت حية أم ميتة‬

‫ها قد قلت الحق، كلامي صحيح‬

‫إنكم تشعرون بالراحة مع غياب أختكم لتحفروا وتبحثوا عن الآثار‬

‫أتمنى أن يرجع الذهب "والتماثيل أختك يا "جبر‬

‫"يا "بخيتة"، أنا بريء من ذنب "ستهم‬

‫لم يتعب قلبي سوى موضوع الآثار هذا‬

‫يقولون إنهم يريدونني أن أذهب لأشتري أسداً‬

‫وأذبحه على باب السرداب‬

‫رباه! لا أعرف إلى أين سنذهب بهذا السحر‬

‫أم سيضرنا أم ماذا سيفعل بنا؟‬

‫إن كنتم تظنون أنكم ستشهدون الخير وأنتم تأكلون إرث أختكم، فأنتم مخطئون‬

‫واصلي شكواك‬

‫وصلنا إلى آخر المطاف - "أقسم لك يا "جبر -‬

‫،إن لم تعود أختك وأراها بعيني فلن أقضي يوماً إضافياً معك‬

‫،"واركض وراء "رماح ربما تكسب من وراءه أي شيء‬

‫ماذا تريد يا معلم؟ - أريد المرأة التي تخبئينها -‬

‫أين هذه المرأة بالضبط؟ نحن رجال سواسية‬

‫هل هناك رجل يرضع طفله؟ - ماذا تعني؟ -‬

‫إنها قنينة رضاعة بلاستيك - اضبطي يا امرأة -‬

‫خذي ابنتك واهربي‬

‫هيا، خذي أشياءك وابنتك وارحلي، هيا، أسرعي‬

‫سأتعامل معه حين ينهض، قليل الأدب‬

‫ها هو أسدكما الصغير‬

‫"احمله أنت حتى لا يهرب مني يا "محروس‬

‫شكراً - عفواً -‬

‫السلام عليكم - وعليكم السلام -‬

‫اهدئي‬

‫حسناً، تعالي‬

‫تعالي، حسناً‬

‫حسناً‬

‫ما هذا؟ هل ترضع؟ هل أنت رجل أم سيدة أم ماذا؟‬

‫دعيني وشأني - أرني -‬

‫دعيني وشأني - أرني -‬

‫أقول لك، دعيني وشأني - أرني -‬

‫!أجل، سيدة‬

‫لم فعلت هذا بنفسك؟‬

‫هل ستواصلين السير صلعاء أمام الناس؟‬

‫،سأفعل ذلك، من يريد أن يراني رجلاً فليراني كما يحلو له‬

‫،ومن يريد ان يراني امرأة فليراني كما يحلو له‬

‫ومن سيظلمني في الحالتين، سأقتله‬

‫توقفت عن المسكنة والتعاطف، انتهينا‬

‫رويدك، انتهينا‬

‫سأجعلك تباتين في مكان أفضل من هذا‬