Original subtitles

‫يا رجل، "رمضان" 30 يوماً وليس 40‬

‫كفاك حرب يا رجل‬

‫أين أمها يا أخي؟ - أمها ماتت -‬

‫هل أخذت أي شيء هذا الصباح؟ - كلا، لم آكل أي شيء -‬

‫خذ هذا، تناول هذا‬

‫هل أفطر بهذا القرص؟ - هل أنت أحمق يا صبي؟ -‬

‫هل تريدني أن أشتري لك الحواوشي؟‬

‫انزعي شالك واظهري حملك‬

‫وماذا عن أخي الذي لا ينجب أطفال؟ - إنه رزق -‬

‫إنه رزق يا "نجاة" وليس بيدنا أي حيلة‬

‫أتعلمين؟ إن صح كلامك وحملت الطفل الرضيع بين يدي‬

‫سأملأ يدك هذه بالذهب من هنا إلى هنا‬

‫هل تبات هنا يا صبي؟ - سأبات في أي مكان أنا وابنتي -‬

‫حسناً، بات هنا واحرس المبنى طوال الليل‬

‫،وسأعطيك 50 جنيهاً إضافية على يوميتك هل أنت راضي؟‬

‫أجل يا معلم‬

‫"...عودت عيني"‬

‫"على رؤياك"‬

‫"وقلبي سلم" - "وقلبي سلم" -‬

‫سلم - سلم -‬

‫حلمت أنك تزوجت ستهم وتخبئها - ماذا تقولين؟ -‬

‫ابعدوا عن الأسمنت يا شباب‬

‫ارجع وإلا سأرميها من هنا‬

‫سأقتلك بالرصاص إن أصابها أي مكروه‬

‫"أبعدوني سابقاً عن "رماح الذي التهم حقوق ناسه وأخواته‬

‫والآن، لقد سافرت تلك المرأة ولا أحد يعرف مكانها‬

‫ما الحاجة إلى كثرة الكلام والثرثرة؟ - "بسببك يا "بركات -‬

‫لأنك منذ اختفاء "ستهم" وأنت ساكت‬

‫تستطيع الحفر ثانية في المنزل وما ستجده سنقسمه معاً‬

‫،إلى 3 أجزاء ثلث لك وثلث لنا وثلث للمصاريف‬

‫الحفر يتطلب نقود‬

‫ليصبح العمل مضبوطاً أم أنا مخطيء؟‬

‫،كلا، لست مخطىء ابدأ وسنناقش أمر المصاريف‬

‫يحتاج الشيخ الذي سيفك الرصد أموالاً طائلة‬

‫وهذا من قبل الحفر‬

‫،الموضوع ليس هيناً بالمرة هل أنا مخطىء؟‬

‫قلت لك إنك لست مخطىء - حسناً، ادفع -‬

‫أرينا النقود، هل أنا مخطيء؟‬

‫،لم يقل أي أحد أي شيء يا عزيزي لنتفق على حل وسط‬

‫،لندفع نصف المصاريف وأنت النصف الثاني أم أنا مخطيء؟‬

‫،كلا، لست مخطئاً لنحسب التكاليف ونقسمها بيننا‬

‫ما رأيك يا معلم "رماح"؟‬

‫سنتكلم حين أعرف كم الحسابات - حسناً يا معلم -‬

‫سأنهض الآن لأرى ماذا يحدث - خير -‬

‫السلام عليكم - وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته -‬

‫4 أيام وأكثر ولم يعرف أي أحد إن كانت "ستهم" حية أم ميتة‬

‫ماذا حدث لكم يا أولاد "غانم"؟ ألن يتحرك أحدكم؟‬

‫من الذي سيبلغ الحكومة؟‬

‫"ألا يمكن أن تكون حكايتها كحكاية "عامر الذي قتله مجهول؟‬

‫معك حق‬

‫إن انتظرنا "رماح"، فلن نتحرك أبداً‬

‫"يدي في يدك يا "مصطفى‬

‫أخي؟ - هل نفدت نقودك أم لم جئت؟ -‬

‫أريد التراجع في اتفاقي يا أخي - ...حسناً -‬

‫اجلس - "سأنهض حتى تكمل حديثك مع سيدة "نجاة -‬

‫اجلس‬

‫تعالي‬

‫أي كلام تعنينه؟‬

‫أخي، أريد التراجع في الاتفاق وأكتب اسم ابني باسم أبيه‬

‫حسناً، اذهبي وأولدي ابنك "واكتبيه باسمك وباسم "عجايبي‬

‫ما دخلي فيما تقولينه؟ - ألست مستاء؟ -‬

‫لم أستاء؟ ما دخلي بهذا الصبي؟‬

‫أعني لأنني سأحرمك من أن تصبح أباً‬

‫لم؟ هل أنت ربنا؟‬

‫زوجتي حبلى في الشهر الرابع‬

‫وستنجب لي الصبي‬

‫رماح"، أنا من اتفقت معك على الصبي" ورجعت في كلامي‬

‫و"سعدات" ليست حبلى - من قال لك ذلك؟ -‬

‫زوجتي حبلى‬

‫زوجتي حبلى وستلد بعد بضعة شهور‬

‫وسأسمي الصبي على اسم أبي‬

‫اعتني بجنينك‬

‫لأنهم يقولون إن الأطفال يولدون أمواتاً في تلك الأيام‬

‫ولا أحب أن أرى ابن أختي ميت أمام عينيها‬

‫"اذهبي إلى منزل واستريحي يا "نجاة‬

‫الوقوف مضر على السيدة الحامل، مضر جداً‬

‫رماح"، إنك غريب الأطوار" - انصرفي يا فتاة -‬

‫،أخبرتيني بكل ما لديك وسمعت كل شيء ماذا تريدين مني الآن ثانية؟‬

‫على كل واحد أن ينفصل عن الآخر‬

‫لا تزوريني ولا أزورك‬

‫لنر من الذي سيصرف على الأطفال‬

‫ماذا تعني؟ هل ستقطع عني مصروفي الشهري من إرث أبي؟‬

‫أي إرث؟‬

‫فأنا أصرف عليك شهرياً بسبب الحسد ولأنك أختي‬

‫ولكن هاك، أختي كبرت وأصبح لها لسان‬

‫هل تعني أن الشهرية مقابل الطفل؟‬

‫ماذا؟ أي طفل؟‬

‫هل تظنين أنك الوحيدة الحبلى؟‬

‫الأطفال كثيرون، احترسي من الأيام القادمة‬

‫لأنها ستكون عصيبة وزوجك مسكين‬

‫ومن الآن فصاعداً، لن أدفع لك مصاريفك‬

‫وضميري مستريح - "ولكن لي إرث يا "رماح -‬

‫اذهبي وخذيه من أبيك‬

‫أو حين ترين "ستهم"، انضمي إليها‬

‫ربما تجدا أي حل‬

‫لا أتحمل الفضائح يا أخي‬

‫بيتي وعيالي يحتاجون الشهرية - ماذا بك؟ -‬

‫هل ستتراجعين في قرارك باستمرار هكذا؟‬

‫أنا مشغول، قولي ما ترغبين في قوله وسأنفذه لك‬

‫أنا آسفة، سامحني من قلبك يا أخي‬

‫واعتبرني كأنني لم آت - حسناً يا أختي -‬

‫اذهبي إلى أطفالك‬

‫أريد أن يكون الجنين الموجود ببطنك هادئاً وجيد الصحة‬

‫خذي هذه النقود، اشتري اللحم‬

‫والقليل من الفاكهة للأطفال‬

‫أين أنت يا "هاني"؟ بحثت عليك كثيراً يا بني‬

‫ربنا يقويك يا بني، ربنا يقويك‬

‫هل تحتاج أي نقود أرسلها إليك من هنا؟‬

‫ماذا؟ أمك بخير ولكنها لا تريد أن تتحدث معك حتى لا تقلق عليها‬

‫سأوصل سلامك إليها‬

‫مع السلامة‬

‫ادخل‬

‫،الحاج متعب يا طبيب لا يستطيع الجلوس بالخارج‬

‫تعال يا حاج، اجلس هنا - تفضل يا حاج -‬

‫استرح - اجلس -‬

‫أخبرني، بم تشعر؟ - أنا متعب جداً وعندي صداع -‬

‫هل تناولت أي طعام اليوم؟ - كلا -‬

‫انهض لأكشف عليك، هيا‬

‫إلى أين تأخذ هذا الطعام يا أبي؟ - لا تتدخل، انتبه لحالك -‬

‫اذهب واغسل الأطباق - كلا، سأكمل في المستودع -‬

‫فسدت يدي من الغسول - أقول لك، انجز عملك هنا -‬

‫لا توجد مياه في المستودع، انقطعت‬

‫افسح الطريق‬

‫كل هذا الطعام يا بني، أعد لي الصينية حين تنتهي من تناول الطعام‬

‫ثانية يا أبي، هل تطعم مدمني المخدرات الذين يقيمون في العربة؟‬

‫حرام عليك يا أبي - لا تقل ذلك -‬

‫طلبت منك أن تكمل غسل الأطباق وإلا سأجعلك تحتسي مياه غسلها‬

‫ادخلي وهندمي الأطفال أولاً حتى نرى من على الباب‬

‫هيا يا "جبر"، لا نريد أن نتأخر‬

‫كفانا أنني كنت محبوسة أنا وأطفالك الأيام الماضية‬

‫أمانة عليك يا "مصطفى"، لا تنسى أن "ترسل تحياتي إلى زوجتك في "الإسكندرية‬

‫لن أرحل يا "جبر"، لن أرحل إلا بعد أن أبلغ عن "ستهم" وغيابها في القسم‬

‫،أغلقنا هذا الموضوع هل تظهر بفكرة بين الحين والآخر؟‬

‫هل نحن من خبأناها؟ - عليك أن تكون الوحيد الذي يعرف ما حدث -‬

‫كانت مقيمة عندك - هل تخوني؟ -‬

‫أتظن أنني أعرف أين هي؟‬

‫"أقسم لك إنني لا أعرف أين مكان "ستهم‬

‫"ستهم" منذ يوم وفاة ابنها في "المنيا"‬

‫وتبدلت أحوالها وكأنها شخصية لا أعرفها‬

‫ما أعرفه هو أن أختك غائبة‬

‫ويجب أن نعرف مكانها‬

‫ألا تخجل مما حدث إلينا يا رجل؟‬

‫زوجها قتل أمامنا وهي اختفت‬

‫ماذا حدث يا "جبر"؟‬

‫سأسافر "المنيا" ثانية‬

‫المكوث هنا بلا فائدة مع أخيك‬

‫تعال معي إلى القسم لنبلغ وربنا يلطف بنا‬

‫ماذا تعني؟ - ...أعني -‬

‫أن "ستهم" كانت خيط السبحة المتبقي من بعد وفاة أبيك‬

‫وانقطع هذا الخيط، ماذا؟‬

‫هل سيسخرون منا حين نفترق ثانية؟ - مصطفى"، هل يحتاج الإخوة إلى خيط" -‬

‫حتى يربطهم ببعض؟ - أجل، لن يجعلنا نتناثر هكذا -‬

‫،"هذا الخيط هو الرحمة يا "جبر هل ترضى أن تعيش دون رحمة؟‬

‫جبر"، لا تدعوا أخوكم الصغير" أن يقلل تعامله معكم‬

‫مصطفى" الذي تخلصتم منه قديماً" "ذهب وعمل في "الإسكندرية‬

‫وتعلم كيف يصبح قوياً كالهراوة وقت اللزوم‬

‫من أجل ربنا وإن كنت تريد أن تكون هناك رحمة بيننا‬

‫لا تسافر، من أجلي‬

‫"من أجلي أنا يا "جبر - "اذهب معه يا "جبر -‬

‫أخوك "مصطفى" محق‬

‫شكراً يا عم - ألف هنا -‬

‫انتظر يا بني‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫سأبحث عن أي مكان يوافق أن أعمل وأبات فيه‬

‫هل هذا ابنك؟ - بل ابنتي -‬

‫أمها ماتت، تركت الصعيد وجئت للبحث عن عمل هنا‬

‫حسناً يا بني، تعال واحمل هذا القدر وضعه فوق العربة‬

‫وتعال معنا‬

‫!فرجك يا رب‬

‫!فرجك يا رب‬

‫"هذا يكفي يا أولاد، ستبات هنا يا "عامر‬

‫!"أشرف"‬

‫أجل؟ كيف حالك يا عم "سمير"؟‬

‫ماذا؟ - أين "أبو غريب"؟ -‬

‫إنه بالداخل، من هذا؟‬

‫إنه "عامر" وابنته ويعملان معنا ورزقهم ورزقنا على الله‬

‫ساعده - حسناً -‬

‫تعال - "احمل يا "زعيم -‬

‫حسناً - هل ستعينه معنا أيضاً يا أبي؟ -‬

‫ألا نشبع من النصب أبداً؟‬

‫،كلما عينا أي أحد ليعمل لحسابنا إما يصبح لصاً أو نصاباً‬

‫،ابني، كف عن توبيخي، ارحمني "لا أطيقك بعد الآن يا "أمير‬

‫الرجل يريد ان نساعده ومحتاج إلينا ووصل من الصعيد لتوه‬

‫إنه مثل أبي حين جاء من "سوهاج" على صندل تماماً‬

‫أبي عاش عمره كله يحمد "ويشكر في "حمدان عجلان‬

‫لماذا؟ لأنه وسع له مكاناً ليبات فيه‬

‫،وحين كبر وأصبح صاحب بيت وأب لـ5 كان أبوك أصغرهم‬

‫ألا تشبع من سرد هذه القصة أبداً يا أبي؟‬

‫لقد أصابني الصداع من هذه القصة‬

‫أعني الرجل الذي لا نعرف عنه أي شيء وتريد أن تعينه ليعمل معنا‬

‫أليس من الممكن أن يكون لصاً ونصاباً ويسرقنا كمن سبقوه؟‬

‫المعلم "سمير"؟ تأتي متأخراً دوماً‬

‫"آسف يا "أبو غريب - من هذا؟ -‬

‫أجل - أرى جلباب -‬

‫من هؤلاء؟ - "هذا "عامر -‬

‫"إنه موظف جديد عند عم "سمير‬

‫من أين مكان كارثي جئت؟ - جئت من بلد الرجال -‬

‫وأصغر من فيهم أسد ولا أحد يقدر عليه‬

‫أحسنت يا "عامر"، أحسنت‬

‫خذ حقك من كل من يخاطبك هكذا - هل أنت سعيد يا معلم؟ -‬

‫ثم تشكو بعدها، أنت حر‬

‫عامر" سيبات هنا" - هل سيقيم معنا في "المريديان"؟ -‬

‫سينام على الأريكة الموجودة بالخارج وسأدفع له حساب نومه‬

‫ما الذي ستدفع حسابه يا عم "سمير"؟ دعه ينام على الأريكة كما يحلو له‬

‫إنه هكذا دوماً ويزعجني - ماذا؟ ماذا يا أخي؟ -‬

‫انتهينا يا "أشرف"، اهدأ‬

‫"سأدفع لـ"عامر - اتفقنا يا معلم -‬

‫"اصمتي يا "نور - ماذا؟ أرضعها -‬

‫كف عن هذا الكلام البذيء واحترم نفسك‬

‫حسناً - ها قد قال لك، احترم نفسك -‬

‫حسناً‬

‫إلى أين أنت ذاهب يا "جبر"؟‬

‫اكتفيت من هذا القدر يا أخي‬

‫أريد تأمين مستقبل أطفالي في أي مكان آخر‬

‫هنا، المكان لا يتحملنا معاً‬

‫يا نحن، يا أنت‬

‫ما الذي قلبك ضدي لهذه الدرجة؟‬

‫كل شيء بالاتفاق أم أجلب الدفاتر؟‬

‫"بصمت على كل شيء يا "رماح ولكن قصة الآثار ليست في الوقت المناسب‬

‫أختك غائبة وتريد أن تجلب "غندور"؟ - "اجلس يا "جبر -‬

‫لك أنت و"مصطفى" نصيب‬

‫ولم ستعطينا هذه المرة؟ - لأنني أريدكما أن تظلا هنا -‬

‫وتريا ابني وهو يولد‬

‫سنأتي حين تلد زوجتك، ما الحاجة إلى قضاء كل هذه الشهور هنا؟‬

‫لا أريد أن يقول أي أحد أنني السبب وراء ما حدث لأولاد غانم‬

‫،"كفانا ما حدث لـ"ستهم ابق يا "جبر"، اسمع كلامي‬

‫هل ستقاسمه في الحفر يا "مصطفى"؟‬

‫لا يأتي أي شيء خير من وراء الحفر‬

‫برج الحمام تحته الخيرات، سيغرقنا بالذهب‬

‫كلا، لا أريد مقاسمتك في خير أو ذهب‬

‫أريدكما أن ترضوا وما يخرج من هناك ملككم‬

‫ماذا تقول يا شيخ "مصطفى"؟‬

‫كلام سخيف جداً الآن‬

‫إنك أكثر شخص يحتاج إلى النقود هنا‬

‫،الحمد لله، إن كان الأمر متعلق بالنقود فأنا طوال حياتي محروم منها‬

‫ألست أخيكما الصغير؟ أقول لكما إن هذه النقود هي التي تقلب الإخوة على بعضهم‬

‫ولست بحاجة للمزيد من ذلك‬

‫النقود تقوي وتوقظ وتسند‬

‫لا تسقط أي أحد يا حزين‬

‫"ومن قتل "عامر‬

‫وضيع "ستهم" بيننا‬

‫ووقفنا أمام بعضنا كالذئاب‬

‫كل واحد فينا خائف من ناب الآخر‬

‫والبيوت التي أصبح كل كلامها سب وشتائم وقلة قيمة‬

‫"لا أريد مثل هذه الحياة يا "كبير‬

‫لا أريدها‬

‫كم سنة تركتكم؟‬

‫وبعت ما يفرقنا وأريدكم؟‬

‫لذلك، سأسافر من جديد‬

‫،وإن احتجتم إلي فستجدوني في أي وقت‬

‫السلام عليكم‬

‫هل ستأتي معي إلى "غندور"؟‬

‫"لنذهب إليه لاحقاً يا "رماح‬

‫غندور" في السرداب تحت برج الحمام"‬

‫هل يحفر هناك؟ - انزل وسترى بنفسك -‬