Original subtitles

‫غيرت جلدك ووافقنا‬

‫مات زوجها ومن حقها أن تحزن عليه وترتدي ملابسه‬

‫"لا يقدر كل الناس على الجبل يا معلم "جبر‬

‫هناك من أرهقها الجبل ودفنوا بداخله‬

‫وهناك من غواها الجبل وأصبحت سرهم‬

‫صحيح، أولاد الأصول أساس كل خير‬

‫ولكن من في بطنك، أعطيه لأخيك‬

‫سأكتبه باسمي ويسترني‬

‫يريد أخوك الولد لينسبه لنفسه‬

‫"لينسبه لنفسه يا "عجايبي‬

‫هل أخبروك أنني لست رجلاً أم ماذا؟‬

‫"كلا، لست كذلك يا معلم "جبر‬

‫أعلم ذلك يا "جبر"، إنك متفاخر طوال عمرك‬

‫وهذا ما أسقطك، كنت تجري ولم يستطع أي أحد اللحاق بك‬

‫،أتعلم؟ إن عطلني هذا يوماً لكنت تخلصت منه‬

‫ما يجرحني هو "ستهم"، طردوها من بيتها‬

‫لم تغير لونك هكذا؟ هل نزلت تحت الشمس؟‬

‫"تتشاجر "ستهم" طوال عمرها مع "جبر‬

‫وتربت علي أنا‬

‫ما خطب "ستهم" يا "بخيتة"؟‬

‫من تسأل عنها ماتت مع ابنها وزوجها، زرها في المقابر‬

‫من أين جلبت هذا الناي؟‬

‫أعطاني الناي لأنني أخبرته أن "عجايبي" سيعلمني‬

‫فقال لي، من السير للسير، حب السلام‬

‫أوافق أن يأخذ "رماح" الصبي "وحلال على "سعدات‬

‫"لن أحاسبك على هذا الكلام يا "ستهم‬

‫،ولكنك تعرفينني جيداً لا أحب أن يلوي لي أحد ذراعي‬

‫"انتهينا، لم تعد ملابس النساء تناسب "ستهم‬

‫بحثت عنها في "المنيا" كلها‬

‫الجبل الأبيض والمقهى والقطار وسواقين عربات الأجرة‬

‫لم يجدها أي أحد قط‬

‫"أنت من صرخت في وجهها يا "جبر‬

‫ألا ترى أن لديها ما يكفيها؟‬

‫زوجها قتل ولا تعرفون من الذي قتله‬

‫،وابنها مات أمامكم ماذا تريدون منها بعد ذلك؟‬

‫ألا تتحملون أن ترتدي ملابس الرجال أيضاً؟‬

‫ماذا تقولين يا امرأة؟‬

‫ما دخل القتل والعمل وسط الرجال؟‬

‫هل أخبرك أي أحد أنني بلا شخصية لأقبل أن تعمل أختي باليومية؟‬

‫،"أختك فقدت عقلها يا "جبر لم يتحمل قلبها الحزن‬

‫حزنها اشعل قلبها بالنار‬

‫،"من يمسك النار بيده يا "جبر أليس من حقه أن يصرخ؟‬

‫لذلك هربت أختي من هنا‬

‫لا أدري أين ذهبت‬

‫ماذا أقول للشمس حين تسطع؟‬

‫ماذا أقول؟ أختي هربت مني؟‬

‫"اصبر حتى الصباح يا "جبر‬

‫لا شك أنها سافرت إلى أخيك‬

‫أعطيني حقيبتي - أين ستذهب يا "جبر"؟ -‬

‫سأسبق الصباح قبل أن تنتشر سيرتي وتغنى على الربابة‬

‫هل ستسافر أسبوعياً وتتركني هكذا؟‬

‫ماذا أفعل برأيك؟ هل أجلس بجوارك؟‬

‫كلا، سافر وابحث عنها ولكن آتي معك‬

‫أنا وحيدة يا "جبر"، أبي وأخي الله يرحمهما‬

‫ومنذ يوم زواجنا، أصبحت تمثل كل دنيتي‬

‫حين تغضبني، أشكو إليك أنت‬

‫وحين تفرحني، أدلل عليك أنت‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫سآتي معك، إن كنت ستذهب إلى جهنم فسآتي معك‬

‫،إن كنت ستذهب للبحث عن أختك فسأبحث معك عنها‬

‫إن رضاك ربنا ووجدتها، سأعود معك‬

‫ما الأمر؟‬

‫أخوك "جبر" اتصل بك - هل هناك خطب ما؟ -‬

‫انطقي يا فتاة، ما الأمر؟‬

‫أختك "ستهم" هربت من "المنيا" ولم يجدوها‬

‫ماذا؟ هل أنت متأكدة مما تقولينه؟‬

‫أجل، اتصل بي للتو‬

‫!يا للكارثة‬

‫عودي إلى المنزل الآن‬

‫"مدهش! بيتكم جميل جداً يا "جبر‬

‫كان زمان أجمل من ذلك بكثير‬

‫"الحلاوة الناس والونس يا "بخيتة‬

‫ستهم"؟"‬

‫ستهم"؟"‬

‫ستهم"؟"‬

‫لماذا يا "ستهم"؟ - ستأتي يا أخي -‬

‫،لا بد أنها ذهبت إلى مكان ما "لا نزال في الصباح الباكر يا "جبر‬

‫لا يمكنني أن أصمت يا "بخيتة"، إنها أختي‬

‫،وأخشى أن أسأل الناس يتسائلون أين ذهبت‬

‫"اصمت يا "جبر‬

‫إذا كنتِ لا تعجبك هذه فلدي واحدة أخرى ربما تعجبك‬

‫ماذا تعملين؟‬

‫ما هو عملك؟‬

‫مهندسة - مهندس، ممتاز -‬

‫هل هذا جيد بالنسبة لكِ؟‬

‫رماح"؟ أريدك بسرعة"‬

‫،معذرة، يمكنك الذهاب لتري كل شيء عندنا أنا آسف‬

‫ما الأمر؟ - تركت "ستهم" بيتي في "المنيا" واختفت -‬

‫وعدت إلى البلد خلفها ولكنني لم أجدها في بيت أبي‬

‫ماذا تقول؟ فسر ما تقوله لي‬

‫ماذا أفسر لك يا "رماح"؟‬

‫"أقول لك إنني لا أجد "ستهم‬

‫،أختك معك يا "جبر"، أختك سافرت معك أين ذهبت؟‬

‫أين أخفيتها أيها الحزين؟‬

‫،أنا آسف جداً، إنها مشكلة عائلية، حسناً فلتكملوا ما تفعلونه، لا توجد مشكلة‬

‫أين سأخفيها يا "رماح"؟‬

‫ستهم" أختي كما هي أختك"‬

‫وأقول لك إنها تركت المنزل منذ الصباح‬

‫انتظرتها حتى المغرب ولكنك لم تتصل بي أنت أو هي‬

‫جئت مسرعاً لأرى أين هي‬

‫أين ذهبت برأيك؟ أين؟‬

‫"لا أدري يا "رماح‬

‫أقسم لك إنني لم أغضبها قط‬

‫ابنتها مثل ابنتي وابنها كان مثل ابني‬

‫ربنا أعلم‬

‫"أين أختي؟ كانت عندك منذ رحيلها يا "جبر‬

‫ماذا؟ ألن أراها ثانية؟‬

‫أين أختي يا "جبر"؟‬

‫أختك هي من تركتنا وتركت المنزل دون أن تخطر أي أحد برحيلها‬

‫وجئنا لنسألك، هل الأصول أن ترحل الناس دون توديعنا؟‬

‫من؟ "بخيتة"؟‬

‫بخيتة" زوجة أخي "جبر"؟"‬

‫"لقد أصبحت سمينة بسبب عز أخي يا "بخيتة‬

‫كلا، وترد علي وصوتها يعلى أيضاً‬

‫الله أكبر‬

‫"شكراً، شكراً على الترحيب يا "نجاة‬

‫شكراً‬

‫هي من ترد علي، كأنها أختها ونحن الأغراب‬

‫أنا من أخطأت لأنني جئت "من بلدنا للبحث عن "ستهم‬

‫إن كنت أعرف ذلك، ما كنت خرجت من منزلي قط‬

‫"اصمتي وكفي عن الكلام السخيف هذا يا "نجاة‬

‫دعينا نحل البلاء الذي وقعنا فيه‬

‫،أختك "ستهم" منذ وفاة زوجها وابنها فقدت عقلها‬

‫كلا، أختك عقلها بمائة رجل‬

‫ماذا؟ - لن تؤذي "ستهم" أي أحد أبداً -‬

‫هل انتهيت يا "هاني"؟ هل جمعت أغراضك ولم تنس أي شيء؟‬

‫لم أنس أي شيء، أخذت كتبي وورقي وكل شيء‬

‫الأيام التي عشتها معنا وسهر الليالي‬

‫والذكريات الجميلة‬

‫هل عرفت كيف تجمعها وتأخذها معك يا "هاني"؟‬

‫أبي؟ ما هذه الرومانسية يا دكتور؟‬

‫ماذا أفعل يا بني؟ سترحل من هنا‬

‫وستقلب أمك البيت من البكاء‬

‫سأقول لك شيئاً، تعالا لزيارتي "في كل إجازة بـ"الإسكندرية‬

‫وأنا أيضاً حظي جيد، جاء تكليفي "على مستشفى "أبو الريش‬

‫مستشفى "أبو الريش" للأطفال؟ هل تريد التخصص في طب الأطفال؟‬

‫لا أدري يا أبي ولكنني أحب الأطفال‬

‫يجب أن يكون لي دوراً للتخفيف عنهم‬

‫لا أستطيع أن أرى أي طفل وهو يتألم أو يبكي‬

‫دع البكاء للكبار وليس للأطفال‬

‫أتعلم يا "هاني"؟ بقيت أمامك مسافة قصيرة هكذا‬

‫وتتحول إلى "مجدي يعقوب" للأطفال‬

‫مسافة قصيرة؟ أين نحن وأين د."مجدي يعقوب"؟‬

‫ربنا يعطيك ليصبح اسمك مثل اسمه‬

‫مع السلامة يا أبي - مع السلامة -‬

‫"مع السلامة يا "هاني‬

‫طلبت منك المجيء إلى هنا لأنني مستاءة منك‬

‫مستاءة جداً لأنك تشكين أخوك كثيراً‬

‫ما دخل "جبر" فيما حدث يا "نجاة"؟‬

‫انتبهي، "جبر" بالذات مستحيل أن يفعل ذلك‬

‫"أم بركات"، "جبر" هو من مكثت عنده "ستهم"‬

‫وهو من تكفل بها الشهور الماضية‬

‫وهو من بعدها أيضاً عنا‬

‫فهذا يعني أنه ملزم بها، أليس كذلك؟‬

‫وإن قلت لك إن "جبر" في قلبه سكين حاد ودمه يغلي‬

‫وإن لم تكفي عن الحديث، ستخسري أخوك‬

‫ستخسريه وستموتينه ناقص عمر‬

‫ماذا أفعل يا ناس؟ ماذا أفعل؟‬

‫انتهينا، سأفقد عقلي ولا أستطيع تحمل الأمر‬

‫يا "أم بركات"، "ستهم" ليست أختي‬

‫بل أنها أمي، أمي‬

‫أتعلمين؟ سأذهب إلى الحكومة وأبلغ عن أخي وليتصرفوا معه‬

‫!اصمتي يا فتاة، عيب‬

‫!كفي عن إشعال الحرائق‬

‫كلامك سيقلب الإخوة على بعضهم‬

‫هل ستسعدين إن قتل أحدهم الآخر؟‬

‫لا أفهم أي شيء، متى ستتصرفوا جدياً؟‬

‫ستهم" بني آدم ومستحيل أن تختفي هكذا"‬

‫من المؤكد أن أصابها مكروه ما‬

‫أليس كذلك؟ - بلى -‬

‫،هذا هو الكلام الصحيح، الحق يقال ستهم" طوال عمرها مظلومة"‬

‫منذ يوم ما أخبروها أن ليس لها إرث وهي مظلومة‬

‫ماذا تفعلين؟ هل يلف أي أحد الشال حول وسطه هكذا؟‬

‫هل جننت؟ - هل نسيت؟ -‬

‫ماذا نسيت؟ - ألست حبلى في شهرين الآن؟ -‬

‫حبلى في الشال؟ - "حبلى بولدك أو ابنتك يا "رماح -‬

‫هل هذا وقت ألغاز؟‬

‫أختنا غائبة ولا نعرف إن كانت ميتة أو حية‬

‫،أختك إن كانت حية لكانت ظهرت منذ 3 أسابيع‬

‫الله يرحم الأحياء‬

‫،أختك طوال عمرها هكذا لا يأتي من وراها سوى الحزن‬

‫منذ يوم مجيئي إلى بلدكم ولا أسمع سوى "ستهم" تريد ذلك‬

‫ستهم" خطبت، "ستهم" أنجبت"‬

‫ستهم" زوجها قتل"‬

‫ستهم" ابنها مات"‬

‫والآن، لا نجد "ستهم" ولا نعرف أين هي‬

‫لولا أنني أعرفك جيداً لقلت إن غياب "ستهم" أراحك‬

‫"أنصت يا "رماح‬

‫لن نبكي، أختك ظهرت أو اختفت‬

‫وجدتوها أو لا، هذا شيء يخصك أنت وإخوانك‬

‫أما أنا، فما يخصني هو ابني أو ابنتي اللذان حرمت منهما طوال عمري‬

‫!يا مثبت العقل يا رب‬

‫ألم تقولي إنك ستربين ابن "نجاة"؟‬

‫"كلا أيها الذكي، قلت إننا سنأخذ ابن "نجاة ونسجله باسمي واسمك‬

‫وليحدث ذلك، يجب أنا من أكون حبلى ولا تكون "نجاة" حبلى‬

‫ويجب أن ترى الناس بطني أنا وهي تكبر‬

‫وتراقب النساء هذه الأمور عن كثب وتعد أيام الحمل يومياً‬

‫لذلك، علينا أن نستعد من الآن، أجل‬

‫"أنصت، قل في منزل "ستهم "أمام أخيك "جبر" و"مصطفى‬

‫إنني حبلى، ليس هذا فحسب‬

‫بل يجب حضور "نجاة" بوجه خاص أيضاً‬

‫ملابس من هذه؟‬

‫لا أدري‬

‫هل هذه ملابسك يا "بخيتة"؟ - كلا، ليست ملابسي -‬

‫ماذا؟ هل ستأخذين النقود أم نفترق؟‬

‫وندفن ما سمع هنا بدلاً من أن نندفن معه‬

‫سآخذ النقود وأصمت‬

‫بل خذي النقود وتحدثي‬

‫أريدك أن تخرجي من هنا وتوصلي أن "سعدات" حبلى في شهرين‬

‫ماذا؟ وحين يعد الناس الـ9 شهور؟ ماذا سنقول وقتها؟‬

‫أجل، لنقل إنه مات، أجهض‬

‫،بعد الشر كيف تقولي هذا الكلام النحس أمامي؟‬

‫حين يتم الحمل، أنت من سيتولديني‬

‫كيف أولدك يا سيدة "سعدات"؟ إنك تلفين شالاً على بطنك‬

‫لا يهمك كيف، عليك المرور أسبوعياً وتأكيد أن الحمل سليم‬

‫ووقت الولادة، سنبلغك لتأتي وتولدي "سعدات"، اتفقنا؟‬

‫ولك مني ضعف هذا المبلغ ثانية‬

‫حلاوة ابني "غانم" الغالي‬

‫تقدمي للأمام يا فتاة، خذي النقود واجري‬

‫هيا‬

‫ماذا تفعل يا "مصطفى"؟‬

‫أعمر المبنى الذي خربه أخوك وذبح طيرها‬

‫هل هذا وقته يا "مصطفى"؟‬

‫وأختك لا نعرف إن كانت حية أم ميتة؟‬

‫"أقسم لك إنها حية يا "جبر‬

‫كيف؟ وكيف تقسم هكذا؟‬

‫من يموت سيعرف، ولكننا لم نبلغ حتى الآن‬

‫"إنك ماهر جداً يا "مصطفى‬

‫بدلاً من إيجاد حلاً في غياب أختك‬

‫جئت للبحث عن برج الحمام؟‬

‫من يعمر لا يعرف الخراب‬

‫و"ستهم" لها حق ومن له حق لا يمت‬

‫اذهب وابحث عن أي عمل بدلاً من أن أريك‬

‫"كن رفيقاً على أخيك الصغير يا "كبير‬

‫"مصطفى" طوال عمره متعلق بـ"ستهم"‬

‫ومن تعلق بها، ألا يجب أن يذهب للبحث عن أخته‬

‫أم يعمر برج الحمام؟‬

‫ها هو الحمام، إنه يعرف مكانه جيداً‬

‫المشكلة فينا نحن، تركنا أماكننا دون سبب‬

‫ما دخلك يا "مصطفى" بما حدث وما لم يحدث‬

‫انتهينا من هذه القصة قديماً وكل حي له مكانه‬

‫كل واحد فينا يبحث عن أخته بمعرفته‬

‫"ولحد علمي أن هذا المبنى هو قلب "ستهم‬

‫،أي حين يعود الطير ستعود "ستهم" إلى بيتها من جديد‬

‫أليس كذلك يا "جبر"؟‬

‫!كف عن هذا الهراء والجنون‬

‫أي طير سيعود؟ كف عن أعمال الدراويش وتضيع الوقت بلا هدف‬

‫لم تعد "ستهم" ولن تعود‬

‫أقسم لك إن "ستهم" ستعود‬

‫ستهم" أختي مثل البطل وستأتي وتخضر المكان"‬

‫ألم ترسو على بر؟ هل تغير رأيك كل فترة؟‬