Original subtitles

‫الدنيا ليس لها قيمة‬

‫لا تدع الراكب راكب ولا السائر يسير‬

‫معقول؟ المعلم "جبر" وسط العمال؟‬

‫كنت تمسك مثل هذا الدفتر‬

‫،وتقاول في الطوب والعمال أصبحت الآن وسط الطوب‬

‫هذا الطوب هو ما وصلني إلى الدفتر‬

‫"ولكنك لن تصعد هذه المرة يا "جبر‬

‫هذا ليس حكمك أنت يا معلم‬

‫بل أنه حكم ربنا‬

‫أختك رفعت علي قضية‬

‫تريد أن تأخذنا إلى القاضي أمام الناس‬

‫فيم أخطأ يا "نجاة"؟‬

‫إما أن تحكمي بالحق أو تصمتي‬

‫"وكفانا التحقيق في أمر "ستهم‬

‫لدي عند أخواتي إرث كبير جداً‬

‫هل رأيتني وأنا أفضحهم؟‬

‫،البيت الكبير تشعر كأنه قديم كآثار الفراعنة‬

‫عجايبي"، أنا حبلى"‬

‫ألف بركة، فضل ونعمة من الله‬

‫هل أنت سعيد يا "عجايبي"؟‬

‫"أنصت يا "جبر"، خذ معك "عبد الرحمن لتريه مقر عملك‬

‫افتقدت "عبد الرحمن" كثيراً‬

‫وحين سذهب إلى المدرسة، ماذا ستفعلين؟‬

‫هذه أول مرة يخرج بعيداً عني‬

‫سأذهب لأحضر ابني، انتبهي إلى ابنتي وأطفالك‬

‫،"انتظري يا "ستهم سآتي معك، "جبر" سيغضب مني‬

‫!"عبد الرحمن"‬

‫!"قف يا "عبد الرحمن‬

‫!"ارجع يا "عبد الرحمن‬

‫!كلا‬

‫!ابني‬

‫!"ارجع يا "عبد الرحمن‬

‫!ابني‬

‫!استرها يا رب‬

‫استغفر الله، "عبد الرحمن"؟‬

‫!ابني - !"عبد الرحمن" -‬

‫!ابني‬

‫!"عبد الرحمن" - !ابني -‬

‫!عبد الرحمن"! كلا"‬

‫!"عبد الرحمن" - !"عبد الرحمن" -‬

‫!"عبد الرحمن" - !"عبد الرحمن" -‬

‫!إن لله وإن إليه راجعون‬

‫كلا يا ابني - إن لله وإن إليه راجعون -‬

‫!يا ولدي‬

‫!"عبد الرحمن" - !كلا -‬

‫كلا‬

‫ذهب لمن أحسن منا يا أختي‬

‫!كلا، لم يمت ابني‬

‫!لم يمت ابني‬

‫استهدي بالله - "انهض يا "عبد الرحمن -‬

‫انهض يا "عبد الرحمن"، انهض يا بني‬

‫انهض يا حبيبي‬

‫انهض يا سندي‬

‫"لا تتركني يا "عبد الرحمن‬

‫"أتمنى أن أموت أنا وليس أنت يا "عبد الرحمن‬

‫"أتمنى أن أموت أنا وليس أنت يا "عبد الرحمن‬

‫"أتمنى أن أموت أنا وليس أنت يا "عبد الرحمن‬

‫انهض يا "عبد الرحمن"، رد على أمك‬

‫"رد على أمك يا "عبد الرحمن‬

‫ذهب إلى من هو أحن من الجميع يا أختي‬

‫!كلا! لم يمت ابني‬

‫!لم يمت ابني - استهدي بالله -‬

‫عبد الرحمن"! رد علي"‬

‫رد على أمك، رد يا سندي‬

‫!يا سندي‬

‫!يا سندي! يا عكازي‬

‫!ابني‬

‫!ابني‬

‫!ابني‬

‫!يا ويلي - استهدي بالله -‬

‫!يا ابني‬

‫استهدي بالله يا أختي‬

‫!ابني‬

‫!"عبد الرحمن" - تعالي -‬

‫إن لله وإن إليه راجعون - يا ابني -‬

‫يا أختي - يا ابني -‬

‫استهدي بالله يا أختي‬

‫"يا حبيبي يا "عبد الرحمن‬

‫استهدي بالله - !ابني -‬

‫إكرام الميت دفنه يا أختي‬

‫!قلبي - أختي -‬

‫يا قلب أمك يا ابني‬

‫"وحدي الله يا "ستهم - إن لله وإنا إليه راجعون -‬

‫"حبيبي يا "عبد الرحمن‬

‫!عبد الرحمن" يا ابني"‬

‫!يا ابني - ...أختي -‬

‫يا ابني! اتركوني‬

‫"حرام يا "ستهم - اتركوني -‬

‫!انهضي‬

‫!ابني‬

‫"خذها يا "مصطفى - !ابني -‬

‫!ابني‬

‫!يا "عبد الرحمن" يا ابني‬

‫لا إله إلا الله - سيدنا محمد رسول الله -‬

‫إن لله وإنا إليه راجعون‬

‫أضأت حياتنا يا أبو الأولاد - أنت من أضأتها يا سيدة الناس -‬

‫تسلم يدك‬

‫ألف هنا - الله يهنيكي يا رب -‬

‫"أضأت حياتنا يا "عجايبي‬

‫ماذا بك يا "نجاة"؟‬

‫هناك شيء وراء كل هذا التدليل‬

‫هل اقترفت خطئاً أم تريدين مني شيء ما؟‬

‫إنك تعلم ماذا بي جيداً‬

‫ولكنك صامت كأن لم يحدث شيء قط‬

‫هيا يا "نجاة"، أخبريني بسرعة ودعيني أحتسي الشاي بهدوء‬

‫سأخبرك وأمري إلى الله‬

‫يا أبو العيال، الحمد لله، عندنا 3 أطفال واكتفينا من الأولاد والبنات‬

‫لله الحمد - ما فائدة الجنين الذي أحمله الآن؟ -‬

‫بصراحة، أريد أن أجهض الجنين‬

‫بدلاً من إنفاق المزيد من النقود "ونحن فقراء يا "عجايبي‬

‫"عيب عليك يا "نجاة - ماذا؟ -‬

‫هل تريدين أن تقتلي الجنين؟‬

‫ألا يكفيك الذنوب التي اقترفناها بسبب أخيك؟‬

‫هل تريديننا أن نقتل روحاً أيضاً؟‬

‫ماذا أفعل؟ "لا يربى الأطفال مجاناً يا "عجايبي‬

‫،لا يرزقهم إلا ربنا "ربنا هو الرزاق الوحيد يا "نجاة‬

‫استغفر الله العظيم من كل ذنب عظيم‬

‫توضأي واستغفري ربنا ولا أريد سماع هذا الكلام منك ثانية‬

‫!انهضي يا فتاة - حسناً -‬

‫تركت "ستهم" الجرن ثانية "وذهبت إلى أخي "جبر" في "المنيا‬

‫ورأت هذه الملابس على الفراش‬

‫مرحباً بك‬

‫مرحباً بك يا أختي‬

‫تفضلي‬

‫"حضري لنا الطعام لنأكله بسرعة يا "بخيتة‬

‫تفضلي‬

‫تعالي، خذي "نور" وضعيها وسط الأطفال، أسرعي‬

‫"حمد الله على سلامتك يا "ستهم‬

‫تفضلي يا أختي‬

‫جئت لألتقط أنفاسي عندك يا أخي‬

‫لا أريد أن أتعارك مع أي أحد ولا أتحدث مع أي أحد‬

‫لم أعد أقدر على التحدث والشجار‬

‫تحمل أختك في هذه المدة القصيرة‬

‫لم يعد لـ"ستهم" أي سند‬

‫...إن مالت الأرض‬

‫كتف أخوك يحملك‬

‫ولن أسألك أبداً ولن أتعبك بأي سؤال أبداً‬

‫إنك في بيتك ووسط أهلك‬

‫افعلي ما يحلو لك وتخلصي مما لا يحلو لك وادفنيه‬

‫كشفت السنوات الماضية الستائر‬

‫ولم يبق هناك أي أسرار‬

‫على من يعيش فعليه أن يحمد ربه‬

‫"أقسم لك إنه من بعد أبي "غانم‬

‫حين تركت الجرن وجئت إلى هنا‬

‫،وقلت، انتهى الأمر لم يعد هناك أي سبيل للفراق‬

‫لا يوجد أي فراق أسوأ من موت الأب‬

‫ولكن الحزن يجدد‬

‫ولا يدفن أبداً‬

‫،حتى الحزن الذي تتحدث عنه أختك محرومة منه‬

‫..."أختك يا "جبر‬

‫لا تشعر بحزن ولا وجع‬

‫...كأن قلبي اندفن‬

‫مع "عبد الرحمن" وأبيه‬

‫ودفنة القلب كالسراب على الطريق‬

‫لا تقدر تجري خلفه وتقول، مياه‬

‫ولا تقدر ألا تجري خلفه‬

‫...ولكن‬

‫أخوك "رماح" ليس له أي ذنب‬

‫زوجته هي من وضعت ملابسها في غرفتك بالخطأ‬

‫،إن كنت تحبني فلا تذكر من أخطأ ومن لم يخطىء‬

‫جئت إلى هنا‬

‫،وأنا أشم رائحة ابني هنا "عبد الرحمن"‬

‫تأخر الطعام كثيراً‬

‫!"بخيتة"‬

‫...يا ابني‬

‫..."يا "عبد الرحمن‬

‫يا ولدي‬

‫السلام عليكم‬

‫مرحباً يا معلم "غندور"، مرحباً بالكبير‬

‫تفضل - يزيد فضلك يا سيدي -‬

‫آسف يا معلم "رماح"، معك حق أن تغضب مني‬

‫لا غضب بيننا، أعلم أنك مشغول كثيراً‬

‫أتنقل بين "الأقصر" و"أسوان" لأكثر من سنة‬

‫لست متعجل ولكنني شبه متعجل‬

‫هل تريد أن تحفر في أرض أبوك يا "رماح"؟‬

‫أعلم منذ أن ولدت أنها مليئة بالأسرار‬

‫ما الذي ليس فيه أي أسرار؟‬

‫مشكلة بلدنا أن العالم كله يعرف أنها مليئة بالأسرار‬

‫ما شأني بالدنيا؟ دعنا نركز على بيت أبي‬

‫"أخيراً، ذهبت أختي إلى "جبر‬

‫"أختك صوتها صاخب يا "رماح ويحرق الأسرار الصوت الصاخب‬

‫إن كان هناك أي ضرر، فسأتحمله‬

‫من يحسب الحسابات، سيبيت في الهناء‬

‫حساباتنا نصب أعيننا‬

‫بيوتنا وأراضينا والأسرار محفوظة إلينا‬

‫اتفقنا‬

‫سأراجع حساباتي وأعود إليك‬

‫مع السلامة - السلام عليكم -‬

‫وعليكم السلام‬

‫نجاة" تأخرت"‬

‫اهدأ يا نسيبي، لا شك أنها اقتربت‬

‫مرحباً يا أخي، شرفتنا بزيارتك‬

‫"ها قد زرتك حتى لا تقولين إن أخوك "رماح توقف عن زيارة أخواته‬

‫طوال عمرك صاحب واجب يا أخي‬

‫أحضر لك أخوك كتف خروف كامل - ماذا؟ -‬

‫اللهم صلي على النبي، الصلاة على النبي‬

‫سأدخل لأطهو له حتى أطعمه طعام أخته الذي نسيه‬

‫"كلا، لقد أكلت، جئت لأطمئن على "عجايبي‬

‫حاله صعب من كثرة ذهابه إلى الموالد‬

‫إن فاتني المولد أو تركت الشيخ يوماً واحداً، أرقد في قبري في اليوم التالي فوراً‬

‫،ليبعد الشر عنك ربنا يحفظك لينا وتلف كما تشاء‬

‫"أنصتي يا "نجاة - أجل يا أخي -‬

‫ألن تخلعي ملابس الحزن هذه؟ كفاك ارتداء اللون الأسود بالداخل والخارج‬

‫من مات مات - ماذا يا "رماح"؟ -‬

‫إنه "عبد الرحمن"، إنه في مقام ابني‬

‫"ربنا يكون في عون "ستهم ويصبرها على وجع قلبها هذا‬

‫لو علينا، لا يهم، نتحملها ولكن الأهم ما يوجد في بطنها، إنها حبلى‬

‫الحزن سيء لمن في حالتها‬

‫احمله، هل أعد لك الشاي؟ - مرحباً -‬

‫ربنا يحفظه - ويحفظك يا أخي -‬

‫ألف مبروك يا ابني‬

‫تفوقت على أبيك - العفو يا دكتور -‬

‫لا أراك سعيداً - لم أشعر بالسعادة؟ -‬

‫اسعد بشهادتك ونجاحك‬

‫ومساعدة الصعيد الذي جئت منه‬

‫لم أقل شيئاً ولكن ليس فرض علي أكمل تجربتك طوال حياتي‬

‫وما عيب تجربتي يا بني؟ - إنها رائعة يا دكتور، لم أقل أي شيء -‬

‫تعلم أنني مؤمن بكل خطوة فعلتها لأساعد المساكين‬

‫إنهم من يساعدونني بكل صراحة‬

‫ليسوا مساكين، بل أنهم ممتازين‬

‫لم أعترض على ذلك، كل كلامك مضبوط‬

‫ولكن في النهاية، هذا طريقك أنت‬

‫أريد أن أشق طريقاً مختلفاً‬

‫طريقاً مختلفاً؟ هل تريد أن تترك الطب وتعمل في مجال آخر؟‬

‫لا أقصد ذلك، لا أعني أن أترك الطب بكل تأكيد، بل بالعكس‬

‫،انتهينا، إننا متفقان سأفتح لك غرفة عندي في العيادة‬

‫أو تفتح أنت عيادة لنفسك - لا أريد أن أعمل في الجرن يا أبي -‬

‫هل تريد أن تفتح عيادة في "أسيوط"؟ - "ولا حتى في "أسيوط -‬

‫"كنت أنوي أن أدرس وأعيش في "الإسكندرية‬

‫أجل‬

‫عند التحدث مع شخص أكبر منك مقاماً‬

‫وأكبر منك سناً، فبماذا ستناديه؟‬

‫لنقولها معاً‬

‫!أحسنتم‬

‫!مرحى‬

‫اجلسي مع الأطفال - تعالي -‬

‫كلا، جئت لأضع الطعام وأنصرف‬

‫تعالي واجلسي مع الأطفال يا فتاة - لن أجلس -‬

‫لعلك تتعلمين كلمتين‬

‫حسناً، حين تتحدث مع شخص أكبر منك مقاماً‬

‫وأكبر منك سناً، بما ستناديه‬

‫أخبريها يا فتاة، بم ستناديه؟‬

‫ماذا سأقول؟ أقول له، يا عمي - ماذا؟ -‬

‫يا جماعة، أخبروها‬

‫!أحسنتم‬

‫قولي معهم - !كم أنتم لطفاء -‬

‫ماذا؟ قولي - قولي -‬

‫...هذا هو - ماذا؟ انطقيها -‬

‫ماذا؟ - ماذا إذن؟ -‬

‫كلا، قولي له يا عمي أفضل‬

‫أجل - أترين كم هي رقيقة؟ -‬

‫!أحسنتم‬

‫إنكم ماهرون جداً‬

‫لم ذلك؟ - ماذا؟ -‬

‫هل تريدينني أن أصرف على أرنب؟‬

‫"هذا رابع طفل لهما يا "سعدات‬

‫4 أطفال ولا يهتما بهم‬

‫أما "عجايبي"، فيمكنه إنجاب درزينة والذهاب إلى الموالد ولا يهتم بهم‬

‫"هذه هي الفرصة يا معلم "رماح‬

‫فكر قليلاً قبل العناد‬

‫ألا يمكن أن يكون هذا في مصلحتك وتكون أنت المستفيد؟‬

‫فيم نحن مشغولون؟‬

‫شغلت تفكيري لمدة ساعتين "في مناقشتي بأمر أطفال "نجاة‬

‫هل نملك ظفر طفل من أطفالها؟‬

‫اسمعني أولاً‬

‫السلام عليكم - ربنا يوسع رزقك -‬

‫لا تذهبي في كل مرة يا أختي‬

‫إن عرف أخوك بالأمر، فسيطلقني‬

‫إن كنت تريدينني أن أرحل دون الرجوع إلى هنا، فعليك أن تمنعيني‬

‫اخلعي العمة‬

‫،اطمئني يا "ستهم"، مهما سمعت من أخبار فخطيبك بخير وسيعود إليك‬

‫سنين ونار الشوق تحرقني‬

‫ويوم رجوعك، ترقد هكذا‬

‫يوم ما خطبك من أبيك الله يرحمه‬

‫لم نر منه سوى خاتم الخطوبة الرخيص الذي ترتدينه بيدك‬

‫وها هو ذا، إنه نائم كالميت‬

‫عامر" خطبني من أبي وصافحه"‬

‫ومشاكل "عامر" أرضى بها وأتحملها‬

‫...أقسم لك‬

‫إنني لا أملك أي سقف غيرك في الدنيا‬

‫لن أطلقها ولا أريدك أن تسوق لي بضاعتي‬

‫رزقي على الخالق‬

‫ماذا؟ شعرك ناعم جداً كأنه شعر فتاة‬

‫كف عن الثرثرة، احلقه لي في صمت‬

‫"أعيدي النقود، لا تأخذ "ستهم أي قرش لا يخصها‬

‫أي نقود أعيدها له؟ اسمعي الكلام وكفي عن عناده‬

‫من كان يصرف عليك مات، ماذا؟‬

‫سألتزم الصمت يا "رماح" ولكن بشرط‬

‫اجلب السكين واقطع لساني‬

‫أو تقسم الإرث بالحق بينك وبين إخوانك‬

‫"أقسم بالله إنني لن أترك لك إرثي يا "رماح‬

‫كفاك أنت أيضاً وإلا سيقتلك ونفضح وسط الناس‬

‫!افتحي يا فتاة‬

‫هذا هو من وزع الإرث‬

‫!إنك كاذب يا "مصطفى"، كاذب‬

‫"إنك أول من أخذ حقه وهرب على "الإسكندرية‬

‫ماذا تريدين يا "ستهم"؟ - أريد حقي في إرث أبي -‬

‫ولكن عليك الخروج من البيت الذي يسترك أولاً‬

‫أليس هذا بيت "غانم" أبونا؟‬

‫ماذا تقول؟ - إنها قسمة ربنا -‬

‫ستأخذ "ستهم" حقها‬

‫وسآخذ أنا وإخواني حقوقنا‬

‫حسب الشرع، أنهيت كلامي‬

‫"حسبتك ظالمة يا "ستهم‬

‫يا "مصطفى"، الطيبة تضر أحياناً‬

‫،طوال ما تلتزم الصمت هكذا قلبك الطيب سيضر ولن ينفع‬

‫الحزن متعمق بقلبك وهذا عصيب‬

‫هل أنا من طلبت الحزن أو ناديته؟‬

‫ها أنت ترين بنفسك، ترين "راحة يدي التي غرقت بدماء "عامر‬

‫أقسم إنني سأقطع كل يوم قطعة من جسدك‬

‫أقسم إنني لن أمكث هنا يوم واحد ثانية‬

‫طالما لم آخذ إرثي، لم آخذ حقي‬