Original subtitles

‫دعي كل شيء في مكانه، لا تأخذي أي شيء‬

‫هذا منزلك ومنزل أجدادك‬

‫،إن رفعت "ستهم" قضية على أخوها ثانية فلن يدعها "رماح" وشأنها‬

‫رماح" قادر على قتلها"‬

‫أعطانا "رماح" أنا وأخي "مصطفى" حقوقنا‬

‫وماذا عن حقوق البنات؟‬

‫البنات ليس لهن إرث‬

‫رماح" أخي عنيد ولكنه ليس قاتل"‬

‫دعونا ننتهي من مجلس النساء هذا‬

‫لا أتحمل أن أترك أي شيء هنا‬

‫كأنني مقطوعة وأخي الكبير الذي يجب أن يكون سندي من بعد أبي‬

‫لم يسأل عمن قتل زوجي ولم يهمه مجلس عرب ليحكموا فيه بشرع ربنا‬

‫،الحلم مثل المال يورث "لا تستهيني بحلمك يا "ستهم‬

‫ما هي طلباتك؟ - اترك لي نصيب لأعمل به -‬

‫انظري يا أمي، لديهم أولاد وبنات‬

‫لم يخافون منا هكذا؟ - إنها أول مرة يرون فيها أي ضيوف -‬

‫لم أنت مستاءة؟‬

‫لا أجلس في أي حشد إلا ويذكرون "أمر الإنجاب فيه يا "مصطفى‬

‫بدأت أشعر أنني السبب‬

‫ألم تشبع بعد يا "محروس"؟‬

‫هل من أخته "سعدات" سيشبع أبداً؟‬

‫انهضي وتنزهي قليلاً يا أخي وسأريك الجبل الأبيض‬

‫جبر" سيرانا"‬

‫كيف أصبح المعلم "جبر" عاملاً؟‬

‫منذ متى تعلو العين على الحاجب يا عم "وحيد"؟‬

‫المعلم "جبر" ناسه جيدين منذ يوم ما عرفناه وهو مثل الذهب‬

‫ولا يمكنك معرفة الذهب إلا حين يوضع فوق النار‬

‫ما يحدث الآن هو درس لنا جميعاً لنتعلم منه‬

‫"إنك محق يا عم "وحيد‬

‫هذه آخر قطعة صنعتها في البحر‬

‫خذيها، إنها هدية لك‬

‫سأقبلها ولكن بشرط - قبلت شرطك قبل أن تقوليه -‬

‫عليك أن تعلمني بنفسك صنعة الألباستر‬

‫ماذا؟ كيف أعلمك ذلك؟ أبوك هو من علمني النحت‬

‫هل هناك مثل أبيك، الله يرحمه‬

‫الله يرحمه، أبي هو من جعلني أحبك‬

‫وقربك وأعطاك سر صنعته‬

‫كان يقول إنك فنان وليس لك مثيل‬

‫حقاً؟ سأعلمك‬

‫هكذا سأقبلها‬

‫عامر"؟" - ماذا بك يا أمي؟ -‬

‫"إنك تنادين على "عامر طوال اليومين الماضيين‬

‫تبدل حال الدنيا يا أولاد‬

‫الحياة ليس لها قيمة، لا تجعل الراكب راكب ولا السائر يسير‬

‫"أرجوك، اخرج من الصف يا معلم "جبر‬

‫ماذا؟ هل تعمل كأجير عند شريكك؟‬

‫فأنت من ساعدته‬

‫صحيح يا أولاد، لا تأتمن قليل الأصل ولا تعطه سرك أبداً‬

‫وأنا راضي بكل ما سأراه‬

‫،الأيام سبت وأحد وثلاث ليست كلها اثنين وجمعة فحسب‬

‫والرجل الحر هو من يقف ولا ينكسر أبداً‬

‫ثم "جبر" العامل ولا "جبر" صاحب العمل‬

‫كليهما بلا عيوب‬

‫معقول؟ المعلم "جبر" وسط العمال؟‬

‫جئت من بين العمال‬

‫،والآن، أصبحت وسطهم لم يختلف الأمر كثيراً‬

‫كيف؟ كنت تمسك مثل هذا الدفتر‬

‫وكنت تقاول في الطوب والعمال ولكنك أصبحت وسط الطوب الآن‬

‫هذا الطوب هو من وصلني إلى الدفتر‬

‫"ولكنك لن تترقى هذه المرة يا "جبر‬

‫،ولكن هذا ليس حكمك أنت يا معلم بل أنه حكم ربنا الذي يقدر ويصور‬

‫دعنا نفرح بما نحن فيه‬

‫،"أخبرني يا "جبر هل أنت سعيد وأنت واقف هناك؟‬

‫هل أنت قادر على حمل الطوب وأنت ترتدي هذا الجلباب‬

‫أقسم لك إنني لم أنس جلباب العمل الأول‬

‫وأعلقها طوال عمري في خزانة ملابسي‬

‫هذا الجلباب فضله كبير علي جداً‬

‫شكراً يا معلم‬

‫أخي؟‬

‫،أخبروني أن باب البيت فتح ثانية قلت، أتمنى أن يكون كل خير‬

‫أجل، كأنك تشعرين بالمنزل، دخلته لتوي‬

‫طوال عمرك تسمعين أقل همس‬

‫،هذا ليس بيت أبي فحسب بل أيام طفولتي اليومية كلها‬

‫شهدنا فيه كل خير، أتمنى أن يعود كما كان‬

‫كيف سنحيي من مات؟‬

‫إن كان من يجمع شملنا مات؟‬

‫"البركة فيك يا أخي، خيره فيك يا "رماح‬

‫كمل ونسه واحكي حكايته وتلم إخواتك‬

‫لم خلق ربنا الكبير؟ أليس ليجمع شمل الصغار من حوله؟‬

‫هل رأيت مطر دون بحر أو زرع؟‬

‫!رجع أختك، إنها تمكث شهرين عند أخيك، كفاك‬

‫ماذا يكفيني؟ أختك رفعت قضية ضدي‬

‫تريد أن تأخذنا إلى القاضي أمام الناس‬

‫ماذا سيقولون؟ أولاد "غانم" يلتهمون بعض؟‬

‫هل هذا هو الستر؟ هل هذا هو الستر الذي تعنينه يا "نجاة"؟‬

‫،أخي، لا أحد يخلو من ارتكاب الذنوب الجميع خطائين‬

‫أنا أول مرة أخطأت حين تركت أختي بمفردها‬

‫يوم مقتل زوجها، خفت أغرق في بحر حزنها‬

‫"لست وحدك من ضايقت "ستهم‬

‫كلنا ضايقناها ولكن من ضايقت هي؟‬

‫،إنها تسير كما يحلو لها !لدرجة أنها ذهبت إلى المحامي، بئساً‬

‫!"بئساً يا "ستهم‬

‫،إن واصلت العناد معها، فمهما أخطأت في حقك فستظل أنت المخطيء‬

‫فيم أخطأ يا "نجاة"؟ إما أن تحكمي بالحق أو تصمتي‬

‫"وكفانا التحقيق في أمر "ستهم‬

‫هل تريدينها أن تقف أمام أخيك في المحكمة؟‬

‫منذ متى والنساء لهن إرث؟‬

‫لدي إرث هائل عند أخواتي‬

‫هل رأيتني وأنا أفضحهم أبداً؟‬

‫لم أنطق قط‬

‫كفانا الأطفال يحملون الأسماء‬

‫وربنا يحفظلنا أزواجنا‬

‫قالت لك "سعدات" كل شيء الآن‬

‫ربنا يحفظلنا أزواجنا‬

‫لنترك "ستهم" وشأنها لأن ليس لها أي زوج يدافع عنها‬

‫سأذهب لأطعم الأطفال وأبوهم عجايبي" عاد لتوه من المولد"‬

‫السلام عليكم‬

‫مع السلامة‬

‫مع ألف سلامة‬

‫أما زال هذا المكان يشغل بالك يا "سعدات"؟‬

‫البيت الكبير‬

‫تشعر كأنه قديم كآثار الفراعنة‬

‫منذ يوم زواجنا‬

‫وأنا حلمت كثيراً "بالمبيت في بيت "غانم‬

‫طاجن فول باللحمة يستحق فمك‬

‫!"لذيذ! "زينب" و"موسى - كلا، أكلا يا أخي -‬

‫يجلسان مع أخيهم بالداخل‬

‫ألف هناء وشفاء‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫من أين اشتريت اللحم؟‬

‫لم؟ أعطاني أخي "رماح" ورقة لحم من "شعبان" الجزار‬

‫لا بأس، لحم "شعبان" طيب‬

‫بسم الله‬

‫عجايبي"، أريد أن أتحدث معك في أمر ما"‬

‫ولكن دون أي عراك‬

‫لن أتحدث مع "رماح" في أي شيء‬

‫لن أتحدث معه من أجل "ستهم" أو أي شيء آخر‬

‫عجايبي"، أنا حبلى"‬

‫ألف بركة، فضل ونعمة من الله‬

‫هل أنت سعيد يا "عجايبي"؟‬

‫خلتك ستقول لك بعض الكلام السيء‬

‫هل يحزن أي أحد من عطاء ربنا يا "نجاة"؟‬

‫هل الطعام طيب؟‬

‫خففي الملح قليلاً - حسناً يا أخي -‬

‫"أعطيني هذا لأحمله عنك يا "مشمشاية‬

‫شكراً - بسم الله -‬

‫تسلم يدك - علينا أن نأكل معاً -‬

‫تسلم يدك - المش كل يوم في البيت -‬

‫أعدت "ماشا" كل هذا الطعام بيدها‬

‫لم تدع الطاهي يلمس أي شيء‬

‫السمك لحمه جاف، بلا سمن أو زيت‬

‫تذوقيه أولاً يا "نجف"، ثم احكمي عليه‬

‫هذه السمكة لا تتطلب أي سمن أو زيت في طهوها‬

‫"سمكة الكيف والمزاج"‬

‫"سمكة الكيف عقلي هدأ"‬

‫"وبطني استيقظت"‬

‫"والنتاج هو الدلل والسعادة والابتهاج"‬

‫تفضلي يا سيدة الكل - تسلم يدك يا ابني -‬

‫تدعى هذه السمكة بسمكة المزاج‬

‫إنها سمكة الكيف، إنها تهدىء الأعصاب‬

‫،وتغير الجو، إن كنت تشعرين بالحرارة ستجدين النسيم‬

‫وإن كنت تشعرين بالبرد، ستجدين الدفء‬

‫...وإن كنت متعبة - وإن كنت مشمئزة؟ -‬

‫وإن كنت أغار؟‬

‫اضحكي يا خالتي، لن آكل هذا السمك السيء‬

‫ماذا؟ كلي يا أمي‬

‫آكله، إنه طيب جداً‬

‫تسلم يدك‬

‫أحبك - الأهم الصياد -‬

‫أي صياد؟ البحر مليء بمختلف أنواع الأسماك‬

‫الأهم هو الطهو الشهي‬

‫أنت صاحبة أطيب طعام مطهو يا حماتي‬

‫!"يا لروعتك يا "مشمشاية‬

‫"أنصتي، لا تعبسي هكذا يا "جزراية‬

‫اليوم هو يومك أم تريدين تبديله؟‬

‫إنه كالعسل، هذا السمك كالعسل‬

‫لنبدله - كلا، إنه مدهش -‬

‫"سمكة الكيف عقلي هدىء"‬

‫كل يا ابني، بالهناء والشفاء‬

‫"بطني استيقظت" - !مدهش -‬

‫"والنتاج كان التدلل والسعادة"‬

‫مرحباً يا "جبر"، مرحباً بك‬

‫أحسنت يا رجل! تفضل‬

‫شكراً يا معلم - خذ المزيد -‬

‫نص أجرة إضافية‬

‫ألف ألف شكر‬

‫شكراً - مع السلامة يا أخي -‬

‫شكراً يا معلم - بالسلامة -‬

‫شكراً يا معلم‬

‫"شكراً يا "هواري‬

‫عبد الرحمن"، رش الثلج" على البطيخ ليزوده حلاوة يا بني‬

‫"انهض يا "عبد الرحمن‬

‫"كلا، ضربة واحدة بقوتك يا "عبد الرحمن‬

‫!الله أكبر‬

‫إنه ثلج وليس مسلح، إنها مكعبات‬

‫تذوقي وأخبرينا برأيك‬

‫إنه طيب جداً، تسلم يدك‬

‫،إننا نتعبك معنا يا أخي كفاك أن المصاريف كثيرة عليك‬

‫كلي يا أختي، كلي والتزمي الصمت‬

‫كل البطيخ وأنت صامتة‬

‫"أقسم إنني لن أصمت يا "جبر‬

‫أستأذنك أن أعود إلى البلد‬

‫"ردي عليها أنت يا "بخيتة - "أختك تقلل من قدرنا يا "جبر -‬

‫لا تطيق البقاء في منزل أخيها‬

‫،كل واحد يستريح في بيته أخرجت أولادكما من غرفتهم‬

‫وزاحموكما في غرفتكما وكفاك عليك مسؤولياتك يا أخي‬

‫هل ستتحمل مسؤولية "ستهم" وأولادها أيضاً؟‬

‫عبد الرحمن" و"نور" فوق رؤوسنا"‬

‫المهم عندي الآن أن تنتظري "لحين يسترجع "رماح" عقله يا "ستهم‬

‫وينسى ما حدث - رماح" أخذ الكثير" -‬

‫أخذ البازار وما بداخله ودس ظرف النقود في جيبه‬

‫أعلم أنكم ابتعدتما عنه بسبب وجع القلب‬

‫"أعطانا أخوك حقوقنا ولم يتخل عنا يا "ستهم‬

‫،أعطاكم "رماح" الفتات يا أخي الإرث ليس بمزاجه‬

‫استعيذي بالله وصلي على النبي‬

‫تحدثي بهدوء قليلاً‬

‫حسناً يا أخي‬

‫"أنصت يا "جبر"، خذ معك "عبد الرحمن ليرى مقر عملك‬

‫"الشاي يا "جبر - "أحرجتني يا "بخيتة -‬

‫،ماذا؟ أموت ولا أحرجك أبداً ماذا فعلت حتى لا أكرره؟‬

‫جعلت "عبد الرحمن" يصر على المجيء معي‬

‫وماذا في ذلك؟ أصبح "عبد الرحمن" واعياً‬

‫ما المشكلة في أخذه معك إلى عملك؟‬

‫!"طاب صباحك يا "بخيتة - ليجعل ربنا صباحك طيب -‬

‫ويجبر بخاطرك يا عزيزي - "ويحفظك لأولادك يا "بخيتة -‬

‫انتظر حتى تأكل الطعام - كلا، سآكل هناك -‬

‫!"جبر"‬

‫إن كنت تستطيع، فلتأخذ "عبد الرحمن" معك‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫ماذا ترتدي على رأسك؟ - إنها قبعة يا خالي لتحميني من الشمس -‬

‫هيا بنا يا كابتن - عبد الرحمن"، عانقني" -‬

‫السلام عليكم - وعليكم السلام -‬

‫السلام عليكم - وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته -‬

‫"السلام عليكم يا "جبر - وعليكم السلام -‬

‫،أسرعوا يا رجال، أسرعوا لدينا الكثير من العمل‬

‫أسرعوا، هيا - "اجلس هنا يا "عبد الرحمن -‬

‫"سأعمل أمامك هناك، أنصت يا "مسعد - أمرك يا معلم -‬

‫الشاي أو المياه الغازية أو أي شطيرة يطلبها من العربة، وفرها له فوراً‬

‫"أمرك يا معلم "جبر‬

‫،انتظر هنا، لن أغيب عليك ساعتان وسآتي إليك على الفور‬

‫ماذا بك يا أختي؟ لم أنت عابسة؟‬

‫"لا شيء يا "بخيتة - حقاً؟ -‬

‫لم تتحركين من على الأريكة لمدة ساعة‬

‫افتقدت ابني "عبد الرحمن" كثيراً‬

‫وحين يذهب إلى المدرسة، ماذا ستفعلين؟‬

‫أول مرة يخرج بعيداً عني - ماذا لو سافر بعيداً عنك؟ -‬

‫السفر بعيد عنا، دعينا نفكر في اليوم أولاً‬

‫لا أستطيع أن أصبر يا أختي‬

‫اجلسي يا "ستهم"، إلى أين ستذهبين؟ - سأحضر ابني -‬

‫عيب، إنه مع خاله، عيب أن تنزلي، اجلسي‬

‫خذي يا "نور"، خذي يا ابنتي‬

‫سأذهب وأحضر ابني، انتبهي لابنتي والأطفال‬

‫انتظري يا "ستهم"، سآتي معك، زوجي سيغضب مني‬

‫!"عبد الرحمن"‬

‫"قف يا "عبد الرحمن‬

‫!"ارجع يا "عبد الرحمن‬

‫!كلا‬

‫!ابني - !"ارجع يا "عبد الرحمن -‬

‫!ابني‬