Original subtitles

‫افتقدتك يا "ستهم" يا كل الحنان‬

‫أحلف بالله لم أرى أي شيء غير بعيونك أولاً‬

‫كأنك بداية أي شيء رأيته‬

‫الغربة جبل قاسي وأنتَ الكهف الذي أرتاح فيه‬

‫اطمني يا "ستهم" مهما سمعتي من أخبار‬

‫خطيبك بخير وسيرجع إليكِ‬

‫"سأحضر حتى وإن رجعت ماشي من "ليبيا‬

‫ما هذا؟ من هذا؟‬

‫لا إله إلا الله‬

‫الحقوني يا ناس‬

‫"يا ريس "بركات‬

‫عامر" رجع ومبهدل جداً"‬

‫لا إله إلا الله‬

‫"ستهم" - "ماذا حدث يا "نجاة -‬

‫الحقي - ما الذي ألحقه؟ -‬

‫عامر" وجدوه واقع عند البحر"‬

‫عامر"؟" - "أجل "عامر -‬

‫عاد من "ليبيا" ماشياً على رجليه‬

‫أين هو الآن؟ - "عند الدكتور "حماد -‬

‫"يا لمصيبتك يا "ستهم‬

‫"يا لمصيبتك يا "ستهم‬

‫"يا لمصيبتك يا "ستهم‬

‫"يا لمصيبتك يا "ستهم‬

‫"عامر"‬

‫ها قد رأيتك مرة أخرى‬

‫رأيتك‬

‫"عامر"‬

‫أجب يا "عامر"، أجب‬

‫هل افتقدتني جداً؟‬

‫جداً؟‬

‫أقسم بالله إن لم تجيبني سوف أصرخ وأقول أنك تركتني‬

‫فلتجيبني‬

‫"معلم "رماح‬

‫"معلم "رماح‬

‫"يا معلم "رماح‬

‫ماذا حدث يا ولد؟ ستجعل الأجانب يرحلون‬

‫"لقد رجع "عامر" من "ليبيا‬

‫يا ليته ما كان عاد‬

‫،"له سنيناً طويلة في "ليبيا لقد قضت الحرب على كل شيء‬

‫لم يسعى لتكبير الورشة التي تركها أبي‬

‫ولم يشتري له منزلاً‬

‫عامر" موجود، ومن هم موجود" يستطيع أن يجاوب بنفسه‬

‫أنا لم أتكلم منذ سنين‬

‫من يوم أن ...تقدم لخطبتك من أبوكِ رحمة الله عليه‬

‫لم نرى منه غير هذه الدبله الرخيصة التي في يدكِ‬

‫وها هو ذا، نائم كالميت‬

‫لا يتكلم ولا يجيب‬

‫هل لتوك أنتهزت الفرصة؟‬

‫لقد تقدم "عامر" وخطبني من أبي‬

‫وكان اتفاقه معه‬

‫"والمشاكل التي تخص "عامر أنا أرتضيت بها وأتحملها‬

‫أهم شيء أنه رجع بالسلامه‬

‫"لابد أن ترجعي إلى البيت يا "ستهم‬

‫أقسم بالله سأقتلك إن لم تعودي عن ما أنتِ فيه‬

‫إن الرجل مريض ومن هو مريض لا نتكلم عنه الآن‬

‫"احترام المريض واجب يا معلم "رماح‬

‫ونحن لدينا مقابر كثيرة، لا ترفض أي متوفي أن يدفن بها‬

‫"لقد عقد القرآن علي أنا و"عامر‬

‫هذا يعني أنني زوجته‬

‫زوجته، وكل إمرأة ليس لها غير زوجها‬

‫مهما كانت ظروفه‬

‫"ستهم"‬

‫"أنا بخير يا "ستهم‬

‫الحمد لله، الحمد والشكر ليك يا رب‬

‫الحمد والشكر ليك يا رب‬

‫أنا مازالت منتظرة أن تشفى‬

‫وتنفذ وصية أبي‬

‫ونتزوج فعلياً‬

‫أتحداكي لو قام من مرضه سليم‬

‫أقسم بالله إن توقف "عامر" عن التنفس سوف لا أتركة أبداً‬

‫..."أنا آسف يا دكتور، فالمعلم "رماح‬

‫"لقد أنتهينا يا "عطا‬

‫فلتبعد يا "رماح" حتى أنتهي من "اللعب مع الدكتور "ميرغني‬

‫حسناً يا "عطا"، فلتغلق الباب وارحل‬

‫حسناً أيها الطبيب‬

‫"دكتور "ميرغني‬

‫افتح فمك يا "ميرغني"، كل هذا؟‬

‫هل اسمك "ميرغني" يا دكتور؟‬

‫يسمع منك ربنا، هل هذا يعقل؟ ميرغني" يكون طبيب؟"‬

‫ولماذا لا؟ ربك يرتب الكون برحمته‬

‫،وتقديراته ممتازة وينجح دائماً لما لا يكون طبيباً؟‬

‫اسمع، سوف أتكفل بمصاريف دراسته‬

‫من اليوم إلى أن يتخرج من كلية الطب‬

‫حسناً؟‬

‫اتفقنا يا دكتور "ميرغني"؟ اتفقنا؟‬

‫اذبحوا له دجاجة‬

‫خذ من هذا الدواء قرص صباحاً وقرص مساءً‬

‫ولا بد أن ينام مبكراً‬

‫لا تفعل هذا يا رجل، هذا لا يصح‬

‫هيا دكتور "ميرغني"، فلتجتهد‬

‫ربنا يجبر بخاطرك يا دكتور‬

‫سلام عليكم - عليكم السلام ورحمة الله وبركاته -‬

‫ما الأخبار؟‬

‫"الحمد لله، لقد تعبت معنا يا "بركات‬

‫تعبكم راحة‬

‫يكفي أنه عاد لنا ثانية... فلتطمئنينا‬

‫الحمد لله لقد طمأنا الدكتور على حالته جداً، الحمد لله‬

‫وكيف حال زوجتك؟ هل هي بخير؟‬

‫أيهما؟‬

‫"زوجاتك الأثنتين يا "بركات‬

‫الحمد لله، يرسلون لك السلام‬

‫كانوا يردون أن يحضروا معي لكنهم مشغولون‬

‫"أهلا بك يا "بركات - عجب العجاب -‬

‫لقد أفتقدتك‬

‫كيف حالك؟ - لقد اقترب موعد المولد -‬

‫أريد منك آخر شريط لكي أشغله ويسليني في المركب‬

‫أتقصد شريط "النفس تبكي" أم ماذا؟‬

‫،أقول لك أريده أن يسليني حسناً‬

‫إنها ليلتك يا حبيبتي‬

‫ليلتك يا حبيبتي‬

‫إنها ليلتك يا حبيبتي‬

‫ليلتك يا حبيبتي‬

‫رجلي، لقد وقعت بشده على السلم‬

‫رجلي تألمني‬

‫ماذا بكِ؟ - هل قلقت علي؟ -‬

‫قلقت عليكي الدنيا كلها‬

‫أقول لك أنني وقعت ورجلي "تؤلمني يا "بركات‬

‫لقد وقعت من على السلم بشده - هل هذا حقيقي؟ -‬

‫كلا، على السلم‬

‫بركات"، أستأتي؟"‬

‫سأحضر‬

‫أتمنى أن تكون حدثتك لفمك بدلاً من هذا الصوت‬

‫أقول لك وقعت - اسكتي -‬

‫"يا "بركات‬

‫هذه ليلتك يا حبيبتي‬

‫يا حبيبتي، إنها ليلتك‬

‫يا حبيبتي، إنها ليلتك‬

‫هذه ليلتك يا حبيبتي‬

‫يا حبيبتي‬

‫سنوات‬

‫سنوات ونار الشوق تأكلني‬

‫وعندما تعود... ترقد هكذا؟‬

‫ولكن يكفيني أني أراك أمامي‬

‫هذا يكفيني‬

‫أياً كان ما بكَ، يكفيني‬

‫كلامك يؤثر عليه‬

‫اتركيه ليستريح‬

‫اتركيه ليستريح‬

‫تعالي، تعالي‬

‫تعالي‬

‫أين ستذهب وأنت هكذا؟ الطبيب سيأتي حالاً‬

‫اتركه يا "عطا"، هو أدرى بما يريد، ادخل‬

‫والله زمان يا صديقي‬

‫أنت دائماً لا تعطي سرك لأحد‬

‫مهما غبت تأتي وتشتكي مرة أخرى‬

‫حسناً؟ أسأظل أتكلم مع نفسي هكذا؟ فلتقل أي شيء‬

‫ماذا بك؟‬

‫أقسم بالله سألقيك من القارب وأقول أنه أنتحر‬

‫فلترد علي - ماذا تريدني أن أقول لك؟ -‬

‫ربنا رزقنا بالرضا الكامل‬

‫ستهم" الشريفة العفيفة"‬

‫الأصيلة‬

‫التي حرمت من الدنيا وحرمت حتى أخواتها‬

‫وأنت أعطاك الله "ماشة" التي أعطت لك قلبها، وعمرت بيتك‬

‫وعمرت لك أكبر بيت بالبلد‬

‫رغم أنك لا تستحق كل هذا‬

‫لا استحق؟ يا ليتك ما تكلمت‬

‫"الحمد لله، "ستهم" و"ماشة قلبهم أبيض، وجدعان‬

‫"كما أن ربنا رزقني من "ماشة بالذرية الصالحة‬

‫وزوجت بنت خالي‬

‫وأنجبت منها هي أيضاً‬

‫...إذن أنا الآن متعدد متعدد الجنسيات‬

‫فلتتركني لأرى عملي لأن لدينا صيد كثيراً‬

‫يا رب يا كريم‬

‫حقاً أنا لا أعرف‬

‫هل أنا مريض بسبب أني سافرت أم بسبب آلام الغربه؟‬

‫أم من الحرب أم من ماذا؟‬

‫أقسم بالله، ليس لي من يحميني غيرك‬

‫قول لي أنك معي‬

‫قول‬

‫أنا معكِ‬

‫وأنا سوف لا أتحرك من جوارك أبداً‬

‫أنني أكتفي بك‬

‫إذا فرشنا الأشجار كسرير وتغطينا السماء... فأنا أرضى بهذا‬

‫أنا أريد أن أفتح الورشة مرة أخرى‬

‫سوف نفتحها‬

‫ستكونين معي؟‬

‫سأكون معك‬

‫هكذا؟ - أجل هكذا ولكن بهدوء -‬

‫وامسكي هكذا‬

‫فلتثبتيها، وهكذا ستتحرك معكِ بهدوء‬

‫حسناً - وهذه هكذا -‬

‫هكذا؟ - أجل -‬

‫إنها صعبة جداً - كلا -‬

‫أجل هكذا‬

‫أنا أعلم أنك رجعت من الغربة شحات وليس معك أي أموال‬

‫طلق أختي وسأسوق لك عملك عندي في البازار، ما رأيك؟‬

‫ما هذا الكلام يا أخي؟ - ..."ستهم" -‬

‫فلدعينا نتحدث رجل لرجل‬

‫سوف لا أطلق ولا أريدك أن تسوق لي بضاعة‬

‫حسناً‬

‫،سوف أتصرف سأتركك تتزوج‬

‫...وتأخذ أختي برضايا ولكن بشرط‬

‫"تنسى "رماح‬

‫لا تتعامل معه ولا حتى تزوره‬

‫...قبلت بشرط واحد‬

‫هل أصبحت تشترط الآن؟‬

‫فلتحافظ على أختك، لا تقطع صلة الرحم بينكم‬

‫تعالي‬

‫هل ستعلمني؟ - أعلمك؟ أنتِ من سيعلمني -‬

‫هكذا‬

‫"ألف مبروك يا عم "جبر - شكراً -‬

‫مبروك يا "جبر" باشا - شكراً -‬

‫هل ستغيب كثيراً؟ - كلا، يومان فقط -‬

‫سأحضر زفاف أختى وأعود فوراً‬

‫والسيارة جاهزة يا "جبر" باشا‬

‫"شكراً يا عم "وحيد‬

‫"فلتحل محلي إلى أن يحضر "شاكر - حسناً -‬

‫سلام عليكم - مع السلامه يا "جبر" باشا -‬

‫مع السلامه‬

‫بالهناء والشفاء - اتركني أكمل أنا حتى لا تتأخر على الفرح -‬

‫ما هذا؟ مانجو؟‬

‫جيد أنكَ حضرتِ مبكراً لنأكل سوياً‬

‫لما لم تأخذني معك لبلدكم؟‬

‫من يوم زواجنا ولم تأخذني معك ولو لمرة واحده‬

‫سنذهب سوياً ولكن ليست هذه الزيارة‬

‫رماح" يتعامل معنا بحدة"‬

‫ترجع بالسلامة‬

‫ما أخبار المانجو؟‬

‫ترسل لك سلامها‬

‫"يا من زرعك طويل يا قصب"‬

‫"لدينا زفاف وها قد أعددنا له"‬

‫"يا من زرعك طويل يا قصب"‬

‫"لدينا زفاف وها قد أعددنا له"‬

‫"يا من زرعك طويل يا قصب"‬

‫"لدينا زفاف وها قد أعددنا له"‬

‫"يا من زرعك طويل يا قصب"‬

‫"لدينا زفاف وها قد أعددنا له"‬

‫"اشتروا لها قميصاً على مقاسها"‬

‫"ذهبت لتريه لعمها"‬

‫"اشتروا لها قميصاً على مقاسها"‬

‫"ذهبت لتريه لعمها"‬

‫"قال يا لحلاوة شعرها"‬

‫"تسلم عيون من خطبها"‬

‫"يا من زرعك طويل يا قصب"‬

‫"لدينا زفاف وها قد أعددنا له"‬

‫"اشتروا لها سريراً على مقاسها"‬

‫"ذهبت لتريه لعمها"‬

‫"اشتروا لها سريراً على مقاسها"‬

‫"ذهبت لتريه لعمها"‬

‫"قال يا لحلاوة شعرها"‬

‫"تسلم عيون من خطبها"‬

‫"يا من زرعك طويل يا قصب"‬

‫"لدينا زفاف وها قد أعددنا له"‬

‫"اشتروا لها خلخالاً على مقاسها"‬

‫"ذهبت لتريه لعمها"‬

‫"اشتروا لها خلخالاً على مقاسها"‬

‫"ذهبت لتريه لعمها"‬

‫"قال يا لحلاوة شعرها"‬

‫"تسلم عيون من خطبها"‬

‫"يا من زرعك طويل يا قصب"‬

‫"لدينا زفاف وها قد أعددنا له"‬

‫يا أمي طير الحمام الخاص بي" ""ذهب لطير حمام الولد "علي‬

‫يا أمي طير الحمام الخاص بي" ""ذهب لطير حمام الولد "علي‬

‫،لقد دخلت عليه أرتدي فستان بقماش التل" "وخرجت من عنده أرتدي فستان بقماش التل‬

‫،لقد دخلت عليه أرتدي فستان بقماش التل" "وخرجت من عنده أرتدي فستان بقماش التل‬

‫وجمع بين وروده والفل الخاص" ""بي وقرصني الولد "علي‬

‫يا أمي طير الحمام الخاص بي" ""ذهب لطير حمام الولد "علي‬

‫يا أمي طير الحمام الخاص بي" ""ذهب لطير حمام الولد "علي‬

‫،لقد دخلت عليه وأنا شعري مضفر" "وخرجت من عنده وأنا شعري مضفر‬

‫،لقد دخلت عليه وأنا شعري مضفر" "وخرجت من عنده وأنا شعري مضفر‬

‫،فلتجعله يا قمر يعجب بي" ""أريده في الحلال الولد "علي‬

‫يا أمي طير الحمام الخاص بي" ""ذهب لطير حمام الولد "علي‬

‫يا أمي طير الحمام الخاص بي" ""ذهب لطير حمام الولد "علي‬

‫،لقد دخلت عليه ومعي زهرة الياسمين" "وخرجت من عنده ومعي زهرة الياسمين‬

‫،لقد دخلت عليه ومعي زهرة الياسمين" "وخرجت من عنده ومعي زهرة الياسمين‬

‫""والليل وآخره سهر عيون الولد "علي"‬

‫يا أمي طير الحمام الخاص بي" ""ذهب لطير حمام الولد "علي‬

‫يا أمي طير الحمام الخاص بي" ""ذهب لطير حمام الولد "علي‬

‫يا إلهي‬

‫ماذا حدث يا "عامر"؟ هل جننت؟‬

‫أيعمل أحد في يوم زفافه؟‬

‫لقد أنتهيت - ما هو الذي أنتهيت منه؟ -‬

‫هيا بنا، لدينا الكثير لنفعله - ماذا بك تستعجلني؟ -‬

‫ما زال أمامك أن تستحم وتجهز للفرح‬

‫حسناً، لقد أنتهيت‬

‫هيا بنا‬

‫أحلف بالطلاق سوف لا أزوجك أختي - اصبر -‬

‫هيا بنا‬

‫هيا بنا‬

‫لا أعرف ما الذي تحمله في يدك هذا؟‬

‫هيا لدينا الكثير لنفعله‬

‫حسناً‬

‫تعالى، احترس‬

‫احترس يا عريس‬

‫هيا بنا‬

‫هيا‬

‫ليلة العمر‬

‫"ستهم"‬

‫أبي، علمني كيف أبرد‬

‫فلتنظر أولاً ثم أعلمك كيف تبرد‬

‫مساء الخير - مساء الخير -‬

‫الله يعطيك العمر وتعيش لترى عبد الرحمن" وهو يعلم أولاده"‬

‫أمين يا رب‬

‫تسلم يديك، الله يعطيك العمر الطويل‬

‫لقد طبخت لكم فريك‬

‫تسلم يديك‬

‫اترك ما تفعله وتعالى لتأكل‬

‫نوع الجنين الذي في "بطنك بنت يا "ستهم‬

‫"فلتسميها "نور الصباح كإسم الجهاز الذي ينير هذا‬

‫حسناً، فلنسميها هكذا‬

‫نسميها يا من أنت نور الصباح والعشية يا قلبي‬

‫خذ مني‬

‫"خذ يا "عبد الرحمن‬

‫"كل يا "بودي‬

‫أقول لك على شيء ولا تنسيه أبداً‬

‫من يطمع في شيء اعطيه له‬

‫أنت التي ستربحين في النهاية‬

‫كما تريد‬

‫يا ربي، يا ربي على هذا الألم‬

‫أرسلنا لنحضر لكِ "نعيمة" المولدة‬

‫ستحضر حالاً، سأفضل بجوارك هنا ولم أتركك‬

‫لا تخافي‬

‫"عبد الرحمن"، ولد يا "عبد الرحمن"‬

‫اذهب وأحضر أبوك‬

‫أشعر إنني سأولد الآن وأنتِ معي‬

‫"سأولد وأنتِ معي يا "نجاة‬

‫"أشعر أنني أموت يا "نجاة‬

‫أبي‬

‫أبي‬

‫أشعر وكأنني أموت‬

‫"أشعر وكأنني أموت يا "نجاة‬

‫آه يا خالتي‬

‫أبي‬

‫"يا "عامر‬

‫ألم تقل لي أنك ستكون معي؟‬

‫قلت لي أنك ستكون معي‬

‫لما كذبت علي؟‬

‫"لما كذبت علي يا "عامر‬

‫تركتني ورحلت‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫ماذا أفعل بدونك؟‬

‫"ماذا أفعل بدونك يا "عامر‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫رحلت؟‬

‫رحلت من الدنيا؟‬

‫رحلت؟‬

‫نار في قلبي، نار‬

‫"نار في قلبي يا "عامر‬

‫سافرت بالخارج وقلت سأعود، وعدت‬

‫"لكن الآن سوف لا ترجع أبداً يا "عامر‬

‫سوف لا ترجع أبداً‬

‫لماذا لم تأخذني معك؟‬

‫لماذا لم تأخذني معك؟‬

‫لماذا تركتني ورحلت؟‬

‫لماذا تركتني ورحلت يا "عامر"؟‬

‫أولادك صغار، أولادك صغار، ماذا سأفعل معهم؟‬

‫ماذا سأفعل معهم؟‬

‫ماذا سأفعل في الدنيا بدونك؟ ماذا أفعل؟‬

‫ماذا سأفعل في الدنيا بدونك؟ ماذا أفعل؟‬

‫ماذا سأفعل في الدنيا بدونك يا "عامر"؟‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫يا قلبي، يا قلبي‬

‫يا قلبي‬