Original subtitles

Translated by SOTAR

My name is Haruka!

My name is Ayane!

And this is...

Daiki!

Behind us, you can see an abandoned building.

Haruka, tell us why we came here?

Inside, someone built a strange altar, so the place became popular.

There are stories on the internet that ghosts and the Red Woman were seen here,

So I called these two here to dispel the boredom.

Yes, I want to see a ghost!

Me too!

Yes. But just seeing a ghost is boring.

So, we decided to film it!

And after filming the ghost, we'll post the video on TikTok!

And become popular.

Okay, let's go.

Go ahead.

Please.

Try your best!

Nice! Nice!

You did it!

Cool.

Awesome!

That place is huge.

After all, it's a forest.

Where is this altar located?

Huh?

Where is this altar located?

I heard it's in some big building.

Maybe this one?

This?

Creepy thing.

I think this is the building we need.

We've arrived!

Big and scary door!

We've arrived. Will we finally see a ghost?!

Let's go inside as soon as possible.

Please do it.

Shall we go?

Please.

Oof, it's opened.

How is it inside?

What's this?

Many mechanisms here.

Did not expected.

Really a lot...

Is it coming?

It's coming!

Let's go check it out.

Go, go, go.

Falling from here is dangerous.

I'm going down.

From where?

I think the sound came from there, Haruka.

Looks like it.

Great, excellent shots!

Not at all.

There's nothing here.

Hey, isn't the altar supposed to be there?

There's some room here.

It's dark there.

Is this the altar?

Disgusting one.

Looks like someone punks came and broke it.

Although, maybe it doesn't look broken.

It's more like disgusting.

Don't want to get closer to it.

Yeah.

Agreed?

What is this?..

I think someone deliberately made it so disgusting. Probably someone's prank.

With such a video, we won't get any views.

The sound we heard earlier is not enough.

This won't do. If the ghost doesn't appear, it'll be boring.

Very boring.

Break it?

I'll make the ghost come.

How?

Really... You'll break it?

I'll break it.

Come on...

Crazy, crazy, crazy.

What else is this?

Appear, come on.

You don't like this, do you?

Покажись в этом прогнившем мире!

I broke that thing!

Come out!

Curse me!

Haruka is so cool!

Awesome! That's totally badass!

The ghost must come!

DON'T.

You heard that, right?

I heard.

A woman's voice said, "Don't."

Hey, where are you?

Where are you?

Ghost, where are you?

Hey, come out! We want to see you!

Enough of these sounds!

Show yourself!

Now!

Is it a ghost?

What is it?..

From where?

Let's go.

Wait...

We gotta go.

That's weird.

Weird.

Dangerous.

Did you hear that?

What?!

Red...

Hey!

Run! Run!

Hurry up! Faster! Faster!

Are you all right?

Disappeared?

Let's get out of the gate!

Let's go! Hurry up!

Gone?

- The Red Woman -

- Senritsu Kaiki World Kowasugi! -

Hey! Producer Kudo Jin.

Director Ichikawa Miho.

What do you think?

Incredible video, huh?

The guys who filmed it first posted the video on TikTok.

But the video shows a trespassing. And they're being chased by someone with a knife.

Anyway, this video was mistaken for a nasty law-breaking prank in a public place.

And was immediately banned because of viewer complaints.

Since I've been making videos related to crime, ghosts, entertainment, and just dangerous stuff for years,

They sent me a video asking me to review it and show it to the public.

And it was a great idea. I was shocked when I saw the video.

There's a lot of different things going on there.

So I decided to delve deeper into the subject and create my first full-length movie.

In truth, because of the coronavirus, Kudo's company is on the verge of ruin.

Hey!

And making a movie is his last bet.

Yes, true.

If you're uncomfortable with this conversation, we'll cut it out.

Cut it out? That's not manly.

"Manly"? Are you promoting such values again?

Well, you're being feminine, it's the norm for you.

You are promoting outdated concepts,

And a lot of people know about your questionable attitude toward women.

All of this can lead the firm to collapse if you don't change.

Hey, you idiot...

Why?!

You started it first, and that's what you got for.

I worked with her a couple of times when I was an assistant director.

She was good at her job, but sometimes she was very arrogant, and, one day, I kicked her. And she punched me in the face.

I got a fracture.

True.

But you weren't fired.

But I hear you've been fired a lot.

A lot, huh?

Anyway, after this incident, I decided she had a temper.

We hadn't worked together for a long time, but recently I heard she had become a director and decided to work with her.

Once again, I'm relying on you.

I'm counting on you.

Ah, Tashiro, we're relying on you.

It's a pleasure to work with you.

Let's make a hit!

I'll do my best!

Yeah.

All in all, there are a lot of interesting points in the video

And I'd like to review them in detail and in order.

- We decided to get an expert's opinion on what's happening in the video -

Yoshida, could you please share your opinion regarding the video we sent you?

I watched the video, there's a lot going on.

But most notable is the following.

Dark red suit,

Her arms, legs, and face are covered in dirty red,

And although she appears to be an ordinary human, she has the ability to move instantly

And she has a knife.

I interpret this video as the next step in the evolution of urban legend.

I'm sorry, could you explain a little more clearly?

So even I could understand.

For example, The Woman with the Slit Mouth,

Kashima-san,

Hasshaku-sama,

And similar beings appearing in different eras.

They can be captured on video,

They have an apparent physical form, even though they violate the laws of physics.

That's why I can't call them ghosts.

I see.

But if it's not a ghost, then what is it?

It is the collective unconscious of the current generation that has taken real form.

Let's put it this way.

Looking at her dark red attire and red skin I want to call her the Red Woman.

In order for such a being to take on a real form, a story is absolutely, absolutely necessary.

And the being from your video is based on the story of the Red Woman.

Or, more accurately, should be based on it.

I'm very interested in this story.

The Red Woman?

Red Woman...

Это хорошо.

If it has a physical form, then we can capture it. Аh?

The operation to capture the Red Woman.

But if the video is real, she can move instantly.

Maybe there's some way to immobilize her.

As usual, it's very dangerous.

If you'd like, I can introduce you to a psychic.

He knows a few tricks.

Good.

That's good, thank you.

How much do his services cost?

You'll have to ask him.

- Yoshida introduced us to the psychic and we asked him for help -

That's the story. How do you look at it?

Well, if I don't go, people will die.

In addition to the people with you, there will be three others, won't there? It's dangerous.

Is that right?

Yeah, three more besides us.

How does he know?

How did you know?

Because I'm a real psychic.

Yoshida, something's wrong.

Yoshida...

What's wrong?

Yoshida?

Calm down.

Are you all right?

Yoshida!

Yoshida!

Are you all right?

It's all right now.

Yoshida,

Stay out of this case from now on.

Hey, give him some tissues, tissues.

Are you all right?

Yoshida. Yoshida, don't work anymore today. Got it? Take a bath and rest.

OK.

Do you want a drink?

I'll get some water.

Take care. See you later.

In order for such a being to take on a real form, a story is absolutely, absolutely necessary.

And the being from your video is based on the story of the Red Woman.

Or, more accurately, should be based on it.

Tonight's gonna be fun.

- Shinjuku -

A lot of fun.

I hope.

I'm excited.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Oh, already filming?

Yup.

In addition to paying you to participate, I'll pay you extra for the video. So shoot as much as you can.

I'm counting on you.

My name is Daiki, I'm relying on you.

I'm Ayane.

My name is Haruka.

Director Ichikawa. I'm relying on you.

Ichikawa, nice to meet you.

I'm the cameraman, Tashiro. Nice to meet you.

Tashiro, nice to meet you.

I am producer Kudo. It's a pleasure to meet you.

Nice to meet you.

Okay, you're Ayane, and you're Haruka.

You two are so cute.

Not like old hag Ichikawa. That's good.

Nervous?

Make a smile. Smile.

Kudo, everything you just said is sexual harassment. Stop it immediately.

Where does the sexual harassment in the word "Cute" come from? They should be pleased.

Not when an old man says it.

Not happy at all.

Is that how it is? Well...

I'm sorry.

I apologize.

Today you will be defended by Onimura Izo.

Nice to meet you.

Yeah, it's nice to meet you.

Оh! That's cool. You have a very powerful energy. Good energy.

Energy?

Yes.

Ouch, however...

There is a very dangerous man standing next to you.

That's for sure. He usually puts everyone around him in danger.

Each has unique traits.

Okay. And you're the youngsters that made the video?

What you have in common

That you all have very painful events in your past.

You say that like you know.

But you're a common fraud.

What is it? What is it?

Especially you.

You can change a lot of things today. And I'm gonna help you do it.

No matter what you say, I know you're a fraud.

Haruka, the psychic is real. We've seen his power.

Oh, here's the thing. You two don't know her story.

I'm sorry, I'm sorry.

Ready to go?

Yes.

Then here's the car. Please sit in the back.

Psychic!

Huh?

Do you mind if I beat the Red Woman with this?

A bat? What do you need it for?

To hit.

Are you going to physically attack her?

You betcha!

Seriously?

Ichikawa.

Yes?

Your fist contains incredible power.

Hit with your fist.

Oh, really?

You're right. She hits with it very hard.

This team is pretty crazy. Just like me.

However, what bothers me that it's like we're all drawn to the same point.

To the same point? What do you mean?

I'm not sure yet, I just have a feeling that we're all here for a reason.

We're all drawn to shooting a masterpiece. Don't you agree?

All right, let's go.

Yes.

All right, check belts.

OK.

All right, then, let's go.

We rely on you.

We rely on you.

I'm excited.

It's all a lie, isn't it?

You think so?

- We went to the abandoned building from the video -

Excuse me, I was wondering how you all met?

We were all part-timers at the same karaoke bar.

But the coronavirus caused it to shut down.

Is that so?

When we lose work, we decided to record TikTok and YouTube videos to make money.

And then we got banned.

That's why we came to you.

Got it, thanks.

By the way, Kudo's videos about trespassing.

Ah, yes?

I saw them on YouTube and got hooked.

Someone's been buying my videos and cutting them up. That's illegal.

I didn't make a yen from it.

Really?

Since you made that video, have any unusual events happened to you?

Yes.

Just a little.

It's nothing serious, just a dream.

Like, a nightmare?

Yes.

You're weird.

You were chased by a huge red shadow in your dream, weren't you?

Wow, I haven't told anyone about this.

Looks like he really has the power.

Yes, I was in a very dark city. And there was a red creature.

I didn't really get a good look at it. It had arms and legs, but it didn't look very human. And it was huge.

And then it flew off. And it started eating people around. I was really scared and all I wanted to do was run away.

It's a prediction of the future.

Prediction?

Listen to me.

If you lose your concentration today, we will die.

Die?

Focus, please.

I'm willing to lay down my life to protect you.

But I don't want to die in vain. So I'm relying on you.

Even though you say so, you'll probably run away first.

Yes, yes, yes.

Don't worry, I'll save you too.

He'll save you too.

What's wrong with him?

Have there been any other strange occurrences with you?

With me.

From that moment on, I always felt like someone was watching me. Then I started recording my sleep.

And... And... And... Can you hold this, please?

That's crazy.

Here's a video I took last night.

This is crazy. Can you look at it?

Yes.

Can you see?

Yes, thank you.

And tonight.

Something...

I sense something.

I feel like I'm being watched.

Maybe we'll get some footage this time.

DON'T

What's this?!

Crazy, crazy, crazy.

It's crazy, isn't it?

Isn't it crazy? See? See? See?

There's nothing fun about it.

Kudo, he filmed something amazing.

Can you show me?

- I'm sorry, can I show him? - Yeah, yeah, sure.

You faked it!

No, I am not!

Why would I fake it!

Something was pulling me.

Crazy, huh?

You...

You're a very strong attractor of troubles. You'd better be careful.

Then I'll give you a bunch of trouble and we'll have a bunch of views!

Awesome!

Hey, Daiki, this is really cool! You're the best. We'll make a trailer out of it!

Thank you so much!

Enough fun.

Broken.

Psychic just punched Daiki's phone.

Really?

Is everything okay?

No, it's broken.

- It won't turn on? - No.

Try holding button for a long time.

No use.

Kudo, Daiki's camera is broken.

- From now on, the video sequence is unedited -

- Really? - Yeah.

It's not working.

We'll recover the data later.

You're right.

The video is on this phone, so problem solved.

You're right, yes.

Thanks.

Sorry. Thank you very much.

Haruka, did anything happen to you after shooting that video?

There wasn't much to it.

It's not. It's not.

Wait.

I said wait!

What's wrong with you?!

Hey! You! I said stop!

Psychic, what's going on?

You! I'm reading! I'm reading! Red!

What's this?!

It comes.

It comes!

Psychic, what's going on?!

What's this?!

Something's wrong!

Any way you look at it, it's all very strange!

Weird!

I told you he's a fraud.

Film him!

Disappeared!

Disappeared?

Yes.

Hey, Tashiro! Tashiro! Did you get it? Did you filmed it?

Filmed it!

All right, OK! OK!

Onimura, are you okay?

How are you?

Cut...

Slashed...

It's okay.

Thank God.

Why is it night outside?

That's so cool!

We've traveled through space and time, haven't we?

For what it's worth, we're the first people in the world to capture it on video!

Right! Right!

More importantly, where are we, anyway?!

This is...

That's the abandoned building.

Oh, that's right.

We're definitely pass the gate.

Really?

Here's the building we went into.

And there's a gate.

Yeah, he's right.

Is it really...

How did this happen?

I can't believe it...

That's weird. Weird!

It's too weird.

What's so weird?

I'm telling you, he's a fraud.

The quickest to get scared.

Kudo, let's go back. That's enough. Let's go back.

Let's go back!

That's a good idea.

No, wait!

Isn't that good?

Isn't it good that we can make such an awesome video?

If the movie will be a hit, you all get a huge bonus!

- Really? I want! I want! - Cool!

All right, let's go! Let's go!

We're all going to die.

Is death fun?

Look, it's real. I've been cut.

We're really gonna get killed!

I'm telling you, it's really weird.

Kudo...

I don't want to die...

Exactly! Exactly!

What to do...

It's okay, we'll figure something out. Let's go back.

I think so too.

Let's go back.

Yeah.

I got it, I got it.

Turn back.

It's the right thing to do. Honestly.

We're going back.

Yeah.

Is the exit that way?

Yes, that way.

Please.

Kudo, can you see the road?

Shall we go?

Yes.

Are you all right?

- It's fine. - It's fine.

Weird. Very strange.

It's really weird.

Are we going?

- I see everything. - Okay.

Is the gate open? Or is it closed?

I'll go check it out.

Go ahead.

How's that?

G-gates...

Where is g-gates?..

Where is gates?

That building again?..

That's it! That's it!

How so?!

Onimura, what's going on?

How did we get back?

That's, uh. It's very strange. It's not normal. It's not normal at all.

Kudo! Kudo!

Keep your eyes on the road.

I'm watching, I'm watching.

I was watching. Everybody did.

How did this happen?

Can't we turn around?

I don't get it.

Let's try it again.

Let's go, let's go.

I'm doing the same thing I did last time.

Just like last time.

You see?

Here, look.

Yes.

How so?!

We're back again?!

Why again?!

That's so cool!

Awesome!

Cool, of course...

Psychic...

Let's go outside and take a look around.

Take a look around.

Isn't it dangerous?

Take a look around.

Kudo...

I am going.

You coming? Give him a flashlight.

Coming?

Yeah.

I go, I go.

Tashiro, it's really bad.

Well, maybe it's bad, I agree.

Let's go out, get the flashlights.

This is definitely the building that was in the video.

Yes, it is.

It's very scary here at night.

That's crazy.

True.

Hey, psychic.

Psychic!

What are you doing? Come out.

This situation is beyond me. I'll put you in touch with my master.

What master?

Hey, you're gonna make a call?! Then turn on the speaker!

Hello, Master Tamao? It's me, Onimura.

Uh, hello?

W-what's she saying?

She's foreign?

Do you hear me?

Sorry, looks like the connection is bad, I'll be the one who speaks.

The situation I am in is out of my hands. I would like to ask for your help.

I'm very sorry, but could you get here as soon as possible?

The lives of six people are at risk.

I've sent you a geo-location. I relying on you.

What was that?

Well...

Don't "Well" on me.

What just happened?

Maybe, uh, we're in a parallel world?

Like in the legend of Kisaragi Station, words and symbols from a parallel world become strange.

So a phone call from our world in this world becomes incomprehensible.

Don't you think?

In any case, I don't think she understood anything she was told.

Which means we have no choice but to act!

Make up your mind!

Of course... Given the situation...

All we have to do is go there and make a preemptive strike.

All right. I've made up my mind. Let's go.

Let's go.

Let's go.

Great!

Let's go!

Yeah.

This will no doubt be a top 1 hit in the US!

We're gonna beat Hollywood!

Don't relax.

What's that?

Is something coming?

Everybody inside!

Faster! Psychic, hurry!

Is it quiet?

I guess.

Saved.

Psychic, what was that?

That loud sound.

I've heard, but I don't know.

You don't know?

Bad!

Psychic, what do we do?

Should we go to the altar?

It's reasonable to assume that everything is concentrated there.

Shall we try to get to the room and restore the black altar?

After its destruction, a chain of events was set in motion.

I see.

Got it.

Let's go.

There's a sound.

Ichikawa.

Yes?

Let's go.

Yeah.

Let's go.

Follow me.

This way, right?

Yes.

Where are we?!

How's that?!

We ended up in a different part of the building.

It's daytime.

True.

It's dangerous to stay here.

Let's go downstairs.

OK.

Let's go.

Come on, come on.

What's going on?

That's weird.

Yeah.

It's kinda weird.

Something weird is going on.

Long stairs...

How many floors are there?!

Stop. Wait.

Where we are?

The same place we started our descent from?!

Someone's preventing us from moving.

Does someone want me to stay here? Or doesn't? I don't understand.

Show yourself, bitch, I'll beat you!

At the end of the hallway there are stairs leading to the street.

That's right!

Yeah!

All right! That way!

Come on, let's go!

Let's go!

The hallway's too long.

That's weird.

How could it be?!

Whoa, whoa, whoa.

We can't even get to the stairs. What's going on, Ichikawa?!

How the hell should I know?!

Stupid, you told to run this way!

Psychic, it seems pointless to go that way.

Something's keeping us from moving.

Ichikawa, stop it.

We need to get downstairs.

It would be nice if you'd keep quiet.

Listen to me.

Everyone clearly imagine a room with an altar.

Imagine?

Yes.

It will give us the strength to go further.

Now you're about to see my true potential.

I'll lead.

Follow me.

Everyone...

Calm down.

Imagine.

Moving on.

Moving on.

Moving on.

Calm down!

Calm down!

- Where are we? - What's going on?

Is everyone here?

Moving on.

Yes.

Ayane.

Why are you late, bitch?

Hey, look over here.

I'm sorry. Stop!

What are you doing?

This? You want this?

Help me, please.

Well, say, "Please put it in."

These are bad memories!

Gone? It's gone!

Ayane, listen to me!

Ayane!

Ayane.

It's okay.

It's gone.

It's okay.

Calm down.

Stand up.

Can you go?

Let's go.

All right, all right.

Look, it's getting hard.

No, no, I'm sorry, I'm gonna go home.

Daiki. Don't mess with me. Did you see this?

Yes.

You see this?

Yes.

Don't move.

Gone? It's gone!

Gone.

- It's gone. - It's okay.

Good.

Can you walk?

Let's go.

Follow the Psychic.

OK.

Let's go.

What was that?

It's all right now.

Behind! Behind!

Don't look back!

Look over here! Over here!

Look only forward!

Moving forward!

See the future! See the hope!

I'll take the rear.

Kudo, lead the way.

Got it.

Look ahead.

Look ahead.

Got it.

Tashiro, go ahead.

OK.

Follow me.

Got it.

Don't stop. Let's go.

Got it.

Stairs. Let's go down.

You can't turn around yet.

OK.

I think we're here.

Yes.

Okay, here we are.

Psychic, are you all right?

Psychic, are you okay?!

I'm fine.

Can you stand?

Yes.

Thanks.

Is the altar here?

Looks like it.

What the hell is that?

What's wrong?

But why?!

Did someone restore it?

But we destroyed it with no way to rebuild it.

How?..

Psychic, did someone fix it?

Maybe we've traveled back in time. Before the events of the video.

Past?

Yes.

Nonsense.

No nonsense.

Really?

Yes.

That's just my guess, but....

Rather, we are not in the past, but somewhere in between.

Between?

We're in another world. And from here we look at the past like ghosts.

Being here, acting here. It all have meaning.

Is that so?..

What is it?

Quiet!

Turn out the lights!

Psychic...

Look.

That's crazy.

Is everything okay?

I don't think so.

Cool.

Cool...

- Look, it's awesome down there. - You're right.

It's a huge building.

True.

They can't see us?

Shall we go down?

Listen...

I insulted him as much as I could, so no wonder I got fired.

Now I'm having money problems.

You know any good part-time jobs?

I think you can do a lot of things.

Maybe a karaoke bar?

Karaoke?

Yeah.

And there's not a lot of customer interaction.

Isn't that great?

I used to work there. Pretty simple job.

Oh, is that so?

Karaoke, you say? Uh, okay.

I'll give it a shot.

And then I'll invite you to karaoke.

Nice work.

They can't see us.

It's the past. Yes?

We came here.

Why didn't you tell us?

You said it has meaning.

That's the meaning.

Hey, what are you doing?

Why would you do that?

Under no circumstances should you go near them!

I want to kill the bastard who's coming here soon.

But you're saying I can't?!

What are you talking about?

You can't kill!

That's right! It's a prison!

If you change the course of events, something terrible will happen, though I don't know what.

Who should come?

The man who's coming,

Will abuse me and Kotoko.

We couldn't tell anyone.

Kotoko got pregnant, went crazy,

And gone missing.

Is that why you came here?

You thought you'd find Kotoko here and help her?

Maybe...

Red Woman...

Stop!

Hey, stop!

Take off your clothes completely. Otherwise I'll cut off your limbs and breasts.

What the hell are you talking about?!

Take off your clothes completely. Otherwise I'll cut off your limbs and breasts.

That's the bastard!

Since we're here, we have to do something about him!

She's right!

Stop it!

He noticed her!

Haruka!

Put all your strength into the punch.

Why are you saying that?!

She hit him!

Did he feel it?

Hit!

You can do it!

Do it, Haruka!

Haruka, retreat.

Run!

Retreat!

Retreat!

He's here! He's here!

It can't be... It can't be...

What is it?

This is...

Wait!

It's not a human being!

Not a human!

Hey! Think about it!

You are outnumbered!

What are you doing?!

Shall we run away?

Run!

We can't just run away.

Psychic!

Psychic!

Run! Run!

Oh, shit! What do we do? What do we do?

Let's run away!

Why you?..

It's... Me...

Me?

Why is it me?

Good evening, meow.

W-who's that?!

Awesome!

Sick!

Could it be that you're the Master?

Exactly. Idiot.

Oh, I'm so happy.

There's nothing to be happy about.

Onimura and the others are dead. What are you going to do?

The bastard will be back.

He's not gone?

Oh, I'm sorry.

Sorry.

What are you gonna do?

No, oh, I'm sorry.

"Sorry, sorry"...

That's not an answer, idiots.

If Tamao won't save you, you can't do anything on your own.

Yeah.

Here.

Grab it quick.

This? Grab?

Exactly.

Excuse me.

I'll do it.

Let it go.

They've disappeared.

Master, is this the real world?

Yes.

What are you doing?

Broken.

So this is the real world.

Master!

Wait!

What was that creature with my face?

You but from another world.

Your worst traits have come into contact with The Other Side.

And took on the humanoid form of a monster.

But... your gut wants to destroy him.

That's why this situation happened.

You didn't succeed tho.

My guts?

It's all my fault?

Excuse me,

When Onimura called you...

Oh, that.

Call today?

Yes.

Here.

Onimura?

Are you pranking me?

I'll kill you.

What was that?

That was the end of the call.

It was very different on our side.

Yes.

The geotag was also broken, I couldn't check it.

But I sensed a signal for help from Onimura, did a quick search with the spirits, and realized he was here.

I came straight here. And I found you!

Only he'd already gotten to the other side. "What am I supposed to do?", I thought.

But I took the risks and came to your aid.

Sorry. We're very grateful.

Thank you!

Onimura and the other three are now missing.

Are you filming everything?

Yes.

If you show this video, the police will come after you.

But we got some really cool footage. And it's all true!

The disappearance of these four is your responsibility.

What are you gonna do about it?

Are you ready to get hate on the internet?

And making money off their disappearance is even worse.

But it's up to you.

Kudo, let's take responsibility and release the video.

Uh, listen.

We were traveling back in time.

Can we do it again to save them?

You're very strong.

And that will solve the problem.

There's nothing I can't....

But I must warn you of an important detail.

This time...

You could die.

Is that so?

Kudo.

If we can save these kids, it will be the first video of its kind in the world.

We're going back from the past and this will be the first documentary adventure horror video.

Then the video will be a worldwide hit. Isn't that cool?

That's right! That's right! That's right! Kudo, we'll get even more impressive shots!

You think so?

Yes! Yes!

Yeah, I think so too!

That's right!

Oh, great. Well, shall we do it?

Let's shoot material that's only possible once in history!

We can do that, but...

I'll get 30% of the profits from this movie.

30%?

30%...

Kudo, it's cheap.

Ah, cheap?

Then, 40%.

What a bitch.

Disagree?

Then I'm off. I'll call a taxi.

- Wait, wait... - Okay!

I agree.

You'll get 40%.

Deal.

There! There! There!

What is it?

Was something in there?

Huh?

Nothing.

No, there...

Take that!

Grandpa, slow down.

W-wait!

Kotoko,

It's you, isn't it?

Is that Kotoko?

Yes, it's Kotoko.

She is a stuck in the in-between... Human.

Human?

Human?

She gained power on The Other Side.

After which...

She wanted to stop Haruka from

Coming here.

To not to fall under that man's curse.

"Save Haruka"?

Otherwise she'll die on The Other Side.

Since you say you want to save Haruka...

So we have a common goal!

Hey, Kotoko!

Let's save Haruka together!

Little Tamao, Kotoko,

Hit Lady, Metal Bat

And Idiot Camera Man.

Great team, huh?

Then...

Come here.

We will create a new parallel world

And bring everyone back to life. And then we'll bring them back here.

Agreed?

If you get too close to yourself in the past, you will disappear. Be careful.

Got it.

All right.

You're coming from the other side, so hide here.

OK.

Oh, good. Now grab on.

OK.

Imagine the moment you came here.

A dark other world. That moment.

Kotoko, help.

That was fast, Kotoko. Thanks for your help!

Here we are again...

Yeah...

What do we do next?

The others will be here in a moment. I'll get everything ready.

Wait here.

OK.

Go ahead.

Psychic, what was that?

Yeah, what was making those scary noises?!

I've heard. But I don't know.

You don't know?

Onimura! What's all the fuss?

Master! Master!

Master? From the call?!

My name is Tamao.

I got a strange call from you.

And I realized you're in another world.

I am sorry.

But why are you here?

I wanted to surprise you.

Well...

Either way, you can't go any further.

I told them that.

Onimura, it can't be helped. This is as far as it goes.

But we kept being drawn back to the entrance of the building.

True.

Once I'm here, it won't happen again. Let's go.

No way. I'm coming!

Hey, stop!

Just stay here, you'll be fine.

Let's go after her.

OK.

Hey, stupid, wait!

We were transferred.

Someone's messing with us.

If Haruka runs into him, he'll kill her.

And what will happen to us left at the entrance?

Yeah, things aren't great.

Oh, that's bad!

Like last time, you need to imagine the place and time you need to be in.

- Okay. - Okay.

Hey, Kotoko.

You want to save Haruka, don't you? Then we need your strength. Pull yourself together!

Bad!

If we don't move, he'll scatter us!

Run!

OK!

Oh, wait!

Where? Where am I?!

Tashiro!

What are you doing here?

We can't separate!

Where are Master and Kotoko?

They disappeared.

Let's imagine them!

Yeah!

Master!

Master! Master!

Master!

Kotoko!

Where are you?

Oh, Kotoko!

We are gathered. Imagine a room with an altar!

All right!

She's fine! She's got a knife, though.

Kotoko!

You're Kotoko, aren't you?

Why are you dressed like that?!

You motherfucker!

He's using something! Not good!

Take that, asshole!

Let's gather!

OK.

All right.

Let's find Haruka and Kotoko. Imagine them.

I came up with something cool.

If you're watching this, lend us your power.

Thoughts have power, so think of Haruka and Kotoko, and wish them salvation.

Imagine!

Wish!

Haruka. Kotoko. Haruka. Kotoko.

More! More! More!

Nice! Nice!

It's working! Working!

Found them!

All right, let's go!

Let's go save these two!

Tashiro!

Do it!

Thanks!

Here?

Run!

Watch out!

Watch out again!

Take that!

Haruka!

Pull it together!

Kotoko!

Quickly! Grab on!

You can let go.

Don't relax.

He's coming.

OK.

Gotcha!

This isn't The Other Side. This is the real world.

And you got caught in Tamao's barrier!

You can't use all your power in it.

Master!

She's gone!

Bad. Very bad.

Nice.

I'll take care of him.

The rest of you, get behind me.

Nice.

Attack!

Kudo!

Kudo!

Hit!

Come on!

Motherfucker!

Using people as toys?!

Shit...

Come on!

It's bad! Very bad!

Kotoko?

Awesome!

Ma-kun...

He...

Daddy...

Is your name Ma-kun?

You did a good job.

Next, rely on me.

Thank you very much.

Fucker...

Why do you have my face?

I'm... you....

I am... You... From other world...

Kill me all you want, I'll be born out of you again.....

Shut the fuck up, motherfucker.

What?

From other world?

I don't give a shit if it's me, a monster, a God, a pervert or some dickhead.

I will destroy anyone.

I hate you.

There's something in me that really hates you.

And I don't like it even more.

I will destroy you.

No matter how many times you're born, that's how many times I'll kill you!

Don't interfere!

Ma-kun...

Is it good?..

Nice...

No way!

Tamao!

Master!

Is it over?

Looks like it.

Yeah.

You made it! Everyone...

You're all right, I'm so glad!

And to you, for lending your power, thank you very much, meow!

Nice!

Let's go.

Grab on!

OK.

Let's go!

- Yes. - Okay.

Let go.

Ah, OK.

They're still here.

A lot of strange things have happened. A lot.

Wait here.

OK.

Sorry for the wait.

Don't get too close to yourselves.

Haruka, Kotoko, come here.

Hurry up.

Line up here.

Line up. Huddle up, huddle up.

Oh, that's great. You'll be returned now.

Are you OK?

Onimura.

Yes?

Take care of Tamao from your world.

Got it.

Kotoko from that world. It's all right now.

Well, I'm taking you back.

What's going to happen to them?

Yeah, what's gonna happen?

Don't worry. Come here.

Psychic!

Hey, Onimura!

Master!

Don't cry!

Psychic!

Daiki!

Daiki!

They're fine.

Kotoko!

I'm sorry!

I've been waiting for you here the whole time.

Thank you!

I'm so glad we're together!

We're together!

Thank you!

If we would be late a little bit, we wouldn't have made it back. We barely made it.

Perfect! Don't you agree?

You owe 50% from the movie.

50%?

Well?

Got it. All right, all right. Let's go back.

Nice.

We're back.

We're in front of the building!

Hey, Tashiro, did you filmed it all?

All!

Nice!

I'm gonna be a millionaire! A millionaire!

Bonus for everybody! Bonus!

Absolutely!

All right, let's go home.

Wait... A car? Car...

The car didn't come back...

Oh, right. it's in the past...

Well, the hell with it.

Calling a taxi. We're all going home in a taxi!

Agreed? All together!

Together. We'll take a taxi.

Excuse me, did you hear about the giant toddler that was here earlier?

You mean Ma-kun?

Yes.

He's here.

There he is.

Hey! How cool is that?

- From that moment started the cataclysm that turned the world into Hell -

- Well -

- Did you liked Kowasugi? -

- Let's sing one last song together -

- Translated by SOTAR -