Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:13,880
'Tuesday, 19th of November, 1996.
2
00:00:14,880 --> 00:00:17,060
'Sorry I've not written for a while
3
00:00:17,160 --> 00:00:19,420
'but not much is going on,
except life.
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
'Archie's been struggling
since he came out.
5
00:00:24,840 --> 00:00:28,400
'Most of his old boy mates don't
want anything to do with him.'
6
00:00:33,400 --> 00:00:36,100
'But he's got us.
7
00:00:36,200 --> 00:00:38,260
'And we've got him.
8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
'Izzy and Chop are going strong...'
9
00:00:44,360 --> 00:00:47,460
'Chop's having to get used to Izzy
hanging around boys at college,
10
00:00:47,560 --> 00:00:50,780
but he's not worried.
11
00:00:50,880 --> 00:00:54,900
'It's cool having a couple
who are madly in love around you.
12
00:00:55,000 --> 00:00:57,700
'It shows you that it does exist.
13
00:00:57,800 --> 00:01:01,420
'Chloe is a social phenomenon.
14
00:01:01,520 --> 00:01:04,500
'I've never met someone
so confident.
15
00:01:04,600 --> 00:01:08,060
'She's started hanging out with
a gang of 23-year-olds.
16
00:01:08,160 --> 00:01:10,660
'She was pretty angry with me
about the fight with Amy,
17
00:01:10,760 --> 00:01:14,760
'but she's forgiven me,
because that's what best mates do.'
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,920
'As for Finn, he's started going out
with Olivia, who's 24.
19
00:01:26,600 --> 00:01:28,660
'I'd never met her face to face
and to be honest,
20
00:01:28,760 --> 00:01:30,940
'I wanted to keep it that way.
21
00:01:31,040 --> 00:01:35,040
'But, whatever. I'm so not bothered.
22
00:01:35,560 --> 00:01:36,860
'And as for me...
23
00:01:36,960 --> 00:01:38,380
'Liam broke up with Amy
24
00:01:38,480 --> 00:01:41,340
'and I forgave him
for leaving me in the lurch.
25
00:01:41,440 --> 00:01:45,420
'We never spoke about that kiss.
26
00:01:45,520 --> 00:01:49,520
'It's great to be young and free and
with no-one telling us what to do.'
27
00:01:51,120 --> 00:01:55,120
Does the Pope shit in his own hat
and punch it? Punch what?
28
00:01:56,920 --> 00:02:00,420
The hatful of shit.
What are you talking about?
29
00:02:00,520 --> 00:02:01,860
Oh, just give me the spliff.
30
00:02:01,960 --> 00:02:06,100
Rae! Rae! Get in the car.
31
00:02:06,200 --> 00:02:09,620
Someone'll spot you!
Chill out, Archie boy!
32
00:02:09,720 --> 00:02:13,720
Who's going to spot me here?
33
00:02:21,000 --> 00:02:24,400
Oh, boy.
34
00:03:12,800 --> 00:03:15,180
Karim told me everything.
35
00:03:15,280 --> 00:03:17,060
You've been smoking pot.
36
00:03:17,160 --> 00:03:18,820
And don't even try and deny it
37
00:03:18,920 --> 00:03:21,980
because your eyes are bloodshot to
buggery.
38
00:03:22,080 --> 00:03:24,740
So, what? You drink - there's no
difference.
39
00:03:24,840 --> 00:03:29,020
Yeah, well, there is a difference.
Pot is illegal and I'm not a child.
40
00:03:29,120 --> 00:03:31,460
I'M not a child. You're 16, Rae!
41
00:03:31,560 --> 00:03:34,540
You're not even allowed to buy
alcohol, or drive,
42
00:03:34,640 --> 00:03:37,580
or purchase fireworks,
or become an MP.
43
00:03:37,680 --> 00:03:41,380
I want you back by ten from now on.
Every night.
44
00:03:41,480 --> 00:03:42,900
You can't put a curfew on me.
45
00:03:43,000 --> 00:03:44,300
It looks like I just did.
46
00:03:44,400 --> 00:03:47,820
Or do not want me to buy you food
and give you lifts everywhere?
47
00:03:47,920 --> 00:03:51,460
You know, all the stuff you can't do
because you're not an adult.
48
00:03:51,560 --> 00:03:54,520
But... Conversation over.
49
00:03:56,720 --> 00:04:00,720
And don't expect a lift to
Chloe's party tomorrow.
50
00:04:06,640 --> 00:04:10,640
'I don't want a sodding lift! God, I
am sick of being treated like a kid!
51
00:04:11,200 --> 00:04:15,100
'I need to get out of this house.
52
00:04:15,200 --> 00:04:17,660
'I didn't need my mum to get by.
53
00:04:17,760 --> 00:04:19,540
'I'm 16, for God's sake.
54
00:04:19,640 --> 00:04:23,640
'All I needed was the help of an old
friend - Mr BMX Special.'
55
00:04:32,360 --> 00:04:36,360
'Sometimes, it's the small
things in life that feel good -
56
00:04:37,120 --> 00:04:40,420
'the sun on your face,
the wind in your hair...
57
00:04:40,520 --> 00:04:44,520
'Feels like freedom.'
58
00:04:49,760 --> 00:04:53,760
Argh! Bollocks!
59
00:05:02,320 --> 00:05:04,540
Hello. Hiya!
60
00:05:04,640 --> 00:05:07,540
Happy birthday. Thank you.
61
00:05:07,640 --> 00:05:10,900
What is it?
62
00:05:11,000 --> 00:05:14,340
Oh, Babe! Oh!
63
00:05:14,440 --> 00:05:16,700
Oh, it's like we're best mates
or something!
64
00:05:16,800 --> 00:05:20,860
Oh, I wouldn't go that far.
Thank you. It's lovely. Chloe?
65
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
Thought maybe
you'd like your present.
66
00:05:25,480 --> 00:05:29,340
There you go. Be careful.
Are you ready?
67
00:05:29,440 --> 00:05:33,440
Go on, get on with it!
68
00:05:38,480 --> 00:05:41,700
Oh, my God!
69
00:05:41,800 --> 00:05:45,660
Oh, my God! Thank you! Thank you!
70
00:05:45,760 --> 00:05:47,140
'How was it that Chloe had a dad
71
00:05:47,240 --> 00:05:51,240
'who treated her like she wasn't
still in nappies?
72
00:05:51,800 --> 00:05:53,860
'And all I had was...'
73
00:05:53,960 --> 00:05:57,960
Whose is this bike?
74
00:06:04,640 --> 00:06:08,640
Simmie said something to Archie.
Something mean.
75
00:06:09,240 --> 00:06:12,860
Chop, you play football with them,
can't you say something? Yeah.
76
00:06:12,960 --> 00:06:17,060
Maybe he was just joking,
like, you know, just messing around?
77
00:06:17,160 --> 00:06:21,160
Forget about it. It's fine.
78
00:06:22,680 --> 00:06:25,660
'Oh, God. No!'
79
00:06:25,760 --> 00:06:29,660
You all right? Yeah.
80
00:06:29,760 --> 00:06:33,140
There we go. All right?
All right? Hiya.
81
00:06:33,240 --> 00:06:34,500
Do you want a drink, girl?
82
00:06:34,600 --> 00:06:36,420
'Girl? I thought I was a girl.'
83
00:06:36,520 --> 00:06:38,100
I'll have a Baileys and ice, please.
84
00:06:38,200 --> 00:06:40,060
'Look at her.
85
00:06:40,160 --> 00:06:41,540
'Just because she's 24,
86
00:06:41,640 --> 00:06:44,940
'she thinks she's more sophisticated
than the rest of us,
87
00:06:45,040 --> 00:06:47,780
'just because she drinks Bailey's.'
88
00:06:47,880 --> 00:06:50,140
Rae, do you want
another snakebite and black?
89
00:06:50,240 --> 00:06:52,940
Yeah. No!
90
00:06:53,040 --> 00:06:56,140
No, I'll have a sherry, please.
91
00:06:56,240 --> 00:06:58,580
A sherry? Hm. OK.
92
00:06:58,680 --> 00:07:02,680
So, you're Rae?
Finn has told me so much about you.
93
00:07:04,280 --> 00:07:08,340
Back in a sec. OK, little bug.
94
00:07:08,440 --> 00:07:11,740
'Little bug? What the fuck?!
95
00:07:11,840 --> 00:07:15,840
'I literally cannot watch this.'
96
00:07:17,760 --> 00:07:21,760
Oh, bollocks, I've just remembered
I've got a thing with a pigeon.
97
00:07:24,480 --> 00:07:28,480
I mean... race.
98
00:07:28,920 --> 00:07:32,920
I've got to go.
99
00:07:39,320 --> 00:07:42,700
'Little bug?
What does that even mean?
100
00:07:42,800 --> 00:07:44,820
'So what if she was 24, beautiful,
101
00:07:44,920 --> 00:07:47,820
had her own flat, swanky job,
her own car.
102
00:07:47,920 --> 00:07:49,540
'I may as well be nine years old,
103
00:07:49,640 --> 00:07:52,980
'sitting in a boy's bedroom
playing computer games.
104
00:07:53,080 --> 00:07:55,900
'I bet Olivia doesn't play
computer games.
105
00:07:56,000 --> 00:07:59,280
'She's far too busy being grown-up
and seducing her man.'
106
00:08:03,040 --> 00:08:07,040
Whoa, there! What are you doing?
107
00:08:07,760 --> 00:08:11,760
Did you not like it?
No, I liked it, but it's just...
108
00:08:13,400 --> 00:08:16,500
I don't want a girlfriend.
Maybe I don't want a boyfriend.
109
00:08:16,600 --> 00:08:19,660
What?
110
00:08:19,760 --> 00:08:22,540
Are you hinting that we should have a
casual relationship, Rae?
111
00:08:22,640 --> 00:08:23,820
Maybe.
112
00:08:23,920 --> 00:08:26,300
Do you not like me, or something?
113
00:08:26,400 --> 00:08:28,340
No, I like you,
114
00:08:28,440 --> 00:08:31,900
but you're not the type of person
to have a casual relationship.
115
00:08:32,000 --> 00:08:35,700
You're not ready for that.
You're too... Too what?
116
00:08:35,800 --> 00:08:37,380
..young.
117
00:08:37,480 --> 00:08:38,900
Thanks!
118
00:08:39,000 --> 00:08:41,900
Young in terms of experience.
119
00:08:42,000 --> 00:08:44,580
Great. Fine. Thanks.
120
00:08:44,680 --> 00:08:48,620
'Sometimes I felt like the world was
conspiring against me.'
121
00:08:48,720 --> 00:08:51,780
Rae?
122
00:08:51,880 --> 00:08:55,880
What are you doing? Nice wheels.
123
00:09:05,080 --> 00:09:07,940
That's when I realised that my mum
and Liam were right.
124
00:09:08,040 --> 00:09:12,040
I was a bloody kid...
and it had to stop.
125
00:09:15,640 --> 00:09:17,300
Anything pink had to go.
126
00:09:17,400 --> 00:09:20,020
Anything with glitter on it
had to go.
127
00:09:20,120 --> 00:09:24,120
Anything that resembled a Troll or
a fairy or a cartoon animal
128
00:09:24,960 --> 00:09:27,720
or had a heart on it, it had to go.
129
00:09:32,440 --> 00:09:36,220
I've been clearing out a load of old
junk to make way for my new stuff.
130
00:09:36,320 --> 00:09:39,100
Any complaints can be
made in writing
131
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
and will be processed through the
usual channels, AKA the dustbin.
132
00:09:47,760 --> 00:09:50,060
'So maybe it was going to take
more than a sherry
133
00:09:50,160 --> 00:09:52,540
'and a bin bag full of glitter pens
and Trolls.
134
00:09:52,640 --> 00:09:56,100
'I needed to find another way to
show the world I WAS an adult,
135
00:09:56,200 --> 00:09:59,640
'to show my mum
I wasn't a kid any more.'
136
00:10:27,360 --> 00:10:31,360
Is that Dad?
137
00:10:33,640 --> 00:10:37,640
Yeah, that's your dad.
138
00:10:39,440 --> 00:10:42,660
Does he live local?
139
00:10:42,760 --> 00:10:45,420
He lives in Lincolnshire, yeah.
140
00:10:45,520 --> 00:10:49,220
I want his address.
141
00:10:49,320 --> 00:10:50,980
No.
142
00:10:51,080 --> 00:10:53,660
I want to write to him. No, he...
143
00:10:53,760 --> 00:10:55,980
Mum...
144
00:10:56,080 --> 00:11:00,080
..I'm 16.
145
00:11:01,560 --> 00:11:04,780
I'll think about it.
146
00:11:04,880 --> 00:11:08,880
'The funny thing was, I didn't even
know if I would write to him.
147
00:11:09,320 --> 00:11:13,320
'But maybe he'd treat me
like an adult.'
148
00:11:15,560 --> 00:11:19,560
I've, um...
I've got a scan on Monday.
149
00:11:20,160 --> 00:11:23,940
Karim's starting his evening shift
so he can't come.
150
00:11:24,040 --> 00:11:27,220
I just want someone to be there.
151
00:11:27,320 --> 00:11:29,580
I don't feel very well.
152
00:11:29,680 --> 00:11:32,100
I'm just a little bit worried.
153
00:11:32,200 --> 00:11:33,700
Will you come with me?
154
00:11:33,800 --> 00:11:35,540
Yeah.
155
00:11:35,640 --> 00:11:39,640
'course I will.
156
00:11:46,680 --> 00:11:49,180
I'm sorry, Rae, but you have
to do an assessed performance
157
00:11:49,280 --> 00:11:50,420
or you won't pass this year.
158
00:11:50,520 --> 00:11:53,460
You either involve yourself
in the choir project,
159
00:11:53,560 --> 00:11:55,220
or you can become a prostitute,
160
00:11:55,320 --> 00:11:57,940
in the boys' stage adaptation
of Scarface.
161
00:11:58,040 --> 00:12:00,620
It's up to you.
162
00:12:00,720 --> 00:12:01,820
So I think a cappella.
163
00:12:01,920 --> 00:12:04,060
We've still not decided what
song we're going to do.
164
00:12:04,160 --> 00:12:06,220
We could easily add another
part in for you. No.
165
00:12:06,320 --> 00:12:08,900
No, I'll just, erm,
print stuff off, make drinks...
166
00:12:09,000 --> 00:12:11,700
Chloe, listen to this.
167
00:12:11,800 --> 00:12:13,660
One, two, three...
168
00:12:13,760 --> 00:12:17,760
♪ Stay with me
169
00:12:21,040 --> 00:12:25,040
♪ Stay with me
170
00:12:25,680 --> 00:12:28,700
♪ E-e-e-e-e. ♪
171
00:12:28,800 --> 00:12:30,060
It's great.
172
00:12:30,160 --> 00:12:33,620
I mean, it needs a little bit
of work, but it is great, isn't it?
173
00:12:33,720 --> 00:12:35,820
Yeah!
174
00:12:35,920 --> 00:12:38,660
Oh, by the way, I'm going to West
Paddock Fair tonight with the boys,
175
00:12:38,760 --> 00:12:40,500
if you fancy it. "Boys"?
176
00:12:40,600 --> 00:12:42,500
Well...
177
00:12:42,600 --> 00:12:43,980
Men.
178
00:12:44,080 --> 00:12:45,380
No.
179
00:12:45,480 --> 00:12:47,820
No, I can't.
I said I'd go with the gang, so...
180
00:12:47,920 --> 00:12:51,900
So, I saw you with your bite
the other night and, well...
181
00:12:52,000 --> 00:12:53,380
Well, what?
182
00:12:53,480 --> 00:12:56,200
Chloe!
183
00:13:19,480 --> 00:13:21,620
All right, this is Ian.
184
00:13:21,720 --> 00:13:24,900
That's Ben, that's Joe, and this...
185
00:13:25,000 --> 00:13:29,060
This is Saul.
186
00:13:29,160 --> 00:13:32,060
You look nice.
187
00:13:32,160 --> 00:13:33,700
What?
188
00:13:33,800 --> 00:13:37,820
You look nice.
189
00:13:37,920 --> 00:13:41,140
Thanks. So Chloe says
that you're a big muso.
190
00:13:41,240 --> 00:13:43,220
What, you like Led Zep?
191
00:13:43,320 --> 00:13:46,580
Does the Pope shit in a hat
and punch it?
192
00:13:46,680 --> 00:13:48,100
He sure does.
193
00:13:48,200 --> 00:13:50,540
You're a pretty cool
customer, aren't you?
194
00:13:50,640 --> 00:13:53,220
Oh, well, it has been said before.
195
00:13:53,320 --> 00:13:57,320
Yeah, I like that.
196
00:13:58,160 --> 00:14:01,340
It doesn't hurt that you're...
very attractive.
197
00:14:01,440 --> 00:14:03,860
Hey, Rae, you coming?
198
00:14:03,960 --> 00:14:07,060
He's going to eat a kebab
and then go on a gravity wheel.
199
00:14:07,160 --> 00:14:10,220
Nothing's going to happen -
my guts are made of titanium.
200
00:14:10,320 --> 00:14:14,320
You can hang out with us,
Rae, if you want.
201
00:14:18,640 --> 00:14:20,420
I'll catch you guys in a bit, yeah?
202
00:14:20,520 --> 00:14:24,520
I'm just going to
keep an eye on Chloe.
203
00:14:56,040 --> 00:14:58,140
No. I'm not getting in that.
204
00:14:58,240 --> 00:15:02,240
Why not? He's fine...
You're fine, Ian, aren't you?
205
00:15:04,240 --> 00:15:06,580
I can walk you if you want, Rae.
206
00:15:06,680 --> 00:15:10,860
That's cool, cos that sorts out
the seating arrangements. Let's go.
207
00:15:10,960 --> 00:15:14,260
Chlo, what you doing?
208
00:15:14,360 --> 00:15:18,420
Don't sweat it.
209
00:15:18,520 --> 00:15:20,820
Shall we?
210
00:15:20,920 --> 00:15:24,920
OK.
211
00:15:31,400 --> 00:15:33,180
'The more pissed I got,
212
00:15:33,280 --> 00:15:34,340
'the more I didn't care
213
00:15:34,440 --> 00:15:37,180
that Saul wasn't exactly
the fittest lad in the world.
214
00:15:37,280 --> 00:15:39,780
'He wanted to hear
what I thought about stuff,
215
00:15:39,880 --> 00:15:41,020
'important stuff.'
216
00:15:41,120 --> 00:15:45,120
D'you smoke? Obviously.
217
00:15:46,400 --> 00:15:49,180
All right, what do you say
we just jump off here then?
218
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Just go to a bar or something?
219
00:15:51,960 --> 00:15:55,260
OK. But just one.
220
00:15:55,360 --> 00:15:58,420
Yeah, just a nightcap. One.
221
00:15:58,520 --> 00:16:02,520
One.
222
00:16:13,960 --> 00:16:16,980
There's something about
staying up until the sun rises
223
00:16:17,080 --> 00:16:18,660
and the birds start cheeping
224
00:16:18,760 --> 00:16:20,700
that is beyond cool.
225
00:16:20,800 --> 00:16:24,140
It's freedom.
226
00:16:24,240 --> 00:16:25,780
Especially when you get back
227
00:16:25,880 --> 00:16:27,860
half an hour before
your mum gets up,
228
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
so she'll never find out.
229
00:16:35,480 --> 00:16:39,480
Ooh. Where the bloody hell
have you been?!
230
00:16:43,240 --> 00:16:45,260
Been out with friends.
231
00:16:45,360 --> 00:16:48,420
Friends?
232
00:16:48,520 --> 00:16:50,380
It's six o'clock in the morning.
233
00:16:50,480 --> 00:16:52,500
I've rung everyone.
234
00:16:52,600 --> 00:16:56,420
Chloe, Archie, Izzy -
I've even rung the hospital.
235
00:16:56,520 --> 00:16:58,860
Look, I'm sorry, all right?
236
00:16:58,960 --> 00:17:01,300
No, no, no, it's not
fuckin' all right!
237
00:17:01,400 --> 00:17:04,340
Why didn't you call me?
238
00:17:04,440 --> 00:17:08,500
Why do you never think
about anybody apart from yourself?
239
00:17:08,600 --> 00:17:11,180
Chill out.
240
00:17:11,280 --> 00:17:14,340
There is no need to curse at me.
241
00:17:14,440 --> 00:17:17,660
I've said I'm sorry. I'm 16.
242
00:17:17,760 --> 00:17:20,180
I can do what I want.
243
00:17:20,280 --> 00:17:21,660
Oh, right, yeah, yeah.
244
00:17:21,760 --> 00:17:24,460
You're 16, you can do what you want
now, make your own decisions,
245
00:17:24,560 --> 00:17:27,740
like staying out till six o'clock
on a Thursday night.
246
00:17:27,840 --> 00:17:29,540
Whatever.
247
00:17:29,640 --> 00:17:33,640
Don't "whatever" me.
Don't you EVER "whatever" me.
248
00:17:34,280 --> 00:17:37,580
I'm pregnant, in case
you hadn't noticed.
249
00:17:37,680 --> 00:17:40,060
I feel horrible!
250
00:17:40,160 --> 00:17:44,160
I haven't slept all night.
251
00:17:45,440 --> 00:17:49,440
If you want to behave like that,
feel free to move out.
252
00:17:50,800 --> 00:17:53,140
No, I mean it.
253
00:17:53,240 --> 00:17:57,240
You never know, maybe your dad'll
let you live with him.
254
00:17:58,120 --> 00:18:02,120
In fact, you know what...
255
00:18:09,560 --> 00:18:12,100
Here.
256
00:18:12,200 --> 00:18:16,260
You want to write to him,
write to him.
257
00:18:16,360 --> 00:18:18,940
Do me a favour, move in with him.
258
00:18:19,040 --> 00:18:21,300
I've done my shift.
259
00:18:21,400 --> 00:18:23,580
What did you just say to me?
260
00:18:23,680 --> 00:18:26,020
You heard me crystal-clear, love.
261
00:18:26,120 --> 00:18:29,180
I don't want my baby growing up
around someone like you.
262
00:18:29,280 --> 00:18:33,280
Fuck you.
263
00:18:57,320 --> 00:18:58,500
I knew I'd messed up,
264
00:18:58,600 --> 00:19:02,460
but there was no way my mum
should've spoken to me like that.
265
00:19:02,560 --> 00:19:05,420
I bet my dad would never
treat me like this.
266
00:19:05,520 --> 00:19:09,520
And it looks like I was
about to be replaced anyway.
267
00:19:16,200 --> 00:19:18,860
"Dear Dad..."
268
00:19:18,960 --> 00:19:22,180
Problem was that
I knew nothing about him.
269
00:19:22,280 --> 00:19:24,460
I couldn't even
imagine him reading it.
270
00:19:24,560 --> 00:19:26,300
"Dear Victor...
271
00:19:26,400 --> 00:19:30,020
"just wanted to get in touch
and say hi...
272
00:19:30,120 --> 00:19:34,060
"and here's my address.
273
00:19:34,160 --> 00:19:36,580
"Hope to hear from you.
274
00:19:36,680 --> 00:19:40,680
"All the best, Rae."
275
00:19:41,400 --> 00:19:43,460
Usually when I get
a hangover like this
276
00:19:43,560 --> 00:19:46,500
I get the demons
whispering into my ears,
277
00:19:46,600 --> 00:19:48,380
but today it was the opposite,
278
00:19:48,480 --> 00:19:51,700
things were more clear now
than they'd ever been.
279
00:19:51,800 --> 00:19:54,500
I was waiting for people
to treat me like an adult,
280
00:19:54,600 --> 00:19:57,720
so it was time
to make adult decisions.
281
00:20:16,440 --> 00:20:20,440
'This was such a bad idea.'
282
00:20:21,480 --> 00:20:25,480
Can I help you?
283
00:20:26,640 --> 00:20:28,260
I, erm...
284
00:20:28,360 --> 00:20:30,760
Hello.
285
00:20:32,280 --> 00:20:36,280
Hiya.
286
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
Rachel.
287
00:20:49,800 --> 00:20:52,180
I like your lamp.
288
00:20:52,280 --> 00:20:53,940
Oh, thanks.
289
00:20:54,040 --> 00:20:56,140
I work in antiques.
290
00:20:56,240 --> 00:21:00,240
It's, erm, '20s Art Deco.
291
00:21:01,680 --> 00:21:05,680
Do you want to borrow anything? Oh,
I don't have a record player. What?
292
00:21:06,640 --> 00:21:08,940
You've got to have a record player!
293
00:21:09,040 --> 00:21:11,740
I mean, the sound
quality is just pfff!
294
00:21:11,840 --> 00:21:15,840
I'll ask for one for my birthday
but I doubt I'll get it.
295
00:21:17,280 --> 00:21:21,420
When... when is your birthday?
296
00:21:21,520 --> 00:21:25,520
Three weeks.
297
00:21:29,160 --> 00:21:32,620
Look, this is so, erm...
298
00:21:32,720 --> 00:21:36,720
I don't know, I should have
rung. Are you angry with me?
299
00:21:41,400 --> 00:21:44,700
Just wanted to come and see you,
300
00:21:44,800 --> 00:21:48,800
meet you.
301
00:21:50,480 --> 00:21:54,480
If you need anything, just say it.
302
00:21:55,040 --> 00:21:59,040
Well, you could give me a
lift home after this brew.
303
00:22:01,880 --> 00:22:04,860
Got a good group of friends?
304
00:22:04,960 --> 00:22:06,500
Yeah.
305
00:22:06,600 --> 00:22:08,540
The best!
306
00:22:08,640 --> 00:22:10,820
So, what do you get up to?
307
00:22:10,920 --> 00:22:14,180
Go to the pub, drive
around. What, you drive?
308
00:22:14,280 --> 00:22:16,380
No, I'm 16.
309
00:22:16,480 --> 00:22:19,380
But your birthday's coming up soon,
you want to get in lots of practice.
310
00:22:19,480 --> 00:22:21,380
Make sure you pass
your test first time.
311
00:22:21,480 --> 00:22:25,260
Nar, my mum would never take me out.
312
00:22:25,360 --> 00:22:27,740
Oh...
313
00:22:27,840 --> 00:22:31,840
Right! What?
314
00:22:32,440 --> 00:22:36,440
What? You'll see.
315
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
Trust me, you'll love it.
316
00:22:42,240 --> 00:22:46,240
Oh, my God! It's going to explode!
Press a little lighter, slowly.
317
00:22:46,880 --> 00:22:48,420
Go on.
318
00:22:48,520 --> 00:22:49,940
There you go, you're off!
319
00:22:50,040 --> 00:22:51,420
Go on, Mrs Mansell.
320
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
I'm driving, I'm actually driving!
321
00:22:58,680 --> 00:23:02,680
Can we go really fast?
322
00:23:06,240 --> 00:23:10,240
So, what next?
323
00:23:14,160 --> 00:23:18,160
I am angry at you...
324
00:23:18,520 --> 00:23:22,380
..really angry.
325
00:23:22,480 --> 00:23:24,620
Me and your mum...
326
00:23:24,720 --> 00:23:28,620
if you can think of the worst matched
couple in the world, that was us.
327
00:23:28,720 --> 00:23:31,260
Look, you don't have to... No, I do.
328
00:23:31,360 --> 00:23:35,360
I wanted to get in touch with
you, I thought about you...
329
00:23:37,040 --> 00:23:41,040
..but I felt... I was
ashamed of myself.
330
00:23:45,320 --> 00:23:49,320
Now, look, I'm not the
person you think I am.
331
00:23:50,640 --> 00:23:54,640
And I can prove it.
332
00:23:57,280 --> 00:23:59,900
No.
333
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
If you want to stay in
touch, then you ring me.
334
00:24:05,120 --> 00:24:09,100
Call before five, my mum's at work.
335
00:24:09,200 --> 00:24:10,660
I will.
336
00:24:10,760 --> 00:24:14,760
Yeah, well, we'll see won't we?
337
00:24:15,080 --> 00:24:19,080
See you.
338
00:24:22,440 --> 00:24:25,980
I knew that he probably wouldn't
ring but I could handle it!
339
00:24:26,080 --> 00:24:28,540
I could handle all
the men in my life!
340
00:24:28,640 --> 00:24:30,180
You look lively!
341
00:24:30,280 --> 00:24:34,280
I had a late night, I was
out with someone. With who?
342
00:24:34,880 --> 00:24:36,820
Just someone.
343
00:24:36,920 --> 00:24:38,900
He's 23, you won't know him.
344
00:24:39,000 --> 00:24:40,620
Does he have a name?
345
00:24:40,720 --> 00:24:44,720
No, he wasn't christened when he was
born, it's a terrible shame for him.
346
00:24:45,880 --> 00:24:49,880
Look, I've been thinking about
our conversation the other day.
347
00:24:51,320 --> 00:24:55,320
If you're cool with
casual, then I am. Right.
348
00:24:56,760 --> 00:24:58,180
So, how about it?
349
00:24:58,280 --> 00:25:00,780
Why don't you come over tomorrow?
350
00:25:00,880 --> 00:25:03,060
We can hang out, as it were.
351
00:25:03,160 --> 00:25:05,580
I'm busy tomorrow,
352
00:25:05,680 --> 00:25:08,100
I've got a party in Uffington.
353
00:25:08,200 --> 00:25:10,380
With, erm, the nameless man?
354
00:25:10,480 --> 00:25:14,480
He'll probably be there, yeah.
355
00:25:15,240 --> 00:25:19,240
Cool, well... have a good time.
356
00:25:20,560 --> 00:25:24,560
Thanks.
357
00:25:25,480 --> 00:25:28,540
I wasn't lying to Liam,
Saul had invited me
358
00:25:28,640 --> 00:25:31,180
and Chloe to some
random guy's party.
359
00:25:31,280 --> 00:25:32,940
That was my life now.
360
00:25:33,040 --> 00:25:35,820
I didn't know where I'd
be from one day to the next
361
00:25:35,920 --> 00:25:39,920
and I also had two men interested
in whistling through my wheat field.
362
00:25:40,440 --> 00:25:44,440
I was, obviously,
doing something right.
363
00:25:49,280 --> 00:25:52,420
Me and Olivia split up.
364
00:25:52,520 --> 00:25:56,520
Yes! In your face,
Miss Baileys and ice!
365
00:25:59,160 --> 00:26:03,340
Sorry, mate.
366
00:26:03,440 --> 00:26:06,220
I guess, we just weren't
right for each other.
367
00:26:06,320 --> 00:26:10,320
She had a mortgage. I don't even
have an overdraft, for fuck's sake!
368
00:26:12,200 --> 00:26:16,200
Is there anything I can do?
369
00:26:19,560 --> 00:26:22,020
It's not just...
370
00:26:22,120 --> 00:26:24,060
What?
371
00:26:24,160 --> 00:26:28,160
I'm not just down about
breaking up with Olivia,
372
00:26:28,680 --> 00:26:31,420
I'm miserable in general.
373
00:26:31,520 --> 00:26:34,060
I don't enjoy college, I never have.
374
00:26:34,160 --> 00:26:36,620
I'm only there because
everybody else is.
375
00:26:36,720 --> 00:26:39,900
So, what are you going to do?
376
00:26:40,000 --> 00:26:43,140
My uncle's got this
scaffolding company in Leeds.
377
00:26:43,240 --> 00:26:46,220
He said I could go up
there and work with him.
378
00:26:46,320 --> 00:26:50,320
It's not exactly the dream but...
379
00:26:50,880 --> 00:26:54,880
Well, we've got to leave
college at some point.
380
00:26:56,480 --> 00:27:00,480
Got to grow up,
eventually, haven't we?
381
00:27:02,200 --> 00:27:06,200
So, you'd have to move?
382
00:27:07,800 --> 00:27:10,100
That's what I'm saying.
383
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
I'm thinking about moving away.
384
00:27:18,120 --> 00:27:22,120
Cos I've got no
other reason to stay.
385
00:27:22,520 --> 00:27:26,520
Have I?
386
00:27:32,080 --> 00:27:33,780
Oh, shit!
387
00:27:33,880 --> 00:27:37,380
I've got to go, I've got to
be in Uffington for seven.
388
00:27:37,480 --> 00:27:41,260
Right.
389
00:27:41,360 --> 00:27:45,360
We'll chat more about this later,
yeah? To be continued...
390
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
To be continued.
391
00:28:09,480 --> 00:28:12,700
This is how adults did it.
392
00:28:12,800 --> 00:28:16,340
No parents,
393
00:28:16,440 --> 00:28:20,300
no curfews,
394
00:28:20,400 --> 00:28:24,400
no rules.
395
00:28:27,200 --> 00:28:31,200
Rae, I knew you'd make it!
396
00:28:31,560 --> 00:28:33,340
Told you she'd be here.
397
00:28:33,440 --> 00:28:35,540
Saul was getting all worried.
398
00:28:35,640 --> 00:28:39,640
There she is, look, dirty
stop out! You all right, Rae?
399
00:28:42,120 --> 00:28:45,180
Yeah, I'm pretty all right.
400
00:28:45,280 --> 00:28:48,140
Come on then, people,
let's fucking have!
401
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
Woo-ooh!
402
00:30:33,360 --> 00:30:36,820
Jesus!
403
00:30:36,920 --> 00:30:40,920
You scared me.
404
00:30:44,280 --> 00:30:47,380
You've got a sexy ass!
405
00:30:47,480 --> 00:30:49,900
Has anyone ever told you that?
406
00:30:50,000 --> 00:30:51,260
Yeah...
407
00:30:51,360 --> 00:30:52,820
I get it all the time.
408
00:30:52,920 --> 00:30:54,820
12, 13 times a day...
409
00:30:54,920 --> 00:30:58,920
I'm sick of hearing
it, to be honest!
410
00:31:00,040 --> 00:31:01,860
Hey!
411
00:31:01,960 --> 00:31:05,660
Right... I knew it, fleshy.
412
00:31:05,760 --> 00:31:09,660
God, I've always wanted
a piece of a larger lady!
413
00:31:09,760 --> 00:31:13,760
Why don't you go and get us
some drinks or something?
414
00:31:14,280 --> 00:31:17,060
I don't want a drink,
I just want to drink you.
415
00:31:17,160 --> 00:31:21,160
Oh, smooth.
416
00:31:23,000 --> 00:31:26,140
Stop it! I don't feel good.
417
00:31:26,240 --> 00:31:30,240
Saul, get off me! You're hurting me!
418
00:31:37,320 --> 00:31:41,300
Don't pretend like
you don't love it.
419
00:31:41,400 --> 00:31:43,300
You should be loving it,
420
00:31:43,400 --> 00:31:47,400
it's not like you've got guys
banging the door down, is it?
421
00:31:49,800 --> 00:31:53,800
Look how hard I am for you!
422
00:31:55,360 --> 00:31:59,360
Eh? Cos you know what you're
doing to me, don't you?
423
00:31:59,800 --> 00:32:02,900
Stop being so frigid!
424
00:32:03,000 --> 00:32:06,500
Just touch me... a little.
425
00:32:06,600 --> 00:32:10,780
Come on, we don't have to do
anything serious... just touch me.
426
00:32:10,880 --> 00:32:14,880
No, no, please. Why not, I can't...
427
00:32:21,800 --> 00:32:23,940
If you put another finger on me,
428
00:32:24,040 --> 00:32:28,040
I will scream this fucking
house down, I swear to God!
429
00:32:33,920 --> 00:32:37,920
Chlo!
430
00:32:38,560 --> 00:32:42,560
Chloe!
431
00:32:47,280 --> 00:32:50,820
Chloe!
432
00:32:50,920 --> 00:32:53,220
Come on, Chloe,
we've got to go! Why?
433
00:32:53,320 --> 00:32:55,580
Saul just tried it on
with me in the toilet.
434
00:32:55,680 --> 00:32:57,460
That's what happened.
435
00:32:57,560 --> 00:33:00,220
Chloe, I said I didn't want
to and then I had to run out,
436
00:33:00,320 --> 00:33:01,540
it was horrible!
437
00:33:01,640 --> 00:33:04,660
Will you please just get your
things? Rae, are you deaf? I'm fine.
438
00:33:04,760 --> 00:33:08,340
I'm not coming. Listen
to your friend, Rae.
439
00:33:08,440 --> 00:33:12,440
Chloe, please, I'm not feeling good.
440
00:33:15,920 --> 00:33:19,920
Fine!
441
00:33:23,400 --> 00:33:25,340
Rae...
442
00:33:25,440 --> 00:33:27,060
Can I come in?
443
00:33:27,160 --> 00:33:31,160
Yeah, yeah, of course.
444
00:33:34,800 --> 00:33:37,900
So, what's going on?
445
00:33:38,000 --> 00:33:41,780
I was in the neighbourhood.
446
00:33:41,880 --> 00:33:45,880
Well, I was 20 minutes away.
447
00:33:47,240 --> 00:33:51,240
I was at a party and this
guy came on pretty strong.
448
00:33:51,600 --> 00:33:53,700
Did anything happen?
449
00:33:53,800 --> 00:33:57,060
No.
450
00:33:57,160 --> 00:34:01,160
No, it was fine... I
got out of there.
451
00:34:02,000 --> 00:34:03,660
But Chloe's still there.
452
00:34:03,760 --> 00:34:05,540
Is she in trouble?
453
00:34:05,640 --> 00:34:09,640
No, erm, no, no-one's in trouble.
454
00:34:10,960 --> 00:34:14,340
It was just horrible!
455
00:34:14,440 --> 00:34:18,440
I'm just fed up feeling horrible!
Is everything all right?
456
00:34:21,400 --> 00:34:24,500
Rae, this is Carrie.
457
00:34:24,600 --> 00:34:27,900
Hiya.
458
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
I'll just leave you to it.
459
00:34:34,040 --> 00:34:36,380
Well, she seems nice.
460
00:34:36,480 --> 00:34:39,500
Yeah.
461
00:34:39,600 --> 00:34:43,600
Look, erm, why don't we call your
mum and get her to pick you up.
462
00:34:44,920 --> 00:34:48,920
Yeah? And we can talk about this
next week, when you come in.
463
00:35:31,320 --> 00:35:34,620
I'm sorry!
464
00:35:34,720 --> 00:35:38,720
I know I messed up,
I won't do it again.
465
00:35:41,760 --> 00:35:45,760
Please don't be angry with me.
466
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Are we still on for
the scan on Monday?
467
00:36:10,200 --> 00:36:14,200
Rae.
468
00:36:14,960 --> 00:36:18,960
Archie, what's going on?
Where were you last night?
469
00:36:21,240 --> 00:36:25,240
Uffington.
470
00:36:26,320 --> 00:36:27,940
What's happened?
471
00:36:28,040 --> 00:36:31,700
Kicked off. Big time.
472
00:36:31,800 --> 00:36:33,580
I knew it was going to be
one of those nights
473
00:36:33,680 --> 00:36:35,020
because it was a full moon.
474
00:36:35,120 --> 00:36:37,520
You know how people go
crazy on a full moon?
475
00:36:52,320 --> 00:36:55,780
It was the only time we've
ever kissed.
476
00:36:55,880 --> 00:36:57,860
I didn't even mean it.
477
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
Chop's going to be so upset. Don't
tell him. It was a one-off. Great.
478
00:37:03,160 --> 00:37:07,160
Yo, yo! All right, babe.
I'm just going to the loo.
479
00:37:07,880 --> 00:37:10,660
So, we having it tonight or what?
480
00:37:10,760 --> 00:37:14,760
Fucking Amy, I'm going to start with
a cigarette. Who fancies a fag?
481
00:37:17,680 --> 00:37:20,260
Chop, fag?
482
00:37:20,360 --> 00:37:24,360
No? Yeah, I'll have one. Archie?
483
00:37:26,640 --> 00:37:28,060
Fag?
484
00:37:28,160 --> 00:37:29,540
Go fuck yourself.
485
00:37:29,640 --> 00:37:32,660
What was that for?
486
00:37:32,760 --> 00:37:36,760
I was only asking
if you wanted a poof.
487
00:37:37,160 --> 00:37:39,780
You know what the worst thing
is about this?
488
00:37:39,880 --> 00:37:43,880
It's not you two fucking twats.
489
00:37:44,560 --> 00:37:45,780
It's you.
490
00:37:45,880 --> 00:37:48,100
You're supposed to be my mate
and you're sitting there
491
00:37:48,200 --> 00:37:52,200
with your thumb up your ass while
they take the piss out of me.
492
00:37:53,600 --> 00:37:57,300
Archie, wait.
493
00:37:57,400 --> 00:37:59,980
You're a fucking coward.
494
00:38:00,080 --> 00:38:04,080
You deserve everything you get.
495
00:38:04,640 --> 00:38:08,660
He did get everything he deserved.
So has she told him about the kiss?
496
00:38:08,760 --> 00:38:11,220
No.
497
00:38:11,320 --> 00:38:15,320
She couldn't do it.
So she just broke up with him.
498
00:38:17,840 --> 00:38:21,840
Wow. That was awful. OK, we need to
sort everything out tonight.
499
00:38:23,360 --> 00:38:25,740
We need to get the gang together.
What gang?
500
00:38:25,840 --> 00:38:29,840
It's not a gang any more, Rae.
501
00:38:45,520 --> 00:38:49,520
Hello. I was worried your mum might
answer. It's Victor. It's your dad.
502
00:38:54,440 --> 00:38:57,580
Our group has to perform
a couple of groups a cappella.
503
00:38:57,680 --> 00:39:00,020
The thing is no-one knows what
they're doing.
504
00:39:00,120 --> 00:39:04,120
And we haven't even decided on which
songs. You should take charge.
505
00:39:04,520 --> 00:39:08,520
No. I'm only there because no other
group will have me. You know music.
506
00:39:10,200 --> 00:39:14,200
If anyone can save it, you can.
507
00:39:16,560 --> 00:39:20,560
Possible? You're asking me?
I'm asking you.
508
00:39:20,920 --> 00:39:24,020
No. Look...
509
00:39:24,120 --> 00:39:25,340
I've got something for you.
510
00:39:25,440 --> 00:39:29,440
It's a sort of early
birthday present.
511
00:39:40,440 --> 00:39:44,440
What? I kind of owe
you 16 birthday presents.
512
00:39:46,680 --> 00:39:48,300
I love it.
513
00:39:48,400 --> 00:39:50,620
Thank you.
514
00:39:50,720 --> 00:39:51,780
'And there it was.
515
00:39:51,880 --> 00:39:55,880
'Better than a party, better than
car, better than anything.'
516
00:39:58,160 --> 00:40:00,220
Why don't we make this
a regular thing?
517
00:40:00,320 --> 00:40:03,980
You know, every Saturday
afternoon or something?
518
00:40:04,080 --> 00:40:07,300
Yeah, I'd like that. And you know
you can call me any time.
519
00:40:07,400 --> 00:40:08,900
I mean that.
520
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
And then maybe we can work up to
telling your mum.
521
00:40:15,400 --> 00:40:19,400
God. Your mum is the most difficult
woman in the world to live with.
522
00:40:23,000 --> 00:40:25,060
What about the quiz shows?
523
00:40:25,160 --> 00:40:29,260
She never was the brightest.
She always was a bit thick.
524
00:40:29,360 --> 00:40:33,100
I'm sorry. I'm not being mean.
525
00:40:33,200 --> 00:40:37,200
It's just that she does like some
stupid things. Doesn't she?
526
00:40:38,400 --> 00:40:42,400
She's a bit dumb sometimes, I guess.
527
00:40:44,680 --> 00:40:47,100
Right,
let's find a song for your show.
528
00:40:47,200 --> 00:40:48,820
♪ He's a poor boy
529
00:40:48,920 --> 00:40:51,340
♪ Empty as a pocket
530
00:40:51,440 --> 00:40:54,420
♪ Empty with a pocket with
nothing to lose
531
00:40:54,520 --> 00:40:56,380
♪ Sing ta na na
Ta na na
532
00:40:56,480 --> 00:40:57,940
♪ Ta na na na na
533
00:40:58,040 --> 00:41:02,040
♪ She's got diamonds
on the soles of her shoes. ♪
534
00:41:02,560 --> 00:41:05,780
The songs you chose were mint. Why
weren't you singing at the concert?
535
00:41:05,880 --> 00:41:09,340
I told you. I'm just standing in
until Chloe gets back.
536
00:41:09,440 --> 00:41:12,620
That is if Chloe bothers turning up.
537
00:41:12,720 --> 00:41:16,720
Well, speak of the devil.
538
00:41:17,840 --> 00:41:21,220
Sorry I'm late.
539
00:41:21,320 --> 00:41:22,940
What's wrong with you? What?
540
00:41:23,040 --> 00:41:25,300
Aside from the fact that you turn
up to rehearsals late
541
00:41:25,400 --> 00:41:27,300
when your performance
is in five days.
542
00:41:27,400 --> 00:41:30,180
Or is it the fact that you let me
down at the party?
543
00:41:30,280 --> 00:41:32,180
You left me stranded.
544
00:41:32,280 --> 00:41:34,780
I was in trouble and you did
nothing. Babe, I didn't realise.
545
00:41:34,880 --> 00:41:36,140
I was drunk.
546
00:41:36,240 --> 00:41:38,300
I really need to
talk to you about something.
547
00:41:38,400 --> 00:41:40,260
Why can't you think of anyone
but yourself?
548
00:41:40,360 --> 00:41:43,860
You're supposed to be my best mate,
Chloe, and you don't give a shit.
549
00:41:43,960 --> 00:41:45,580
I'm not your mum, Rae.
550
00:41:45,680 --> 00:41:49,180
I can't look after you all the time.
What's that supposed to mean?
551
00:41:49,280 --> 00:41:52,060
You're fragile.
You need constant management.
552
00:41:52,160 --> 00:41:54,580
It's not my fault you
act like a kid.
553
00:41:54,680 --> 00:41:58,680
It's not my fault your frigid.
Did Saul say that? Yeah, he did.
554
00:41:59,280 --> 00:42:01,500
And it's true.
555
00:42:01,600 --> 00:42:03,900
Look what happened with you
and Finn.
556
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
Don't you ever, ever talk about me
and Finn.
557
00:42:08,720 --> 00:42:12,720
You stay away from me.
I didn't mean it.
558
00:42:14,160 --> 00:42:15,100
Frigid.
559
00:42:15,200 --> 00:42:17,860
Frigid.
560
00:42:17,960 --> 00:42:20,860
'I couldn't let Chloe be right.
561
00:42:20,960 --> 00:42:24,960
'I'm not a kid and I'm not frigid.
562
00:42:25,520 --> 00:42:27,540
'Finn wanted to tell me
something the other day
563
00:42:27,640 --> 00:42:29,300
'and now I wanted to hear it.
564
00:42:29,400 --> 00:42:33,400
'It was time to go and get him.'
565
00:42:48,400 --> 00:42:52,220
'I wasn't a girl any more.
I could handle it.'
566
00:42:52,320 --> 00:42:56,320
Mr Nelson, is Finn at home? He's
gone to Leeds. He left this morning.
567
00:42:58,000 --> 00:43:00,100
Oh, he's gone.
568
00:43:00,200 --> 00:43:04,200
He's going to come back to visit in a
few weeks, maybe. When he's settled.
569
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Thanks.
570
00:43:26,160 --> 00:43:27,740
Hi, this is Vic.
571
00:43:27,840 --> 00:43:30,180
If you're calling
for Artisan Antiques our working
572
00:43:30,280 --> 00:43:32,400
hours are 9-5...
573
00:43:46,800 --> 00:43:49,020
Rae.
574
00:43:49,120 --> 00:43:51,980
Can I come in? What's happened?
575
00:43:52,080 --> 00:43:54,100
Nothing.
576
00:43:54,200 --> 00:43:58,200
Then no, Rae, you can't just
come around whenever you want.
577
00:44:00,840 --> 00:44:04,780
I'm sorry.
It's just not appropriate.
578
00:44:04,880 --> 00:44:08,880
We'll talk about it at our next
session.
579
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Good night, Rae.
580
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Let's have some fun.
581
00:44:39,200 --> 00:44:41,580
What are you doing?
582
00:44:41,680 --> 00:44:45,680
Don't take your clothes off. Neither
of us are oil paintings, are we?
583
00:44:46,880 --> 00:44:50,880
It's probably best
if we just kept our clothes on.
584
00:44:53,240 --> 00:44:56,540
Is that OK?
585
00:44:56,640 --> 00:45:00,640
Yeah.
586
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
That was great, thanks.
42827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof