Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,944 --> 00:00:07,724
"Dear diary...
2
00:00:07,824 --> 00:00:11,823
"Hmm."
3
00:00:13,983 --> 00:00:16,882
Yeah.
4
00:00:16,982 --> 00:00:19,762
Go. I don't think I'm strong enough
to make it on my own!
5
00:00:19,862 --> 00:00:23,161
Give it a go. You've got your mum,
all your friends. Please, please.
6
00:00:23,261 --> 00:00:25,961
"There is a difference
between snacking and bingeing."
7
00:00:26,061 --> 00:00:27,841
If that's how you feel, maybe...
8
00:00:27,941 --> 00:00:30,520
we shouldn't be friends.
9
00:00:30,620 --> 00:00:33,320
Oh! I'm pregnant.
10
00:00:33,420 --> 00:00:36,000
Being dead nice to me,
then just doing something rude...
11
00:00:36,100 --> 00:00:37,279
I'm not trying to be heavy.
12
00:00:37,379 --> 00:00:38,599
I don't want to be your friend.
13
00:00:38,699 --> 00:00:40,699
There is always, always,
always a way out.
14
00:00:43,139 --> 00:00:47,138
I'm actually mad. I think
you're ready to start therapy.
15
00:00:54,817 --> 00:00:56,077
"Dear Tix...
16
00:00:56,177 --> 00:00:59,236
"First of all, my diary is full.
17
00:00:59,336 --> 00:01:02,436
"But who needs a diary
when I can write to you, fatty?
18
00:01:02,536 --> 00:01:04,316
"And second of all,
19
00:01:04,416 --> 00:01:06,795
"I've got loads to tell you.
20
00:01:06,895 --> 00:01:09,875
"This summer seems to be
going on forever.
21
00:01:09,975 --> 00:01:13,974
"Like the heat of the sun
is warping time itself.
22
00:01:15,574 --> 00:01:17,574
"So, I'm still here."
23
00:01:22,533 --> 00:01:24,193
"And so's Archie.
24
00:01:24,293 --> 00:01:28,292
"And he's still gorgeous.
25
00:01:29,932 --> 00:01:33,931
"Chop and Izzy
are still inseparable...
26
00:01:36,411 --> 00:01:38,431
"And Chloe's still,
27
00:01:38,531 --> 00:01:42,530
"well, Chloe.
28
00:01:43,370 --> 00:01:46,310
"And thanks to Karim,
my mum's happy too.
29
00:01:46,410 --> 00:01:50,409
"Sometimes, we even look
vaguely like a normal family."
30
00:01:57,808 --> 00:01:59,228
"We're all untouchable.
31
00:01:59,328 --> 00:02:03,347
"And, Tixy, I've got this feeling
that I'm not used to.
32
00:02:03,447 --> 00:02:07,427
"It fizzes like cherry cola
and tingles like kisses on my neck.
33
00:02:07,527 --> 00:02:09,626
"I think it's called happiness."
34
00:02:09,726 --> 00:02:11,506
Hey, hey, hey!
35
00:02:11,606 --> 00:02:15,606
Welcome drink.
36
00:02:17,725 --> 00:02:18,705
"Oh...
37
00:02:18,805 --> 00:02:22,945
"I guess there's one person
I've not mentioned.
38
00:02:23,045 --> 00:02:25,704
"My Finn.
39
00:02:25,804 --> 00:02:29,064
"I don't even know where to start.
40
00:02:29,164 --> 00:02:33,163
"All I can say is that, well,
a lot is going on.
41
00:02:35,763 --> 00:02:39,762
"I suppose I'd better begin
at the beginning."
42
00:03:19,397 --> 00:03:21,576
"It was the day after
my mum's wedding.
43
00:03:21,676 --> 00:03:25,676
"Chloe had assembled everyone
so we could talk about me being ill.
44
00:03:26,156 --> 00:03:28,735
"She was trying to help,
but I wanted someone
45
00:03:28,835 --> 00:03:30,375
"to put a bullet in my head."
46
00:03:30,475 --> 00:03:32,615
Right, OK, so when you have
the ketchup bottle,
47
00:03:32,715 --> 00:03:34,215
you can ask Rae
a question about it.
48
00:03:34,315 --> 00:03:38,094
Maybe we can just talk about it
whenever people want?
49
00:03:38,194 --> 00:03:39,254
Yeah, why can't we do that?
50
00:03:39,354 --> 00:03:41,694
Cos this is a good way of
getting everything out there.
51
00:03:41,794 --> 00:03:43,973
And because this is how
we're doing it. All right?
52
00:03:44,073 --> 00:03:47,253
"It was agony.
But at least Finn wasn't there.
53
00:03:47,353 --> 00:03:49,532
"I didn't want him
thinking I was still ill...
54
00:03:49,632 --> 00:03:51,632
"Fuck!"
55
00:03:53,192 --> 00:03:56,531
Where have you been?
Er, soz, Mum!
56
00:03:56,631 --> 00:03:58,571
Afternoon. Afternoon.
57
00:03:58,671 --> 00:04:01,171
Well, I'll go first.
58
00:04:01,271 --> 00:04:03,170
When they took you into hospital,
59
00:04:03,270 --> 00:04:07,270
did they proper drag you out,
like, and put you in a van? No.
60
00:04:07,950 --> 00:04:11,409
I was already in hospital,
because I'd hurt myself.
61
00:04:11,509 --> 00:04:15,009
So, it was voluntary? Actually,
you don't have the ketchup bottle.
62
00:04:15,109 --> 00:04:19,048
Don't speak if you don't have
the ketchup bottle.
63
00:04:19,148 --> 00:04:20,568
So, it was voluntary?
64
00:04:20,668 --> 00:04:22,568
They said they'd agreed it
with my mum
65
00:04:22,668 --> 00:04:25,687
and then they asked me
what I wanted to do,
66
00:04:25,787 --> 00:04:29,787
but I think they'd have
made me stay anyway.
67
00:04:32,186 --> 00:04:34,446
You're all right now, though?
68
00:04:34,546 --> 00:04:36,086
Are you?
69
00:04:36,186 --> 00:04:38,925
Yes.
70
00:04:39,025 --> 00:04:41,385
I'm better.
71
00:04:46,664 --> 00:04:50,124
"We met that night, Tixy.
Just him and me.
72
00:04:50,224 --> 00:04:54,223
"We hadn't said it was a date,
but it definitely was a date."
73
00:04:56,823 --> 00:04:58,403
"By the way,
74
00:04:58,503 --> 00:05:01,202
"his arse is so beautiful
that sometimes,
75
00:05:01,302 --> 00:05:05,302
"I have to stop myself from crying
when I look at it."
76
00:05:11,661 --> 00:05:13,881
Not too shabby, Findlay.
77
00:05:13,981 --> 00:05:15,600
Right, you're up.
78
00:05:15,700 --> 00:05:18,000
Are you sure you don't want
the bumpers up?
79
00:05:18,100 --> 00:05:20,880
No, I'll be all right.
80
00:05:20,980 --> 00:05:24,979
Aim just to the left or the right of
the centre one, yeah?
81
00:05:26,419 --> 00:05:30,418
Just try and hit 'em.
82
00:05:43,176 --> 00:05:45,196
I thought you said
you'd never played before!
83
00:05:45,296 --> 00:05:46,636
I say a lot of things.
84
00:05:46,736 --> 00:05:50,735
That's how it's going to be, is it?
That's how it's going to be.
85
00:05:52,415 --> 00:05:54,555
"I was in heaven, Tix.
86
00:05:54,655 --> 00:05:58,654
"It was the greatest date
in the history of dating."
87
00:06:00,134 --> 00:06:02,754
It's been two days
and he still hasn't called.
88
00:06:02,854 --> 00:06:06,113
I'm such an idiot!
It clearly wasn't a date.
89
00:06:06,213 --> 00:06:10,313
I thought it might not be a date.
You guys hang out all the time.
90
00:06:10,413 --> 00:06:13,712
Have you even kissed yet? No.
I don't think it was a date.
91
00:06:13,812 --> 00:06:17,312
What about what he wrote
on your back? He must like you.
92
00:06:17,412 --> 00:06:19,151
Yeah, well,
the thing with that was...
93
00:06:19,251 --> 00:06:20,951
I'd had three Tia Marias.
94
00:06:21,051 --> 00:06:25,051
So maybe he actually wrote something
really weird, like...
95
00:06:25,730 --> 00:06:27,230
"I'm an emu."
96
00:06:27,330 --> 00:06:30,670
Rae... Oh... Maybe you're right
about what he wrote,
97
00:06:30,770 --> 00:06:32,270
but he meant it as a friend.
98
00:06:32,370 --> 00:06:34,069
I don't want him as a friend.
99
00:06:34,169 --> 00:06:38,169
I want him to go down on me for
so long that he has to evolve gills.
100
00:06:39,768 --> 00:06:42,988
All right, calm down...
101
00:06:43,088 --> 00:06:46,308
and drink some of your coke.
102
00:06:46,408 --> 00:06:49,667
I think I might know why he hasn't
been in touch, Rae. Why?
103
00:06:49,767 --> 00:06:52,107
It's because you beat him
at bowling. What?
104
00:06:52,207 --> 00:06:54,546
Men don't like being beaten
at sports.
105
00:06:54,646 --> 00:06:58,646
Do they not? No, seriously. They
feel like it, um, emasculates them.
106
00:06:59,166 --> 00:07:00,586
I read it in Just Seventeen.
107
00:07:00,686 --> 00:07:02,465
What am I going to do?
108
00:07:02,565 --> 00:07:05,105
My relationship is over
and it hasn't even begun.
109
00:07:05,205 --> 00:07:06,785
No, no, calm down.
110
00:07:06,885 --> 00:07:08,344
You need to be in a situation
with him
111
00:07:08,444 --> 00:07:11,344
where he can show you that
he's manly. Mm-hm.
112
00:07:11,444 --> 00:07:15,223
You know? Where he can show you
that he is strong...
113
00:07:15,323 --> 00:07:16,343
and he is fierce.
114
00:07:16,443 --> 00:07:18,703
Yeah. Fierce.
115
00:07:18,803 --> 00:07:21,603
What you need to do. Yeah.
116
00:07:23,162 --> 00:07:26,742
That's it, run! Yeah, go on! Kick!
117
00:07:26,842 --> 00:07:29,581
You can score a goal!
118
00:07:29,681 --> 00:07:32,341
I know you're tired,
but you can do it!
119
00:07:32,441 --> 00:07:34,141
Woo!
120
00:07:34,241 --> 00:07:38,240
Loving your work, Finn!
Loving your work!
121
00:07:40,640 --> 00:07:44,639
Oh, no.
122
00:07:50,119 --> 00:07:52,018
It stinks in here.
123
00:07:52,118 --> 00:07:56,118
They add that boy smell, so you know
you're in a changing room!
124
00:07:56,598 --> 00:08:00,597
You looked good out there.
Proper manly.
125
00:08:01,237 --> 00:08:05,176
You say the weirdest stuff sometimes!
126
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
You do.
127
00:08:06,996 --> 00:08:09,056
You don't think I'm weird,
though, do you?
128
00:08:09,156 --> 00:08:12,895
No. I don't want you
to think I'm weird
129
00:08:12,995 --> 00:08:15,855
by asking if you think I'm weird.
By the way, I'm not paranoid
130
00:08:15,955 --> 00:08:19,694
about stuff like that,
I'm not some kind of person...
131
00:08:19,794 --> 00:08:23,794
"Oh, my God!"
132
00:08:27,353 --> 00:08:30,413
You don't have to kiss me
because you feel sorry for me.
133
00:08:30,513 --> 00:08:34,132
I'm not kissing you
cos I feel sorry for you.
134
00:08:34,232 --> 00:08:37,412
I'm kissing you because I want to.
135
00:08:37,512 --> 00:08:41,511
And also, maybe to shut you up
a little bit.
136
00:08:48,150 --> 00:08:51,890
"And that was our first kiss,
amongst the dirty socks,
137
00:08:51,990 --> 00:08:55,989
"with the smell of sweat and dirt,
both of us covered in blood.
138
00:08:57,669 --> 00:08:59,609
"It was perfect.
139
00:08:59,709 --> 00:09:03,708
"PS - in your face, Chloe,
I knew it was a date!
140
00:09:06,708 --> 00:09:09,767
"And that brings me back
to the present day,
141
00:09:09,867 --> 00:09:13,567
"Where you will find Finn,
with his index...
142
00:09:13,667 --> 00:09:16,166
"..and middle finger upon
my lady area."
143
00:09:16,266 --> 00:09:18,486
You all right?
144
00:09:18,586 --> 00:09:21,646
Good?
145
00:09:21,746 --> 00:09:23,405
"What if I can't relax?
146
00:09:23,505 --> 00:09:26,405
"What if I get so nervous that
my vagina turns to stone
147
00:09:26,505 --> 00:09:27,925
"and I can't feel anything?
148
00:09:28,025 --> 00:09:31,324
"Or even worse, what if Finn
didn't know what he was doing?
149
00:09:31,424 --> 00:09:35,424
"I had hours and days and weeks
of experience in the lady area,
150
00:09:36,064 --> 00:09:37,163
"I knew how it operated.
151
00:09:37,263 --> 00:09:39,763
"What if I had to fake an orgasm?
152
00:09:39,863 --> 00:09:41,603
"How the hell do you fake
an orgasm?!
153
00:09:41,703 --> 00:09:43,323
"What if he couldn't find my...?"
154
00:09:43,423 --> 00:09:46,202
Oh! Holy Lord Jesus Christ!
155
00:09:46,302 --> 00:09:48,802
Fuck. Shh.
156
00:09:48,902 --> 00:09:52,601
Feel good?
157
00:09:52,701 --> 00:09:55,161
It's all right, yeah.
158
00:09:55,261 --> 00:09:58,880
"This is heaven.
I'm actually in heaven.
159
00:09:58,980 --> 00:10:02,320
"He's using his thumb to tap.
160
00:10:02,420 --> 00:10:06,419
"Oh, my God! He's a sex wizard!"
161
00:10:27,456 --> 00:10:29,636
Oh, hi, Finn.
I didn't know you were here.
162
00:10:29,736 --> 00:10:31,316
Hiya.
163
00:10:31,416 --> 00:10:34,515
What you doing, Rae?
What do you want, Mum?
164
00:10:34,615 --> 00:10:35,955
We're having a hotpot for tea,
165
00:10:36,055 --> 00:10:37,715
so I need you to run down to
the corner shop
166
00:10:37,815 --> 00:10:39,555
and get me some red cabbage.
167
00:10:39,655 --> 00:10:42,194
You burst in here
because of red cabbage?
168
00:10:42,294 --> 00:10:45,074
You can't have a hotpot without
red cabbage, can you, Finn?
169
00:10:45,174 --> 00:10:46,874
No. No, you can't, no.
170
00:10:46,974 --> 00:10:48,633
Are you staying for tea, lovely?
171
00:10:48,733 --> 00:10:52,733
No, I've got football.
Thanks, though.
172
00:10:57,452 --> 00:11:01,272
Guys, I'm happy.
173
00:11:01,372 --> 00:11:05,371
I'm so happy.
174
00:11:06,971 --> 00:11:08,791
I'm sorry...
175
00:11:08,891 --> 00:11:12,470
I'm a bit emotional at the moment.
176
00:11:12,570 --> 00:11:15,670
I think I'm going through changes.
177
00:11:15,770 --> 00:11:17,229
You know, Finn?
178
00:11:17,329 --> 00:11:19,589
Changes.
179
00:11:19,689 --> 00:11:23,689
Yeah. My mum went through her changes
early as well.
180
00:11:26,048 --> 00:11:30,048
Sorry.
181
00:11:33,567 --> 00:11:37,567
Red cabbage.
182
00:11:39,366 --> 00:11:43,546
Is she all right?
Yeah, ignore her, she's a weirdo.
183
00:11:43,646 --> 00:11:47,825
Look, I've got to get to football.
Oh, but...
184
00:11:47,925 --> 00:11:51,825
"And then he said it, Tix.
Three little words.
185
00:11:51,925 --> 00:11:55,704
"No, not I love you. Even better."
186
00:11:55,804 --> 00:11:59,803
To... be... continued.
187
00:12:01,363 --> 00:12:03,923
"And there go my ovaries!"
188
00:12:05,843 --> 00:12:07,662
I'm happy.
189
00:12:07,762 --> 00:12:09,862
Yeah?
190
00:12:09,962 --> 00:12:13,961
Yeah. Good.
191
00:12:15,321 --> 00:12:18,021
How's the diary?
192
00:12:18,121 --> 00:12:22,120
Look, don't be mad,
but I've stopped it.
193
00:12:24,960 --> 00:12:25,980
It's your diary.
194
00:12:26,080 --> 00:12:28,819
It was useful when I was struggling,
195
00:12:28,919 --> 00:12:31,779
but I'm not...
196
00:12:31,879 --> 00:12:35,878
so... it's not.
197
00:12:37,398 --> 00:12:40,218
There's a couple of things
I wanted to talk to you about.
198
00:12:40,318 --> 00:12:43,457
The first thing is, I run
a group therapy session once a week,
199
00:12:43,557 --> 00:12:45,777
and I think it would be
really good for you.
200
00:12:45,877 --> 00:12:47,977
Just so you know you're not alone.
201
00:12:48,077 --> 00:12:49,976
Nah.
202
00:12:50,076 --> 00:12:52,656
Danny goes.
203
00:12:52,756 --> 00:12:54,576
I know he'd love to see you there.
204
00:12:54,676 --> 00:12:58,775
I think he misses you and he could
do with cheering up right now.
205
00:12:58,875 --> 00:13:02,875
We all could.
206
00:13:03,354 --> 00:13:06,694
Well, just say
you'll think about it.
207
00:13:06,794 --> 00:13:09,774
I'll think about it.
208
00:13:09,874 --> 00:13:12,533
The other thing I wanted to say...
209
00:13:12,633 --> 00:13:15,733
I think there's something
we've been avoiding talking about.
210
00:13:15,833 --> 00:13:18,552
I think we both know what that is.
211
00:13:22,832 --> 00:13:24,771
Oh.
212
00:13:24,871 --> 00:13:28,871
Time's up.
213
00:13:29,791 --> 00:13:33,790
See ya!
214
00:13:35,950 --> 00:13:38,969
So I guess you girls are
planning on doing you-know-what?
215
00:13:39,069 --> 00:13:41,049
I haven't really thought about
my first time.
216
00:13:41,149 --> 00:13:43,849
But I want it to be perfect.
217
00:13:43,949 --> 00:13:47,248
I want it to be in a big four-poster
bed with white satin sheets,
218
00:13:47,348 --> 00:13:50,368
and Chop's lit some candles
and put some rose petals down,
219
00:13:50,468 --> 00:13:52,088
and he's opened a bottle of wine,
220
00:13:52,188 --> 00:13:54,607
but the butler only brought
one glass, so we have to share.
221
00:13:54,707 --> 00:13:56,367
Butler? Yeah.
222
00:13:56,467 --> 00:13:58,447
And the balcony windows are open
a little bit,
223
00:13:58,547 --> 00:14:01,086
and I can hear church bells.
224
00:14:01,186 --> 00:14:03,306
So, you haven't really thought
about it, then?
225
00:14:05,546 --> 00:14:06,966
What about you, Rae?
226
00:14:07,066 --> 00:14:10,565
Hmm. I want Finn naked,
227
00:14:10,665 --> 00:14:12,165
covered in Dairylea.
228
00:14:12,265 --> 00:14:14,165
Rae...
229
00:14:14,265 --> 00:14:17,924
The Dairylea is optional.
230
00:14:18,024 --> 00:14:19,524
I dunno.
231
00:14:19,624 --> 00:14:23,683
The other night,
we were getting really close,
232
00:14:23,783 --> 00:14:26,803
but then he just rushed off.
233
00:14:26,903 --> 00:14:29,442
Well, do you think he's nervous
about moving too fast
234
00:14:29,542 --> 00:14:31,962
cos you were ill? What d'you mean?
235
00:14:32,062 --> 00:14:34,362
Because Finn's nice, isn't he?
Yeah.
236
00:14:34,462 --> 00:14:37,361
You know, maybe he's worried it'll
be too much, or whatever.
237
00:14:37,461 --> 00:14:39,161
Maybe you need to be more forward,
238
00:14:39,261 --> 00:14:41,401
you know, let him know
that you're ready.
239
00:14:41,501 --> 00:14:44,760
Anyway, I suggest you girls get it
in the bag as soon as possible. Why?
240
00:14:44,860 --> 00:14:46,360
Well, college starts very soon.
241
00:14:46,460 --> 00:14:48,720
Do you really want to be
the only girls to turn up
242
00:14:48,820 --> 00:14:50,079
with your V plates intact?
243
00:14:50,179 --> 00:14:52,519
She's talking about us
being virgins still.
244
00:14:52,619 --> 00:14:55,479
Yeah. I got it.
245
00:14:55,579 --> 00:14:59,578
You girls need to get it in the bag,
and quick.
246
00:15:09,577 --> 00:15:13,576
This is both disgusting and
depressing. What a treat.
247
00:15:14,056 --> 00:15:18,056
Maybe we should kiss?
248
00:15:19,415 --> 00:15:22,875
Right. Me and Izzy have decided...
249
00:15:22,975 --> 00:15:25,195
we're going camping.
250
00:15:25,295 --> 00:15:27,634
What? I hate camping.
Why do we have to go
251
00:15:27,734 --> 00:15:30,274
sleep in a field when we've got
perfectly good beds? Ow!
252
00:15:30,374 --> 00:15:32,593
Did you just kick me?
253
00:15:32,693 --> 00:15:35,033
We don't need a reason to have fun,
Archie.
254
00:15:35,133 --> 00:15:36,633
Don't be so boring.
255
00:15:36,733 --> 00:15:40,272
We just thought that it would be
something nice to do
256
00:15:40,372 --> 00:15:41,912
before college starts.
257
00:15:42,012 --> 00:15:44,792
You know,
celebrate the end of summer.
258
00:15:44,892 --> 00:15:48,891
When were you thinking of going?
Next Saturday. What?
259
00:15:49,331 --> 00:15:51,791
What? What are you doing?
260
00:15:51,891 --> 00:15:55,030
I thought we wanted to go camping
before college starts.
261
00:15:55,130 --> 00:15:56,470
Yeah.
262
00:15:56,570 --> 00:15:58,030
College starts next Monday.
263
00:15:58,130 --> 00:16:01,469
No. College starts this Monday.
264
00:16:01,569 --> 00:16:05,569
In five days.
265
00:16:06,289 --> 00:16:10,068
Guys, when does college start?
266
00:16:10,168 --> 00:16:12,908
College starts this Monday.
They sent out, like,
267
00:16:13,008 --> 00:16:17,007
4 million reminder letters
over the holidays.
268
00:16:21,167 --> 00:16:23,946
I'm not even going
and I knew that.
269
00:16:24,046 --> 00:16:25,266
Rae...
270
00:16:25,366 --> 00:16:27,306
Rae... You all right, Raemundo?
271
00:16:27,406 --> 00:16:28,826
Good, yeah.
272
00:16:28,926 --> 00:16:31,225
So, when's camping? Saturday?
273
00:16:31,325 --> 00:16:32,865
Yeah.
274
00:16:32,965 --> 00:16:34,465
Jesus. Has anyone even got a tent?
275
00:16:34,565 --> 00:16:35,585
No. No.
276
00:16:35,685 --> 00:16:39,684
Good. This should be great!
277
00:16:42,564 --> 00:16:44,823
Where's my mail?
278
00:16:44,923 --> 00:16:47,703
Um, I don't know.
Why don't you look in the place?
279
00:16:47,803 --> 00:16:48,943
What place?
280
00:16:49,043 --> 00:16:53,042
Behind the pig on the radiator.
281
00:16:55,042 --> 00:16:59,041
What the fuck...
282
00:17:01,401 --> 00:17:02,861
Jesus Christ!
283
00:17:02,961 --> 00:17:06,220
How long have you been putting
my mail behind that pig?
284
00:17:06,320 --> 00:17:10,100
College starts on Monday.
I've got to get an outfit,
285
00:17:10,200 --> 00:17:14,199
I've got to get
my timetable sorted...
286
00:17:15,599 --> 00:17:18,179
Are...
287
00:17:18,279 --> 00:17:20,058
Are you wearing my top?
288
00:17:20,158 --> 00:17:22,618
You don't mind, do you?
I thought it looked quite funky.
289
00:17:22,718 --> 00:17:26,257
"Funky"? Yeah, that's what
you guys say now, isn't it?
290
00:17:26,357 --> 00:17:28,357
Which guys?
291
00:17:29,517 --> 00:17:32,457
I like it when we have a laugh
like this, Rae.
292
00:17:32,557 --> 00:17:34,696
We're like sisters sometimes,
really, aren't we?
293
00:17:34,796 --> 00:17:36,896
No.
294
00:17:36,996 --> 00:17:40,096
Are you on drugs?
295
00:17:40,196 --> 00:17:41,815
Just trying to look younger.
296
00:17:41,915 --> 00:17:43,415
Why?
297
00:17:43,515 --> 00:17:45,255
Look, I'm going through the change.
298
00:17:45,355 --> 00:17:48,614
Karim is already 12 years
younger than me.
299
00:17:48,714 --> 00:17:52,714
How is he going to feel
being married to an old woman...
300
00:17:54,434 --> 00:17:55,853
that is drying up?
301
00:17:55,953 --> 00:17:58,333
Weird things are happening to me.
302
00:17:58,433 --> 00:18:02,432
I cried at Wheel Of Fortune today.
303
00:18:08,832 --> 00:18:12,831
'Five days till college, Tixy.'
304
00:18:18,110 --> 00:18:22,110
'It's not that I'm worried about it,
Tix. I'm not even bothered.
305
00:18:23,629 --> 00:18:25,449
'I've got 107 hours, 16 minutes
306
00:18:25,549 --> 00:18:27,829
'and 28 seconds
until college starts...'
307
00:18:29,669 --> 00:18:32,208
'..to get ready, to prepare myself.
308
00:18:32,308 --> 00:18:35,328
'And, oh, yeah, to pop my cherry.'
309
00:18:35,428 --> 00:18:39,127
Right, so, what do people wear
to college?
310
00:18:39,227 --> 00:18:41,807
Just anything?
Or are there any don'ts?
311
00:18:41,907 --> 00:18:43,807
Rae, we're not here to shop for
college.
312
00:18:43,907 --> 00:18:46,806
You and Izzy are here to shop for
camping. Oh, we're getting tents?
313
00:18:46,906 --> 00:18:49,406
No, Rae.
314
00:18:49,506 --> 00:18:52,085
Come on.
315
00:18:52,185 --> 00:18:56,185
'Oh, tits.'
316
00:19:00,904 --> 00:19:03,724
You can't have a full cup, Rae.
It's all about the half cup.
317
00:19:03,824 --> 00:19:05,484
Well, what about support?
318
00:19:05,584 --> 00:19:09,683
Bollocks to support.
It's all about looking amazing.
319
00:19:09,783 --> 00:19:13,782
Right, what do you reckon?
That'd look so amazing on you, Chlo.
320
00:19:15,622 --> 00:19:17,762
What have we here, then?
321
00:19:17,862 --> 00:19:19,642
30B?
322
00:19:19,742 --> 00:19:23,741
These breasts are good, but small.
They need lifting.
323
00:19:24,501 --> 00:19:25,961
38F?
324
00:19:26,061 --> 00:19:29,480
These breasts are good, but big.
They need shaping.
325
00:19:29,580 --> 00:19:32,840
'I felt like I was
in Goldilocks And The Three Bears.
326
00:19:32,940 --> 00:19:36,939
'Of course, guess whose tits were
just like the baby bear's porridge...
327
00:19:37,339 --> 00:19:38,639
'just right.'
328
00:19:38,739 --> 00:19:40,919
These breasts are very good.
329
00:19:41,019 --> 00:19:43,558
I don't like them,
cos I like a challenge
330
00:19:43,658 --> 00:19:46,758
and these breasts
don't bloody challenge me.
331
00:19:46,858 --> 00:19:48,757
That's a compliment, love. 32C.
332
00:19:48,857 --> 00:19:52,857
So, matching tops and bottoms?
333
00:19:53,177 --> 00:19:54,877
Yeah. We all want proper lingerie.
334
00:19:54,977 --> 00:19:58,976
'The worst thing though, Tix, was
that a lot of the stuff was so nice.
335
00:20:00,136 --> 00:20:02,675
'It was so pretty and delicate.
336
00:20:02,775 --> 00:20:05,555
'It just wasn't made for someone
whose body wasn't pretty,
337
00:20:05,655 --> 00:20:08,795
'wasn't delicate.'
338
00:20:08,895 --> 00:20:10,234
Love?
339
00:20:10,334 --> 00:20:12,674
Come on.
340
00:20:12,774 --> 00:20:16,774
Don't be scared of your own tits.
341
00:20:24,292 --> 00:20:28,312
'The funny thing was, Tix,
is that all I wanted to do was go
342
00:20:28,412 --> 00:20:31,031
'and show Finn what I'd bought,
get him excited for camping.
343
00:20:31,131 --> 00:20:34,231
'Bollocks to mine
and Izzy's shagus pactus.
344
00:20:34,331 --> 00:20:36,671
'The clock was ticking.
Maybe he'd ask me to try it on
345
00:20:36,771 --> 00:20:39,630
'and he wouldn't be able to resist.'
346
00:20:39,730 --> 00:20:42,230
Rae. You're just in time!
347
00:20:42,330 --> 00:20:45,909
I was just about to stick on me
limited edition Brothers In Arms vinyl.
348
00:20:46,009 --> 00:20:50,009
I can't promise I won't break into some serious
air guitaring during Money For Nothing!
349
00:20:50,609 --> 00:20:51,709
Um...
350
00:20:51,809 --> 00:20:53,788
We can rain check.
351
00:20:53,888 --> 00:20:57,628
Yeah, um, let's rain check.
Is Finn in?
352
00:20:57,728 --> 00:21:01,727
Yeah, he's upstairs. Come in.
353
00:21:28,243 --> 00:21:31,523
Holy fuck.
354
00:21:55,360 --> 00:21:57,579
It's not what most people would
do with a bottle of whisky
355
00:21:57,679 --> 00:22:00,339
at the weekend but this is the ninth
annual...
356
00:22:00,439 --> 00:22:03,658
..phenomenon that's baffled
the... Over 2,000...
357
00:22:03,758 --> 00:22:07,758
..and needs to be seen to be
believed. When there's no more...
358
00:22:08,918 --> 00:22:12,917
..balls. A few new tricks from
fellow perf...
359
00:22:22,476 --> 00:22:26,475
'Tixy, I feel like my mind
has been poisoned by beauty.
360
00:22:27,155 --> 00:22:31,135
'I was so annoyed at myself.
I had the perfect chance
361
00:22:31,235 --> 00:22:35,234
'to throw a pint of sex in his face,
and I blew it.'
362
00:22:43,393 --> 00:22:47,392
All right, fatty?
363
00:22:55,231 --> 00:22:56,731
Er, where have you two been?
364
00:22:56,831 --> 00:23:00,330
We've just been out having fun,
like young couples do, you know.
365
00:23:00,430 --> 00:23:02,610
No, I don't.
366
00:23:02,710 --> 00:23:03,730
What's that?
367
00:23:03,830 --> 00:23:05,450
Special TV.
368
00:23:05,550 --> 00:23:09,549
Just a new TV. But check this out.
It's got a VCR built in.
369
00:23:10,389 --> 00:23:12,489
What, built in? Yeah.
370
00:23:12,589 --> 00:23:14,728
Built in to the TV? Yeah.
371
00:23:14,828 --> 00:23:19,088
Yeah, good, because the remote
control for that piece of junk there
372
00:23:19,188 --> 00:23:20,688
has stopped working.
373
00:23:20,788 --> 00:23:23,527
Oh, well, it's not for down here.
It's for mine and Karim's room.
374
00:23:23,627 --> 00:23:27,527
What? Why are you putting
a video player in your room?
375
00:23:27,627 --> 00:23:31,626
Don't argue, Rae. If you want one
for yourself, get a job and save up.
376
00:23:32,026 --> 00:23:36,025
But you don't even own any videos.
377
00:23:40,705 --> 00:23:43,804
'Tix, my mum is still hugely
selfish.
378
00:23:43,904 --> 00:23:47,904
'She doesn't even own any videos,
for fuck's sake.'
379
00:23:54,303 --> 00:23:58,302
She doesn't even own any video...
380
00:24:16,060 --> 00:24:20,059
Missionary: Impossible.
381
00:24:24,859 --> 00:24:27,918
That's impossible!
382
00:24:28,018 --> 00:24:31,318
'These people can't be real, Tix.
383
00:24:31,418 --> 00:24:35,417
'They were probably made in a sex
factory somewhere near Munich.'
384
00:24:37,097 --> 00:24:41,096
'Hang on a minute.
Something's missing.'
385
00:24:54,015 --> 00:24:57,274
OK, Rachel. What style
did you decide on in the end?
386
00:24:57,374 --> 00:25:01,373
Oh, just the standard.
I just want my bikini line doing.
387
00:25:01,773 --> 00:25:04,113
OK.
388
00:25:04,213 --> 00:25:08,213
How much is it?
It's £7.50 for a standard.
389
00:25:09,292 --> 00:25:10,512
Let's call it a tenner.
390
00:25:10,612 --> 00:25:14,112
'Now, just think about something
nice and lovely.
391
00:25:14,212 --> 00:25:17,931
'Lovely clouds. Kittens. Flowers.
Puppies.'
392
00:25:19,211 --> 00:25:23,210
'Fluffy bastard cloud kittens!'
393
00:25:26,410 --> 00:25:27,990
How was it?
394
00:25:28,090 --> 00:25:31,749
Well, my lady clam no longer
looks like a barber's bin,
395
00:25:31,849 --> 00:25:34,789
if that's what you mean.
396
00:25:34,889 --> 00:25:38,788
Are you nervous about camping
tomorrow? A little bit.
397
00:25:38,888 --> 00:25:42,068
I'm excited but... you know
the other day at the bra shop?
398
00:25:42,168 --> 00:25:43,108
Yeah.
399
00:25:43,208 --> 00:25:45,747
Chloe looked so good in her
underwear.
400
00:25:45,847 --> 00:25:48,187
She looked perfect.
401
00:25:48,287 --> 00:25:52,286
I just was worried that
I don't look like that.
402
00:25:52,806 --> 00:25:55,026
I don't think many people
look perfect.
403
00:25:55,126 --> 00:25:59,125
Isabelle?
404
00:26:02,365 --> 00:26:03,745
'Thank God for Izzy.
405
00:26:03,845 --> 00:26:06,864
'Thank God that someone else
felt the way I did.
406
00:26:06,964 --> 00:26:08,504
'That someone else wasn't...'
407
00:26:08,604 --> 00:26:12,603
Perfect.
408
00:26:21,122 --> 00:26:24,942
So what d'you think has changed? Why
d'you think you're happy?
409
00:26:25,042 --> 00:26:27,581
You told me to start liking myself.
410
00:26:27,681 --> 00:26:30,581
And do you?
411
00:26:30,681 --> 00:26:32,341
I've got a boyfriend.
412
00:26:32,441 --> 00:26:34,180
Right.
413
00:26:34,280 --> 00:26:37,660
He's delicious. Too delicious.
414
00:26:37,760 --> 00:26:39,860
What d'you mean, too delicious?
415
00:26:39,960 --> 00:26:43,099
Nothing.
416
00:26:43,199 --> 00:26:44,779
It was a joke.
417
00:26:44,879 --> 00:26:46,739
I dunno.
418
00:26:46,839 --> 00:26:50,898
It's easier to like yourself
when someone likes you, isn't it?
419
00:26:50,998 --> 00:26:53,258
You should like yourself
because you're a good person,
420
00:26:53,358 --> 00:26:55,817
not because someone else likes you.
I didn't say that.
421
00:26:55,917 --> 00:26:59,917
What did you say?
422
00:27:02,196 --> 00:27:04,216
At our last session we ran out of
time.
423
00:27:04,316 --> 00:27:07,176
We didn't get to finish what we were
talking about. Oh, yeah?
424
00:27:07,276 --> 00:27:09,015
Oh, yeah.
425
00:27:09,115 --> 00:27:12,415
I've been waiting for you
to bring it up in your own time,
426
00:27:12,515 --> 00:27:16,514
but now I'm beginning to worry that
we're... just avoiding the subject.
427
00:27:18,514 --> 00:27:22,514
Why can't you just be like
a proper therapist?
428
00:27:23,353 --> 00:27:26,933
Punch pillows
and play word association?
429
00:27:27,033 --> 00:27:28,373
I'm afraid we don't do any of that.
430
00:27:28,473 --> 00:27:32,172
I'd like it more if we did.
431
00:27:32,272 --> 00:27:34,612
Right.
432
00:27:34,712 --> 00:27:35,692
Word association.
433
00:27:35,792 --> 00:27:39,451
I say a word, you say the first
thing that comes into your head.
434
00:27:39,551 --> 00:27:41,251
Home. Bedroom.
435
00:27:41,351 --> 00:27:42,371
Tree. Bark.
436
00:27:42,471 --> 00:27:44,610
Dog. Bark.
437
00:27:44,710 --> 00:27:45,690
Mum. Dad.
438
00:27:45,790 --> 00:27:47,530
Dad. Man.
439
00:27:47,630 --> 00:27:50,570
Kester. Divorce.
440
00:27:50,670 --> 00:27:52,409
Rae. Davies.
441
00:27:52,509 --> 00:27:53,889
Rae. Me.
442
00:27:53,989 --> 00:27:55,369
Boys. Gents.
443
00:27:55,469 --> 00:27:56,809
Food. Eat.
444
00:27:56,909 --> 00:27:58,089
Tix. Friend.
445
00:27:58,189 --> 00:27:59,288
Skin. Itchy.
446
00:27:59,388 --> 00:28:00,328
Dog. Bite.
447
00:28:00,428 --> 00:28:02,128
Boys. Fat. Food. Fat.
448
00:28:02,228 --> 00:28:06,227
Rae. Fat.
449
00:28:08,827 --> 00:28:12,827
I do like myself.
450
00:28:16,826 --> 00:28:19,886
'Check.'
451
00:28:19,986 --> 00:28:23,985
'Check.'
452
00:28:24,385 --> 00:28:28,384
'It's here, Tix. The day of
Operation Bang Out has arrived.
453
00:28:30,584 --> 00:28:31,804
'I needed to take it up a notch.
454
00:28:31,904 --> 00:28:36,083
'I had to do something
I'd never attempted before.
455
00:28:36,183 --> 00:28:38,503
'Flirt.'
456
00:28:42,822 --> 00:28:46,822
Finn, what are you...
457
00:28:49,021 --> 00:28:53,021
Get in the back seat. Now!
458
00:28:53,861 --> 00:28:57,680
D'you want water? Here.
459
00:28:57,780 --> 00:29:01,780
'Say something. Anything.'
460
00:29:02,260 --> 00:29:04,399
I was just thinking about
how sexy you were.
461
00:29:04,499 --> 00:29:08,499
Oi! You'll make me crash.
462
00:29:08,819 --> 00:29:11,838
I was thinking about tonight,
too.
463
00:29:11,938 --> 00:29:15,938
What's... What's happening
tonight?
464
00:29:16,898 --> 00:29:20,897
Doesn't matter.
465
00:29:24,616 --> 00:29:26,396
Who's in with me?
466
00:29:26,496 --> 00:29:30,496
I'll get in with Archie.
467
00:29:33,135 --> 00:29:36,275
So we ended up having to ring
Dan Rigby, but I got two tents.
468
00:29:36,375 --> 00:29:38,075
Two?!
469
00:29:38,175 --> 00:29:41,434
Yeah. Two free manors. So me and
Izzy can sleep in with Archie
470
00:29:41,534 --> 00:29:43,954
and you two can sleep in with
Chlo.
471
00:29:44,054 --> 00:29:46,953
We said, "Get three tents."
472
00:29:47,053 --> 00:29:49,593
What am I, Captain Fucking Tent
Shop?
473
00:29:49,693 --> 00:29:52,073
Why am I the one always
sorting stuff?
474
00:29:52,173 --> 00:29:56,172
I'm not Del Boy.
I get zero appreciation for it.
475
00:29:59,212 --> 00:30:03,211
That's bloody marvellous.
476
00:30:06,051 --> 00:30:08,750
I got you a copy of the photos from
the beer garden the other day.
477
00:30:08,850 --> 00:30:12,110
Thanks.
478
00:30:12,210 --> 00:30:16,029
It's inevitable, Izzy.
479
00:30:16,129 --> 00:30:17,469
Thanks to this tent situation,
480
00:30:17,569 --> 00:30:21,148
we are pretty much turning up
to college virgins.
481
00:30:21,248 --> 00:30:25,248
Actually, er... I need to tell you
something.
482
00:30:26,768 --> 00:30:28,627
Me and Chop had sex last night.
483
00:30:28,727 --> 00:30:30,427
What?!
484
00:30:30,527 --> 00:30:32,707
How could you let that happen?
485
00:30:32,807 --> 00:30:36,106
We had a pact.
Yeah, well, it wasn't like that.
486
00:30:36,206 --> 00:30:38,546
I went over to Chop's to show him the
new underwear I bought
487
00:30:38,646 --> 00:30:41,786
to get him excited for camping
and stuff, and then...
488
00:30:41,886 --> 00:30:44,905
well... we did it.
489
00:30:45,005 --> 00:30:46,665
It wasn't like I imagined it.
490
00:30:46,765 --> 00:30:48,505
It was on the couch in his
lounge.
491
00:30:48,605 --> 00:30:50,424
Crimewatch was on in the
background,
492
00:30:50,524 --> 00:30:52,424
and Crimewatch
scares me a little bit,
493
00:30:52,524 --> 00:30:55,264
so I was a bit distracted, but...
494
00:30:55,364 --> 00:30:59,363
...I enjoyed it, though. The sex,
I mean.
495
00:31:02,323 --> 00:31:03,702
Congratulations.
496
00:31:03,802 --> 00:31:07,802
Thanks.
497
00:31:10,881 --> 00:31:14,861
'So there I was, Tix,
the last virgin standing.
498
00:31:14,961 --> 00:31:18,960
'Two days to college, two shared
tents and zero chance of a shag.'
499
00:31:26,399 --> 00:31:29,299
What's up?
500
00:31:29,399 --> 00:31:33,138
It's Chloe. She keeps touching
me.
501
00:31:33,238 --> 00:31:35,618
Touching you how?
502
00:31:35,718 --> 00:31:39,137
You know, touching touching.
She's pretty tactile.
503
00:31:39,237 --> 00:31:41,937
Maybe she's just touching you
the same amount as always.
504
00:31:42,037 --> 00:31:44,257
Yeah, maybe.
505
00:31:44,357 --> 00:31:46,576
At least you're getting touched
anyway.
506
00:31:46,676 --> 00:31:48,376
What's up?
507
00:31:48,476 --> 00:31:52,296
I'll tell you what's up, Archie.
I'm wearing ridiculous underwear
508
00:31:52,396 --> 00:31:54,655
that is offering no support
whatsoever
509
00:31:54,755 --> 00:31:58,755
to my boobs.
510
00:31:59,595 --> 00:32:03,594
Here.
511
00:32:06,554 --> 00:32:10,553
Oh, God, that feels good.
512
00:32:11,153 --> 00:32:13,733
I fucking hate camping.
513
00:32:13,833 --> 00:32:17,832
Me, too.
514
00:32:39,229 --> 00:32:42,929
You all right, Raemundo?
Yeah.
515
00:32:43,029 --> 00:32:47,028
But what about in yourself,
like? I'm fine.
516
00:32:52,307 --> 00:32:56,307
Wanna go for a walk, girl?
517
00:32:58,626 --> 00:33:02,626
Cute, aren't they?
Yeah.
518
00:33:06,705 --> 00:33:10,705
You know you don't have
to give me space, don't you?
519
00:33:11,025 --> 00:33:13,724
What d'you mean?
520
00:33:13,824 --> 00:33:17,824
I mean that I know I've been ill
but...
521
00:33:18,903 --> 00:33:22,903
...you're the only one who doesn't
ask if I'm all right all the time.
522
00:33:23,823 --> 00:33:25,842
I like that.
523
00:33:25,942 --> 00:33:29,942
That you just treat me normal.
524
00:33:31,102 --> 00:33:35,281
I like you.
I'm glad you like me.
525
00:33:35,381 --> 00:33:39,381
Because I've got a surprise
for you.
526
00:33:41,540 --> 00:33:42,720
Oh...
527
00:33:42,820 --> 00:33:44,920
What's this?
528
00:33:45,020 --> 00:33:49,039
When I say, "To be continued,"
529
00:33:49,139 --> 00:33:53,139
I mean, to be continued.
530
00:33:55,418 --> 00:33:57,118
'Jesus.
531
00:33:57,218 --> 00:34:01,218
'I was so turned on, we were gonna
need a canoe and life jackets.'
532
00:34:04,217 --> 00:34:07,797
'Maybe sometimes it does
happen how you imagine it
533
00:34:07,897 --> 00:34:10,476
'cos I felt like I was in a movie.
534
00:34:10,576 --> 00:34:12,156
'Not a crap one.
535
00:34:12,256 --> 00:34:14,876
'An amazing, brilliant,
unbelievable,
536
00:34:14,976 --> 00:34:18,975
'mega, fucking awesome
one.'
537
00:34:29,574 --> 00:34:33,573
You OK?
538
00:34:34,173 --> 00:34:38,172
I just need to freshen up.
539
00:34:46,171 --> 00:34:50,171
What the fuck are you doing?
540
00:35:08,448 --> 00:35:12,447
'It was the first time
I'd seen us together.'
541
00:35:17,847 --> 00:35:21,846
'I knew he was out of my league, but
I didn't know just how much.'
542
00:35:26,126 --> 00:35:29,505
'No-one could understand why we were
together, and all of a sudden...
543
00:35:29,605 --> 00:35:33,605
'neither could I.'
544
00:35:42,683 --> 00:35:45,103
Is everything OK?
545
00:35:45,203 --> 00:35:49,202
Yeah... Um... I've just got a
massive headache.
546
00:35:51,802 --> 00:35:53,502
Why didn't you say, you numpty?
547
00:35:53,602 --> 00:35:57,601
You know what's good for headaches,
don't you?
548
00:35:58,801 --> 00:36:01,181
Vodka!
549
00:36:01,281 --> 00:36:03,180
D'you want one?
550
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
I'll get two glasses.
551
00:36:10,799 --> 00:36:14,699
'Tixy, I have totally, utterly
and unquestionably
552
00:36:14,799 --> 00:36:17,098
'failed to lose my virginity.
553
00:36:17,198 --> 00:36:21,098
'I may as well go to college
with it written on my face.'
554
00:36:21,198 --> 00:36:25,297
Oh!
555
00:36:25,397 --> 00:36:28,457
Oh, my God, Rae, you need to help me.
556
00:36:28,557 --> 00:36:31,016
What? Chloe!
557
00:36:31,116 --> 00:36:34,256
Because you and Finn went off
last night,
558
00:36:34,356 --> 00:36:36,856
we ended up sharing a tent
on our own!
559
00:36:36,956 --> 00:36:39,415
Uh-oh! Uh-oh!
560
00:36:39,515 --> 00:36:42,935
I turn around to get in
my sleeping bag
561
00:36:43,035 --> 00:36:47,034
and when I turn back, she's laying
there in some sexy lingerie number.
562
00:36:51,154 --> 00:36:52,853
Oh, my God!
563
00:36:52,953 --> 00:36:54,453
What did you do?
564
00:36:54,553 --> 00:36:57,453
I let her kiss me for a minute,
and then...
565
00:36:57,553 --> 00:36:59,552
What?
566
00:37:00,992 --> 00:37:04,992
I pretended I was asleep.
567
00:37:06,391 --> 00:37:08,391
I feel terrible.
568
00:37:09,311 --> 00:37:12,811
Oh, my God!
569
00:37:12,911 --> 00:37:16,910
Can we go back to civilisation now,
please?!
570
00:37:17,310 --> 00:37:18,970
You all right?
571
00:37:19,070 --> 00:37:23,069
Yeah.
572
00:37:30,548 --> 00:37:32,848
'Summer's over, Tixy.
573
00:37:32,948 --> 00:37:36,947
'The bubble's burst.'
574
00:37:38,107 --> 00:37:41,247
Rae... I wanted to ask you something.
575
00:37:41,347 --> 00:37:43,766
What?
576
00:37:43,866 --> 00:37:47,866
Have you been in mine and Karim's
room recently? No.
577
00:37:49,705 --> 00:37:51,565
Why? No reason.
578
00:37:51,665 --> 00:37:55,665
How's that TV/VCR working out?
579
00:37:58,984 --> 00:38:00,764
It's all right, yeah.
580
00:38:00,864 --> 00:38:03,803
Like you said, I don't own any
videos, so...
581
00:38:03,903 --> 00:38:07,903
Well, maybe you should bring it
downstairs, then?
582
00:38:08,343 --> 00:38:12,342
Unless you're planning on
watching videos on it...
583
00:38:13,182 --> 00:38:15,842
when you're in bed.
584
00:38:15,942 --> 00:38:19,441
No, I wasn't planning on doing that.
585
00:38:19,541 --> 00:38:23,541
So... Yes, good idea.
586
00:38:24,540 --> 00:38:26,400
Cool.
587
00:38:26,500 --> 00:38:30,500
Anyway, you better get some sleep.
College tomorrow.
588
00:38:31,300 --> 00:38:35,299
'I still had time, Tix. Ten hours,
eight minutes and 14 seconds...
589
00:38:37,259 --> 00:38:41,258
'to sleep, to get ready,
to prepare myself.'
590
00:38:46,857 --> 00:38:49,857
Come on, get up! You're late!
591
00:38:58,056 --> 00:39:02,055
Look at you!
New beginnings and all that.
592
00:39:03,055 --> 00:39:05,035
How are you feeling, anyway?
593
00:39:05,135 --> 00:39:07,234
I wish people would stop asking me
that.
594
00:39:07,334 --> 00:39:09,834
People only ask because
they care about you, love.
595
00:39:09,934 --> 00:39:12,274
I know you must be nervous
about today,
596
00:39:12,374 --> 00:39:15,513
what with everything that happened,
you know, at your old school.
597
00:39:15,613 --> 00:39:18,113
But I'm really proud of you, Rae,
598
00:39:18,213 --> 00:39:21,272
how you're coping.
599
00:39:21,372 --> 00:39:23,992
Four months ago, I would never have
said you were well enough
600
00:39:24,092 --> 00:39:28,092
to go to college. Yeah.
601
00:39:39,970 --> 00:39:43,829
'Mum was right, Tix.
I had the gang now.
602
00:39:43,929 --> 00:39:47,929
'It wasn't going to be like
last time.'
603
00:39:53,848 --> 00:39:57,307
Good morning! How are you?!
604
00:39:57,407 --> 00:39:59,947
I got you a brew.
605
00:40:00,047 --> 00:40:04,046
How's your migraine?
All right.
606
00:40:06,206 --> 00:40:10,206
'I've got Finn now, Tixy.'
607
00:40:12,725 --> 00:40:15,705
'It wasn't going to be like
last time.'
608
00:40:15,805 --> 00:40:18,104
Do I look all right?
Cos I want to make a good impression.
609
00:40:18,204 --> 00:40:19,664
For who?! It's only college!
610
00:40:19,764 --> 00:40:22,904
It's all right for you, Finn. You're
a boy and you're in second year.
611
00:40:23,004 --> 00:40:24,304
Everyone'll be staring at us.
612
00:40:24,404 --> 00:40:26,423
They're not going to be staring.
613
00:40:26,523 --> 00:40:29,023
They so are. We're fresh meat, babe.
614
00:40:29,123 --> 00:40:32,382
It's like they're all sitting at our
restaurant waiting for the delivery
615
00:40:32,482 --> 00:40:36,482
and we're the food. Oi! You two are
taken. Remember that.
616
00:40:40,881 --> 00:40:44,881
'I had the gang now, Tixy.
617
00:40:46,321 --> 00:40:48,980
'It wasn't going to be like
last time.'
618
00:40:49,080 --> 00:40:50,660
Tonight, babe. Yeah.
619
00:40:50,760 --> 00:40:54,759
Bye. See you later.
620
00:41:01,158 --> 00:41:02,538
'I've got Finn now.
621
00:41:02,638 --> 00:41:06,638
'It wasn't going to be like
last time.'
622
00:41:46,392 --> 00:41:48,452
Boys. Fat.
623
00:41:48,552 --> 00:41:51,331
Food. Fat.
624
00:41:51,431 --> 00:41:53,851
Rae. Fat.
625
00:41:53,951 --> 00:41:55,331
Boys. Fat.
626
00:41:55,431 --> 00:41:56,651
Rae. Fat.
627
00:41:56,751 --> 00:41:57,730
Food. Fat.
628
00:41:57,830 --> 00:41:58,890
Rae. Fat.
629
00:41:58,990 --> 00:42:02,990
Rae. Fat.
630
00:42:05,949 --> 00:42:07,529
D'you know where the toilets are?
631
00:42:07,629 --> 00:42:09,569
Round there. Why, what's wrong?
632
00:42:09,669 --> 00:42:13,728
Nothing. I'll see you in a bit,
yeah?
633
00:42:13,828 --> 00:42:17,828
Give us a shout if you need
anything, though. Rae?
634
00:42:18,148 --> 00:42:22,147
See you later, then.
635
00:42:59,142 --> 00:43:03,141
Oh, fuck. Oh, fuck indeed.
636
00:43:15,819 --> 00:43:18,999
If I find out which one of you
jokers set off the fire alarm,
637
00:43:19,099 --> 00:43:21,459
that's it, you're done for the year.
638
00:43:28,578 --> 00:43:30,677
'I've been living in denial, Tix.
639
00:43:30,777 --> 00:43:34,777
'About being better,
about me and Finn.
640
00:43:35,377 --> 00:43:39,376
'About everything.'
641
00:43:41,416 --> 00:43:45,415
Rae?
642
00:43:53,134 --> 00:43:57,134
I'm a mess.
643
00:44:00,973 --> 00:44:04,973
I miss her.
644
00:44:05,373 --> 00:44:06,632
Yeah. Me, too.
645
00:44:06,732 --> 00:44:10,732
Then why aren't you more upset?
You don't even seem upset.
646
00:44:17,491 --> 00:44:21,490
I'm devastated, Rae.
647
00:44:24,810 --> 00:44:28,469
I'm sorry I didn't go to the
funeral.
648
00:44:28,569 --> 00:44:30,069
I just...
649
00:44:30,169 --> 00:44:32,629
I couldn't.
650
00:44:32,729 --> 00:44:35,108
It's only a funeral.
651
00:44:35,208 --> 00:44:39,228
You know she wouldn't have cared.
652
00:44:39,328 --> 00:44:43,327
But funerals do have their purpose.
653
00:44:44,967 --> 00:44:48,966
They're places where we get
to say goodbye.
654
00:45:09,044 --> 00:45:11,043
Bye, Tix.
655
00:45:24,681 --> 00:45:28,681
'Dear Diary, there are two things
you should know about me.
656
00:45:31,200 --> 00:45:35,200
'I'm still fat.
657
00:45:36,520 --> 00:45:39,859
'And I'm still mad.'
658
00:45:39,959 --> 00:45:42,379
Rae!
659
00:45:42,479 --> 00:45:44,059
I've missed you.
660
00:45:44,159 --> 00:45:47,458
Oh, Danny, I've missed you, too.
661
00:45:47,558 --> 00:45:49,978
How are you doing?
662
00:45:50,078 --> 00:45:53,177
Not the best, to be honest.
663
00:45:53,277 --> 00:45:56,497
Where's your hats? What hats?
664
00:45:56,597 --> 00:45:58,937
All right, everybody.
665
00:45:59,037 --> 00:46:03,036
Welcome to group.
666
00:46:04,436 --> 00:46:08,435
Let's just jump right in, will we?
667
00:46:09,595 --> 00:46:13,594
So, has anybody got anything
they want to share this week?
668
00:46:18,154 --> 00:46:21,573
Liam, what about you?
669
00:46:21,673 --> 00:46:25,673
Different week.
670
00:46:27,033 --> 00:46:29,032
Same old bullshit.
48849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof