Original subtitles

IZDAVAČKA KUĆA TATTILO

Vijesti iz crne kronike.

Policija je otkrila pojedinosti o barskoj tučnjavi u Esquilinu.

Dvije su žrtve u bolnici zbog opeklina, a jedna je pretučena.

To je mjesto poznato okupljalište homoseksualaca,

koji su bili meta napada skupine...

Lella, zašto smo u mraku?

Ne znam. Tako je rekla gđa Tattilo.

Na to smo spali? Štedimo struju?

Sretan rođendan ti

- Iznenadili ste me. Svaka čast. - Sretan rođendan, dragi uredniče

Sretan rođendan ti

- Zaželite želju. - Da, zaželite želju.

Ovo nam je možda posljednja zabava.

Prisili li nas sud da promijenimo ime, mogli bismo izgubiti oglašivače.

Naći ćemo nove.

Dobro, ali što će čitatelji tražiti na kioscima?

Dok se naviknu na novo ime, stavit ćemo ključ u bravu.

Izgubimo li čitatelje, morat ćete otpustiti ljude. Nema drugog izbora.

Uredniče. Jeste li za ples?

Evo ga!

Sretan rođendan, uredniče!

Zanimalo me kako si.

Moram te nešto zamoliti. Samo mi ti možeš pomoći.

Odakle ti to, jebote?

Gianluca mi ga je dao. Zamolio me da ga čuvam.

Ne znam što ću pa sam mislila...

Da sam tako glup da ti ga sakrijem?

Lorenzo...

Ne mogu zaspati.

Idi u krevet, brzo ću doći.

Idem k njoj. Idi kući.

GĐA PLAYMEN PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

Sretan rođendan.

Hvala.

Mislio sam da si ljut na mene.

Naravno da sam ljut na tebe.

Pobjegao si i pustio da pretuku onog jadnika.

Što sam mogao? Jesi li vidio koliko ih je bilo?

Nisi pobjegao od tučnjave.

Bojao si se da će te stari prijatelj prepoznati.

I doznati da si peder.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Već radite?

Imamo neke ideje, ali nijednu dobru.

Zapravo, možda imamo jednu dobru.

Koju?

Revolucija.

- Želite izaći na ulicu? - Mislimo na drukčiju revoluciju.

Onu koja se vodi u krevetu, ne na ulici.

Kontracepcijska pilula.

Parlament je ukinuo članak zakona kojim je bila zabranjena.

- Nema revolucije. - Uporaba je dopuštena.

Proizvođači i trgovci idu u zatvor.

Prijateljica ih ilegalno nabavlja iz Švicarske.

- Nevjerojatno. - I zato revolucija.

Žena prvi put može odlučiti želi li postati majka,

a da ne ovisi o sreći ili muškarcu.

„Slobodna svršiti. Slobodna voljeti.” Dobar naslov?

Za naslov ne znam, ali tema je vrlo zanimljiva.

No možda se urednik ne bi složio.

Mislim da pilula nije dovoljna za slobodu.

Ovisi o vrsti pilule.

Upravo to želim u idućem broju. Suprotstavljena stajališta.

Mišljenja ljudi koji se ne slažu.

Mogli bismo intervjuirati svećenike ili časne sestre.

Zašto ne?

Gospođo, došao je odvjetnik Lanza.

Loše vijesti iz New Yorka.

I američki je sudac presudio u Hefnerovu korist.

Ako želite izdavati Playmen u SAD-u, morate promijeniti ime.

Može li talijanski sudac uzeti u obzir presudu iz SAD-a kao presedan?

Pravno ne može.

Ali drugoj strani to može biti prednost.

Znači, gotovo je. Izgubit ćemo.

Ne nužno, ali ovako će biti teže.

A tvoja ideja da ih nismo zapravo kopirali

jer nemamo što kopirati?

Naš odvjetnik kaže da nemamo dobre argumente za to.

Samo zato što se nije on toga sjetio.

Foschi kaže da je Centar za američke studije u Rimu

pun izdanja na engleskom.

Pa što onda?

Što je g. Balsama nadahnulo da osnuje Playmen?

Donekle i Playboy, jasno.

Naravno.

Što ako je Playboy imao drugo nadahnuće?

Možda ondje ima časopisa ili novinskih članaka

u kojima piše kako je nastao Playboy.

Ali ja ne znam engleski.

Adelina mi kaže da trebaš pomoć s prijevodom.

Da.

Dobro. Znaš li se voziti na motoru?

- Zašto? - Idemo u Centar za američke studije?

Idem po stvari.

- Znam, i na mene imaju isti učinak. - Ali na mene ne bi smjele.

Drago mi je. Otac Rocco.

Drago mi je. Steve Magenta.

Otkud vi ovdje?

Skidam se za duplericu.

Šalim se. Vlasnica me pozvala.

Vidim da ste se upoznali.

Bok.

Dođi sa mnom.

Idemo li?

Idemo.

Zašto si me pozvala?

Želim da napišeš članak

o kontracepcijskoj piluli za moj časopis.

Znam da Crkva smatra da je to grijeh.

Papa je dopušta u terapijske svrhe.

Onda piši o tome.

Želim otvorenu i slobodnu raspravu.

Mnoge katolkinje čitaju Playmen.

- Poput tebe? - Hoćeš li ili nećeš?

Imamo još i ove.

Nema ničega.

Ovako ništa nećemo naći.

To je gotovo 20 g. materijala.

Usredotočimo se na izdanja iz srpnja 1968.

Zašto iz srpnja 1968.?

Playboy je tada objavio prvu fotografiju na kojoj se vide stidne dlake.

- Kako to znaš? - Pročitala sam u talijanskom Playboyu.

Bio je to skandal, izvanredan događaj.

Tako izvanredan da je netko možda napisao članak o tome.

Tako je.

Dakle, 1968.

Da, 1968.

Zašto si me pozvala?

Da ti se ispričam zbog onoga jučer.

Trebala sam ti odmah reći...

Nisam ga trebala uzeti ni donijeti tebi.

Moram ga čuvati do sutrašnjeg prosvjeda.

- Rekao je da će ga onda uzeti. - Usran dogovor.

Koji će mu kurac pištolj na prosvjedu?

Ne znam. Dobro?

Zajebala sam stvar. Znam to.

Nemoj.

Sutra ćemo ga zajedno vratiti.

A onda nema više zajeba.

Pogledaj ovo.

TAJNA PLAYBOYEVA NASLOVA

Ovo je zanimljivo.

Knjižnica se zatvara. Morate sve vratiti.

Hvala, gospođo.

- Možemo ići. - Možemo.

Elsa.

Kako si?

Suđenje je za nekoliko dana.

Sutra imamo ročište za Playmen.

Mislim na tvoje suđenje.

Protiv Ettorea.

- Želiš li da idem s tobom? - Ne, hvala.

Ako je to zbog ove fotografije, nešto ti moram reći.

Ne prikazuje istinu.

Djevojka nema veze s tim. Ondje je bio naoružani muškarac.

Ne vidi se na fotografiji. Vidi mu se samo stopalo.

- Zašto su te poslali u Poroke? - Lako planem. Stekao sam neprijatelje.

Što je onda još jedan neprijatelj?

Lella, je li Poggi danas bio u redakciji?

Da, svratio je.

Razvio je fotografije, ali nije išao na kat.

Uredniče, moram ići. Ali gore je neki čovjek.

Kaže da je vaš prijatelj iz vojske.

- Čeka vas u uredu. - Dobro.

- Hvala. Možete ići, ja ću zaključati. - Laku noć.

- Ne bih ti smetao da nije hitno. - U redu je. Samo reci.

Kruže veoma opasne fotografije.

POVJERLJIVO

To je ministar.

Ima ih još. Na njima se ljubi s nekim mladićem.

Što mogu učiniti?

Recimo da bi nam koristilo tvoje poznavanje tog miljea.

Moramo naći negative i fotografa.

Nije li lakše da preda ostavku?

Nađi te fotografije.

Učinio bi dobro naciji i svojoj karijeri.

Nije li ti dosta pisanja za časopis za drkaroše?

Playmen je puno više od toga.

Da, ali... Znam da bi radije bio negdje drugdje.

Što misliš, gdje bih radije bio?

U novinama kao što je Corriere della Sera.

Ali moraš naći te fotografije.

Naprijed.

Smijem li? Vidjela sam da gori svjetlo.

Uđi.

Mogu li te pitati nešto o fotografiji?

- Privatno. - Vjeruješ mi?

- Nisam li... - Vjerujem ti kao fotografu.

Pokaži mi.

Evo. Misliš li da je moguće

da policajac ne cilja djevojku, nego nekoga tko se ne vidi?

Da, moguće je.

Vidiš kamo gleda?

I pogled i pištolj usmjerio je na drugu stranu.

I tu se vidi stopalo.

Ondje je bio još netko.

Moguće je.

Hvala.

Ništa, ova ne piše. Sigurno negdje imamo kemijsku.

Što radiš u mojoj sobi?

Što je ovo?

Kopaš po mojim stvarima?

Tražila sam olovku i...

Ali majka sam ti i imam pravo na to.

Nisam znala da si zabadalo, samo da ti nije stalo.

Odakle ti?

- Dao mi ga je prijatelj. - Prijatelj?

Gianluca. Upoznala si ga na Lorenzovoj zabavi.

Samo ga čuvam do današnjeg prosvjeda. Ne brini se.

Ma da, nema brige.

Anna, čuješ li ti sebe?

- Anna, daj mi ga! - Ne...

Evo kako ćemo. Prijavit ću ga policiji.

Gledaj svoja posla i ne budi takva kučka.

I mene ćeš prijaviti?

Anna!

Kreni!

Kreni! Kreni, kad ti kažem!

Anna!

Adelina.

Možemo li razgovarati?

- Moram na posao, a poslije... - Molim te.

Što se događa?

Jedan za sad, jedan za poslije. Obožavam ih.

Hvala, Lella!

Halo?

- Elsa... - Mislim da smo nešto našli.

Hefnerov časopis drukčije se zvao prije Playboya.

Zvao se isto kao drugi časopis. Steve je sve preveo.

Dobro, ali sada trebam tvoju pomoć. Nazovi svog prijatelja policajca.

- Zašto? - Riječ je o Lorenzu.

Uvalio se preko glave i možda je u opasnosti.

Važno je. Inače te ne bih pitala.

-„Fanucci i...” -„Fanucci...”

„...i...”

Možemo li razgovarati?

Nego, možda si imao pravo.

Što se tiče fotografije.

Moguće je da nisi ciljao djevojku, nego nekoga tko se ne vidi.

Evo ga.

Da, Gianluca Riva.

Ima 21 godinu, uhitila ga je Politička policija.

Povezan s organizacijom Potere Operaio.

Adresa je Vico Santo Spirito 3.

- Reći ću gđi Tattilo. - Ne, stani.

Sumnjiče ga za ubojstvo studenta desničara

na sveučilišnim prosvjedima.

Opasan je. Gotovo je ubio čovjeka.

Idem k njemu.

- Što da kažem gđi Tattilo? - Da ništa ne poduzima. Ja ću.

Budi oprezan.

Halo?

De Cesari je našao adresu. Vico Santo Spirito 3.

Dobro. Idi na sud, doći ću poslije.

Ne, De Cesari ide onamo. Kaže da ništa ne poduzimate.

Zašto?

Elsa, reci mi zašto.

Gianluca je navodno nekomu propucao koljena.

- Imam adresu. Idemo. - A suđenje?

- Idite, doći ću poslije. - Kako to mislite?

- Hajde, Elsa. - Idem.

- Već počinju. - Evo me.

- Jesi li sve donijela? - Jesam.

Nazočni su tvrtka Playboy Enterprises, koju zastupa odvjetnik Faccini,

i optužena strana, izdavačka kuća Tattilo.

- Pročitajte. - Koju zastupa g. Lanza.

Što je ovo?

- G. Lanza izložit će nam slučaj. - Pročitajte prijevod.

Odvjetniče, jeste li spremni?

Da.

Dakle...

Suče,

pomno smo istražili riječ „play”.

Dosta je cirkusa!

Nema revolucije, nema oružane borbe!

NE NASILJU

Onuda.

Imamo važan novinski članak u kojem stoji

da je, prije nego što se zvao Playboy,

Hefnerov časopis imao drugo ime.

Nažalost, postojao je drugi časopis istog naziva,

pa su Hefnera tužili za plagiranje.

Zato je morao brzo smisliti drugo ime.

I čega se dosjetio, suče?

Automobilske kuće Playboy iz Buffala u New Yorku.

Napokon.

Dakle, nismo ništa kopirali

jer nismo imali što kopirati.

Stanite!

Policija.

- Lorenzo! - Anna!

- Mama! - Bože dragi!

Upomoć!

- To! - To!

- Idete s njim? - Hoćete li pozvati Vincenza?

Lorenzo? Djevojka?

- Dobro su. - Imamo dvostruko slavlje.

Pobijedili smo.

Što je bilo? Što se događa?

Niste zadovoljni?

Naravno da jesam.

Ali... De Cesari je bio ondje.

I...

Inspektor De Cesari. Kako je? Želim ga vidjeti.

Žao mi je, policija je zabranila sve posjete.

ODJEL INTENZIVNE NJEGE

Idem kući. Svi ste bili sjajni.

Vi ste bili još bolji jer ste otpočetka vjerovali.

Hvala.

Hvala.

- Idemo kući? - Da.

Je li ovo zabava ili sprovod?

Očekivao sam glazbu da proslavimo pobjedu.

Kako bilo...

Donio sam šampanjac.

Našla si zgodnog tipa.

I mladog, prije svega.

Slijedila sam tvoj primjer. Zašto si došao?

Odvjetnici su mi javili da je prošla opasnost od uhićenja.

- Bila si dobra. Spasila si naš časopis. - Otkad je naš?

Zapravo, imaš samo dio dionica.

Ja imam većinu. I dalje sam vlasnik.

Ali znaš što? Radije bih rekao da je naš.

Da.

Nazdravimo.

Ti i ja.

Policajac je teško ozlijeđen u protuterorističkoj akciji.

Nalazi se u bolnici Fatebenefratelli.

U tijeku je potraga za poznatim napadačem, mladim studentom.

Slijede vijesti iz svijeta. U New Yorku...

Kako si?

- Jesi li se čuo s Annom? - Zvao sam je. Ne javlja se.

Bila je u šoku kad je vidjela...

Dušo, sutra moraš u policijsku postaju potpisati izjavu.

Važno je.

Policajac bi mogao umrijeti. Moraš im reći sve što znaš.

Čekaj.

Otac ti je u Rimu.

Dobro. Neka i njega zatvore. On bi trebao biti u zatvoru.

Ali slobodan je.

Vratio se za stalno.

Umoran sam.

Ne želim se svađati.

Nisam se došao svađati.

Još sam bijesan. I razočaran.

Ali ne mogu dignuti ruke od tebe.

Pokušao sam.

Ali ne mogu.

Ni ja tebe ne želim izgubiti.

- Ali teško je. - Onda otiđimo odavde.

Nekamo gdje se ne moramo skrivati. Otiđimo u Ameriku.

U San Francisco?

Od čega ćemo živjeti?

Ne moraš se brinuti za novac.

To prepusti meni. Imam vrijedne fotografije. Prodat ću ih.

Kakve?

Pa...

Fotografije ministra. S mladićima.

Ako je riječ o politici, čuvaj se. Moglo bi biti opasno.

Možeš ih dati meni. Pokušat ću ih prodati.

Već sam našao kupca.

Sve je riješeno.

Još samo moraš odlučiti.

IZDAVAČKA KUĆA TATTILO

Dobro jutro.

Danas nema sastanka?

Ima. Saro, Chartroux i Selva su unutra.

Saro želi samo njih.

Kaže da nas ne treba.

Saro, hvala.

- Hvala. Vidimo se. - Vidimo se.

Bok!

- Adelina. - Dobro jutro.

Dobro jutro i tebi.

Chartroux, nisam zadovoljan pozicijom ove fotografije.

Što je Rossetti radio ovdje?

Moramo li o tome pred suradnicima?

Dobro, gospodo, molim vas...

- Sjednite, gđo Tattilo. - Hvala, stajat ću.

Rossetti mi pomaže da nađem uredski prostor

u Milanu.

- Želiš preseliti Playmen u Milano? - Ne želim.

Što će ti onda uredi u Milanu?

Kupio sam časopis Le Ore.

Želim učiniti nešto drugo s njim.

Recimo...

S nešto grešnijim sadržajem.

Više za muškarce.

Zato si se vratio. Časopis i ime sad su sigurni pa ga želiš...

Prodati. Da.

I to najboljem ponuđaču. A za to si ti zaslužna.

Vi, zapravo.

- Ne možeš. - Molim?

Ne možeš.

- Tko kaže? - Ja.

Misliš da tvoje želje nešto znače?

Dobro, gospodo, svi smo otpušteni.

Ne. Zašto?

Sjajno ste radili dok me nije bilo.

Želim da svi ostanete.

I dalje možemo biti velika obitelj.

ODLUČUJ - ŽIVI VOLI - BUDI SLOBODNA

Tako.

Još.

- Što ćete učiniti? - Ne znam.

Ne želim prodati.

A više od svega ne želim ići u Milano.

Možemo svi otići u Ameriku.

Poggi je dobio ponudu za posao u San Franciscu.

Možda bih i ja mogao.

- Lijepo je ondje. - Ostanite tako.

Toplo je, na obali je. I maglovito je, zar ne?

Dobro. Sad se okrenite.

Ne bi vam bilo žao što odlazim?

Naravno da bi.

Kad smo pripremali izdanje o Casatima, nešto sam vas pitala.

„Tko želimo biti?”

Samo je to važno.

Elsa.

Kako je?

Ne znam. Nisu mi dali da ga vidim.

Slušaj, žao mi je što se to dogodilo.

Možda nisam trebala...

Ne, niste vi krivi. Kriva je mala revolucionarka.

Elsa.

G. Balsamo te odmah treba u uredu.

Idem s tobom.

Ovo je tvoja otpremnina.

- Što radiš? - Otpuštam je.

- Elsa nam je jedna od najboljih suradnica. - I špijunira nas.

Izdala si nas tužiocu. Tako su doznali da imamo Kennedyčine fotografije.

Ali i ondje imam prijatelje. Pokupi svoje stvari i idi.

Ne, čekaj.

Toliko o velikoj obitelji.

To ćemo i biti. Ti i ja više nismo u braku. Rastajemo se.

Možeš imati ljubavnike. Slobodna si.

Ali još možemo biti uspješni poslovni partneri.

Ali ne smijemo vjerovati ovakvima poput nje.

Hvala...

Elsa, zar ne?

Elsa?

Ne brini se, urazumit ću ga. Ponovno će te zaposliti.

Sad se samo usredotoči na svoje suđenje.

Sutra je prvo ročište, zar ne? Usredotoči se na to.

De Cesari će se oporaviti, vidjet ćeš. Ne smiješ sad odustati.

Još smo ovdje. Uspjet ćemo. Iste smo.

Nismo iste. Vi imate kuću, posao i djecu.

A ja? Što ja imam? Više ništa.

Nije istina. Pomoći ću ti. Učinit ću sve.

Više ništa ne možete učiniti.

Ni za koga.

Hvala.

A djeca?

Lorenzo je izašao. Chiara spava kod prijateljice.

Lijepo si to učinila.

Kako si promijenila...

časopis.

Dobro si to izvela.

I sa zaposlenicima?

Da, i s njima.

Onda mi prodaj časopis.

- Molim? - Razgovarala sam s bankom.

Voljni su financirati otkup svih tvojih dionica.

Stvarno?

Zašto bih to učinio?

Zašto ne bi?

Svejedno je prodaš li meni ili nekom drugom, zar ne? Novac je novac.

Uzmi ga i radi s njim što želiš.

- Mogu raditi što želim? - Naravno.

Ako mogu raditi što želim, onda...

Da razmislim...

Znaš što?

Neću prodati.

A što se tebe tiče? Završili smo s večerom. Hvala.

- Playmen je moj. - Molim?

- Playmen je moj časopis! - Ništa ovdje nije tvoje.

Ni ova kuća. Adelina, moraš znati gdje ti je mjesto.

A gdje mi je mjesto?

Iza tebe, velikog muškarca.

Ti si samo siroti megaloman

koji bježi, napumpa djevojke

i napušta svoju djecu!

Megaloman?

Ja, megaloman? Ja?

Stvarno se želiš igrati velike poduzetnice?

Što ti je?

Umislila si da imaš stila

jer si na naslovnicu stavila golog muškarca?

Ili zato što se ševiš s momčićem?

Ali takva si ti.

Ti si kći vozača tramvaja, Adelina.

Ti si obično govno!

- Ništa ne vrijediš! - Prestani! Odlazi!

Ubit ću te, kunem se!

- Tata će se smiriti. - Van!

Mama.

Nema smisla da sjedimo ovdje kao dvije mumije.

Hajde, odmori se.

Pozvat ću te ako bude trebalo.

Tko si ti?

Prijatelj tvoje mame.

Došao ti je prijatelj. Zanima ga kako si.

Da ga pozovem?

Ne.

Ostani ovdje.

Dobro.

Zbilja je to učinio gđi Tattilo?

Jest.

Gad prokleti.

Chartroux, moramo razgovarati. A ti mi donesi kavu. Brže!

Nazovi onog svećenika.

Reci mu da ne želimo njegov članak o piluli.

Sjedni.

A zatim... Želim da objavimo ovo u idućem broju.

Zanimaju me reakcije čitatelja.

Što misliš?

- Vaša se žena ne bi složila. - Moja žena nije ovdje.

Ali složio bih se s njom.

Nemam ih namjeru objaviti.

Što želiš, Chartroux?

- Dajem otkaz. - Kamo ćeš otići? Tko će te zaposliti?

Samo sam ti ja dao priliku kad su ti drugi dali nogu u guzicu.

Znaš tko će te zaposliti?

Lokalne novine. Da pišeš osmrtnice.

Dakle, Chartroux...

Kamo ćeš otići?

Kamo ideš, Chartroux?

Hej. Što radiš ovdje?

Nešto se dogodilo?

Upravo sam dao otkaz.

Dobro.

A meni se upravo javio kupac.

Naći ću se s njim sutra u 11 h kod Koloseja.

Nudi mi 20 milijuna lira. To jest...

Nudi nam 20 milijuna lira.

Znači, idemo u Ameriku.

Idemo u Ameriku.

Sjećate li se

je li tijekom vašeg susreta

optuženi ejakulirao?

- Kakvo je to pitanje? - Odgovorite. Ja postavljam pitanja.

Gospođice, odgovorite na pitanje.

Ne sjećam se.

Samo se sjećam da je bio na meni.

Zatvorila sam oči i poslije pobjegla odande.

Dakle, ne znate.

Želim naglasiti

da nema dokaza o ejakulaciji, a kamoli o penetraciji.

Suče!

Odvjetniče, ovo nije završna riječ. Ako nemate više pitanja...

Imam još jedno pitanje.

Jeste li prije toga bili nevini?

Jeste li bili djevica?

Nisam.

Možete ići, gospođice.

Kao dokaz prilažem časopis Playmen, četvrta godina, drugi broj.

- Časopis nema veze s time. - Tiče se morala mlade dame.

Moja je klijentica žrtva.

Njezin moral nema veze s parnicom.

Ulažem prigovor na ovaj dokaz jer nije relevantan!

Relevantan je jer pokazuje da je izazivala moga klijenta.

Dokaz se prihvaća. Neka uđe u zapisnik.

Vrati se kući.

Što je s tatom i mojom braćom? A sa susjedima?

Mislit će da sam to tražila.

Ja neću.

Ponosim se tobom.

Borila si se.

Bila si hrabra.

Iako će oni pobijediti jer su jači.

- Ne, odlazi. - Pusti me, molim te.

Saslušaj me.

Oprosti.

Kako si?

Poludio sam. Znaš da nisam takav.

Sad je prekasno. Prijavit ću te.

Slušaj me.

Mi uvijek povrijedimo jedno drugo. Ali onda počnemo iznova.

- Nema više nas. - Dušo, molim te...

Onda se vidimo na sudu.

Želim skrbništvo nad djecom.

O čemu govoriš? Nikada ti ih ne bi dali.

To ovisi o sucu.

Naravno. Reći ću mu sve što si mi učinio.

I da si pobjegao iz zemlje s onom malom.

A ja ću mu reći da kući dovodiš žigola.

I da je naš sin išao uokolo s pištoljem,

a ti nisi ni primijetila.

Mogao je poginuti. Da, reći ću mu.

Što će sudac misliti, kakva si majka?

Da mi se nisi usudio dirati djecu.

Eto.

Misli na ono što imaš ako ih želiš zadržati.

Mama!

Vidio sam tatu i zabrinuo se. Što je htio?

Došao se ispričati.

I molio me da ga ne prijavim.

Što si mu rekla?

Pristala si.

Još ga voliš.

To je apsurdno.

I Anna je od tebe tražila nešto apsurdno.

Da budeš s njom dok je ona s drugim.

I da joj pomogneš sakriti pištolj.

Učinio si to, zar ne?

Istina je da,

kad nekoga voliš i ne želiš ga izgubiti,

ponašaš se apsurdno.

Mama ti je luda.

Tvoj je tata tuče, a ona ga brani.

Ali to je normalno.

Svi su odrasli takvi.

Misle samo na sebe.

Otiđimo odavde.

Javio mi se Gianluca. Ide u Pariz. Pozvao me da pođem s njim.

- Jesi li luda? - Ne možemo ostati ovdje.

- Umre li policajac, zatvorit će nas. - Ništa nismo učinili.

Donijeli smo mu pištolj i bili smo ondje s njim.

Mislit će da smo bili sudionici.

Pođi sa mnom. Nitko ne mari za nas.

Ni tvoja ni moja majka.

Nitko.

Ima li vijesti o mojim fotografijama? Čeka te novi posao.

Hvala, ali odlazim.

Sa svojim prijateljem? Kamo ideš?

- U Ameriku. - U Ameriku?

Želiš nov život?

Možda će njemu uspjeti.

Mlad je. Uklopit će se među druge mlade.

Ali ti? Što ćeš ondje?

Mario, Mario...

Pripadamo drugom svijetu.

Revolucija nije za nas.

- Bok. - Bok.

Kako si?

Bolje.

Došla sam ti reći da ćeš zasad pisati samo propovijedi.

Saro ne želi svećenikov članak o piluli.

To je dobro.

Slažem se s njim.

O tome ne treba pisati svećenik, nego ti.

Ja?

Pilulu biraju žene.

Žene uvijek imaju težak izbor.

Ali su zato i najhrabrije.

- Kamo ćete, gospođice? - Stanite!

Gospođice! Kamo ćete?

- Kamo idete? - Želim vidjeti Andreu De Cesarija.

Ne možete.

- Želim ga vidjeti. - Tko ste vi?

Njegova djevojka.

- Idite kući, gospođice. - Ne dirajte je.

Pustite je. Ona mu je djevojka.

ŠTO ŽENE ŽELE

Lella?

'Jutro, gospođo.

Što se dogodilo? Otkud vi ovdje?

- Možemo li razgovarati? - Naravno. Uđite.

Zapravo, došla sam se ispričati.

Zašto?

Što sam se loše ponijela prema vama i pomagala vašem mužu.

Mislite da nisam znala da se viđa s Consuelo?

Nazvali biste u ured, a ja bih izmišljala izlike za njega.

Isprva sam to činila jer sam mislila da tako treba.

Ali pogriješila sam i sad mi je krivo.

- Niste vi krivi. - Jesam.

- Više neću štititi vašeg muža. - Kako to mislite?

Gdje su ti stvari?

Ne idem.

Ne bi ni ti trebala ići.

Gadno ćeš pogriješiti odeš li.

- Upropastit ćeš si život. - Ti si kukavica!

Istina je da se bojiš.

A ti? Čega se bojiš?

Hajde, idemo kući.

Ne ide s tobom!

Pusti te budale! Idemo prije nego što dođe murja!

Gianluca...

Koji ti je kurac?

Idemo kući.

Ne vraćam se s tobom. Ne želim te više vidjeti.

Evo ih.

Što se događa?

- Što se događa? - Jebemu!

Koji se vrag događa?

- Nije trebalo biti tako. - Pusti ga. Misli na sebe.

Pusti me!

Trebao si uzeti fotografije i pustiti ga!

Ulazi!

Stanite!

- Zašto si me pozvala ovamo? - Jer je ovdje sve počelo.

Kako ono? „Ako bude pismo, vjenčat ćemo se. Ako bude glava...”

„Skočit ću.” Pa što?

Bila bih skočila za tebe.

Ali više ne.

Želim svoj život. I želim Playmen.

Samo sam ja zaslužna što je taj časopis danas to što jest.

Bez mene ne bi bila ništa.

Prijavit ću te.

- Što? - Prijavit ću te.

Prijavit ćeš me?

Što imaš od toga da me prijaviš? U najboljem slučaju, odbacit će prijavu.

Nitko neće osuditi muža zbog obiteljske svađe.

Znam. Neću te prijaviti zbog udaraca.

Nego zbog čega?

Zbog bigamije.

Kad si se prvi put vratio,

oženio si se onom curom u meksičkom veleposlanstvu.

Lella je sve organizirala.

Rekla mi je.

Bojao si se međunarodnog uhidbenog naloga.

Iz Meksika te ne bi izručili.

Odličan plan B.

Ali nisi se razveo od mene prije nego što si se oženio njome.

S tvojim dosjeom, ići ćeš u zatvor ili pobjeći iz zemlje.

Bez ičega. Bez novca, i, prije svega, bez moje djece.

Želiš me baciti? Je li?

Hajde, baci me. Hajde.

Hajde, ubij me.

To neće promijeniti ništa.

Hvala.

- Priprema za novi broj. - Izvrsno.

Sad kad se pogledam u zrcalo, više ne izbjegavam svoj pogled.

Jer sad znam tko sam i tko želim biti.

Slobodna žena.

Kraj 7. Epizode Kraj 1. sezone

✰ RTNNJ ✰