Original subtitles

GĐA PLAYMEN PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

TJEDAN DANA PRIJE

Objavit ćemo broj o razvodu. To je sad vruća tema.

Borselli iz DC-a želi ukinuti zakon o rastavi braka.

Dakle, žena do smrti mora ostati s mužem s kojim se više ne slaže.

Osnovali su povjerenstvo da to provedu.

Mnogi ne žele taj zakon.

Oni koji nisu bili u braku.

Razvod je aktualna tema koja privlači žene.

Ali treba nam i nešto seksi za muškarce, zar ne?

Elsa, što misliš?

Molim?

- Što je ovo? - Pa...

„Playground, playback, play...”

Adelina.

Prekinuli su tiskanje.

Kako to mislite?

Zvali su iz tiskare. Ostali su bez papira.

Evo.

Ovo je sve što je ostalo. Nemamo dovoljno za cijelu nakladu.

Onda kupite još papira.

To je problem. Ne žele nam prodati.

Kako to mislite?

Druge tiskare imaju papira. Samo ga nama ne žele prodati.

Da, razumijem. Hvala.

Sve sam zvala.

Nitko nema problema s nabavom papira.

- Samo mi. - Netko ne želi da izdamo časopis.

Možda Aristoteles Onassis.

Rekli ste da želi diskreditirati suprugu. Njezine gole slike idu mu u korist.

Možda joj sad želi ugoditi.

Možda je želi uvjeriti da nema veze s time.

- Nastavimo raditi na temi razvoda. - Ali bez papira...

Prije 5 g. izbio je požar u skladištu u Trevisu.

Sve novine u Italiji ostale su bez papira.

- Sjećam se toga. - I ja. Pa što?

Saro je kontaktirao s inozemnim dobavljačem i nabavio papir.

Morate nazvati Sara.

- Smijem li? - Da, uđi.

Kakve su ono bilješke bile?

Želim biti korisna.

To je moguća strategija za tužbu za plagiranje.

Kakva strategija?

Mogu dodati „play” bilo kojoj drugoj riječi.

Playground, što znači igralište. Playback.

I?

Mislim da ne moramo dokazati da smo originalni, nego...

upravo suprotno.

Trebali bismo dokazati da Playboy nije originalan

jer su to uobičajene riječi.

Dakle, nikoga nismo kopirali.

- Jer nismo imali što kopirati. - Tako je.

To je dobar argument.

Nadam se da su se i naši odvjetnici toga sjetili.

Kakva je vaša strategija?

Kako to misliš?

- Hoćete li se obratiti svom mužu? - Neću.

- Zašto? - Jer već znam kako bi to završilo.

Takvi se muškarci nikad ne mijenjaju.

Ali vi ste se promijenili.

Pa što onda?

Možete ga uvjeriti.

Netko mora spasiti Playmen.

Zato sam ja ovdje. Ne treba nam Saro Balsamo.

Zauvijek ćeš me izbjegavati?

Oprosti, gužva na poslu.

Zovem te već danima.

Nazvala bih te da ti javim novosti.

Šef mi je bijesan. Nešto mu moram reći. Nemaš nikakvu informaciju za mene?

- A ti za mene? - Molim? O čemu govoriš?

Ne znaš ništa o nestašici papira za tiskanje?

Cijela je redakcija u panici.

Htjela si da se zatvore.

Budi sretna što ne mogu izdati časopis.

Ali nisam željela ovo.

Dobro.

Ako želiš, mogu se raspitati.

A onda bismo možda mogli izaći.

Dobro, javi mi pa ćemo vidjeti.

Ne ideš valjda k njemu?

Samo zbog posla.

Preveslat će te, kao uvijek.

Imaj malo povjerenja u mene.

Naravno.

Dogovorimo se.

Obećavam ti da ću se vratiti s potpisanim dokumentima za razvod.

- Hvala. - Molim.

- 'Jutro. Let za Nicu. - 'Jutro. Izvolite.

NICA, FRANCUSKA

Hvala.

- Što radiš ovdje? - Trebao mi je odmor.

Bijeg od obaveza.

Pa si pobjegla k meni?

Smijem li ući ili si zaboravio na pristojnost?

Odsjela sam u blizini, u hotelu Les Bains Blue uz more.

Zašto ne bih usput posjetila bivšeg muža?

Da ga pitam kako je.

Nisam ti bivši muž.

Ne, još nisi.

Razumijem. Krivo ti je što si mi poslala one dokumente.

Već se želiš svađati?

Izgledaš...

Prekrasna si.

Ne, mislim...

Trebao bih se ljutiti na tebe.

Možda imaš pravo. Malo sam se prenaglila.

Da, zapravo. Nema razloga za razvod.

Zna li da se ne želiš razvesti?

Nego, kako to da nije ovdje?

Consuelo? Nema je.

U Nici je. Otišla je na kozmetičke tretmane.

Na tjedan dana.

Izvrsno.

Onda smo svi ovdje odrasli.

Koje mi piće nudiš?

Koje god želiš.

RAZVOD ODMAH

Ovo je erotski časopis, nisu ljevičarske novine.

Moramo imati erotsku reportažu u ovom broju, kvragu.

- Barem na duplerici. - Znam.

Adelina želi privući što više čitatelja.

Ne bi bilo loše da privučemo novu publiku.

Nitko ne očekuje da pišemo o politici.

A stari čitatelji?

Oni koji su nam odani i već dugo kupuju naš časopis?

Ovako ćemo.

Na duplericu ćemo staviti nove fotke Mastroiannija i Sandrellice.

„Razvod na talijanski način: Deset godina poslije.”

Onda će nam trebati poznatiji fotograf.

Mogu se pobrinuti za to.

Daj mi popis imena.

Prošlo je 11 g. od tog filma.

Znam, ali to loše zvuči. Bolje je „deset godina poslije”.

Mogao bih fotografirati manje slavne parove

za rubriku o tračevima i kulturi.

Osim ako Mariotti ne želi nekog poznatijeg.

Dobro, tako ćemo imati više sadržaja.

Da, ali skinimo ih. Neka svi budu goli.

Radimo ono što znamo. Ostavimo politiku za drugi put.

Drukčije izgledaš.

Godi ti morski zrak.

Godi mi bijeg od stresa.

Ovih tjedana bilo je naporno u redakciji.

Možda i ne izdamo časopis.

Oprostite. Popili smo sve. Još jednu bocu, molim vas.

Da, naravno. Odmah.

Časopis je ugrožen, a ti trošiš 500 franaka na vino?

- Zar ne smijem uživati u životu? - Da.

Ali mogla bi mi reći zašto si zapravo došla.

Dobavljači nam ne daju papir.

Eto.

- A drugi časopisi? - Nisu se zamjerili Onassisu.

Samo si zato došla. Jer trebaš pomoć.

Recimo da spajam ugodno s korisnim.

A što sam ja?

To ovisi o tebi.

Razgovarao sam s De Sicinim menadžerom.

Znam da je pokrenuo sudski postupak.

Ali ne želi dati službenu izjavu.

Čovjek u njegovu položaju ne može govoriti o takvoj temi.

S drugom se ženom vjenčao u Meksiku.

Nitko ne želi razgovarati s nama.

Ni Mastroianni se ne javlja.

Znaš li da je u vezi s Catherine Deneuve?

Rastao se od svoje supruge, ali se ne kani razvesti.

Žene će prve predavati zahtjeve za razvod, vidjet ćeš.

Izvolite.

- Hvala. - Pazite.

Mario?

- Prijatelju! Kako si? - Fabio?

- Kako si? - Dobro. A ti?

- Koliko je prošlo? Tri, četiri godine? - Previše.

- Dobro izgledaš. - I ti.

Hvala.

Luigi Poggi.

Drago mi je.

Imamo poslovni sastanak.

- Što bih vam mogao ispričati o njemu! - Rado bih to čuo.

Nema problema.

- Ali drugi put. Sad radim. - Čuvaj se.

Bilo mi je drago.

Bob Guccione.

- Trebala bih znati tko je on? - Pa, da.

Amerikanac talijanskog podrijetla, bivši fotograf. Osnivač Penthousea.

- Američkog erotskog časopisa. - Naravno. Čula sam za Penthouse.

Pokušava konkurirati Playboyu.

Mogao bih ga pozvati i pridobiti na tvoju stranu.

Na našu stranu.

Ne. Zašto našu? Ne.

Ja se sad samo odmaram.

Ako Playmen ne izađe, i ti ćeš imati problema.

Časopis plaća ovaj tvoj odmor.

- Dobro kažeš. - Da.

Ali, znaš...

Bojim se da neće biti lako dogovoriti sastanak s njim.

- Ne? - Ne.

Trebala bi malo dulje ostati.

Zašto ne?

Spojimo ugodno s korisnim.

Prijatelju! Dobro došao natrag.

Na talijanskom, da ne zaboravim svoj materinski jezik. Kako si?

Sjajno izgledaš.

- Dobro jutro. - Ovo je moja supruga Adelina.

Drago mi je.

Saro je uvijek znao izabrati žene.

A mnogo ih je upoznao...

- Dođite, idemo. - Idemo.

Hvala.

Hvala ti što si došao, Bobe.

Nema na čemu. Bio sam u Cannesu. Svi su na festivalu.

Znam da imamo iste probleme.

Da čujem više.

- Da... - Samo malo.

- Oprosti. - Oprosti.

Znam da ste vi i Hefner konkurenti.

Ali ako nas Onassis uništi, to ide u korist Hefneru.

Imamo zajedničkog neprijatelja.

Saro, tvoja žena i ja savršeno se razumijemo.

- Možeš i otići. - Oprostite.

Ma samo se šalim.

Imamo zajedničkog neprijatelja, Hefnera.

Isto tako i Onassisa. Zar ne?

Želi nas zatvoriti jer smo objavili fotografije njegove žene.

Dopustimo li mu da napada svakoga tko mu stane na put,

danas je to naš Playmen, a sutra to može biti vaš Penthouse.

Komu to koristi? Hefneru i Playboyu.

Dopustimo li da pobijedi, svi smo ugroženi.

Slobodni smo ljudi.

Onassis je tipičan megaloman,

ali zabavlja me njegova prepirka s Jackie.

Hoćeš li nam pomoći?

Znam kanadskog dobavljača papira.

Mogu vas povezati s njim.

Duguje mi nekoliko usluga.

Dragi Bobe, ne znam kako da ti zahvalim.

Zabavlja me pomisao na to da povučem Onassisa za nos.

A i ova me dama prilično zabavlja.

- Uzdravlje. - Uzdravlje.

PRAVILA RAZVODA

Da, to je to.

Tako, samo tako.

Provokativno. Bravo.

Fantastično. Ostanite tako.

Nasmiješi se, očima. Tako.

Divno. Još jedanput.

Savršeno, to je to. Hvala.

Možete se odjenuti.

Nisi li trebao snimati druge slavne razvedene parove?

Da, ali predomislio sam se nakon onoga što si rekao u restoranu.

Sjećaš se? Rekao si da će žene prve tražiti razvod.

Jer muškarci nisu sposobni uživati u sadašnjosti i budućnosti,

a još manje zaboraviti prošlost.

Poput tebe i tvojih suboraca.

Loše ti je od mog društva. Sad si filozof?

Ne mijenjaj temu.

Spavam kod tebe gotovo svaku noć, ali nikad nikamo ne izlazimo.

- Što bi htio? - Ne znam. Da izađemo na večeru.

Za početak izađimo u klub.

- U klub? - Da.

Čega se bojiš?

- Halo? - Nisi u naručju svog muža?

Bivšeg muža.

Obojica stalno griješite.

Jesi li dobro?

Dobro sam. Gotovo sam postigla ono zbog čega sam došla.

- I nije ono što zamišljaš. - Zašto?

Što to zamišljam?

Da ću završiti u Sarinu naručju, kao sve.

Vjerujem u tebe. Idemo na večeru kad se vratiš?

Možda, ako nađeš vremena u svom gustom rasporedu.

Neće biti lako, ali dat ću sve od sebe.

Moram se spremiti za večeru.

- Adelina? - Da?

Odjeni nešto crveno.

Pristaje ti.

Bok, Steve.

Crveno.

Crveno...

Mademoiselle, kod kuće ste. Na sigurnom.

Da je Guccione naručio još jedan šampanjac, pukla bih.

- Adelina? - Molim?

Drago mi je što si ovdje.

Stvarno?

Doista se želiš razvesti?

Moramo li sad o tome? Možemo li uživati u pobjedi?

Vidiš? Zajedno smo nepobjedivi.

Sad i zauvijek.

Danas i zauvijek.

Bok, Saro. Ne moraš me pratiti, neću se izgubiti.

Pružam punu uslugu. Želim da budeš sigurna.

'Jutro, gospođo. Gospodine.

Dobro.

Što je?

Još si ona cura u koju sam se zaljubio.

Ali više nisam crnka. I to je tvoja zasluga.

- Ili tvoja krivnja. - Nije istina.

Kada te pogledam u oči, još vidim tu curu.

Da.

Laku noć. Dalje mogu sama.

Da?

Oprostite, gospođo. Dostava za vas.

Uđite.

Oprostite.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

DANAS I ZAUVIJEK SARO

Da?

Netko vas treba na telefon. Kaže da se zove De Cesari.

Recite mu da me nema.

Ovaj ste put u velikoj nevolji.

Znam.

Onassis nam je prekinuo isporuku papira.

Vjeruj mi, brzo ćete zaboraviti probleme s papirom.

Ovo je mnogo gore.

Razbjesnili ste Bijelu kuću.

- Halo? - 'Jutro, Adelina.

Zvučite nervozno.

Kažu mi da bi nas Bijela kuća mogla tužiti za povredu časti.

Šalite se?

Ne, ozbiljno. Eto što se dogodi kad objavite gole fotografije

udovice predsjednika SAD-a. Nisu to dobro primili.

Onassis se obratio Bijeloj kući.

Ili možda Jacqueline osobno.

Ne znam, ali neće stati dok nas ne upropaste.

To je sigurno.

Ovo nadilazi moje sposobnosti. Doista ne znam kako da ti pomognem.

Nešto sigurno možemo poduzeti.

Ne možeš pobijediti protiv Bijele kuće.

Slušaj, Adelina.

Riješi se svega prije nego što postane još gore.

Možeš raditi sa mnom. Pripremam velik projekt u Milanu.

Playmen je moj časopis. Neću ga napustiti.

Naravno.

Što ćeš sad? Preklinjati Onassisa?

Ne. Želim se sastati s njim i uvjeriti ga.

- Jesi li siguran da će doći, Bobe? - Jahta im je u Monte Carlu.

Sutra je premijera na festivalu u Cannesu.

Siguran sam da neće propustiti nastup Gilberta Bécauda.

Jackie!

Jackie, fotografija!

G. Onassis, ovamo!

Evo ih.

Nikad ne griješim.

Fotografija!

- Naravno. Volim te. - Naravno.

Dobra večer.

Adelina Tattilo.

- Poznajemo li se? - Ne osobno.

Ja sam objavila fotografije.

Mogli bismo reći da je tvoja saveznica.

Žao mi je, gospođo, nikad nisam bila u kontaktu s vašim suprugom.

Sad prvi put razgovaramo.

Doista?

- Govorite talijanski? - Bila sam novinarka.

Govorim četiri jezika.

I on govori talijanski, ali iz sentimentalnih razloga.

Naučila ga je Maria Callas.

Kako bilo, nemam nikakav dogovor s vašim suprugom.

Naprotiv, pokušava uništiti moj časopis

za kaznu što sam objavila vaše fotografije.

Možete li nam reći što želite?

Papir ću već nekako nabaviti,

ali protiv Bijele kuće ne mogu ništa.

- Ne znam o čemu govorite. - Mislim da znate.

Premda volim velike ljubavne priče, ne želim se u njih uplitati.

Čak i ako niste imali dogovor, učinila je točno ono što si htio.

Zašto onda ne biste surađivali?

Hvala, ali već imam posla sa svojim bivšim mužem.

Uvjeravam vas da je to dosta.

Bilo mi je drago.

Također.

Doviđenja.

Prvi je put vidiš?

Prvi je put vidim.

Je li istina ono što ste rekli?

Da ste večeras prvi put razgovarali s mojim mužem?

Da, istina je.

Nije vam on poslao moje fotografije?

Recite mi, kao žena ženi.

Nije.

Nije ih on poslao.

Kupila sam ih od fotografa.

Ne znam kako je došao do njih.

Mislim da znam.

Svi znaju da traži izgovor za razvod.

Mogu vam reći samo ono što već znate.

Vaš mi se muž pokušava osvetiti.

Ovdje ste sa svojim bivšim mužem?

Da.

Ali sami ste došli razgovarati s nama.

Ja upravljam časopisom.

Odgovorna sam za njega.

I za pogreške.

Ispričavam se što sam pijun u igri koja me se ne tiče.

Sličnije smo nego što mislite.

Zahtjevni bivši muževi...

Uvijek se povlačimo da bismo ih poduprle.

Uvijek se vraćamo istim obrascima.

Mislila sam da sam nešto naučila u prvom braku.

Nije važno jesmo li naučile,

nego da vjerujemo da će ovaj put biti drukčije.

Niste trebali objaviti moje fotografije.

- Snimljene su bez dopuštenja. - Znam.

Mi žene katkad smo prisiljene

donositi teške odluke.

Hvala.

Dobra večer, dame i gospodo. Jako sam sretan što sam večeras ovdje...

Došla si lizati rane?

Ne, proslaviti pobjedu.

- Kako si uspjela? - To su tajne zanata.

Mislio sam da znam sve tvoje tajne.

Prevario si se.

Jesi li za ples?

Nedostajala mi je tvoja plava kosa.

Što je?

Tko si ti?

To sam i dalje ja.

Mnogo toga ne znaš o meni. Nisam ni ja sve znala.

Ne...

Stani. Kako...

Kako si to otkrila?

Bez tebe.

Zdravo, dušo.

Consuelo.

Ranije si se vratila.

- Dušo. - Bok.

Kako je dijete?

Dobro.

A ti?

- Dobro. Jesi li se odmorila? - Da.

Adelina?

- Izvolite. - Hvala.

ZLATNI PAR TALIJANSKE EROTIKE

- 'Jutro. - 'Jutro.

Jedan Stop.

Izvolite.

Hvala.

Što radiš ovdje?

Ako želiš prekinuti, reci mi zašto. Dosta mi je sranja.

- Ne želim više biti tvoja doušnica. - Nitko te ne prisiljava.

Mogu se i drukčije snaći, znaš?

Mislio sam da je to i tebi u interesu.

Situacija se promijenila.

Upoznala sam Adelinu i ne želim joj nauditi.

Trinaesta stranica.

DOBAR ŽIVOT, LJUBAV I STRAST

Misliš da je poznaješ?

Dok se ti brineš za Playmen, ona se zabavlja s mužem.

Ondje je zbog časopisa.

Ne bih baš rekao da radi.

Zbilja si joj odana?

Možda je opet pala na njega, ali ja nisam kao ona.

Dosta mi je lažljivaca i manipulatora.

Kad sam manipulirao tobom? Mogla si odbiti moju ponudu.

- Stani! - Ili ćeš i mene upucati kao onu ženu?

Vidjela sam fotografiju s pištoljem. Ne seri.

Opet ta fotografija. Ne prikazuje istinu.

Istinu? Istina je da više ne radim za tebe.

Mislila sam da bi između nas moglo biti nečega,

ali više to ne mislim.

Gđo Tattilo!

- Dobro došli natrag. - Oprostite.

Stanite! Nemate što vidjeti!

Stanite.

Nemate što vidjeti.

Evo je.

Evo je.

- Bravo! - Bravo!

Bravo!

- Bravo! - Hvala!

Da sam znala da ćete me ovako dočekati, prije bih se vratila.

Jeste li vidjeli one novinare ispred?

Da.

Svi žele znati o vama i Onassisu.

Ništa neću reći našoj konkurenciji.

Pošteno.

To!

Evo!

Hvala svima. Bravo.

- Molim te. - Evo, točim, ali...

- Brzo se vraćam. - Polako.

Što je bilo?

Vi i Saro? Je li to istina?

Da, istina je.

Što sad?

- Pomirili ste se? Hoće li se vratiti? - Ne.

Više nismo zajedno.

Zavaravala sam se da sam snažnija. Ali bila sam naivna.

Dogodilo se. Ali više se neće ponoviti.

Poslala sam mu dokumente za razvod. Potpisane.

Imali ste pravo. Muškarci se ne mijenjaju.

Ne moraju se oni promijeniti, Elsa. Mi se moramo promijeniti.

I dalje možeš biti što god želiš. Pomoći ću ti.

Sve sam rekla Andrei.

Više se neću viđati s njim.

Dođi.

Nisam znao da u Rimu postoji ovakvo mjesto.

Nedavno se otvorilo.

Što misliš?

Nadrealno je.

Giulio i ja upoznali smo se ovdje na otvorenju.

Znaš li da smo Davide i ja otišli u San Francisco?

Sad živimo ondje.

Bilo bi lijepo da smo se rodili u Americi. Glazba, filmovi...

- Italija je zapela u prošlosti. - I ovdje će se sve promijeniti.

Treba nam revolucija.

Završite ćemo ovom nezaboravnom ljubavnom pjesmom.

Laku noć.

ŽENE ĆE PISATI PRAVILA RAZVODA

Nedostaje mi tvoja plava kosa.

- Osjećate li miris paljevine? - Gori zahod!

- Svi van, brzo! - Vatra!

- Idemo! - Brzo!

Smiri se. Idemo odavde.

- Van! - Idemo!

Spremni, suborci moji? Evo ih, izlaze! Govnari!

Evo ih!

- Evo ih! - Sad! U napad!

- Stani! - Ne!

- Pusti me! - Hej!

Što sam vam skrivio?

Pustite me! Boli!

Podmetnuli su požar.

Onaj čovjek! To je tvoj prijatelj iz restorana.

- Reci mu nešto! - Ne mogu.

Premlatit će Giulija.

Idemo.

- Hajde... - Odjebi!

Jesi li to stvarno ti?

Više nego ikad.

Prelijepa si.

Opet sam svoja.

Kraj 6. Epizode

✰ RTNNJ ✰