Original subtitles

OTOK SKORPIOS GRČKA

ZABRANJEN PRILAZ, SIDRENJE I PRIVEZIVANJE

GĐA PLAYMEN PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

U ime talijanskog naroda Drugi odjel suda u Rimu

u postupku izdavača Hugha Hefnera

protiv Izdavačke kuće Tattilo donio je odluku da gđa Adelina Tattilo

ne smije upotrebljavati ime Playmen

za časopis koji je u pripremi te za već izdani broj...

Da?

Zašto niste došli na sud?

Što bi se promijenilo?

- Svejedno smo izgubili. - Šezdeset dana.

Toliko vremena imamo da uložimo žalbu.

Nažalost, ne uspije li, morat ćete promijeniti ime časopisa.

- Smjesta uložimo žalbu. - Mogli bismo da imamo zakonsku osnovu.

- Onda je nađimo. - Nije to tako lako.

Moramo dokazati da je Playmen izvorno ime, a ne kopija.

Da budem otvoren, trenutačno nemamo osnovu za žalbu.

Onda moramo naći dokaz ili nešto što potkrepljuje naše tvrdnje.

Slušajte, ovako ćemo.

Ostavit ću vam ove spise.

Razmislit ću o tome pa ćemo se ponovno sastati.

- Hvala, odvjetniče. - Doviđenja.

Pa? Što ćemo?

- Usredotočimo se na časopis. - Niste ga čuli?

- Imamo 60 dana. - Onda ih dobro iskoristimo.

Moramo naći dojmljivu originalnu temu.

Imali ste prijedlog, zar ne?

- Obradio bih temu para. - To je preopćenito.

Ali temu para iz naše perspektive.

Osim konvencionalne veze i braka.

Imamo slobodnu ljubav, zar ne?

Zanimljiva ideja. Istražimo je.

Da.

Naravno.

Recite zamjeniku ministra da ću dati sve od sebe.

I vama.

Voditelj ureda ministra unutarnjih poslova.

- Pritišću ga iz veleposlanstva SAD-a. - Amerikanci?

Talijanski fotograf pokušava prodati

fotografije Jacqueline Onassis koje je snimio na moru.

Pa što?

Na njima je gola.

Navodno ih je Playboy već odbio.

- Samo će ih jedna osoba htjeti. - Nađite ih i pobrinite se da nestanu.

Tako. Predivno.

Tamna je pozadina bolja.

- Što ćeš večeras? - Idem spavati. Što drugo?

- Elsa. - Gđo Tattilo.

Ovo su spisi za Playboyevu tužbu.

Kopiraj ih za mene, a izvornike daj Pravnoj.

- Dobro. - Gospođo?

Molim?

Steve Magenta, žigolo.

- Gospode, zaboravila sam. - Kako njega možete zaboraviti?

- Jeste li ovdje ili niste? - Evo, javit ću se.

Halo, Steve?

Očekivao sam poziv na večeru. Rekla si da ćeš zvati. Što se dogodilo?

Oprosti, bila sam zauzeta.

A sada?

Ne, danas sam u gužvi.

Još bolje. Moći ćeš se malo opustiti.

- Za pola sata kod Koloseja. - Ne mogu, zbilja.

Vjeruj mi. Imam dar za tebe.

Poklopio mi je.

Uživajte malo u životu. Kad već možete.

Hvala. Tako.

Je li to moj dar?

Oprezno.

Ideš sa mnom na izložbu Nore Schuster u utorak?

- Ovih sam dana... - Ma daj! Dođi sa mnom.

Ima veze s tvojim poslom.

To je umjetnički performans. Ljudi će se skidati goli.

- Time se i ti baviš, zar ne? - Da.

- I meni bi pomogla u poslu. - Kako?

Bogate žene dolaze na te izložbe.

Vide li me sa ženom poput tebe, navalit će.

- Onda? - Razmislit ću o tome.

Evo ga.

Tko je to?

Tvoj dar.

Fulvio Garritano je fotograf. Proputovao je svijet.

Upoznali smo se preko Schusterice. Ona nam je...

Zajednička prijateljica.

Zašto ste se htjeli naći sa mnom?

Imam fotografije koje bi vas mogle zanimati.

Je li ovo stvarno ona? Jackie Kennedy?

Snimio sam je na Skorpiosu, grčkom otoku njezina novog muža.

Aristotelesa Onassisa.

Kako ste ih uspjeli snimiti?

To mi je posao. Imao sam i sreću.

- Pedeset milijuna. - Vaše su za sto.

Ne. To je previše.

Pogledajte ovo.

Oni su sad najveće zvijezde.

Ona je udovica američkog predsjednika

i žena jednog od najvećih bogataša.

Da, tako je.

Onda zacijelo znate i koliko su, da tako kažem, opasne ove fotografije.

Zato tako mnogo i vrijede.

Zato ih je i tako teško prodati.

Možda. Ali volim riskirati.

Časopis vam darujem.

Bok, Steve. Doviđenja.

Doviđenja.

Bok. Oprosti.

Oprosti što kasnim.

Kakvo je ovo mjesto?

Dođi.

Odabrao si diskretno mjesto za razgovor.

Ne sviđa ti se?

Sviđa mi se. Zar ne želiš da ti kažem što se događa na poslu?

Želim, ali... Možda bismo poslije mogli malo plesati.

Je li ovo spoj?

Pa...

Da.

Mogao si me samo pozvati.

Ali mogla si odbiti.

- Ostat ću, ali ništa ne pokušavaj. - Neću.

- Idemo nešto popiti? - Ne.

Hoćemo li plesati?

Je li se nešto dogodilo u uredu?

Je li netko Tattilici ponudio fotografije?

Nije li ovo spoj?

Oprosti.

Uglavnom, nitko nam ništa nije nudio.

IZDAVAČKA KUĆA TATTILO

Što vam prvo upada u oči?

Da se par mijenja.

Rekao bih da se transformira, zar ne?

Što se promijenilo? Pokušajmo shvatiti u što se pretvara.

Danas „par” više nije samo dvoje ljudi.

- Tako je. - Poligamija, svinganje, slobodna ljubav.

Neke su zemlje napredne, poput Švedske, a mi...

Mi smo katolici. Posesivni i strastveni.

Ja se držim tradicije.

Dobro. Istražimo onda taj aspekt.

Ne Selvinu tradiciju, nego grešnost.

Bacimo se na posao.

Oprostite, uredniče, ali čemu sve ovo ako će nas zatvoriti?

Hefner je u Los Angelesu, a mi smo ovdje.

Nastavljamo sa svojim poslom.

- Dobro, Foschi? - Dobro.

- 'Jutro, Adelina. - 'Jutro.

Radimo na idućem broju.

Tema je svima bliska i aktualna.

Pišem članak o važnosti povjerenja za parove u današnje vrijeme.

Dobro. A ideje za fotografije?

Radimo na tome. Poggi sutra počinje snimati.

Odlično. Razgovarat ćemo poslije.

Dobro.

Ponovno se susrećemo.

- Uredniče. - Zdravo, Elsa.

Dobro jutro.

Otkud vi ovdje? Ipak prihvaćate moju ponudu?

Dvadeset pet milijuna.

Nudili ste mi 50.

Da, prije.

- Vrijede više. - Možda. Ali nudili ste ih i drugima.

Možda čak i Playboyu?

Nisu ih htjeli.

Nitko ih ne želi objaviti.

Sad nudim 25.

A poslije, tko zna. Možda manje.

Prava ste strvinarka.

Da, ali ja sam vam jedina opcija.

Ove će nas slike upropastiti.

Kad nas već zatvaraju, otiđimo sa stilom.

Prva dama, udovica,

možda i najomiljenija žena u SAD-u.

Ne možemo ih objaviti.

Kad izgubimo ime Playmen, ništa nam neće ostati.

Ali zbog Jackie će cijeli svijet čuti za nas.

Da, i svi će biti protiv nas.

Amerikanci i Onassis, najmoćniji čovjek na svijetu.

Ovo su prve i jedine fotografije prve dame.

- Sjajno će se prodavati. - Ukradene su!

Oprostite, Adelina, ali kakav časopis želimo voditi?

Časopis koji će opstati.

To vas nije mučilo kad smo objavili Elsine fotografije.

- Koliko ste ih platili? - 25 milijuna.

Nitko ih nije htio.

Ni Playboy ih nije htio objaviti.

Upravo tako. S dobrim razlogom.

„Jacqueline Onassis: Ljubav ili korist.”

Oprostite na smetnji. Ovo je upravo stiglo.

Hvala, Lella.

Jeste li dobro?

Da, sve je u redu...

To su dokumenti za razvod. Zamolila sam odvjetnika da ih sastavi.

Samo ih potpiši, pošalji mužu i sve će biti gotovo.

Nisi li to željela?

„Živjeli su sretno i razvedeno do kraja života.”

Nije smiješno.

Što želiš od mene?

Ako želiš oprost zbog razvoda, to zaboravi.

Nemam više nijednu prijateljicu.

Uskoro bi mi mogli zatvoriti tvrtku.

Već sam užasna majka. Ne želim biti još i loša kršćanka.

Zašto si užasna majka?

Lorenzo se nije vratio kući.

A na poslu po cijeli dan pripremam broj o poligamiji i svingerima.

Možeš li mi sačuvati jedan primjerak?

Za nedjeljnu propovijed.

- Misliš li da ću ići u pakao? - Ne znam.

Ali dogodi li se to...

Ići ću s tobom.

Lella. Oprostite, možete li ovo dati Mariottiju, molim vas?

- Da. A onda idem, ako smijem. - Naravno.

Zašto si još ovdje? Što radiš?

Ništa. Pokušavam shvatiti ovu tužbu za plagiranje.

Za to imamo odvjetnike.

Znam, ali možda mogu biti korisna.

Ako želiš biti korisna, pokušaj urazumiti gđu Tattilo.

Vjeruje ti. Jesi li vidjela onog čovjeka koji je jutros svratio?

- Da. - Prodao joj je fotografije.

Fotografije?

Kakve fotografije?

- Hej. - Bok.

Bok.

- Hvala. - Na čemu?

Na ovom drugom spoju.

Ovo je spoj, zar ne?

Da.

Što je bilo?

Ništa. Idemo.

Dođi. Idemo plesati.

Izgledaš kao policajka, znaš?

Čim ovo završi, mogao bih te zaposliti u policiji.

Što kažeš na to da u nedjelju zajedno ručamo?

Onda?

Što nije u redu?

Čudno se ponašaš večeras.

Ako se previše žurim, samo mi reci.

Ovo ti sigurno nije lako.

- Ako ti večeras nije bilo lijepo... - Bilo mi je lijepo, i sad i prošli put.

Što je onda?

Što se dogodilo?

Pogledajte se i nasmiješite.

Sad gledajte mene. Ostanite tako.

Dobro.

Dobro.

Tako. Dobro.

Predivno. Ponovno.

Želim ovu na naslovnici.

Ljubi njega, ali želi i onog drugog.

Ne slažete se, Chartroux?

Htjeli ste da pišemo o slobodnoj ljubavi.

Ne smijemo zaboraviti da su naši čitatelji većinom muškarci.

Da. Pa što onda?

Bilo bi previše da sugeriramo da dijele svoju ženu s drugim muškarcem,

pogotovo kod nas u Italiji.

Ali bilo bi u redu da na naslovnicu stavimo muškarca koji ljubi dvije žene?

Trebali ste me, gospođo?

Da, Lella. Možete li poslati onu tortu gđi Masi?

Sad joj šaljete darove?

Ne. To je za mog sina. Sutra mu je rođendan.

Idemo!

POLICIJA

De Cesari, ništa ne tiskamo. Nemate što zaplijeniti.

Imamo sudski nalog. Moramo pretražiti cijelu redakciju.

- Pa ste se požurili. - Santini! Idemo!

Znaš zašto su došli?

- Ne. - Zbog ovih...

Odnesi ih odavde.

Zašto ja?

Jer ja ne mogu.

I jer ti vjerujem.

Ispod pulovera.

Hvala.

De Cesari, ako mi kažete što tražite, možda vam mogu pomoći.

Dobro znate što tražim, gđo Balsamo.

Gđa Tattilo. Ne, ne znam.

- Recite mi gdje su. - Što?

Smijem li?

Da, naravno.

- Sve ih odvedite dolje. - Izvolite, uđite i objasnite mi.

Ne morate to otvarati.

Zašto svaki put morate napraviti nered?

De Cesari se promijenio otkako smo izdali časopis u subotu. Nije svoj.

- Možete se vratiti na posao. - Hvala.

Elsa.

Da.

Odnesi te fotografije u Švicarsku, već danas.

Ondje imam sef u kojem će biti sigurne.

- A da pričekamo? - Nemamo vremena.

Slušaj me.

U 20 h imaš let za Ženevu. Auto će odmah doći po tebe.

Dobit ćeš kartu i sve informacije.

O ovim fotografijama ovisi naš opstanak.

Uzmi svoje stvari.

Što je?

Kako su tako brzo došli? Kao da znaju da imamo fotografije.

Samo nas troje znamo za njih.

Vjerujete li Elsi?

Počinje ukrcavanje putnika na let 654 za Ženevu

na izlazu broj sedam.

Halo?

Sretan rođendan, Lorenzo.

Sretan rođendan.

Volim te.

Bravo!

Gladan sam kao vuk. Izjelica!

- Ma daj, to ti je od trave. - Da.

- Hoćeš malo? - Ne.

Čuj...

Napravio sam letak za prosvjed. Pogledaj.

- Ipak si ti sin velikih izdavača. - Odjebi.

Moćno je. Dobra fotografija.

- Zar ne? Hvala. - Bravo, Flavietto.

- Evo. - Ne.

Zadrži ga. Ozbiljno.

Znači, tako to ide kod vas? Ona se zabavlja, a ti gledaš?

O čemu ti to, jebote?

- Koji ti je kurac? - Odjebi!

Hej, prestanite!

Lorenzo!

Tko je to?

Lorenzo!

Dušo, što se dogodilo?

Ništa. Dobro sam.

Pao sam s motora, ali dobro sam.

Jesi li sigurno dobro?

Želiš li čašu vode? Jesi li gladan? Da ti nešto skuham?

Ne, hvala.

Anna se ljubila s drugim.

Volim je, ali ne onako kako ona to želi.

Možda je samo htjela

da budeš ljubomoran?

- Nije. - Cure su katkad takve.

Ne, Anna vjeruje u to. Želi tako živjeti.

Želi slobodnu ljubav.

A ja to ne mogu.

Donekle je razumijem.

Nije ti smetalo što je tata imao druge?

Ne, nisam to rekla.

Ali, znaš, s Annom je drukčije.

Otac ju je napustio. Nije ga briga ni za nju ni za njezinu majku.

Pa što?

Ako se ni za koga ne vežeš, onda te nitko ne može napustiti.

Jedina je prednost slobodne ljubavi to što nema razvoda.

Što je s tobom i tatom? Hoćete li se razvesti?

Odvjetnik mi je poslao dokumente.

Moram ih potpisati.

Mogu li se istuširati?

Naravno.

Ovo je još tvoj dom.

Lorenzo! Oprat ću tvoju odjeću. Može?

Dobro.

OTVORI OČI... UDARI JAKO! ZLOČINAČKA POLICIJA

NAJAM SOBA

Ne zove.

Možda su je uhitili. Ili nas je izdala.

Ne. Vjerujem Elsi.

Da, ali još je ljuta na nas.

Drži nas odgovornima za ono što joj se dogodilo.

- Više ne. - Sigurno?

Ne, ovdje je našla novu obitelj. Možda i bolju od one iz koje je došla.

- 'Jutro. Koga trebate? - Trebam Elsu.

Elsa je.

Kako je prošlo?

Sve je riješeno.

- Idem na aerodrom i vraćam se. - Ne, ostani u hotelu.

Netko će doći po tebe.

- Dobro. Čekat ću. - Dobro. Bok.

I?

Fotografije su na sigurnom, nevjerniče.

Halo?

Gospođo!

Iz Amerike.

Halo?

Gđo Tattilo?

Da, ja sam.

Ovdje Hugh Hefner. Vlasnik Playboya.

G. Hefner...

Drago mi je što vas čujem.

Oprostite, učim engleski, ali ga ne govorim baš dobro.

Dobro govorite engleski.

Ali sa mnom je talijanski odvjetnik. Može nam prevoditi.

Dobro.

Evo me.

Zatvorite vrata.

Hefner ima novu ponudu za nas.

Dobro.

Želi preuzeti Playmen i kaže da je spreman zadržati sve zaposlene.

Možda je iskren.

Prvi smo u Italiji pokrenuli časopis ovog tipa.

Sad vjerujete Hefneru?

Ne kažem to, ali...

Prodamo li njemu, ne moramo objaviti Kennedyčine fotografije,

naljutiti njezina muža ni prestati s radom.

Očito se samo želi riješiti konkurencije.

Zatvorio bi nas za šest mjeseci.

Možda ne bi.

Možda shvati koliko smo dobri.

Kako? Više ni o čemu ne bismo odlučivali.

Zar ne shvaćate da nam pruža priliku?

- Molim vas, ne budite kao Saro. - Kakve veze Saro ima s tim?

Ni on ne bi htio prodati.

Učinio bi sve da zadrži kontrolu

i bez razmišljanja nas pustio da propadnemo.

Nisam kao on.

DANAS BEZ CENZURE

LJUBAV ILI KORIST?

Uvijek si tako zamišljena.

- Nikad ne prestaješ raditi. - Oprosti.

Ipak sam zaslužio ovaj spoj, zar ne?

Bez mene ne bi kupila fotografije.

Čemu takvo lice?

Bojiš se da će se Onassis osvetiti?

Ne znam kakav je i kako će reagirati.

Ne objavim li fotografije, nećemo opstati.

Uvjeren sam da je Onassis oprezan čovjek.

Kako to misliš?

„Ljubav, požuda i moćni par.

Što se dogodi kad se spoje moć i ljubav?”

Ništa dobro.

„Je li ljubav između Jackie Kennedy i grčkog brodovlasnika prava?

Ipak su, kako to obično biva, potpisali predbračni ugovor...”

Što je to?

Ugovor u kojem može pisati i koliko ćete često voditi ljubav.

I to je ljubav!

No svodi se na to da „tajkun treba dati Jackqueline 25 milijuna dolara

u slučaju razvoda”.

Dvadeset pet milijuna?

„Ugovorom se sprječava pravna bitka u slučaju razvoda.”

- Dakle, pogriješi li ona... - Neće dobiti ništa?

- Nema ti ravnog, Steve. - Znam.

- Ne zaboravi Schusteričinu izložbu. - Naravno. Hvala.

- Kako ste snimili fotografije? - Rekao sam vam, imao sam sreću.

Da, ali kako ste znali da će tog dana Jackie i Onassis biti na otoku?

Tko vam je to rekao? Stalno putuju, imaju kuće posvuda.

Doušnik.

Kako ste došli onamo?

Imaju gotovo vojnu zaštitu.

Imam i ja svoje izvore.

Dakle, tko vam je rekao da će Jackie biti na otoku?

Je li novi broj već otišao u tisak?

- Naravno. - Zaustavite tisak.

- Objavit ćemo Kennedycu. Neka stanu. - Molim? Čekaj!

Prekasno je da sad sve mijenjamo.

Nemamo vremena da ponovimo tiskanje.

Uspjet ćemo. Elsa se vraća iz Ženeve s fotografijama.

Pobrinut ćemo se za to da je nitko ne presretne. Čekat ćemo je u tiskari.

- I sve to u tajnosti? - Naravno.

- Idem po nju. - Ne, Poggi će.

Ne razumijem.

A Onassis? Što se dogodilo? Je li nam dopustio?

Kao da jest.

Halo? Ovdje Martone iz redakcije.

Prekinite tiskanje.

Idemo.

SLOBODAN PAR U SLOBODI EKSKLUZIVNE FOTOGRAFIJE J. KENNEDY

Šest su puta zvali iz američkog veleposlanstva!

FOTOREPORTAŽA GODINE

Prva naklada od 500 000 primjeraka

rasprodala se u dva dana!

Bravo!

Imamo tisuće zahtjeva za pretplatu iz cijelog svijeta.

Iz Njemačke, SAD-a, Australije. Još primamo pozive.

I, što je najvažnije, sad se svi žele oglašavati kod nas.

- Trebali bismo to proslaviti. - Da.

Hvala svima, od srca.

Nastavimo ovako. Bravo!

- Svaka čast. - Bravo!

Znam kamo bismo mogli...

Izdavačka kuća Tattilo.

Da, bili smo na sastanku. Reci.

Shvaćam, mama. Ali ne možeš se brinuti kad god je zauzeto.

Naslovnica je nadahnuta filmom Bob, Carol, Ted i Alice.

- Da. Može li u ponedjeljak u 10 h? - Može u srijedu u 9.30 h?

Da, Claudia. Oprostite. Može, vidimo se kod Jackie O u 11 h.

- Mama, neću jesti kod kuće. - Sara!

Da.

Kod Jackie O u 11 h.

Savršeno. Vidimo se idući tjedan.

Dobro. Hvala.

Zvali su iz Bulgarija.

Žele se oglašavati u našem časopisu.

Morate mi objasniti.

Kad ste shvatili da je Onassis poslao paparazza?

Da je Onassis želio zaštititi suprugu od znatiželjnika,

lako bi to učinio.

Ali taj je paparazzo ipak bez problema došao na otok.

Dakle, ona izazove skandal, razvedu se,

a on joj ništa ne duguje.

Imaju predbračni ugovor. Nema nas razloga tužiti.

Sigurno zovu iz Cartiera.

Halo?

Ovdje Mario.

Čekala sam tvoj poziv!

Riskirala si kad si odbila Hefnerovu ponudu.

On brani svoj časopis, a ja svoj. Razumjet će.

Zašto me zoveš? Da mi čestitaš?

Da, naravno.

Ali i da ti javim da vas i dalje želi kupiti.

Razmislio bih o ponudi.

- Inače ste propali. - Dobro da znam.

- Neka se odvjetnici pripreme. - Spremni su, Mario. Bok.

Sad zbilja moramo pobijediti na sudu.

- Da. I plasirati Playmen u Americi. - Danas ste ambiciozni.

Trebali ste me?

Da.

Elsa, imala si ključnu ulogu u ovome.

Hvala ti na povjerenju.

Tek sam u Playmenu shvatila da sam dobra.

I da nešto znam raditi.

Ali moram ti dati ovo.

Kažeš da si ovdje naučila koliko si dobra i koliko vrijediš.

Ali još moraš naučiti kako da budeš slobodna. Osobito od ovakvih.

Znam kako je to kad vjeruješ muškarcu koji to ne zaslužuje.

Znam i da ste bliži nego što sam mislila.

- Kako ste to shvatili? - Sumnjala sam.

Zašto ste me onda poslali u Švicarsku?

Jer ti vjerujem.

Vjeruj mi. Još plaćam zbog ljubavi koju sam izabrala.

Pazi da izabereš drugi put.

SPORAZUM O RASTAVI

ADELINA TATTILO (POTPIS JEDNE STRANKE)

Saro?

Primio sam tvoj apsurdni zahtjev za razvod.

Što ti pada na pamet?

Adelina?

Playmen s fotografijama na kojima je Jackie Onassis gola,

izložena svačijim pogledima odvratan je.

Čini se da svakim novim brojem

sve dalje pomiču granicu.

Svaki put iznova definiraju „prljavštinu”.

Nije riječ samo o fotografijama, koje su nedvojbeno neukusne.

To je napad na žensku slobodu.

Ne bojim se to reći.

Napad.

Ti muškarci tiho vrebaju iz sjene

da krišom snime fotografiju

i nije ih briga hoće li pritom upasti na tuđi posjed

ili narušiti intimu žene

koja je, bila slavna ili ne, ipak žena.

To bih mogla biti ja.

To biste mogli biti vi.

Ili čak gđa Tattilo,

koja negdje upravo sada

broji novac koji je zgrnula na ovoj zasjedi.

Adelina Tattilo je seksistička manipulatorica.

Uzela je ono najgore od muške moći.

Ista je kao njezin muž.

- Zapravo, još je i gora. - O, Bože.

Jer bi, kao žena,

trebala štititi druge žene,

umjesto da ih iskorištava.

Jesam li ista kao tvoj otac?

Iskorištavam li ljude?

On nikad ne bi prodao toliko.

Nisi podla kao on.

Možda si i gora.

Što ćeš dalje? Hoćeš li ostati kod kuće?

- Ako smijem pušiti travu, hoću. - Ne, ne smiješ.

Još sam ti majka. Podla malograđanka.

- Je li ti neugodno? Želiš li otići? - Ne.

Lijepa sam.

Erotična sam.

Otkad nisi vodila ljubav?

Kraj 5. epizode

✰ RTNNJ ✰