Original subtitles

- Imate sastanak? - Da, s g. Vedranijem.

- Reći ću mu. - Hvala.

DVOSTRUKO UBOJSTVO „NE MOGU PODNIJETI DA VOLIŠ DRUGOG”

Carlo!

- Adelina. - Zdravo.

Zdravo.

Došla sam na sastanak s investitorima.

Nema Sara pa sam ja došla. Drago mi je što ćeš i ti biti ondje.

Ovo mi je prvi ovakav sastanak.

Adelina, ne žele te primiti. Kažu da je situacija jasna.

Kako to misliš?

Previše dugujete. Naša banka ne smije više riskirati.

Što da onda radim?

Možeš razgovarati sa Sarom. Uvjeri ga da proda.

Časopis se ne može financijski sanirati.

Govorim ti to kao prijatelj, ne kao direktor banke.

Mogli biste ostati i bez kuće jer je pod hipotekom.

Čuj, mogu ti pomoći.

Naći ću kupce koji su spremni pošteno platiti.

Da nastaviš sa životom.

GĐA PLAYMEN PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

IZDAVAČKA KUĆA SARO BALSAMO

Ništa od toga. Nisu me ni primili. Samo kažu da moramo prodati.

Ne živcirajte se. Saro će nešto smisliti i reći nam što da radimo.

Radije pripremimo idući broj.

Nije bilo sjajnih ideja otkako je otišao.

Ne baš. Imali smo nekoliko ideja otad.

Markizu Casati Stampu ubio je njezin suprug.

Htjela ga je ostaviti zbog ljubavnika. Oboje ih je ubio.

A zatim je ubio i sebe.

Cijeli Rim bruji o tome.

Onda znate i da je markiz tražio da mu gola pozira

u vrlo kreativnim položajima i da spava s drugim muškarcima.

Kad bismo našli i objavili te muževe intimne fotografije...

Zar direktor prodaje odlučuje o tome što ćemo objaviti?

Zna tko bi mogao imati fotografije.

Jasno, traži mnogo novca za njih.

Ali možda se isplati.

Ne želim eksploatirati ubojstvo. Osim toga, nije ovo takav časopis.

Gđo Balsamo, ne učinimo li to, neće biti nikakvog časopisa.

Dakle, gospođice?

Koliko centimetara?

Recite broj, molim vas.

- Kakvo je to pitanje, jebemu? - Ne vičite.

Došla sam prijaviti silovanje,

a pitate me o haljini i zašto sam bila sama?

Koliko je centimetara optuženi penetrirao u vas svojim penisom?

Marziali.

Smatraš da je to primjereno?

Ako nije duboko penetrirao u nju, onda se to ne smatra silovanjem,

nego samo pohotnim činom.

- Ne kažem to ja, nego zakon. - Zakon se svakako može tumačiti.

Rekla je da je pozirala za pornografski časopis.

Nisam! Ukrali su mi privatne fotografije. Zbilja ste glupi ili se pravite?

Da napišem i da vrijeđate policajca?

Napiši samo ono što gospođica govori.

Da joj samo vjerujem na riječ?

- Idemo. Boli njih briga. - Dakle, povlačite prijavu?

Nemojte. Gospođice?

Primit ćemo prijavu ako želite nastaviti.

Kako se djevojka zove?

Bok, Elsa. Kako si?

Što on radi ovdje?

Smiri se, Elsa. Znaju za prijavu i imaju prijedlog.

Sjedni.

Saslušaj svog oca.

Objasnite joj.

Sklopili biste rehabilitacijski brak, kako ga zovemo.

U ovakvim slučajevima, kad muškarac izgubi glavu,

zakon mu dopušta da se iskupi

sklapanjem braka sa žrtvom.

Da se udam za njega?

Da, muškarac se oženi ženom

i uzdržava je kao njezin suprug.

Vi biste sačuvali svoju čast,

a on...

Njemu bi zločin bio oprošten.

- Elsa, zbilja mi je stalo do tebe... - Ne diraj me!

Da me nisi ni taknuo! Vi ste ludi.

- Fakture koje ste tražili, gospođo. - Hvala.

Oprostite, Lella. Mogu li vas nešto pitati?

Izvolite.

Vi ste jedina žena ovdje, osim mene i fotomodela.

Što mislite o Playmenu?

Ja?

Da.

Oprostite, Lella. Treba vas grafičar.

- Hitno je. - Oprostite.

Ovih dana imamo jako puno posla.

Dobro.

Kako to misliš, da se udaš za njega?

Radije bih se ubila.

Naravno.

Otputujmo.

Pođimo u London, kao što smo planirale. Maknimo se iz ove kaljuže.

Ne možemo u London. Imamo samo za jednu avionsku kartu.

Onda ti idi. Ne brini se, doći ću za tobom.

Ne, ne idem bez tebe.

Dobro. Što ćeš onda?

Smijem li?

Ovo mi je poslao Sarti.

Pogledajte. Pokvareni su.

Sad popravljate fotoaparate?

Da barem mogu, gđo Balsamo.

Nemamo novca da kupimo nove.

Ne možemo više plaćati urednike i grafičare, a ni Lellu.

Dva mjeseca nisu primili plaću.

Žao mi je te žene.

- Mora shvatiti da joj nije mjesto ovdje. - Možda ste ipak preoštri.

Ispričavam se.

Preko noći je ostala bez novca i muža.

Izvoli.

Svatko od nas ima svoju ulogu.

Što prije to shvatimo, to bolje.

Shvatio sam.

Dušo, reci Mariji da vas smije ostaviti.

Čuvaj svoju sestru.

U hladnjaku ima tjestenine. Slušaj, dušo.

Reci Mariji da će sutra dobiti posljednju plaću.

Nadam se da će se uskoro vratiti.

Bok.

TROŠKOVI - KUĆA - POSAO VOZAČ - MARIA

Dobra večer.

Želim prodati dva automobila, što prije.

Jedan je Lamborghini Miura,

a drugi Mercedes kabriolet iz 1968.

Oprostite, treba vas ona djevojka iz Mandrionea.

- Da je otpravim? - Ne.

Mogu li vas nazvati malo poslije? Hvala.

Što ti se dogodilo?

Ovo se dogodilo jer ste mi ukrali fotografije.

- Uđimo u moj ured. - Sramite se? Ne želite da nas čuju?

Ja se ničega ne sramim! Vi ste krivi za ovo što mi se dogodilo!

Žele da se udam za svog silovatelja.

Ne želim to.

Treba mi novac da odem od kuće.

Sad nije dobar trenutak...

U problemima smo.

Mogu ispisati ček.

Je li poludjela? Ne...

Možete li doći, gospođo?

- Čekaj ovdje! - Odmah se vraćam.

Ne možete joj platiti.

Samo će opet doći i tražiti još.

Osim toga, mogli biste uvaliti i časopis i sebe u pravne probleme.

Kakve pravne probleme?

Prijavi li nas cura, a vi joj sada platite,

to je kao da priznajemo krivnju za ono što joj se dogodilo.

Ako joj se nešto uopće dogodilo.

- Koji ti je kurac? - Kako se usuđuješ, mala?

- Bianchi! - Ne dajte luđakinji ni liru.

Ti si govno! Svi ste vi govna!

Jebite se!

Želiš biti župna domaćica?

Mogla bih izgubiti kuću.

Časopis je pred bankrotom.

Silovali su djevojku jer je nisam slušala.

A ne mogu joj ni pomoći.

Eto, tako. Da.

Dobro bi mi došao posao u sakristiji.

Što god da učinim, nije dovoljno.

Možda sam se precijenila.

Znaš...

I ja se katkad osjećam beskorisno.

Došla mi je jedna djevojka. Nedavno se udala.

Obratila mi se.

Sramila se. Čini se da ima problema s mužem.

Noću se zaključa u kupaonicu. Ne da mu blizu.

Zašto mi to govoriš? Ne shvaćam.

Što ja tu mogu?

Ne.

Rocco, molim te. Samo mi to još treba.

Sigurno ćeš je bolje savjetovati nego ja.

- Mama će se ljutiti. - Ne bih te doveo da nije otpustila Mariju.

- Bok. - Bok.

OKUPACIJA ŠKOLE

Podijeli ove letke.

Prosvjedom pomažete i nama studentima.

Je li ti ona cura?

Da bar jest.

Drago mi je što si došao.

- I što si doveo sestru. - Nisam je mogao ostaviti kod kuće.

Ne zadirkujem te. Lijepo je što je čuvaš.

Svi mogu pomoći, zar ne? Napokon okupiramo.

- Što okupirate? - Što sam ti rekao? Ne govori.

Pričekaj.

Skupljamo priloge za financiranje okupacije.

Želimo pozvati neke govornike.

Svatko treba dati prema svojim mogućnostima, zar ne?

Nije primjereno govoriti o tome. O tome svi šute.

Smiri se, Clotilde.

Zamisli da sam svećenik.

Ne znam hoću li biti dovoljno dobra.

Ne znam mogu li ga...

zadovoljiti.

Nije samo on važan.

Važna si i ti.

I ti možeš njemu reći što želiš.

Kako to mislite?

Ako želiš da te ljubi u vrat ili trbuh, reci mu to.

Ne.

Razgovaraj s njim.

- Reci mu što voliš. - Ne.

Ne dolazi u obzir.

Miluje li te?

Perverzni ste.

Sramite se!

Ma ne...

Danas te ja vodim u školu, a ne vozač.

Tako ćemo više vremena provesti zajedno.

- 'Jutro, Camilla. - 'Jutro.

- Gđo Balsamo. - Zdravo.

Je li vam se muž vratio?

Neki je dan otišao s koferom u ruci.

Bio je u žurbi.

Da, otišao je prije nekoliko dana.

Je li otišao i vaš vozač?

Nije. Umro je.

Jadnik. Od čega?

Od znatiželje.

- Hvala. - Mama, autobus!

Oprostite! Pobjeći će nam!

Hajmo, cure. Hajmo.

Giulia. Erica. Hajmo! Tako. Savršeno.

Selva, mislim da je ova za naslovnicu.

Gđo Balsamo.

- 'Jutro. - 'Jutro.

Bianchijev čovjek donio je Casatičine fotografije. Bio je njihov majordom.

Unutra je s Lellom.

Recite mi što ste odlučili.

U redu.

Jesu li ovo sve?

- Ili ste neke već prodali? - Ovo je sve što sam našao u kući.

Imali biste ekskluzivu. Ali to nije sve.

Markizov dnevnik.

S njihovim perverzijama.

Spreman sam vam i njega prodati.

Ako vas ne zanima, ima mnogo drugih kupaca.

To nije ni blizu, gospođo.

To je sve što imam. Nitko vam neće ponuditi više.

Ludi ste.

Jesam.

Luda sam. Samo sam ja tako luda da objavim te fotografije.

Nećete naći nikog drugog.

Dobro. Vaše su.

Odjeknut će kao prasak.

Kao što se i ona dobro praskala!

Na naslovnicu bih stavio onu fotografiju na kojoj se vidi s leđa.

Da ih zaintrigira da zavire unutra.

Igre, igranje.

Erotske igre, zabranjene igre...

Naslov broja može biti Zabranjene igre.

Što ćemo s dnevnikom?

- Nikoga nije briga za to. - Ugasite to, molim vas. Dosta.

Ne, nastavite. Platili ste ove fotografije.

- Nismo vas prisilili. - Znam.

Ali sad shvaćam da su to pokojničine privatne fotografije.

Znate li onda kako ćemo platiti dugove?

Smislit ćemo nešto drugo.

Vaš intervju s Pasolinijem u broju o Mandrioneu bio je sjajan.

- Nažalost, nemamo mnogo vremena. - Znala je što radi.

Pa što?

Mogla je razmisliti o tome što radi.

Kako bilo, nije zato zaslužila da umre.

Ovime platite zaostale plaće.

Možda ne znam upravljati časopisom, ali učila sam domaćinstvo.

Ispričavam se, ali imam posla.

- Ulovi me, ulovi me! - Hoću!

Koji kurac ova hoće?

Nisam znala jesam li na pravom mjestu.

Što radite ovdje? Ovdje vas nitko ne štiti.

Dolazim u miru.

Žao mi je što ti se ono dogodilo.

- Želim ti nekako pomoći. - Sad mi želite pomoći?

Treba mi asistentica.

Zar nećete imati pravnih problema ako zaposlite luđakinju?

Ja sam šefica. Odluka je moja.

Samo ne očekuj visoku plaću.

Ali mogla bi otići i unajmiti sobu daleko odavde.

Da radim za vas nakon svega onoga?

Razmisli o tome. Ne bi se morala na silu udati.

Ima i gorih sudbina. Brak je samo jedna od njih.

KLUB PIPER

Džin tonik.

Nisam došao zbog tebe. Nalazim se s nekim.

Ne brini se. Neću te osramotiti.

Oprosti. Samo sam htio da to raščistimo.

Znaš li kad sam shvatio da želim biti fotograf? Prije pet godina.

Dok sam čitao tvoj članak. O Hopperu.

Ono što si napisao o svjetlu i kompoziciji...

Malo si previše popio?

Ozbiljno to mislim.

Nemoj biti takav prema meni. Ne zaslužujem to.

Luigi!

Ovo je za tebe. Kuća časti.

Hvala.

Je li istina da radiš za Playmen?

Da, kao fotograf.

Mogli bismo jednog dana snimiti nekoliko fotografija.

Vidjet ćeš da sam fotogenična.

Zašto si me pozvao? Želi li me ona tvoja nevjesta prijaviti?

Zapravo, želi ti zahvaliti.

Stvarno?

Ne znam što si joj rekla, ali pročulo se.

I jutros ćemo čuti dva suprotstavljena stajališta.

Dobro jutro svima.

Gdje je Chartroux? Moram razgovarati s njim.

G. Mario Chartroux, kreativni direktor časopisa Playmen.

Zdravo. Dobro jutro.

I gđa Maria Masi, predstavnica feminističkog kolektiva Slobodne žene.

Pozdrav svima.

Gđa Masi tvrdi da vaš časopis izrabljuje žensko tijelo.

Jer je nazadan i šovinistički. To je komercijalizacija ženskog tijela.

Tako je!

U svom erotskom časopisu pišemo i o kulturi.

Objavljujete pornografiju, a još ste i fašisti.

U našoj su redakciji zastupljena razna politička stajališta.

Poričete da ste bili član Decima MAS-a?

- Tako je. - Da.

Ne.

Ne poričem to. Bio sam u Decima MAS-u i dobro poznajem fašiste.

Zato znam da su sličniji vama nego meni.

Ne.

- Stanite, molim vas! - Srami se!

- Stanite, molim vas! - Ne sramim se.

Seks je itekako problematičan za nas Talijane.

Ne opušta nas, nego uzrujava.

U tvojim sam godinama imala veće grudi jer sam već bila trudna.

Dođi.

Vidi.

Samo ćemo je malo suziti ovdje.

Bit ćeš prelijepa.

To je velikodušna ponuda.

Da možete živjeti ovdje bez sramote.

Nije me briga za sramotu. Stalo mi je samo do tebe.

Misliš da si prva kojoj se to dogodilo?

Mi smo žene.

A oni su muškarci.

Ettore je pogriješio. Ali jako mu je stalo do tebe.

Želi te usrećiti i pružiti ti dobar život.

Život je dug. Ne moraš se svega odreći.

Imat ćete djecu.

Krasna emisija.

Da sam znao da će doći ona feministkinja Masi, ne bi otišao.

Kako tupa, arogantna i neuka žena.

Zatekla te nespremnog.

- Došli ste mi se rugati? - Da, i zato.

Došla sam vam reći da imam ideju za idući broj.

Umjesto Casatičinih fotografija.

Onda izvolite sjesti.

Hvala.

Obratimo se čitateljicama.

Ali nećemo pisati o tračevima, modi i šminki.

Pišimo o seksu, erotici i parovima.

Ali otvoreno i iskreno.

- Kao feministički časopis. - Ne, takvih već ima.

Obratimo se čitateljicama za koje nitko ne piše.

Ženama koje se žele zabaviti,

koje su željne iznenađenja.

Ali bez tabua i licemjerja.

I bez politiziranja.

Kako ćemo doprijeti do tih čitateljica?

Izdat ćemo broj o djevičanstvu i prvom seksualnom iskustvu.

Nazvat ćemo ga Erotična nevjesta.

Uz dužno poštovanje, ovo je Playmen.

Prodajemo sise i guzice muškarcima.

Možete napisati članak o djevičanstvu.

Poput onog o De Sadeu i gubitku nevinosti.

Što misliš?

Ne znam. Mogli bismo to malo istražiti i...

Možemo početi od Miltonova Izgubljenog raja.

Dobra ideja.

Mogu dizajnirati bijelo-crvenu grafiku.

Gđo Balsamo, manje bismo riskirali s Casatima.

Dobro bismo zaradili na tome. Časopisu to treba, a i vama.

Za vašu djecu i da zadržite kuću.

Želite li dokazati mužu da ste sposobni?

Ovo vam je prilika. Nemojte je potratiti.

Imate pravo. Riskiramo s Erotičnom nevjestom.

Ali ne uspoređujte me s mojim mužem jer se nikomu ne moram dokazivati.

Kako želite, gospođo.

Imate 12 sati da odlučite. Moramo zaključiti izdanje.

Napokon je došao naš trenutak!

Okupirajmo školu!

Srednjoškolci i studenti zajedno!

- Ti ne plješćeš? - Evo.

Idemo! Okupirajmo školu!

Idemo!

Jesam li ovo ja?

Idemo!

Ostanite na mjestu!

Ovamo!

- Hej! Stani! - Stani!

Jesi li dobro?

Stvarno misliš da sam tako lijepa?

Crtam onako kako vidim.

Onda bolje pogledaj.

Otvorite! Policija! Otvorite ili ćemo provaliti!

POLICIJA

Može li moj sin sad ići? Dobro.

Samo mi je to još trebalo. Idemo.

Samo malo.

Nazvat ću te večeras. Može?

- Jesu li ti naudili? - Nisu, mama.

Kako možete privesti nekažnjavane maloljetnike

bez nazočnosti odvjetnika?

Ništa ne znam. Pitajte zamjenika načelnika.

Idemo, dušo.

Ne. Kamo ćete? Prijavimo ih za narušavanja dostojanstva.

Naša djeca imaju pravo izraziti svoje mišljenje.

Danas imam previše posla.

Znam tko ste vi.

Žena onog Balsama, izdavača Playmena. Često vas spominjem na radiju.

Neprimjereno!

- Mama, molim te. - Idemo.

Baš si morala prosvjedovati?

Uvijek kažeš da se moramo boriti za svoja prava.

Ali ja nemam 16 godina. Ne želim da završiš u zatvoru.

Idemo kući! Gdje moram potpisati?

Camilla, hvala što ste je pričuvali.

- Nema na čemu. Bila je divna. - Isprati je.

Lorenzo! Stani!

- U kazni si tjedan dana. - Ništa nisam učinio!

- Želiš dva tjedna? - Annu mama podupire.

Uvijek te podupirem. Ali ne slažem se s okupacijom.

- Da ti je otac ovdje... - Ali nije!

Otišao je.

- Vratit će se. Uskoro. - Nije istina. Ostavio te.

Sve nas je ostavio. Nije mu stalo do nas. Misli samo na sebe.

Lorenzo.

Što te spopalo?

Još misliš na tatu i nadaš se da će se vratiti.

- Umjesto da budeš sretna. - Zbog čega?

Jer smo sada slobodni. Riješili smo se tog šupka.

Dušo...

Nemoj.

Ne.

Nemoj, dušo. Ne brini se. Sve je u redu.

Oprosti. Nisam htio ostati kod kuće. Nisam znao kamo da odem.

Uđi.

Moja se majka samo trudi preživjeti.

Još voli onog šupka od mog oca.

A on je samo ponižava.

Neka razgovara s mojom mamom.

Ona ne želi imati posla s muškarcima.

Mogu razmijeniti savjete.

I ja sam kriv. Nisam joj dovoljno pomagao dok je bio ovdje.

Što je?

Da odem?

Jer si...

Razmišljala sam o tvojim crtežima.

Možda me nisi ovakvu zamišljao...

Još si ljepša nego što sam te nacrtao.

Drag si.

Nisi kao drugi tipovi.

Anna, nikad nisam...

Prepusti to meni.

Zašto? Jesi li već...

Šuti.

Adelina. Otkud ti ovdje?

Mario se još nije vratio.

Ne. Zapravo, trebam tebe. Možemo li popiti kavu?

Moram s nekim razgovarati.

Oprosti, ali imam goste na večeri.

Belgijski veleposlanik pri Svetoj Stolici. Jako mi je žao.

Kad već izmišljaš, nauči bolje lagati.

Osjećam smrad Costanzinih cigareta s mentolom.

Tko otvara?

CASATI: DVOSTRUKO UBOJSTVO

„‘Ne danas’, molećivo mi je rekla.

‘Poslušaj me, molim te. Divan je dan, nemoj ga upropastiti.

Prošli sam ti put ugodila s onim spasiocem. Danas me pusti na miru.’”

- Odjeknut će kao prasak. - Kao što se i ona dobro praskala!

„‘Ne udovoljiš li mi, idući ćeš mjesec dobiti manje novca.

Treba ti za majku.’ Bile su to čarobne riječi i upalilo je.

Anna je legla, raširila noge i rukama prekrila lice.”

Majko Božja.

IZDAVAČKA KUĆA SARO BALSAMO

- Znala sam da ste ovdje. - Trebate nešto?

Rekli ste mi da imam 12 sati da odlučim, zar ne?

Što ste odlučili?

Sviđa li vam se to što pišete?

Ne uvijek.

Ali katkad moramo raditi i ono što ne volimo.

To je dio posla.

Posao može biti i drukčiji.

- Da, ali prvo ga morate naučiti. - Slušajte, nisam glupa.

Znam da možemo propasti ne objavimo li Casatičine fotografije.

Ali takva djela imaju posljedice.

Sigurno bismo ih osjetili.

Onda? Što ste odlučili?

Objavit ćemo fotografije.

Ali ćemo objaviti i dnevnik.

Čuli ste Bianchija. Nikoga nije briga za to.

Mene je briga.

Želim da se zna kakva je žena bila.

Zato što mnogi misle da je sama kriva i da je to i zaslužila.

Ali nije istina. Bila je zarobljena.

Kad se pokušala osloboditi, muž ju je ubio.

Javit ću Selvi.

Objavit ćemo i članak o djevičanstvu za čitateljice.

- Tko će ga napisati? - Ja.

Jer ove fotografije... Ne želim biti takva.

Tko vi želite biti?

Daj, upali se!

Još si ovdje?

Da.

Ali već kasnim na spoj s Alice.

S curom iz Pipera.

- Ne da mi mira. - Pa...

Čuj.

Idem u centar na izložbu.

Ako želiš...

Dakle, Brecht je govorio o tome, a Pirandello...

On je to razradio?

On je prvi Talijan koji je to učinio. Ali Pasolinijev Dekameron...

Obožavam Pasolinija.

Volio bih kao fotograf raditi ono što on radi kao redatelj.

Onda ga pitajmo za savjet.

Koga?

Dođi da vas upoznam.

Pier Paolo.

- Kako si? - Drago mi je što te vidim.

- Dugo se nismo vidjeli. - Da. Dobro izgledaš.

- Mogu li te upoznati s prijateljem? - Da. Pier Paolo.

Luigi Poggi.

Pružio mi je ruku i predstavio se. Pasolini. Shvaćaš li?

Pasolini.

Pozvao me na svoj filmski set.

Ne znam što bih rekao. To je...

Tebi to mogu zahvaliti.

Stani.

Jasno si povukao granicu između nas.

Ne mogu te se kloniti.

EROTIČNA NEVJESTA

Što smo mi žene?

Mi smo mnogo toga.

Supruge, ljubavnice, majke.

Jedni nas gledaju kao svetice.

A drugi nas žele iskoristiti,

posjedovati, kupiti

ili odbaciti kad im više nismo korisne.

No povremeno smo i samo usamljene žene.

Preplašene. Kao, na primjer, u prvoj bračnoj noći.

Nitko ti ništa ne kaže.

Nađeš se sama s muškarcem.

Sama si. I on je sâm.

Možda ti je to i prvi put.

O svom tijelu ne znaš mnogo,

a o njegovu ništa.

Misliš da će on sve obaviti ako samo mirno ležiš bez riječi.

On će to učiniti.

On će odlučiti.

Zato što muškarci vladaju.

A naš je zadatak da im udovoljavamo.

Ali što je s nama?

Što mi želimo?

Što volimo?

Zar uopće nismo važne?

To je naš izbor.

Možemo biti što god želimo.

Ne moramo više biti usamljene žene.

Možemo biti slobodne žene.

MARKIZINE FOTOGRAFIJE DNEVNIK CAMILLA CASATIJA

Imate li Playmen? Obišao sam već tri kioska.

Žao mi je, rasprodan je.

Doviđenja.

- To! - To!

Hej! Ne brini se!

Nazdravimo.

Zar ne? Napokon.

Ovo će vam biti dovoljno za barem jednu novu bundu.

Sretna sam što sam izbjegla bankrot.

Možemo li si priuštiti ove boce?

Da, hajde. Natoči mi.

- I njoj. - Hajde.

- Nazdravimo. - Hvala.

- Uzdravlje! Za nas! - Za nas!

Čestitam, gđo Balsamo.

- Hvala. - Čekajte, gospođo.

Lella, bar me vi zovite Adelina.

Pogledajte koliko pošte, i to ne od vjerovnika.

Sva nam ova pisma šalju žene. Poslušajte.

„Kupila sam časopis mužu,

ali prvi je put i mene zainteresirao.”

Slušajte sad ovo.

„Kad sam pročitala Erotičnu nevjestu,

napokon sam razgovarala o seksu sa svojom kćeri.

Dobili ste dvije nove čitateljice.”

Nevjerojatno.

Zdravo. Kako ti mogu pomoći?

- Prihvaćam ponudu za posao asistentice. - Zašto si se predomislila?

Radije bih radila za vas nego služila onog šupka.

- Počinjem u ponedjeljak. - Dobro si učinila.

Rekla sam joj ono što je htjela čuti.

Kraj 2. epizode

✰ RTNNJ ✰

PREMA KNJIZI „ADELINA TATTILO - UNA FAVOLA SEXY” DARIJA BIAGIJA