Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,083 --> 00:00:48,750
NOVEMBRO DE 1956.
APÓS DUAS SEMANAS DE REVOLTA,
2
00:00:48,833 --> 00:00:51,917
TANQUES RUSSOS INVADEM BUDAPESTE.
3
00:00:51,958 --> 00:00:55,250
OS REBELDES SOBREVIVENTES ENFRENTAM
MUITO TEMPO DE PRISÃO OU A MORTE.
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,333
SUA ÚNICA CHANCE É FUGIR PARA O OESTE.
5
00:00:57,417 --> 00:00:59,583
ENQUANTO PODEM...
6
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Márta!
7
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Onde você estava?
8
00:02:35,000 --> 00:02:36,083
Obrigado pela carona.
9
00:02:36,292 --> 00:02:38,042
Eu falei que vinha.
Por que não ficou em casa?
10
00:02:38,125 --> 00:02:41,375
Não me repreenda,
quando é você que está atrasado!
11
00:02:42,833 --> 00:02:43,875
Essa é a sua bagagem?
12
00:02:44,625 --> 00:02:46,458
- Não trouxe nada?
- Sim, trouxe.
13
00:02:47,125 --> 00:02:48,708
Isso é para você.
14
00:02:52,708 --> 00:02:55,667
Não abra agora, abra no trem!
Venha, vamos!
15
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
Assim não.
16
00:03:13,292 --> 00:03:15,583
RUSSOS VÃO EMBORA
17
00:03:17,917 --> 00:03:19,125
O que sua avó disse?
18
00:03:21,208 --> 00:03:22,208
Ela chorou.
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,292
Tudo vai ficar bem.
20
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Vamos!
21
00:03:37,625 --> 00:03:38,833
Malditos!
22
00:03:57,833 --> 00:03:58,917
Saia de cima!
23
00:04:00,708 --> 00:04:02,000
Não consigo respirar!
24
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Espere!
25
00:04:11,708 --> 00:04:13,000
Falta um peão.
26
00:04:13,833 --> 00:04:16,375
Márta, vamos! Você quer morrer aqui?
27
00:04:29,500 --> 00:04:30,542
Ainda está aqui!
28
00:04:32,083 --> 00:04:33,250
É aquele trem!
29
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
Não acredito nisso,
quanto tempo isso pode levar?
30
00:04:50,583 --> 00:04:53,875
Você disse que me liberou por 40 dólares.
31
00:04:53,958 --> 00:04:56,333
E você conseguiu!
A entrada custa 40 dólares!
32
00:04:56,417 --> 00:04:59,500
Vamos, Imre! Por favor!
33
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
O que você está fazendo?
34
00:05:09,708 --> 00:05:11,667
- O que é isso? Deixe-o ir!
- Não me toque!
35
00:05:11,750 --> 00:05:14,125
- Tire suas mãos de mim! Não tem problema!
- Por favor...
36
00:05:14,208 --> 00:05:15,292
Não o machuque!
37
00:05:15,375 --> 00:05:18,167
- Solte-me!
- Eu vou te seguir! Não tem problema!
38
00:05:18,833 --> 00:05:21,292
Não na frente dos filhos dele! Por favor!
39
00:05:22,000 --> 00:05:24,792
Não faça isso! Imre!
40
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
Imre!
41
00:05:36,125 --> 00:05:38,958
Esta é nossa última chance.
Agora está decidido.
42
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
István!
43
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
István!
44
00:06:06,417 --> 00:06:07,417
Quanto custa a entrada?
45
00:06:09,292 --> 00:06:10,375
Cinquenta dólares.
46
00:06:12,208 --> 00:06:13,292
Eu pago 20.
47
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
Não tem como negociar.
48
00:06:22,625 --> 00:06:23,958
Isso é tudo que tenho.
49
00:06:29,792 --> 00:06:30,792
Isso dá conta.
50
00:06:35,292 --> 00:06:36,792
Guarde isso!
51
00:06:42,333 --> 00:06:43,708
Eu não tenho arma.
52
00:06:46,208 --> 00:06:47,417
Você está sozinho?
53
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Sim.
54
00:06:55,792 --> 00:06:56,792
Entre!
55
00:07:28,042 --> 00:07:33,042
ATÉ O ÚLTIMO OBSTÁCULO
56
00:07:42,333 --> 00:07:45,375
Eu era corajoso e determinado
assim como você.
57
00:07:47,333 --> 00:07:49,958
Eu sabia
que Deus tinha uma tarefa para mim.
58
00:07:52,208 --> 00:07:53,500
Eu estava pronto para isso.
59
00:08:00,833 --> 00:08:01,833
Pare!
60
00:08:05,917 --> 00:08:07,167
Eu entreguei o padre.
61
00:08:08,542 --> 00:08:11,583
Um livro. O Código Penal Atual.
62
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Um rosário,
63
00:08:21,125 --> 00:08:22,167
um relógio de pulso,
64
00:08:23,125 --> 00:08:24,750
uma cruz na pulseira de couro,
65
00:08:28,833 --> 00:08:30,292
uma gaita.
66
00:08:33,042 --> 00:08:34,667
Um pingente da Virgem Maria,
67
00:08:36,500 --> 00:08:39,082
e outro livro religioso.
68
00:08:44,250 --> 00:08:45,292
Um par de óculos.
69
00:08:46,958 --> 00:08:47,958
Qual é o seu nome?
70
00:08:48,833 --> 00:08:51,208
Eu já havia declarado
que não iria confessar,
71
00:08:51,292 --> 00:08:53,500
só a tortura podia resultar nisso...
72
00:08:53,583 --> 00:08:56,875
Acha que aqueles que tiveram
sua declaração ainda estão em liberdade?
73
00:09:00,167 --> 00:09:01,167
Seu nome?
74
00:09:01,708 --> 00:09:02,958
Réder Bálint.
75
00:09:03,458 --> 00:09:04,792
Profissão?
76
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
Vire-se!
77
00:10:20,917 --> 00:10:23,500
Feche todas as cortinas!
78
00:10:23,583 --> 00:10:24,583
Márta!
79
00:10:31,917 --> 00:10:32,917
Márta!
80
00:10:33,583 --> 00:10:36,667
Se não conseguir encontrar sua namorada,
estou por aqui.
81
00:10:39,417 --> 00:10:40,417
István!
82
00:10:41,708 --> 00:10:43,792
- Eles te machucaram? O que aconteceu?
- Está tudo bem.
83
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
Viu algum assento livre?
84
00:10:45,917 --> 00:10:47,792
Por aqui não, vamos para trás!
85
00:10:48,833 --> 00:10:51,708
Este é a sua passagem! Guarde-a,
eles podem pedir a qualquer momento!
86
00:10:51,833 --> 00:10:53,792
- Passagem?
- Posso?
87
00:10:55,458 --> 00:10:57,083
Não me empurre, seu idiota!
88
00:10:57,250 --> 00:11:00,292
Estes "idiotas" lutaram
contra o exército mais forte do mundo.
89
00:11:00,375 --> 00:11:02,583
Sério? E o que estão fazendo neste trem?
90
00:11:02,667 --> 00:11:03,958
- Camponês!
- Plebeu!
91
00:11:04,083 --> 00:11:05,417
- Não suporto eles.
- Eu sei!
92
00:11:05,542 --> 00:11:07,708
Você assistiu a revolução da sua poltrona!
93
00:11:13,417 --> 00:11:17,542
István! Eu sei, te entendo,
mas pelo menos devemos ficar juntos agora!
94
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
Não vamos precisar ouvi-los
por muito tempo.
95
00:11:26,542 --> 00:11:27,792
Vamos ficar bem.
96
00:11:29,000 --> 00:11:30,208
Me abrace, seu mal-humorado.
97
00:11:36,708 --> 00:11:37,708
Meu Deus!
98
00:11:38,833 --> 00:11:40,458
Que sorte.
99
00:11:44,417 --> 00:11:45,958
Eu sempre tenho sorte.
100
00:11:47,792 --> 00:11:48,958
Estou com muito frio.
101
00:11:49,292 --> 00:11:50,417
Mesmo aqui dentro?
102
00:11:58,208 --> 00:11:59,500
Vamos encontrar um lugar.
103
00:12:01,542 --> 00:12:02,542
Andris!
104
00:12:03,125 --> 00:12:04,167
Com licença,
105
00:12:04,625 --> 00:12:07,125
você não viu um garotinho dessa altura?
106
00:12:07,208 --> 00:12:08,708
- Desculpe, mas não!
- Não.
107
00:12:09,000 --> 00:12:10,375
Obrigada. Andris!
108
00:12:10,458 --> 00:12:12,875
Se você tem filhos, precisa cuidar deles!
109
00:12:15,625 --> 00:12:16,625
Márta!
110
00:12:19,542 --> 00:12:22,708
- Deixe aí, eu ajudo!
- Muito obrigada, jovem.
111
00:12:24,833 --> 00:12:27,292
- Vou colocar essa também, ok?
- Sim, se você puder.
112
00:12:31,542 --> 00:12:34,208
- Como você conseguiu trazer isso até aqui?
- Sempre tem alguém que ajuda.
113
00:12:34,792 --> 00:12:35,917
Pode me ajudar?
114
00:12:38,750 --> 00:12:41,917
Tenho um pouco de erva de cavalinha
para estancar sangramento,
115
00:12:42,000 --> 00:12:44,875
talvez eu possa ajudar.
Também vou trocar seu curativo.
116
00:12:44,958 --> 00:12:47,000
O que a trouxe aqui?
117
00:12:47,542 --> 00:12:49,583
A nossa vida.
118
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
- Melhor hora para acordar.
- Conseguiu dormir um pouco?
119
00:12:58,042 --> 00:13:01,208
Ele não dorme há cinco dias
e agora tira leve cochilos.
120
00:13:01,833 --> 00:13:04,167
- Não estava dormindo, só estava pensando.
- Sobre o quê?
121
00:13:05,208 --> 00:13:08,208
Todos esses livros na biblioteca,
122
00:13:08,292 --> 00:13:11,167
se alguém os lerá.
123
00:13:11,667 --> 00:13:13,667
Era nisso que eu pensava todas as noites.
124
00:13:13,750 --> 00:13:16,375
Eu li todos e agora estou aqui,
125
00:13:16,625 --> 00:13:20,625
sem um livro,
agora acho que esqueci de todos eles.
126
00:13:20,708 --> 00:13:24,375
Ele sofreu um trauma explosivo em 1944,
quando os russos nos despediram.
127
00:13:26,542 --> 00:13:29,208
Sempre tratei as feridas do meu filho
com isso.
128
00:13:29,292 --> 00:13:30,583
Estou levando um pouco para ele.
129
00:13:30,708 --> 00:13:33,167
- Seu filho já está lá?
- Há dois dias.
130
00:13:33,708 --> 00:13:35,875
Ele não queria nos deixar para trás.
131
00:13:36,042 --> 00:13:38,375
Ele estava pensando
se devia ficar ou ir...
132
00:13:38,458 --> 00:13:41,583
Não precisa falar tanto,
quem se importa com as nossas coisas?
133
00:13:45,208 --> 00:13:47,583
Coma alguns biscoitos de trigo!
134
00:13:48,125 --> 00:13:52,292
- Algumas pessoas não gostam.
- Só chamamos de trigo.
135
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Não, obrigado.
136
00:13:54,833 --> 00:13:58,958
A verdade
é que meu filho não teve escolha.
137
00:13:59,125 --> 00:14:00,583
Ele estava nas ruas,
138
00:14:00,833 --> 00:14:02,417
armado.
139
00:14:02,750 --> 00:14:04,750
Não sei se ele matou alguém,
140
00:14:06,500 --> 00:14:09,292
- mas ficou fora por dias.
- Agora já chega mesmo!
141
00:14:09,917 --> 00:14:11,583
Igual a alguns de nós.
142
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
Já sei de onde te conheço.
143
00:14:18,292 --> 00:14:19,500
Você é ator.
144
00:14:20,625 --> 00:14:22,000
Eu vi você no Teatro Vig.
145
00:14:22,750 --> 00:14:25,667
Ouça, nós desligamos o gás?
146
00:14:25,750 --> 00:14:27,917
Claro que sim. Você deve estar brincando!
147
00:14:35,167 --> 00:14:39,792
Com licença,
isso na sua mão é um tabuleiro de xadrez?
148
00:14:54,333 --> 00:14:56,583
Eu estava esperando ser espancado,
149
00:14:56,958 --> 00:14:58,917
ter minhas unhas arrancadas.
150
00:15:11,833 --> 00:15:13,083
Mas eles não me torturaram.
151
00:15:15,042 --> 00:15:17,458
Eles desenvolveram um método
muito específico para mim.
152
00:15:20,542 --> 00:15:22,500
Eu não tinha permissão
para ver nenhum rosto.
153
00:15:40,333 --> 00:15:41,792
Interrogatório número sete.
154
00:15:43,125 --> 00:15:45,958
Suas qualificações financeiras
fizeram de você um tesoureiro ideal.
155
00:15:46,625 --> 00:15:49,292
Por que você renunciou
no dia 31 de março deste ano?
156
00:15:54,833 --> 00:15:57,708
Para quem você passou os registros?
Onde os esconderam?
157
00:15:58,958 --> 00:16:01,083
No dia nove de novembro de 1944,
158
00:16:01,167 --> 00:16:03,917
você foi preso
por provocações antissistema.
159
00:16:05,042 --> 00:16:08,167
Você contou aos nazistas
onde os tesouros estavam escondidos.
160
00:16:08,833 --> 00:16:11,333
Os nazistas me bateram tanto
que perdi um rim,
161
00:16:11,417 --> 00:16:12,833
mas não tiraram nada de mim.
162
00:16:12,917 --> 00:16:15,292
Os comunistas estavam cientes disso.
163
00:16:16,583 --> 00:16:19,083
Continuaremos torturando
seus companheiros de prisão,
164
00:16:19,167 --> 00:16:21,375
até que você entregue
a pessoa responsável.
165
00:16:21,625 --> 00:16:24,417
Quem é o guardião que está com os tesouros
166
00:16:24,667 --> 00:16:26,667
e a moeda enviada do Vaticano?
167
00:17:07,708 --> 00:17:08,708
Onde Você está, meu Senhor?
168
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
É isso que Você quer de mim?
Essa é minha missão?
169
00:17:15,000 --> 00:17:17,083
Como eu poderia testemunhar sobre Você?
170
00:17:19,583 --> 00:17:23,583
Por que me mandou aqui?
Ninguém sabe e nem vê onde estou.
171
00:17:25,916 --> 00:17:29,958
Quando Você sofreu,
as cortinas se rasgaram e o chão tremeu.
172
00:17:30,500 --> 00:17:33,125
Mas estou enterrado aqui.
173
00:17:34,125 --> 00:17:36,875
Ninguém me vê e eu não vejo ninguém.
174
00:17:47,500 --> 00:17:51,000
Fiquei sozinho,
como Daniel ficou entre os leões.
175
00:17:53,542 --> 00:17:55,583
Sozinho, como José no poço.
176
00:17:57,292 --> 00:17:58,292
Sozinho...
177
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Sozinho.
178
00:18:05,833 --> 00:18:07,792
É um jogo de xadrez
179
00:18:07,875 --> 00:18:10,083
- que você está segurando?
- Sim.
180
00:18:11,417 --> 00:18:13,500
Eu não gostaria de me impor,
181
00:18:13,833 --> 00:18:17,583
meu nome é Sándor Czentovics,
mas se algum de vocês quiser jogar,
182
00:18:18,417 --> 00:18:21,458
- temos tempo para isso agora.
- Sinto muito, mas não é um bom momento.
183
00:18:27,667 --> 00:18:29,708
Se mudar de ideia,
184
00:18:30,625 --> 00:18:32,083
estou algumas cabines a frente.
185
00:18:34,667 --> 00:18:35,792
Então, vamos ver...
186
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Espere aqui.
187
00:18:45,125 --> 00:18:46,458
Com licença, senhor!
188
00:18:47,458 --> 00:18:50,792
Não jogo xadrez,
mas acho que minha namorada jogaria.
189
00:18:51,333 --> 00:18:53,958
- Sério?
- Sim, ela gosta muito de xadrez.
190
00:18:54,292 --> 00:18:56,375
Mas se o senhor joga,
por que não joga por dinheiro?
191
00:18:56,833 --> 00:18:58,167
Por 50 dólares.
192
00:18:58,792 --> 00:19:01,583
Eu também posso ganhar.
193
00:19:02,833 --> 00:19:04,708
Cinquenta dólares é muito dinheiro.
194
00:19:06,958 --> 00:19:08,583
Não acredito que possa vencê-la,
195
00:19:09,250 --> 00:19:10,708
mas se conseguir,
196
00:19:14,625 --> 00:19:15,958
posso lhe oferecer isso.
197
00:19:17,417 --> 00:19:19,500
Se você insistir, posso concordar.
198
00:19:21,000 --> 00:19:23,583
Mas vamos fazer isso no próximo vagão,
o grande.
199
00:19:23,667 --> 00:19:26,500
Podemos ser menos chatos lá.
200
00:19:26,667 --> 00:19:28,500
Tudo bem, como quiser.
201
00:19:38,833 --> 00:19:40,292
Você tem família?
202
00:19:42,542 --> 00:19:43,750
Não se vire!
203
00:19:48,042 --> 00:19:49,792
Você poderia me contar sobre si mesmo.
204
00:19:52,000 --> 00:19:54,083
Ou pergunte se gostei do jantar!
205
00:19:54,250 --> 00:19:56,583
Ou foi almoço? Não sei que horas são.
206
00:19:59,125 --> 00:20:00,792
Não aguento esse silêncio!
207
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
Quando foi a última vez que vi um rosto?
208
00:20:26,208 --> 00:20:28,375
O rosto é o espelho da alma.
209
00:20:29,333 --> 00:20:31,500
Mas sem o rosto, onde está a alma?
210
00:20:33,708 --> 00:20:35,667
E se eu estiver perdendo minha alma?
211
00:20:56,292 --> 00:20:57,292
Eu sou...
212
00:20:58,417 --> 00:20:59,917
como todo ser humano.
213
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Alteza,
214
00:21:03,417 --> 00:21:05,375
iceberg, enigma,
215
00:21:06,208 --> 00:21:07,583
estranho e atemporal.
216
00:21:09,417 --> 00:21:10,792
Distante,
217
00:21:12,417 --> 00:21:13,917
coisa obscura.
218
00:21:15,125 --> 00:21:17,583
Coisa obscura distante.
219
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
São 1989.
220
00:22:09,042 --> 00:22:11,083
E 8512...
221
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
dividido...
222
00:22:14,417 --> 00:22:16,083
por 22.
223
00:22:17,208 --> 00:22:18,333
E 8512...
224
00:22:19,750 --> 00:22:21,083
é igual...
225
00:22:29,667 --> 00:22:30,958
A escolha é sua.
226
00:22:32,167 --> 00:22:34,500
Você fala ou vai perder a cabeça.
227
00:22:36,208 --> 00:22:39,250
Apegar-se à sua fé não ajudará desta vez.
228
00:22:40,208 --> 00:22:42,958
Minha fé não é escapismo, é certeza,
229
00:22:43,375 --> 00:22:45,708
e você não pode tirar isso de mim.
230
00:22:47,333 --> 00:22:49,958
A religião é uma ideologia mal-formada,
231
00:22:50,042 --> 00:22:53,958
que pretende fazer lavagem cerebral
nas massas exploradas e empobrecidas.
232
00:22:54,917 --> 00:22:56,875
Mas continue orando.
233
00:22:57,667 --> 00:23:00,292
Você ora, nós esperamos.
234
00:23:01,458 --> 00:23:03,667
Eventualmente, todos os jogos terminam.
235
00:23:06,167 --> 00:23:09,542
O autor desta carta
é óbvio sobre os tesouros
236
00:23:09,625 --> 00:23:10,958
e ela foi endereçada a você.
237
00:23:11,625 --> 00:23:13,958
De quem é a assinatura abaixo?
238
00:23:15,375 --> 00:23:16,375
Quem você está protegendo?
239
00:23:30,417 --> 00:23:31,792
Que conjunto lindo.
240
00:23:32,083 --> 00:23:33,083
Lindo.
241
00:23:33,625 --> 00:23:35,583
Infelizmente, falta um peão.
242
00:23:40,792 --> 00:23:41,792
Onde estava?
243
00:23:41,875 --> 00:23:44,917
A vida não é uma bagunça
quando jogamos xadrez.
244
00:23:45,042 --> 00:23:46,958
Eu tenho alguns biscoitos.
245
00:23:47,333 --> 00:23:48,583
Muito obrigada.
246
00:23:49,708 --> 00:23:51,708
- Por favor, pegue um pouco.
- Não, obrigado.
247
00:23:52,208 --> 00:23:55,208
- Que gentileza, mas não, obrigado.
- Obrigado.
248
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
Cronometre o tempo, István.
249
00:24:01,708 --> 00:24:03,500
Eu também tenho um cronômetro.
250
00:24:05,917 --> 00:24:07,417
Que ferramenta!
251
00:24:07,542 --> 00:24:09,208
- Quanto tempo teremos?
- Dez minutos cada.
252
00:24:09,292 --> 00:24:10,375
Como desejar.
253
00:24:26,208 --> 00:24:27,708
Defesa escandinava.
254
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
Devo lhe parabenizar pela sua namorada.
255
00:24:50,833 --> 00:24:53,167
Com o cavalo.
256
00:24:57,792 --> 00:24:59,208
Ela joga muito bem.
257
00:25:00,333 --> 00:25:03,083
Ela é uma jogadora registrada,
já venceu até Gedeon Barcza.
258
00:25:03,708 --> 00:25:05,958
Quantos passageiros famosos.
259
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Não é fácil para um jovem sua mulher
ser mais esperta do que ele.
260
00:25:11,042 --> 00:25:15,083
A maioria das figuras são peões,
tanto no xadrez como na vida.
261
00:25:20,125 --> 00:25:23,042
Sim. Isso é diabólico, mas eu entendo!
262
00:25:34,417 --> 00:25:35,917
Isso vai doer.
263
00:25:37,000 --> 00:25:38,667
Os espectadores devem calar a boca!
264
00:25:48,417 --> 00:25:49,792
Ela está com problemas.
265
00:25:51,375 --> 00:25:52,792
Você também é profissional?
266
00:25:53,417 --> 00:25:55,458
Eu não me consideraria um profissional.
267
00:25:55,542 --> 00:25:58,875
Alguns disseram
que eu fui um jovem talento,
268
00:25:59,500 --> 00:26:01,292
mas a vida me levou a outros caminhos.
269
00:26:03,000 --> 00:26:06,583
Esta jovem joga com táticas excelentes.
Ela é uma parceira extraordinária.
270
00:26:11,208 --> 00:26:14,500
Sua namorada está a um passo
de promover a rainha.
271
00:26:15,125 --> 00:26:16,125
Eu sei.
272
00:26:30,250 --> 00:26:31,875
Só faça esse movimento!
273
00:26:34,417 --> 00:26:36,375
Por favor, não!
274
00:26:44,333 --> 00:26:45,583
Durma bem!
275
00:26:46,917 --> 00:26:48,875
De frente para a parede, mãos visíveis!
276
00:27:00,417 --> 00:27:01,500
Para o interrogatório!
277
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
Vire-se para a parede!
278
00:27:08,917 --> 00:27:13,292
Quem está guardando
os tesouros pegos ilegalmente?
279
00:27:15,208 --> 00:27:16,583
Durma bem!
280
00:27:21,000 --> 00:27:22,875
De frente para a parede, mãos visíveis!
281
00:27:23,417 --> 00:27:25,875
Continuaremos torturando
seus companheiros de prisão,
282
00:27:26,750 --> 00:27:28,500
até você falar
quem é a pessoa responsável.
283
00:27:28,583 --> 00:27:29,708
Para o interrogatório!
284
00:27:32,708 --> 00:27:33,917
Para o interrogatório!
285
00:27:35,042 --> 00:27:36,042
Vire-se para a parede!
286
00:27:38,792 --> 00:27:39,875
Para o interrogatório!
287
00:27:55,292 --> 00:27:56,292
Vire-se!
288
00:27:57,792 --> 00:27:58,792
Não se vire!
289
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
E então, um dia,
290
00:28:39,833 --> 00:28:41,500
me deparei com esse livro.
291
00:28:43,708 --> 00:28:45,292
Um livro.
292
00:28:59,833 --> 00:29:01,667
Você é um agente imperialista.
293
00:29:02,000 --> 00:29:05,500
Você e seus cúmplices
esconderam 150 mil dólares americanos,
294
00:29:05,583 --> 00:29:10,125
que foram enviados para apoiar
o movimento reacionista da igreja.
295
00:29:10,250 --> 00:29:11,458
Sobre o que é?
296
00:29:12,708 --> 00:29:13,750
Goethe!
297
00:29:13,833 --> 00:29:15,042
Quem você está protegendo?
298
00:29:15,125 --> 00:29:17,125
Queria que fosse do Goethe,
ele sempre me dá algo novo,
299
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
não importa quantas vezes eu lia.
300
00:29:19,542 --> 00:29:21,583
Mas ele escreveu um livro tão fino?
301
00:29:23,708 --> 00:29:25,958
Que seja ficção, sempre tem mais letras.
302
00:29:26,333 --> 00:29:29,708
Não, é melhor que seja poesia.
303
00:29:29,792 --> 00:29:32,500
Átila József!
Cada linha dele é tão profunda.
304
00:29:36,250 --> 00:29:37,500
Vamos nos acalmar.
305
00:29:38,625 --> 00:29:39,875
Vamos nos acalmar.
306
00:29:51,125 --> 00:29:52,792
Cento e Cinquenta Jogadas de Mestre.
307
00:30:16,708 --> 00:30:19,875
Por favor, não promova seu peão ainda,
senhora, espere um pouco.
308
00:30:21,542 --> 00:30:23,625
Se promover a rainha agora,
309
00:30:23,708 --> 00:30:25,875
o cavalo atacará do lado do rei.
310
00:30:26,042 --> 00:30:27,667
Ele dará um xeque no seu cavalo.
311
00:30:27,750 --> 00:30:30,500
Então perderá o jogo em poucos movimentos.
312
00:30:31,000 --> 00:30:32,042
Espere um pouco!
313
00:30:32,333 --> 00:30:34,792
Primeiro tire o bispo dele com sua torre.
314
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
Depois disso, a rainha pode sair.
315
00:30:37,417 --> 00:30:40,792
Se atacar com inteligência,
poderá empatar com xeque perpétuo.
316
00:30:42,542 --> 00:30:44,583
Isso é o máximo que você tirar deste jogo.
317
00:30:46,500 --> 00:30:47,625
Cuide da sua vida.
318
00:30:50,625 --> 00:30:51,917
Por favor, com licença.
319
00:31:00,500 --> 00:31:03,458
- A rainha é a mais bonita.
- Não, o rei.
320
00:31:03,917 --> 00:31:04,917
Chega!
321
00:31:06,250 --> 00:31:07,792
Ela não quer um empate.
322
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Um minuto.
323
00:31:22,417 --> 00:31:24,792
As brancas dão xeque com seu cavalo no F7.
324
00:31:25,292 --> 00:31:29,750
Se as pretas ficarem com o bispo,
não ajudará, as brancas têm outro cavalo.
325
00:31:29,833 --> 00:31:32,125
Tira o bispo,
e o cavalo se move para a F7 de novo,
326
00:31:32,458 --> 00:31:36,292
o que deixa um único movimento
para as pretas que têm o rei no H5,
327
00:31:36,417 --> 00:31:39,208
após o qual as brancas
dão xeque-mate com a rainha em G5.
328
00:31:39,500 --> 00:31:43,875
Esta posição é muito semelhante ao jogo
de Alekhine disputado em Odessa em 1919.
329
00:31:43,958 --> 00:31:45,292
Obrigado pelo jogo.
330
00:31:50,417 --> 00:31:53,375
Talvez você devesse ter ouvido o padre.
331
00:31:53,458 --> 00:31:55,250
Parabéns, você vai longe.
332
00:31:55,333 --> 00:31:57,625
Você o ouviu, bom trabalho.
333
00:31:58,042 --> 00:31:59,042
Com licença.
334
00:32:01,458 --> 00:32:02,625
Por favor, espere!
335
00:32:03,417 --> 00:32:05,167
Você é totalmente inocente, estava certo.
336
00:32:05,250 --> 00:32:07,167
- Eu não sei o que aconteceu.
- Seu relógio.
337
00:32:07,458 --> 00:32:10,875
- Não se desculpe.
- Eu só não pude evitar.
338
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
Não há nada pelo que se desculpar.
339
00:32:15,208 --> 00:32:16,208
Então,
340
00:32:17,000 --> 00:32:20,375
deixe-me parabenizá-la mais uma vez
e agradecer pelo jogo.
341
00:32:23,708 --> 00:32:26,292
- Não insista pela aliança...
- István!
342
00:32:27,500 --> 00:32:28,583
Você apostou em mim?
343
00:32:31,125 --> 00:32:33,083
Achei que você podia vencer um amador.
344
00:32:35,458 --> 00:32:38,375
- Márta, espere!
- Odeio quando você faz isso! Detesto!
345
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
Não era a aliança de casamento da sua mãe.
346
00:32:41,083 --> 00:32:43,208
Você apostou a aliança da sua mãe?
347
00:32:44,125 --> 00:32:47,500
Devo me sentir mal
por que queria te pedir em casamento?
348
00:33:10,042 --> 00:33:12,458
Depois da minha primeira raiva eu entendi
349
00:33:12,833 --> 00:33:17,875
que Deus me deu o presente
mais lindo com aquele livro de xadrez.
350
00:33:19,208 --> 00:33:22,833
Finalmente consegui desviar
meus pensamentos dos interrogatórios
351
00:33:22,917 --> 00:33:25,292
e das minhas preocupações
de poder trair os outros.
352
00:33:36,333 --> 00:33:38,500
Depois de seis dias,
consegui jogar o primeiro jogo completo
353
00:33:38,583 --> 00:33:41,167
sem olhar para o livro.
354
00:33:46,833 --> 00:33:49,708
Desde então, consegui viver novamente
de acordo com um cronograma:
355
00:33:50,042 --> 00:33:52,667
dois jogos pela manhã, dois à tarde,
356
00:33:52,750 --> 00:33:54,583
e uma revisão rápida à noite.
357
00:33:54,667 --> 00:33:55,792
D2, D4.
358
00:33:58,583 --> 00:34:01,208
Adolf Anderssen e Lionel Kieseritzky.
359
00:34:01,542 --> 00:34:04,125
E2, E4, E7, E5.
360
00:34:06,125 --> 00:34:07,792
O jogo começou com um Gambito do Rei.
361
00:34:07,917 --> 00:34:10,500
As brancas sacrificam um peão
para se desenvolverem rapidamente...
362
00:34:27,375 --> 00:34:29,125
Camarada Tenente,
363
00:34:29,208 --> 00:34:31,542
informo que a resistência de Bálint Réder
começou a ruir.
364
00:34:31,625 --> 00:34:34,083
B. O nome do prisioneiro é B!
365
00:34:34,167 --> 00:34:35,167
Entendido!
366
00:34:35,250 --> 00:34:37,208
O B começou a dizer nomes ontem à noite.
367
00:34:38,208 --> 00:34:44,375
Todos parecem ser espiões imperialistas,
por isso podem ser os seus contatos.
368
00:34:45,042 --> 00:34:46,458
Anotei os seguintes nomes:
369
00:34:47,458 --> 00:34:50,708
Adolf Anderssen, Lionel Ki...
370
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
Kieseritzky.
371
00:34:53,375 --> 00:34:55,500
Este último parece polonês, para mim.
372
00:34:55,833 --> 00:34:57,083
Ele disse mais alguma coisa?
373
00:34:57,542 --> 00:34:59,958
Sim, ele estava listando letras e números.
374
00:35:00,333 --> 00:35:03,083
Lamento, mas não consigo me lembrar
porque não consegui anotá-los.
375
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Ótimo. Continue observando!
376
00:35:05,833 --> 00:35:08,250
- Está dispensado.
- Camarada Tenente,
377
00:35:08,917 --> 00:35:11,625
não devíamos encorajá-lo
com um pouco de surra?
378
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
Não.
379
00:35:13,125 --> 00:35:14,125
Pode sair.
380
00:35:17,833 --> 00:35:21,458
Basta entender que seu namorado
confiava muito no seu talento no xadrez.
381
00:35:21,542 --> 00:35:23,292
Ou ele é muito estúpido.
382
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
Ele não é burro.
383
00:35:25,583 --> 00:35:28,500
Nem todo mundo tinha tantos contatos
parar poder ir para a universidade.
384
00:35:29,083 --> 00:35:30,667
Eu podia te contar sobre isso também.
385
00:35:31,292 --> 00:35:33,500
O que importa
é que ele está trabalhando duro.
386
00:35:34,125 --> 00:35:37,083
Pude notar como você pensa rápido.
387
00:35:38,125 --> 00:35:42,292
Basta você saber para onde ir
e é só ele lhe seguir.
388
00:35:44,625 --> 00:35:45,625
Mamãe!
389
00:35:48,792 --> 00:35:50,167
- Mamãe!
- Garoto.
390
00:35:51,083 --> 00:35:52,083
Por ali!
391
00:35:53,250 --> 00:35:56,625
István, por favor,
me desculpe pelo incidente.
392
00:35:56,708 --> 00:35:59,000
Eu fui ingênuo e insensível.
393
00:35:59,125 --> 00:36:00,375
Pegue de volta, por favor!
394
00:36:01,792 --> 00:36:03,208
Aposta é aposta.
395
00:36:04,542 --> 00:36:06,917
É, mas isso me deixa muito desconfortável.
396
00:36:07,208 --> 00:36:10,500
Eu causei muitos problemas
com minha falta de consideração.
397
00:36:15,000 --> 00:36:16,458
István, por favor.
398
00:36:20,125 --> 00:36:21,125
Obrigado.
399
00:36:28,333 --> 00:36:30,292
- Márta, aonde você vai?
- Deixe para lá!
400
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
Deixe-a ir.
401
00:36:55,292 --> 00:36:56,417
Procurando por alguém?
402
00:37:21,000 --> 00:37:22,125
Andriska!
403
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Padre!
404
00:37:36,542 --> 00:37:38,500
Tem dois mecanismos?
405
00:37:38,583 --> 00:37:40,958
Sim! Só com um cilindro e uma mola,
406
00:37:41,042 --> 00:37:43,958
mas a roda de escape tem duas molas.
407
00:37:44,042 --> 00:37:45,958
Posso ver
que você também é um cara técnico.
408
00:37:46,042 --> 00:37:47,875
Isso também. Este, por exemplo, é um...
409
00:37:59,708 --> 00:38:01,417
A Márta é uma garota muito inteligente.
410
00:38:01,917 --> 00:38:05,833
Sim. Ela pode facilmente vencer
todos os alunos da universidade técnica.
411
00:38:05,917 --> 00:38:07,875
Achei que você fosse
estudante de tecnologia.
412
00:38:08,333 --> 00:38:10,875
Reconheço um engenheiro.
413
00:38:11,583 --> 00:38:13,375
Eu não queria um diploma.
414
00:38:14,042 --> 00:38:16,875
Em vez disso, me tornei serralheiro,
assim posso ganhar dinheiro extra.
415
00:38:18,458 --> 00:38:20,208
Você estava nas ruas!
416
00:38:21,458 --> 00:38:22,458
E daí?
417
00:38:23,417 --> 00:38:24,417
Você lutou?
418
00:38:26,000 --> 00:38:27,292
Nós nos conhecemos?
419
00:38:28,250 --> 00:38:31,167
Gostei muito de você em A Gaivota.
420
00:38:31,250 --> 00:38:32,875
Você foi incrível como Trigorin.
421
00:38:34,708 --> 00:38:36,833
Apesar disso,
o diretor foi extremamente ruim.
422
00:38:38,292 --> 00:38:40,333
Lamento muito
que tenhamos que nos encontrar aqui.
423
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
Pegue um.
424
00:38:43,792 --> 00:38:45,000
Deixe-me ajudar.
425
00:38:47,625 --> 00:38:49,583
Sua ferida precisa de tratamento urgente,
426
00:38:50,750 --> 00:38:53,292
- caso contrário pode ter hemorragia.
- Se eu tiver que morrer,
427
00:38:54,125 --> 00:38:55,458
morrerei no oeste.
428
00:39:06,833 --> 00:39:08,208
Vocês viram...
429
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
o condutor?
430
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
"O condutor."
431
00:39:13,167 --> 00:39:14,417
Preciso falar com ele.
432
00:39:14,792 --> 00:39:16,500
Para quê?
Fique feliz por ele não estar aqui.
433
00:39:17,917 --> 00:39:18,917
Eu não...
434
00:39:20,250 --> 00:39:21,708
Eu não deveria estar aqui.
435
00:39:22,792 --> 00:39:23,875
Vou procurá-lo.
436
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
Padre!
437
00:39:47,292 --> 00:39:48,292
Com licença.
438
00:39:48,917 --> 00:39:49,917
Padre!
439
00:39:50,958 --> 00:39:52,167
Desculpe, padre!
440
00:39:53,042 --> 00:39:54,167
Você fez as pazes com ele?
441
00:39:54,792 --> 00:39:55,792
Sim.
442
00:39:56,583 --> 00:39:57,583
Muito bem.
443
00:39:59,500 --> 00:40:00,875
Sinto muito.
444
00:40:00,958 --> 00:40:03,042
Sinto-me envergonhado
por ter interferido naquele jogo.
445
00:40:03,125 --> 00:40:05,083
Eu me arrependo de não ter te ouvido.
446
00:40:05,958 --> 00:40:07,792
Como é que não nos conhecemos antes?
447
00:40:08,375 --> 00:40:10,208
Nunca vi você em nenhum torneio.
448
00:40:10,833 --> 00:40:13,667
- Porque não sou jogador de xadrez.
- Sem problemas.
449
00:40:14,042 --> 00:40:15,583
Ainda quero aprender com você.
450
00:40:16,417 --> 00:40:17,792
Não posso jogar xadrez.
451
00:40:18,208 --> 00:40:19,583
Por que você está dizendo isso?
452
00:40:20,750 --> 00:40:23,500
Nunca joguei com ninguém na minha vida.
453
00:40:25,625 --> 00:40:27,083
Por que você está me contando isso?
454
00:40:28,708 --> 00:40:30,583
Márta, por favor, acredite em mim.
455
00:40:31,042 --> 00:40:34,792
Não há nada neste mundo
que adoraria mais do que jogar com você.
456
00:40:35,042 --> 00:40:36,958
Em um tabuleiro real com números reais.
457
00:40:37,958 --> 00:40:39,083
Mas não posso.
458
00:40:39,250 --> 00:40:41,417
Isso poderia causar enormes problemas.
459
00:40:42,375 --> 00:40:43,375
Por quê?
460
00:40:44,917 --> 00:40:47,542
Você! Mostre sua passagem!
461
00:40:55,042 --> 00:40:57,375
Não me lembro de você no embarque.
462
00:41:08,708 --> 00:41:09,875
Encontrem-no!
463
00:41:12,500 --> 00:41:14,708
Não entendo por que ele está agindo
como se fosse o condutor.
464
00:41:15,208 --> 00:41:16,958
Ele é um traficante de seres humanos.
465
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
Padre.
466
00:41:19,833 --> 00:41:21,958
Você pode me dizer
por que não pode jogar xadrez?
467
00:41:26,958 --> 00:41:28,125
Este é o János.
468
00:41:29,833 --> 00:41:32,167
- Igualzinho ao pai, não é?
- Sim, se parece muito com ele.
469
00:41:34,792 --> 00:41:36,917
Seus pais sabem que está indo embora?
470
00:41:37,042 --> 00:41:39,625
Eu pretendia ligar para meu pai,
mas não tinha linhas livres.
471
00:41:39,708 --> 00:41:40,875
Vou ligar de lá.
472
00:41:41,333 --> 00:41:43,375
Estou tão orgulhosa
473
00:41:44,417 --> 00:41:46,083
de todos vocês, lutadores.
474
00:41:47,417 --> 00:41:49,167
Como se vocês fossem meus filhos.
475
00:41:52,000 --> 00:41:53,875
Quando isso foi tirado?
476
00:41:54,792 --> 00:41:56,125
Eu nem me lembro.
477
00:41:57,000 --> 00:41:58,917
Faz tempo que a Márta saiu.
478
00:42:01,917 --> 00:42:04,625
Veja. Esse é o papai...
479
00:42:07,542 --> 00:42:09,458
Não pode abrir as janelas.
480
00:42:50,042 --> 00:42:51,625
Com licença. Desculpe.
481
00:42:53,417 --> 00:42:55,208
O que está fazendo? Não me empurre...
482
00:43:34,042 --> 00:43:37,958
Depois de dois ou três meses felizes,
eu parei.
483
00:43:39,333 --> 00:43:42,667
Eu conhecia aquelas 150 jogadas
de dentro para fora.
484
00:43:44,125 --> 00:43:45,583
Eu precisava de uma mudança.
485
00:43:55,250 --> 00:43:58,500
Tive que tentar jogar contra mim mesmo.
486
00:44:04,000 --> 00:44:06,292
É extremamente desgastante.
487
00:44:13,917 --> 00:44:15,708
Você começa com o branco
488
00:44:16,542 --> 00:44:18,000
e então segue o preto.
489
00:44:23,708 --> 00:44:27,958
O preto tenta pensar
com a cabeça do branco,
490
00:44:28,833 --> 00:44:30,833
e depois é o contrário.
491
00:44:44,417 --> 00:44:47,417
Mas se preto e branco são a mesma pessoa,
492
00:44:48,292 --> 00:44:50,375
nesta situação impossível
493
00:44:51,042 --> 00:44:55,292
o mesmo cérebro sabe
e ignora algo ao mesmo tempo.
494
00:44:58,250 --> 00:45:00,208
O mesmo cérebro. Entende?
495
00:45:01,833 --> 00:45:04,083
É uma espécie de esquizofrenia.
496
00:45:05,292 --> 00:45:06,292
Exatamente.
497
00:45:10,125 --> 00:45:11,417
Esquizofrenia.
498
00:45:14,083 --> 00:45:16,500
Então é por isso que não posso jogar.
499
00:45:16,833 --> 00:45:17,833
Márta,
500
00:45:19,417 --> 00:45:20,625
está tudo bem.
501
00:45:25,417 --> 00:45:27,792
Meu pai era um pastor calvinista.
502
00:45:30,667 --> 00:45:32,000
Os nazistas o mataram.
503
00:45:33,625 --> 00:45:34,958
Sinto muito.
504
00:45:41,625 --> 00:45:43,292
Você se parece muito com ele.
505
00:45:51,333 --> 00:45:53,083
Pode me dizer mais uma coisa?
506
00:45:53,792 --> 00:45:54,958
Como aquilo acabou?
507
00:46:25,208 --> 00:46:26,208
Márta!
508
00:46:26,917 --> 00:46:27,917
Márta!
509
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Márta.
510
00:46:31,042 --> 00:46:32,500
Venha, temos um problema!
511
00:46:42,333 --> 00:46:43,708
O que eu disse sobre a passagem?
512
00:46:43,917 --> 00:46:45,833
- Deixe-o!
- O que eu disse sobre a passagem?
513
00:46:45,917 --> 00:46:47,875
Espere até a fronteira,
você pode me expulsar lá.
514
00:46:47,958 --> 00:46:48,958
Não deve estar muito longe.
515
00:46:49,083 --> 00:46:51,500
Ninguém atravessa a fronteira sem bilhete.
516
00:46:51,917 --> 00:46:54,208
A aliança! Dê a ele a aliança, István!
517
00:47:03,500 --> 00:47:04,583
Não tem valor.
518
00:47:05,042 --> 00:47:07,167
- Coloque-o para fora!
- Alguém pode ajudar?
519
00:47:07,250 --> 00:47:08,250
Espere!
520
00:47:09,042 --> 00:47:11,958
Você não vai expulsar alguém
do último trem de refugiados, não é?
521
00:47:13,125 --> 00:47:14,958
Você tem 50 dólares ou não?
522
00:47:16,708 --> 00:47:17,708
Eu não tenho.
523
00:47:19,708 --> 00:47:20,750
Já sei.
524
00:47:25,417 --> 00:47:28,208
Se você jogar xadrez comigo e ganhar,
525
00:47:29,125 --> 00:47:31,208
eu pagarei a passagem do jovem.
526
00:47:38,208 --> 00:47:39,875
Eu garanto a passagem dele.
527
00:47:40,833 --> 00:47:42,667
Cara, você não quer ganhar
mais 50 dólares?
528
00:47:42,750 --> 00:47:44,250
Não me chame de "cara"!
529
00:47:50,042 --> 00:47:52,583
Você tem que decidir
até chegarmos à fronteira.
530
00:47:53,125 --> 00:47:56,875
Não vou esperar mais.
Sem entradas gratuitas.
531
00:47:57,500 --> 00:47:58,958
Já coloquei um para fora.
532
00:48:25,625 --> 00:48:27,375
Se for seu primeiro jogo,
533
00:48:27,458 --> 00:48:30,208
- acho que não deve ter um limite de tempo.
- É o seu primeiro jogo?
534
00:48:30,708 --> 00:48:32,083
Você deve estar brincando.
535
00:49:36,833 --> 00:49:39,208
Padre, vou ver o István.
536
00:49:39,417 --> 00:49:40,417
Você vai ficar bem?
537
00:49:54,208 --> 00:49:56,708
Eu estava pensando
como ele pode ter tanto dinheiro.
538
00:49:57,125 --> 00:49:59,208
Ele podia até reservar este vagão,
só para este jogo.
539
00:49:59,417 --> 00:50:01,125
Isso importa? Ele tem e pronto.
540
00:50:01,917 --> 00:50:03,292
Eu sei onde ele está alojado,
541
00:50:04,042 --> 00:50:06,417
vou dar uma olhada. Fique firme aqui.
542
00:50:06,500 --> 00:50:07,708
István, por favor!
543
00:50:09,292 --> 00:50:10,917
Aguente um pouco mais.
544
00:50:11,333 --> 00:50:13,917
Esperemos que o Padre vença
e que tudo fique bem.
545
00:50:28,208 --> 00:50:29,917
Estou bem, não preciso que me anime.
546
00:50:32,917 --> 00:50:34,625
Você me deu sua passagem.
547
00:50:36,083 --> 00:50:37,208
Como está o jogo?
548
00:50:42,542 --> 00:50:44,375
Por que ele o está fazendo esperar tanto?
549
00:50:46,792 --> 00:50:48,833
- Estou muito preocupada com ele.
- Com o Padre?
550
00:50:48,917 --> 00:50:50,708
- Com o quê? Com o jogo de xadrez?
- Sim.
551
00:50:51,083 --> 00:50:52,208
Eu sei.
552
00:50:52,500 --> 00:50:55,708
- Eu perdia para você várias vezes.
- Não, é diferente.
553
00:51:02,125 --> 00:51:03,708
Para onde ele poderia ir?
554
00:51:03,917 --> 00:51:05,417
- Quem?
- Esse tal...
555
00:51:06,417 --> 00:51:07,500
Trigorin.
556
00:51:07,667 --> 00:51:09,583
Tenho certeza
de que ele me denunciou ao condutor.
557
00:51:10,417 --> 00:51:13,792
Juro que vi a Polícia Secreta
em um dos vagões.
558
00:51:16,083 --> 00:51:17,792
Todos estão desconfiados de novo.
559
00:51:18,125 --> 00:51:19,125
Eles ainda estão.
560
00:51:20,250 --> 00:51:23,375
Não adianta sair da Hungria,
ela nos persegue.
561
00:51:36,000 --> 00:51:39,917
Sabe qual bolsa pertence àquele homem
que estava sentado aqui de chapéu?
562
00:51:40,042 --> 00:51:41,625
Está pendurada ali.
563
00:51:41,917 --> 00:51:42,917
Obrigado!
564
00:51:50,250 --> 00:51:51,458
QUEBRADO
565
00:52:36,917 --> 00:52:40,958
Me chame se estiver pronta para o altar
e precisar de um padre.
566
00:52:48,625 --> 00:52:50,417
Pelo menos, pense!
567
00:53:20,708 --> 00:53:22,917
Você está muito bem preparado.
568
00:53:23,417 --> 00:53:25,500
Pode me dizer
quantos passos você está à frente?
569
00:53:26,125 --> 00:53:27,167
Você joga muito bem.
570
00:53:27,250 --> 00:53:29,292
Você sabe que só há um jeito
de se defender aqui:
571
00:53:29,375 --> 00:53:31,708
empurrar o peão para o F3.
572
00:53:49,792 --> 00:53:52,500
Você sempre joga xadrez
com tanta impaciência?
573
00:53:53,875 --> 00:53:56,292
Você rouba a melhor parte de si mesmo.
574
00:54:05,417 --> 00:54:07,208
ARQUIVO PESSOAL
575
00:54:28,958 --> 00:54:31,542
O Cálice de Mátraháza,
as moedas de Carlos Primeiro da Hungria,
576
00:54:31,625 --> 00:54:33,042
os seis quilos de ouro puro
577
00:54:33,125 --> 00:54:38,792
foram todos armazenados nas caves
da freguesia de Zalaegerszeg até 1942.
578
00:54:40,125 --> 00:54:41,667
Para onde você os levou?
579
00:54:45,542 --> 00:54:46,792
Terminamos por hoje.
580
00:55:10,333 --> 00:55:12,083
A primeira fase foi um sucesso.
581
00:55:12,625 --> 00:55:14,667
Nós o distanciamos da fé,
582
00:55:15,125 --> 00:55:16,875
que era o forte dele.
583
00:55:18,208 --> 00:55:19,708
Que elegância.
584
00:55:22,958 --> 00:55:25,292
Este livro de xadrez
585
00:55:26,375 --> 00:55:29,125
foi um plano mestre, camarada Czentovics!
586
00:55:30,792 --> 00:55:32,792
Devo parabenizá-lo novamente!
587
00:55:37,000 --> 00:55:39,917
Sem sua formação em xadrez,
não chegaríamos tão longe.
588
00:55:41,333 --> 00:55:44,792
Agora ele não pensará em mais nada,
além de xadrez.
589
00:55:45,917 --> 00:55:48,875
As duas mentes dele estão...
590
00:55:49,458 --> 00:55:51,583
divididas enquanto conversamos.
591
00:56:03,417 --> 00:56:05,792
Se pudermos lidar
com duas pessoas em um só corpo,
592
00:56:07,625 --> 00:56:10,208
as chances são duplas de alguém falar.
593
00:56:13,833 --> 00:56:18,875
O estado dele se estabilizará
ou será só enquanto joga xadrez?
594
00:56:20,333 --> 00:56:23,792
Obviamente não posso responder
à sua pergunta, camarada.
595
00:56:24,625 --> 00:56:28,333
Talvez, se tivermos sorte,
uma pessoa nem perceba
596
00:56:28,417 --> 00:56:29,667
que a outra falou conosco.
597
00:56:33,625 --> 00:56:37,125
Se não conseguir encontrar sua namorada,
estarei aqui.
598
00:56:38,125 --> 00:56:39,125
István!
599
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
- Isso na sua mão é um tabuleiro de xadrez?
- Sim.
600
00:56:52,333 --> 00:56:55,375
Como é raro ver alguém saindo
com tanta pressa do banheiro.
601
00:56:56,208 --> 00:56:58,292
Talvez possamos juntar o que temos.
602
00:56:58,458 --> 00:56:59,958
Vamos conversar um pouco.
603
00:57:14,042 --> 00:57:15,875
Eu gostaria de confessar.
604
00:57:17,542 --> 00:57:18,542
Estou ouvindo.
605
00:57:22,708 --> 00:57:26,500
Vou lhe contar o que quer saber,
direi onde estão os tesouros.
606
00:57:29,167 --> 00:57:30,375
Por que não faz isso?
607
00:57:32,958 --> 00:57:33,958
Olhe para você.
608
00:57:35,667 --> 00:57:37,875
Tudo o que querem é um nome.
609
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
Isso tornaria tudo muito mais fácil.
610
00:57:46,792 --> 00:57:47,792
Vá logo!
611
00:57:49,833 --> 00:57:52,417
Para que serve todo esse martírio?
612
00:57:53,750 --> 00:57:54,750
Por quê?
613
00:57:56,042 --> 00:57:57,042
Para quem?
614
00:57:59,917 --> 00:58:01,958
Você pode ser livre por décadas.
615
00:58:05,417 --> 00:58:06,708
Eu vou te ajudar.
616
00:58:07,750 --> 00:58:09,708
Eu posso falar, você não precisa.
617
00:58:13,750 --> 00:58:16,333
Você podia continuar trabalhando.
618
00:58:20,625 --> 00:58:21,625
Vamos!
619
00:58:22,583 --> 00:58:23,583
Não, eu não vou.
620
00:58:24,667 --> 00:58:26,042
Não até você chamar o guarda
621
00:58:26,500 --> 00:58:29,292
e dizer que quer confessar.
622
00:58:29,708 --> 00:58:31,625
Vai! Vamos jogar!
623
00:58:53,125 --> 00:58:54,750
Eu quero confessar!
624
00:58:56,542 --> 00:58:58,292
Eu quero confessar!
625
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Quem é você?
626
00:59:08,125 --> 00:59:09,292
Podemos conversar um pouco?
627
00:59:13,500 --> 00:59:15,917
Olhe somente para o tabuleiro,
não se preocupe com mais nada!
628
00:59:16,000 --> 00:59:17,792
Acredite em mim,
eu sei o que tem no tabuleiro.
629
00:59:21,208 --> 00:59:22,625
Devo trazer um copo de água?
630
00:59:23,208 --> 00:59:24,708
Sim, por favor.
631
00:59:36,208 --> 00:59:39,083
O peão encontra o bispo em F3. Vamos!
632
00:59:43,625 --> 00:59:45,000
Você está bem, Padre?
633
01:00:18,167 --> 01:00:19,167
Em breve,
634
01:00:19,875 --> 01:00:21,083
vou me mexer.
635
01:00:23,208 --> 01:00:26,208
Logo, o peão encontra o bispo em F3.
636
01:00:28,708 --> 01:00:31,208
Mas vamos resolver uma coisa primeiro.
637
01:00:32,167 --> 01:00:33,292
Onde está o dinheiro?
638
01:00:33,917 --> 01:00:35,125
Que dinheiro?
639
01:00:36,958 --> 01:00:39,958
Eu soube desde o primeiro segundo
em que me reconheceu.
640
01:00:40,833 --> 01:00:43,167
Por que acha que eu queria jogar com você?
641
01:00:43,625 --> 01:00:45,292
Não sei do que você está falando.
642
01:00:45,708 --> 01:00:46,708
Jogue.
643
01:00:47,500 --> 01:00:48,958
Logo vou fazer o movimento.
644
01:00:50,208 --> 01:00:53,875
Terminaremos o jogo. Está bem emocionante
e você não está indo mal.
645
01:00:54,208 --> 01:00:56,292
Não, de jeito nenhum.
646
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
Jogue!
647
01:00:57,792 --> 01:01:00,083
Mas primeiro me diga uma coisa!
648
01:01:00,500 --> 01:01:02,792
Rápido! Pergunte-me logo!
649
01:01:03,125 --> 01:01:05,750
Onde estão os pacotes?
Aqui no trem, certo?
650
01:01:05,833 --> 01:01:06,833
Quem está com eles?
651
01:01:07,208 --> 01:01:08,375
Onde está o tesouro?
652
01:01:08,458 --> 01:01:10,417
De quem é a assinatura abaixo?
653
01:01:10,542 --> 01:01:11,917
Onde escondeu o dinheiro?
654
01:01:11,958 --> 01:01:14,583
- Bem emocionante e não está indo mal.
- Onde estão os tesouros?
655
01:01:14,667 --> 01:01:15,667
Onde está o tesouro?
656
01:01:16,125 --> 01:01:18,500
Logo vou fazer o movimento.
Não tenho dúvidas.
657
01:01:19,833 --> 01:01:22,292
Não posso mais esperar, não consigo!
658
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Basta perguntar!
659
01:01:34,750 --> 01:01:35,792
Eu vou responder.
660
01:01:37,042 --> 01:01:38,292
Enquanto isso, faça o movimento.
661
01:01:54,542 --> 01:01:56,167
Ignore, continue!
662
01:01:56,500 --> 01:01:57,542
Eu lhe contei tudo.
663
01:01:57,625 --> 01:02:00,083
Estamos muito perto dos nossos objetivos.
664
01:02:00,500 --> 01:02:02,000
O B está jogando xadrez.
665
01:02:02,417 --> 01:02:05,792
Sua namorada está sentada ao lado dele,
eles confiam um no outro.
666
01:02:06,958 --> 01:02:08,583
Você é um homem muito inteligente, István.
667
01:02:09,125 --> 01:02:11,500
Forte, rápido, jovem
668
01:02:12,125 --> 01:02:13,208
e bonito.
669
01:02:13,958 --> 01:02:15,875
Pode ter um futuro no oeste.
670
01:02:16,708 --> 01:02:19,083
Mas vocês dois são muito pobres.
671
01:02:19,625 --> 01:02:24,000
Neste trem, tem um monte de ouro
escondido em algum lugar
672
01:02:24,458 --> 01:02:26,125
e só o B sabe onde está.
673
01:02:44,792 --> 01:02:45,958
Onde está o tesouro?
674
01:02:46,708 --> 01:02:51,208
Sei que está neste trem
porque o plano era levar tudo para a Roma.
675
01:02:51,292 --> 01:02:52,292
Onde está?
676
01:02:54,625 --> 01:02:58,167
O tesouro está na parte de trás do trem.
677
01:02:59,833 --> 01:03:03,917
Perdão, padre. O banheiro estava trancado,
mas peguei água com a Sra. Teca.
678
01:03:05,542 --> 01:03:07,000
Deixe-nos em paz!
679
01:03:13,625 --> 01:03:16,125
- Você tem que parar de jogar!
- Não interfira!
680
01:03:16,417 --> 01:03:17,583
Deixe-nos em paz!
681
01:03:18,125 --> 01:03:19,125
Por favor!
682
01:03:20,708 --> 01:03:22,917
- Preciso tomar um pouco de ar.
- Agora?
683
01:03:23,250 --> 01:03:25,583
Você está ganhando!
Pode me dar xeque-mate em um segundo.
684
01:03:33,125 --> 01:03:35,083
Você planejou tudo.
685
01:03:35,625 --> 01:03:36,625
O xadrez.
686
01:03:37,042 --> 01:03:39,542
- Tudo isso.
- Não se pode planejar algo assim.
687
01:03:39,625 --> 01:03:41,292
Seguimos o B
e nos mantivemos esperançosos.
688
01:03:41,417 --> 01:03:43,458
E você me abordou logo após o embarque.
689
01:03:43,542 --> 01:03:44,708
Não temos tempo a perder.
690
01:03:45,208 --> 01:03:48,625
Descemos na fronteira,
você pode ir para o oeste com a sua parte.
691
01:03:48,708 --> 01:03:49,708
Fechado?
692
01:03:53,458 --> 01:03:54,458
Só se for meio a meio!
693
01:04:23,000 --> 01:04:24,917
Espero que o vaso não quebre.
694
01:04:47,208 --> 01:04:49,000
Eu tenho uma oferta:
695
01:04:49,708 --> 01:04:51,958
vamos jogar um único jogo.
696
01:04:53,000 --> 01:04:54,875
Se você vencer,
nós o deixaremos ir em liberdade.
697
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Se eu ganhar,
698
01:04:58,625 --> 01:05:00,292
você assinará sua confissão
699
01:05:00,708 --> 01:05:03,792
e nos dirá quem sabe
onde estão os tesouros.
700
01:05:05,708 --> 01:05:07,000
E se eu não jogar?
701
01:05:08,833 --> 01:05:11,750
Então, repassaremos seu processo
ao Ministério Público
702
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
e será condenado à morte por conspiração.
703
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
A escolha é sua.
704
01:05:26,000 --> 01:05:27,500
Eu perdi um botão.
705
01:05:35,000 --> 01:05:36,083
Você está bem, Padre?
706
01:05:36,333 --> 01:05:38,125
- Estou, obrigado.
- Como está o jogo?
707
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
O jogo?
708
01:05:39,625 --> 01:05:40,708
Eu não quis jogar.
709
01:06:30,083 --> 01:06:31,208
Ao Ministério Público.
710
01:06:41,125 --> 01:06:43,792
- István!
- Márta, volte para o nosso vagão.
711
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
Por quê?
712
01:06:47,333 --> 01:06:49,417
- O que é isso?
- Ele está com uma arma!
713
01:07:09,208 --> 01:07:11,083
- Você fez seu movimento?
- Sim.
714
01:07:14,583 --> 01:07:17,000
O que o afastou de Deus, Sr. Czentovics?
715
01:07:23,167 --> 01:07:24,792
Percebi que foi um equívoco.
716
01:07:25,333 --> 01:07:29,417
Você não acreditava quando era criança?
As crianças sempre estão perto de Deus.
717
01:07:31,708 --> 01:07:35,083
Minha infância não foi adequada
para tal proximidade. Sua vez.
718
01:07:35,708 --> 01:07:36,792
Só um segundo.
719
01:07:38,417 --> 01:07:41,292
A ideia de que você sacrificou sua vida,
720
01:07:42,250 --> 01:07:44,167
te deixa mais perto de alguma coisa?
721
01:07:48,375 --> 01:07:49,583
Você não quer jogar?
722
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Sim.
723
01:07:52,292 --> 01:07:53,333
Claro.
724
01:07:57,042 --> 01:07:58,500
- Isso é xeque...
- Eu sei.
725
01:07:59,042 --> 01:08:00,500
- É proibido.
- Eu sei.
726
01:08:07,333 --> 01:08:08,542
Eu não entendo.
727
01:08:09,708 --> 01:08:10,708
Você venceu.
728
01:08:12,208 --> 01:08:13,208
Está desistindo?
729
01:08:18,125 --> 01:08:19,582
Você sabe o que vai acontecer?
730
01:08:20,417 --> 01:08:21,500
Estou plenamente consciente.
731
01:08:38,917 --> 01:08:39,917
Vamos trocar.
732
01:08:42,917 --> 01:08:44,582
Conte até três e elas começam a caminhar.
733
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
Ok.
734
01:08:47,417 --> 01:08:48,417
Um,
735
01:08:49,082 --> 01:08:50,082
dois,
736
01:08:51,125 --> 01:08:52,125
três!
737
01:09:00,332 --> 01:09:03,917
Sua escória! Tem Polícia Secreta no trem!
738
01:09:10,125 --> 01:09:11,375
Seus fascistas malditos!
739
01:09:19,500 --> 01:09:21,417
Eu bati minhas costas com muita força.
740
01:09:21,832 --> 01:09:22,917
Sem problemas.
741
01:09:47,917 --> 01:09:50,250
Stalinista! Este homem é um stalinista!
742
01:09:50,332 --> 01:09:51,500
Ele não tem arma!
743
01:10:56,125 --> 01:10:58,375
Nós, húngaros,
não vamos machucar uns aos outros, vamos?
744
01:11:11,708 --> 01:11:12,917
Tem algum médico aqui?
745
01:11:14,292 --> 01:11:15,375
Precisamos de um médico.
746
01:11:26,417 --> 01:11:28,292
Se você me pedisse em casamento,
747
01:11:29,500 --> 01:11:31,667
talvez eu aceitasse.
748
01:11:34,917 --> 01:11:37,000
Eles te atingiram de novo.
749
01:11:37,083 --> 01:11:38,208
O que está dizendo, meu amor?
750
01:11:39,417 --> 01:11:40,917
Tem um buraco no seu suéter.
751
01:11:55,417 --> 01:11:56,500
Eu não entendo.
752
01:12:05,417 --> 01:12:06,500
Não tem como negociar.
753
01:12:26,292 --> 01:12:28,792
- Eu não devia estar aqui.
- Estou com muito frio.
754
01:12:29,000 --> 01:12:31,083
Já colocamos um para fora.
755
01:12:33,333 --> 01:12:34,333
Márta.
756
01:12:35,708 --> 01:12:37,000
Sua ferida está doendo!
757
01:12:38,125 --> 01:12:39,833
Temos que descer. Isso não é um trem!
758
01:12:41,167 --> 01:12:42,167
O quê?
759
01:12:43,625 --> 01:12:44,708
Isso não é um trem!
760
01:13:35,417 --> 01:13:36,417
Pare!
761
01:14:31,000 --> 01:14:32,208
Acabou.
762
01:15:32,167 --> 01:15:36,000
{\an8}LEVANTE-SE, MISERICÓRDIA DA TERRA
763
01:15:59,625 --> 01:16:00,792
Você venceu.
764
01:16:04,708 --> 01:16:05,917
Como fez isso?
765
01:16:06,917 --> 01:16:08,583
De onde você tirou essa força?
766
01:16:09,542 --> 01:16:10,542
Não sei.
767
01:16:12,958 --> 01:16:14,292
É fácil para você.
768
01:16:17,417 --> 01:16:19,583
Para os mártires, é sempre mais fácil.
769
01:16:25,500 --> 01:16:28,500
E você sempre pode ater-se a sua fé.
770
01:16:29,625 --> 01:16:31,292
Sempre que eu puder.
771
01:16:34,708 --> 01:16:36,792
Mas estávamos perto?
772
01:16:38,000 --> 01:16:39,208
Isso importa?
773
01:16:43,292 --> 01:16:44,917
Só me diga uma coisa:
774
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
você sabia quem guardava os tesouros?
775
01:16:54,292 --> 01:16:55,417
Este é o tesouro.
776
01:17:00,500 --> 01:17:01,500
Você sabia?
777
01:17:04,208 --> 01:17:05,208
Sim.
778
01:17:13,458 --> 01:17:16,208
Seja lá para onde formos,
você terá um lugar confortável.
779
01:17:17,625 --> 01:17:19,000
Você pode recostar-se.
780
01:17:19,625 --> 01:17:21,208
Eu acho que não.
781
01:17:24,250 --> 01:17:27,875
Eu tenho pregado tanto sobre perdão
782
01:17:28,917 --> 01:17:30,333
e amor a minha vida toda...
783
01:17:32,000 --> 01:17:33,208
"Amor"?
784
01:17:34,917 --> 01:17:36,625
Amor incondicional.
785
01:17:37,292 --> 01:17:38,292
E daí?
786
01:17:40,333 --> 01:17:41,500
E tudo sobre isso.
787
01:17:50,417 --> 01:17:52,208
E o que acontece agora?
788
01:18:11,000 --> 01:18:12,375
Sente-se.
789
01:18:18,000 --> 01:18:19,083
István, olhe!
790
01:18:20,417 --> 01:18:21,625
Parei de sangrar,
791
01:18:22,333 --> 01:18:23,417
estou muito melhor.
792
01:18:31,500 --> 01:18:32,500
Márta.
793
01:18:32,750 --> 01:18:33,917
Márta, me dê a passagem!
794
01:18:40,833 --> 01:18:43,167
Esta passagem é minha, ela é penetra.
795
01:18:43,292 --> 01:18:44,583
Agora é tarde demais.
796
01:18:44,708 --> 01:18:47,375
Ela não pode sair.
A fronteira está muito próxima.
797
01:18:48,250 --> 01:18:49,583
Por favor, salve-a.
798
01:18:50,250 --> 01:18:54,083
Eu perguntei quantas passagens você tinha.
É sua culpa ela estar aqui.
799
01:18:55,792 --> 01:18:56,875
O que tem lá?
800
01:18:57,250 --> 01:18:58,750
Para você, nada.
801
01:19:02,833 --> 01:19:06,667
Se você tentar, vai ficar aqui para sempre
e será meu servo.
802
01:19:36,292 --> 01:19:37,500
"Pro Libertate."
803
01:20:34,125 --> 01:20:35,292
Tem outro vagão.
804
01:21:02,083 --> 01:21:03,083
Márta!
805
01:21:03,417 --> 01:21:04,417
Venha.
806
01:22:35,042 --> 01:22:36,042
Papai!
807
01:22:37,417 --> 01:22:38,708
O que foi? O que aconteceu?
808
01:22:40,708 --> 01:22:42,583
Não desligamos o gás.
809
01:22:44,917 --> 01:22:46,083
Onde está o nosso János?
810
01:22:47,917 --> 01:22:52,583
Então tirei a arma da mão desse russo...
811
01:23:03,542 --> 01:23:09,208
O príncipe disse: "Vou esperar
até o fim dos tempos, se for preciso..."
812
01:24:13,250 --> 01:24:15,500
Esta ainda está viva! Peguem a maca!
813
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
Aguente firme, estamos indo!
814
01:24:22,708 --> 01:24:24,167
Tire o rapaz de cima dela!
815
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
TRADUÇÃO: RODRIGO PRADO
EMPRESA: ENCRIPTA
58101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof