Original subtitles

Le médecin est avec lui, il ne veut pas qu 'on rentre.

Il va comment ? Il a reçu une balle au -dessus de l 'homoplate, mais l

'opération s 'est bien passée.

Puis il a été pris en charge à temps.

Par contre, pour Christian, c 'est plus compliqué. Il a perdu beaucoup de sang.

Oui, je sais.

Mais ça va aller. Il va s 'en sortir, j 'en suis sûre.

Karen était très liée avec sa tante ? Oui.

C 'est elle qui l 'a élevée après la mort de ses parents.

On est face à un cas de figure spécial.

Bon, écoutez, il faut que j 'aille au ministère, alors prenez votre journée de

repos et puis pensez à vous changer.

Oui, Joël ? Ton Zève est là.

Il veut me voir.

Tu m 'avais pas dit que c 'était Zève Abadie ? Pourquoi ? Tu le connais ? Ben,

de nom. Il a créé quelques fameux logiciels.

Je crois qu 'il veut chercher quelque chose dans la carte de micro -SD. Tu

l 'aider, s 'il te plaît ? Moi, je viens d 'arriver à l 'hôpital. OK.

Comment va Tom ?

Je ne sais pas encore, je n 'ai pas pu le voir, mais en tout cas, je sais où il

est. Attends, pardon.

Bonjour docteur, je suis la maman de Tom.

Bonjour, c 'est moi qui ai opéré votre fils.

La bonne nouvelle, c 'est qu 'aucun organe n 'a été endommagé.

Pour l 'instant, nous l 'avons placé dans un coma artificiel. On en saura

en quelques heures.

D 'accord.

Il va se réveiller.

Nous avons le maximum.

Vous pouvez aller le voir.

Monsieur l 'ambassadeur. Bonjour, commissaire.

Moi qui pensais être en retard.

Ne vous en faites pas pour ça.

Concernant l 'affaire Meïdan, est -ce que vous avez mis la main sur la

meurtrière ? Nous avons son identité.

Nous l 'arrêterons.

Le problème avec la France, c 'est qu 'elle rechigne souvent à mettre les

moyens.

Étant donné qu 'avec Israël, tout est toujours plus compliqué.

Il faut accepter que ça prenne du temps.

Comme vous le voyez sur cette animation, le trajet du président américain est en

rouge, celui du premier ministre israélien en bleu. Le président

premier ministre israélien rejoindront le président de la République française

sur le salon de la Tech à Marne -la -Vallée.

Pour la sécurité sur le salon, je laisse la parole au commissaire Borgard.

Merci.

Mes services ont passé au crible tous les salariés et prestataires engagés par

le salon de la Tech.

Et nous serons présents sur place avec les équipes de mon collègue du GIGN.

Merci, commissaire. J 'attire également votre attention sur des informations en

termes de périmètre de sécurité.

Comme vous pouvez l 'imaginer, un itinéraire.

Désolé Assaf, j 'avais une urgence.

De quoi tu voulais me parler ? Je pense que tu le sais.

Ne m 'oblige pas à deviner.

D 'accord.

Un événement appliquant la 8 -200 a eu lieu à Paris.

Qu 'est -ce que tu fais dans mon dos ? Tu sais aussi bien que moi qu 'on ne

pas se permettre de tout dire à n 'importe qui. N 'importe qui ? Je suis n

'importe qui, moi ? Je dirige cette unité, je devrais être informé. Bien

Mais il y a des cas particuliers.

Paris en fait partie. Il faut que tu me laisses m 'en occuper.

Fais -moi confiance.

Pourquoi Abadi est de la partie ? C 'est une simple coïncidence.

Pourquoi tu t 'inquiètes pour ça ? J 'apprends par un journaliste qui enquête

sur le meurtre de Médane à Paris.

Tu trouves ça normal ? Non, c 'est pas lui qui mène l 'enquête.

Ils se sont parlé dans l 'avion avec Médane, ils avaient pris le même vol.

Il nous aide, lui et la police française, c 'est tout.

Tout est puissé. Ceux qui ont accès direct au Speed Monkey peuvent pas être

soupçonnés. Alors qui ? Quelqu 'un est bien responsable.

La seule solution, c 'est de demander à Eldorado d 'accéder aux écoutes de

Yarminski. Il y a forcément un lien entre lui et ceux qui ont le Speed

Je voulais pas qu 'Hortelman soit inclus dans cette affaire. T 'as pas le choix,

Ellie. On est dans une affaire.

Yarminski est sûrement plus à son hôtel et a dû couper toutes ses

communications.

Ok, d 'accord.

Je te tiens au courant.

Ça marche.

Colonel, je dois la ramener au scellé dans une heure.

Mais ça prendra pas longtemps, j 'ai juste besoin de la date de création.

Créée hier matin à 10h35.

Mais je comprends pas, la carte que j 'ai pas réussi à décrypter que Florent m

'a donnée, elle a été créée il y a deux mois ? Quelqu 'un l 'a reformatée.

Entre hier et aujourd 'hui.

Merci en tout cas Oui

?

J 'espère que ça ira.

Oui, c 'est parfait.

Allô ? Oui, c 'est moi. Tout va bien avec Tom ? Oui. T 'es avec Giroud, là ?

Oui, je suis avec elle.

J 'ai trouvé un truc sur Manzoni à la salle de boxe. Je viens de te l

Bien reçu.

Merci.

Qu 'est -ce qui se passe ? C 'était Letty.

Elle vient de m 'envoyer un audio avec Manzoni.

Vas -y.

Ok, alors tu le rappelles, tu lui dis de suivre Manzoni et toi tu vas à Rue

Noblet, d 'accord ? Avec Djibril. Je vous rejoins. A tout de suite.

Comment va Tom ? Écoute, il a été opéré à temps.

Maintenant, il n 'y a plus qu 'à attendre. Bon, c 'est quoi cette

carte ? Elle a rapide m 'a doublé. Quand je suis allé chez elle, elle avait faim

que toutes les années de la carte. Et pourquoi il y a un lien entre elle et

Karen ? Je n 'en sais rien. C 'est elle qui l 'a prévenu au moment de l 'échange

de Tom.

De toute façon, je vais aller chez elle la voir pour essayer de tirer ça au

clair. Alors, dis -moi où et je te rejoins.

Fleur, c 'est pour ça que je ne voulais pas t 'en parler. Laisse -moi m 'occuper

de ça.

Zev, elle a failli tuer mon fils, alors t 'arrête un peu.

Je te préviens, je vais le raccrocher.

Pleure.

Bonjour. Qu 'inquiète, Grenade.

Ok, pas de problème.

C 'est occupé.

C 'est toi.

Conduis. Qu 'est -ce qui se passe là ? Ta gueule, conduis !

J 'ai réussi à entrer dans le réseau du Plaza à Lausanne.

Maintenant, on a plus qu 'à vérifier les dates pour savoir qui était avec cette

Elsa Atkin.

C 'est trop cool, non ? Ouais, t 'es trop forte.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Surprise ! C 'est quoi cette clé USB ? T 'as des

du cybercafé ? Ça a été plus facile que prévu.

Bon, par contre, faut pas s 'en famer. Avec ce qu 'on voit sur ces images, on

peut être sûr de rien. Ok.

Voilà.

À première vue, Moëve est pas là.

Mais il y a plusieurs personnes qui sont de dos. Regarde.

Ce type -là, il a la même corpulence.

Ça pourrait très bien être lui.

On le voit se lever et sortir ? Ouais, quand il va payer, mais du coup, il sort

du champ de la caméra.

C 'est quoi ça ? C 'est pas une autre caméra ? Ah ouais ? Je l 'avais même pas

vue. J 'ai l 'impression que l 'angle est meilleur.

Ouais, mais c 'est bizarre que je l 'ai pas remarqué. Soit elle fonctionne pas,

soit elle est reliée à un autre réseau. Faut vérifier.

D 'accord.

Tu crois vraiment que ça peut être moi ?

C 'est identifiant, non ? Ça peut être que lui.

J 'arrive bientôt sur le périple, vous en êtes où ? On vient de se guérir avec

le van, on est en position.

On a commencé la surveillance.

Rien à signaler pour nous.

Ouvrez l 'œil, c 'est peut -être notre seule chance de choper la fille, d

'accord ? Et toi, Liti, t 'en es où de la filoche ?

Mon Johnny vient de sortir avec un sac.

Quel genre de sac ? Le genre sac de sport.

Mais à mon avis, il est chargé de calibre.

Tu fais attention à toi.

Tu me retrouves au box.

Faut arrêter le kebab dès le matin, là. C 'est pas nous, c 'est ceux d 'avant.

Bon, on suspecte le dernier box au fond de la cour.

Alice est partie en observation.

Quentin et Thalia sont là en refort.

T 'as une oreillette pour moi ? J 'étais là.

Bon, ok, je vous rappelle que notre cible est Karen May.

On attend Ange Manzoni pour savoir dans quel box elle est. On ne bouge pas tant

qu 'il n 'est pas arrivé.

Il y a du bruit dans le box du milieu.

Ok, on reste en alerte.

L 'étude, on est où ? On est en train de sortir vers Pantin.

Il est en chemin vers le box.

La porte se couvre.

Mais vous restez vigilants.

Oui,

commissaire. Géraud, l 'hôpitalienne m 'a appelée.

Oui ?

Vous m 'entendez ? Je la veux vivante, d 'accord ? Oui, commissaire.

Capitaine, on arrive droit sur vous avec Manzoni.

Tenez -vous prêts.

Une moto noire va entrer.

On se tient prêts.

On n 'intervient pas tant qu 'il n 'est pas dans le box.

C 'est clair ? Oh, c 'est clair ?

Ok, capitaine.

L 'étude ? Oui, capitaine.

On en est où ? Lanzoni s 'est garé, on attend le beau. Ok.

Il a une arme. On y va ? Non.

On attend.

On attend.

Il se dirige vers le box de droite.

On y va ou pas ? On y va ? Non, j 'ai dit non, on attend.

Dis donc, tu ne perds pas de temps.

Soyez prêts. En rendement, 30 secondes.

Tiens -toi prêt.

Maintenant, allez, go !

C 'est quoi ça ? C 'est quoi ça ?

C

'est

intéressant.

Il y a...

En quoi ça t 'a aidé ?

Je vais les appeler. Pas de souci.

Vous pouvez vous lever ? Vous

êtes bien ? Oui.

J 'ai mis le dos.

Vous les voulez ? Non.

Détruisez -les.

D 'après le chauffeur de taxi, il est allé à votre bureau.

On le garde combien de temps ici ? Débarrassez -vous de lui.

On peut y aller.

Alors ? Il répond pas.

Je tombe même pas sur sa messagerie, son téléphone doit être éteint. C 'est

bizarre, c 'est pas le genre d 'abadie d 'éteindre son navrane. C 'est bien ce

qui m 'inquiète.

Et toi, t 'as trouvé quelque chose ? Non, rien pour l 'instant.

Quoi ?

Entrez.

On m 'a dit que vous faisiez du bon travail, Talmor. Bravo.

Ça ne me surprend pas. Je savais que j 'avais fait le bon choix.

Mais je ne vous ai pas fait venir pour vous féliciter. On se réjouira quand

notre mission sera terminée.

Je veux vous parler d 'un sujet très sensible pour lequel j 'ai besoin de

aide.

Si je peux aider, je le ferai. Je voudrais que vous alliez fouiller le

Yeriminsky à Eldorado.

On n 'a pas une seconde à perdre.

Vous avez l 'autorisation d 'accéder à ces données. Si vous avez un problème,

vous m 'appelez directement.

Je me charge de prévenir Abadi.

Ben, je l 'ai appelé et il n 'a pas répondu.

On dirait que son navrane est éteint. C 'est bizarre.

Depuis combien de temps ? Ça fait au moins 20 minutes.

Bon.

Il faut que vous trouviez l 'endroit d 'où Abadi s 'est connecté pour la

dernière fois. J 'ai déjà regardé. Ça venait d 'un hangar dans le 13e

arrondissement.

Je l 'ai acheté juste avant de partir, tout près de la mer.

Mais j 'ai pas eu le temps d 'aménager, on m 'a envoyé ici.

Et tu regrettes quand t 'es envoyé ici ? Tellement.

Arrête, arrête.

C 'est très bien, tu regrettes pas du tout. Alors pourquoi tu poses la

? Mais je sais pas, parce que j 'ai peut -être besoin d 'entendre que t 'es bien

avec moi.

Je suis bien avec toi. Voilà. Je suis tellement bien avec toi.

Je ne sors plus de ton lit, je ne sors plus de ta vie.

Je vais courir.

Arrête de me regarder comme ça.

Debout !

Tu pars déjà ? Faut que je retourne bosser.

On se revoit quand ? File -moi ton numéro, je t 'appellerai.

Alors attends, tu vas me donner le tien.

Je vais t 'appeler, comme ça au moins tu l 'auras.

Tiens.

Salomé comment ? Kern.

Avec un K.

Salomé Kern.

Je suis déjà dingue de toi.

C 'est Bril.

Regarde.

Ouais, le Marathon de Paris.

C 'est possible, on peut peut -être le retrouver avec son numéro de dossard,

? Ouais.

Attends.

Général Moab, je vous appelle depuis Israël. Le colonel Abadi m 'a dit que je

pouvais vous contacter en cas d 'urgence.

Il vous fait totalement confiance, c 'est rare.

Qu 'est -ce qui se passe, Général ? Abadi ne répond plus.

Ses téléphones ont été désactivés.

Mais les deux ? Oui, les deux.

Son dernier lieu connu, c 'est le hangar d 'une entreprise alimentaire

asiatique. Très bien, alors donnez -moi l 'adresse et comme ça je m 'y rends

tout de suite. Non, non, attendez, attendez.

Quoi ? Qu 'est -ce qui se passe ? Agrandis -moi l 'image, Gil.

Général ?

Vous

avez toujours Abadi en visu ? Oui, mais attendez.

Ils sont en train de partir.

C 'est un camion blanc recouvert de tag.

Dirigez -vous vers la rue Cantagrel, dans le 13e arrondissement. Je serai vos

yeux. Très bien, je serai dans une demi -heure, vous me rappelez.

Je poursuis un camion frigorifique qui sort d 'un entrepôt chinois. Il est sur

la N301 et j 'ai besoin de renfort.

Ok, je vais voir si je peux vous envoyer une brigade.

Non mais c 'est urgent.

Je vais voir ce que je peux faire, capitaine.

Général, ils ont quitté le périphérique. Ils vont vers le boulevard de la

chapelle.

Mettez -moi en contact avec Giroud.

Oui, Général.

Changement de plan. Le camion vient de sortir du périphérique. Il se dirige

le nord, boulevard de la Chapelle. A bientôt.

Elle est à 2 km derrière eux. Vous vous rapprochez, vous êtes à environ 2 km du

camion. Accélérez.

Continuez tout droit et tournez à droite à l 'embranchement.

Maintenant.

Général, le camion entre dans un tunnel.

Ok, écoutez, le camion est en train d 'entrer dans un tunnel.

C 'est le moment de les rattraper.

Gil, qu 'est -ce qui se passe ? Le camion devrait être sorti du tunnel.

Qu 'est -ce qui se passe ? Vous m 'entendez ?

Général ? On a peut -être perdu le camion.

Le camion est entré dans le tunnel et n 'en est pas ressorti.

Mais comment ça vous l 'avez perdu ? Mais c 'est pas possible ! Bon, moi j 'y

suis dans deux minutes.

Tu peux accéder aux caméras qui sont dans le tunnel ? Oui, il faut quelques

minutes. Combien de minutes ? Je sais pas, au moins dix.

Est -ce qu 'on a les plans du tunnel ? Je regarde.

Est -ce que je dois rentrer dans le tunnel ? Parce que j 'y suis presque,

Général, j 'ai besoin d 'une décision.

C 'est quoi ce symbole ? C 'est une vieille sortie qui a été condamnée.

Je fais quoi ?

Il y a une sortie juste au milieu du tunnel. Ça mène à une zone industrielle.

Attendez, attendez, Capitaine Giroux, surtout n 'y allez pas. Ne prenez pas le

tunnel. Tournez à gauche et faites le tour. Ils sont porte de Bervilliers. Si

vous faites vite, vous les bloquerez.

Qu 'est -il, Capitaine Giroux ? Vous en êtes où avec les renforts ? Ils seront

là dans deux minutes.

Mande tes bains ! Allez ! Occupez -vous de lui.

Zev.

Zev, baisse ton arme.

Prends tes mains.

Vas -y, monte tes mains. Merci, Fleur.

Je crois bien que je t 'en veux une.

Peut -être.

Ça va ? Ouais, ça va.

C 'est pour toi.

Lui aussi, tu vas pouvoir le remercier.

Oui, moi.

Ça va, Zep ? Ça va. Merci pour ton aide.

Ces gars, ils sont arrivés d 'où ? Elsa Atkin. Elle m 'a dit qu 'on s 'est un

truc avec un oligarque russe.

Qui s 'appelle Michael Rogoff. Ils se sont vus plusieurs fois dans un hôtel à

Lausanne. La question, c 'est, y a -t -il un lien entre cette personne et

Yeriminsky ? Je n 'en sais rien.

C 'est qui, ça ? Y a rien qui s 'embroute. Rien.

T 'en es où avec Alderado ? J 'ai envoyé Oriana.

Elle vient de partir.

Faut absolument que je lui parle.

Une fois, nous voilà vrais, Nelly.

Ah bah dis, si tu continues comme ça, tu vas liquider tout notre stock.

Au fait...

Prends soin de toi.

Merci, Elie.

Moi, j 'ai faim de toi.

Beau gars ? Pas mal.

Mais avec une préférence très affirmée pour les garçons.

Ah.

Écoute, il faut que tu mettes une équipe dans un restaurant qui s 'appelle le

Tau Tau Rue de la Tulipe.

Je pense que c 'est la même bande.

Entendu. Vous m 'envoyez ça ? Ils sont tous arrêtés. Le quartier est bloqué.

Ramène la voiture à l 'arrière.

Je viens de vérifier.

Moab a bien donné son feu vert.

Parfait. On peut entrer ? Pas encore.

Qu 'est -ce qui se passe ? Je fais le cobéir aux ordres. Les ordres de qui ?

Elle a l 'aval de Moab. Vous devez attendre. Ça fait 40 minutes que j

Oriana, je ne vous laisserai pas entrer dans Eldorado tant que vous ne m 'aurez

pas dit ce que vous cherchez dans le poste de Irebitsky.

L 'ordre vient de Moab. Je m 'en fous, je réglerai ça avec lui plus tard.

Mais cette fois, c 'est terminé, toutes vos petites combines, sans me tenir

informé. Si vous voulez accéder au poste de Yeriminski, vous n 'avez qu 'à faire

une demande officielle. Et là, on avisera.

On n 'a plus le temps. Il y a des personnes qui sont vraiment en danger.

Vous enquêtez aussi sur le meurtre de Medan ? Medan a été tué par erreur.

C 'est Yeriminski qui était visé.

Il est à Paris. On ne sait pas encore où exactement, mais il est en danger.

Qui enquête ? Abadi ?

Mais en fait, on s 'en fout qu 'il s 'agisse d 'Abadi ou d 'un autre.

Je suis en train de vous dire qu 'un homme de notre unité est actuellement en

danger de mort et vous, vous continuez votre concours d 'égo avec Abadi et Moab

? Vous croyez sincèrement que je tenais à être mêlée à cette affaire ? Mais moi,

je m 'en fous ! Mais on m 'a donné des ordres et il faut que je les exécute.

Alors maintenant, vous arrêtez ! Vous me laissez travailler, vous mettez vos

problèmes personnels de côté et s 'il vous plaît, vous m 'aidez ! Il faut qu

sauve la vie de Yeriminsky. Il y aura d 'autres victimes si on n 'agit pas.

Ouais.

Quelqu 'un pour vous, colonel. Vous pouvez prendre l 'appel pour la 2.

Oui, Fleur.

Fleur ? Zav a pas dit.

C 'est... C 'est Yérémie.

Arrête avec ça.

T 'es censée être qui cette fois ? I'm your favorite American girl.

T 'en penses quoi ? Ça a marché sur le gars de l 'Elysée ? Ça marche toujours

avec moi.

Tiens.

Le code, c 'est la date à laquelle on s 'est rencontrés.

Il paraît qu 'il y a eu une fusillade très trousse ce matin, près du café de

tante.

T 'y es pour quelque chose ?

Non. Tu sais, je sors plus beaucoup en ce moment.

Toi, ça va ? T 'inquiète pas pour moi.

Concentre -toi sur ta putain de mission.

Et rappelle -toi, on se retrouve ici à la même heure demain !