All language subtitles for Menace.imminente.S01E04.FRENCH.1080p.WEB.H264-THESYNDiCATE

Ta gueule, t 'en...

Tom, t 'as pas envie que je m 'arrête ?

Et après l 'embuscade ? Elle a disparu
des radars. Je vous envoie tout ce qu

a trouvé.

Ok, merci.

Karel Antonamets, l 'ancienne servite
action de la DGSE, mort dans une

en Afghanistan.

Morte ? C 'est ce que l 'armée a
déclaré.

Mais vu l 'embuscade, c 'est impensable
qu 'elle s 'en soit tirée.

Tom n 'a aucune chance à cesser de
vivre.

Aucune.

Et nous non plus d 'ailleurs.

Bon allez, on arrête les prédateurs.

Tu vas où là ? Attends, attends, je vais
avec toi.

Non, tu ne peux pas aller.

Prends -moi mon flingue.

S 'il te plaît.

Allô ? Colonel Abadi, c 'est Ron Barak d
'Israël Airways. Ah, M. Barak.

Qu 'est -ce qui se passe ? J 'arrêtais
pas de penser à la mort de ce jeune

Maïdan. Du coup, j 'ai regardé toutes
les images enregistrées sur le chantier

elle est là.

La fille qui l 'a tuée. Elle était là, à
l 'aéroport, il y a un mois. Elle s

'est même faite engager. Vous avez un
nom ? Oui.

Gisèle Salandi.

Gisèle Salandi ? Oui.

J 'ai toutes les preuves ici, si vous
voulez venir.

J 'arrive.

Comité ? Non mais vous vous croyez où,
Giroud ? Je dois être chez le préfet

un quart d 'heure pour m 'occuper de la
liste délirante des consignes de

sécurité envoyées par les Américains
pour le salon de la tech.

Qu 'est -ce qui se passe ? J 'ai une
carte

micro SD que Gorky avait confiée à
Martel.

Le légiste l 'a trouvée dans sa gorge
comme s 'il avait voulu l 'avaler.

Mais Martel avait demandé à me voir
juste avant de mourir pour me la donner

certainement. Alors je l 'ai gardée.

Et maintenant ils veulent la récupérer.

Vous êtes ingérable, Giroux.

Vous avez commis une faute
professionnelle inqualifiable.

Je sais.

Mon fils a été enlevé hier soir chez moi
par la fausse hôtesse qui a tué mes

dames.

Qu 'est -ce que vous vous dites ? Mon
fils a été enlevé.

C 'est lui, j 'imagine. C 'est Tom qui
sert de rançon ?

Elle devait le libérer contre la carte
et au dernier moment, elle a saboté l

'échange. Un échange ? Sans le renfort
de la police ? Non, mais vous avez

complètement perdu la boule.

Elle est où cette carte ? Qu 'est -ce qu
'il y a dessus ? Elle est impossible

à ouvrir.

Mais ça y est, j 'ai l 'identité de la
latieuse Karen Metz, une ancienne

militaire soi -disant morte en
Afghanistan.

Vous avez quoi d 'autre sur elle ? Le
numéro d 'immatriculation de la

camionnette qu 'elle conduit et que c
'est certainement elle qui a tué le

général Duquesne l 'année dernière.

Ok.

Fleur, je vous promets, on va tout faire
pour sortir Tom de là.

Puis comme ça, j 'aurai le plaisir de
lui dire en face ce que je pense de sa

mère.

Alors ? Pas grand -chose. On dirait qu
'elle a effacé pas mal d 'infos pour

brouiller les pistes.

Né à Strasbourg, parents instituteurs,
ils sont partis en Haïti où Karen a

grandi.

Les parents se montrent dans un
éboulement de terrain et après, plus

'à son engagement dans l 'armée et sa
mort.

Elle a dû être gravement blessée et puis
se planquer quelque part.

Après, elle s 'est arrangée pour
regagner la France clandestinement, un

comme ça.

Ben justement, je comprends pas.

Pourquoi tout ça alors qu 'elle aurait
pu rentrer en héroïne ? Pour se venger.

Pardon, excuse -moi.

Où ils aiment ? Un des pseudos utilisés
par Karen Metz et Gisèle Salandi. C

'était pas une championne de boxe, hein
? Si, si.

Mort dans un accident de voiture en
2009.

Va voir sur la Dark Web, il y a une
liste d 'anciens de l 'armée. Je pense

tu vas la trouver là.

Je vais essayer de trouver une Gisèle
Salandi quelque part.

Et elle utilise son pseudo où ? Entrez.
Ah.

M. Barak a eu la gentillesse de me
laisser son bureau, c 'est moi qui lui

demandé de le contacter.

Entrez. Allez, asseyez -vous.

Vous avez pas banni ? Salut, le colon.

Excusez -moi, mais... C 'est fou, c 'est
qui ? Regardez ça.

Vous êtes l 'inspecteur principal des
douanes de l 'aéroport. Je suppose que c

'est vous qui l 'avez engagée.

Je ne voulais pas.

Elle m 'a obligé.

Elle est venue chez moi.

Elle m 'a menacé. Elle a menacé mon
fils.

Elle l 'aurait tué si je ne l 'avais pas
embauché.

Vous ne la connaissiez pas ? Puisque je
vous dis qu 'elle s 'est pointée chez

moi.

Elle a resté combien de temps ici ?

Trois jours, au service des douanes
postales.

C 'est quand j 'ai appris pour le
meurtre que j 'ai compris qu 'il était

repérer les lieux.

Pourquoi vous avez pas prévenu la police
? Je suis en plein divorce.

Je peux pas me permettre de finir autour
le complice d 'un meurtre.

Vous allez me dénoncer ? Je sais pas.

Ça dépend.

Si je peux accéder à la liste des
passagers du vol 323 d 'Israël Airways.

Votre code d 'accès, M. Collomb.

M. Collomb.

Votre code d 'accès.

Gisèle Salandi est morte au même âge que
Karen.

Je ne sais pas si c 'est le hasard ou si
elles ont d 'autres points communs.

Ça y est.

Tu as trouvé quelque chose ? Elle est
là, sur un forum de vétérans d

'Afghanistan.

Elle parle avec un certain...

Oui.

Les noms qui manquent dans la liste des
passagers sont... Yerminsky, Ola,

Yerminsky, Yéremi.

Professeur. Donc Olamide, Yéremi et
Yéreminsky ? Ouais.

Je m 'en occupe.

Ok. Moi je continue sur la liste de
Karine.

Elle, c 'est Fleur Giroux, capitaine de
la SAT.

Elle enquêtait sur la mort de Gorky.

Mais j 'imagine que tu le sais déjà,
puisque t 'as kidnappé son fils.

Est -ce que t 'as utilisé le Speed
Monkey pour tuer Gorky ? J 'ai pas eu le

choix. Le choix de quoi ? De me prévenir
que Rogoff voulait utiliser le Speed

Monkey pour régler ses comptes avec ce
journaliste ? À cause de ça, on a les

flics sur le dos.

Vous auriez pu compromettre notre
mission concernant le président.

Tu l 'auras empêché comment ?

Tu me sous -estimes.

Bouge ta caisse, là ! Merde ! Oui,
colonel, qu 'est -ce que je peux faire

vous ? J 'ai besoin de relever l 'appel
d 'un membre de notre unité.

Entendu. Quel numéro ? Le navran
attribué à Aurélien Latalmore.

Je m 'en occupe tout de suite.

Et je voudrais également que vous m
'envoyiez ses relevés quotidiennement.

Bien reçu. Je vais regarder... Allô ?
Oui, excusez -moi, il faut que je

quelque chose.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Ça y est, je viens de le connecter.

Il me reste plus qu 'à passer par feu du
Speed Monkey et j 'aurai la liste.

Salut ! Man, t 'aurais commencé à te
demander ce que je fais ici.

Ok.

C 'est bon, je l 'ai liste.

C 'est pas fini, il faut que tu gagnes
du temps. Ok, ok, je vais faire ce que

peux.

Rotelman. Euh, colonel.

Oui ? Shalom.

Oriana m 'a raconté votre conversation
pendant laquelle je sais que mon nom a

été cité et j 'aimerais beaucoup pouvoir
vous donner ma version des faits. J 'y

tiens, vous comprenez.

C 'est inutile. Non, non, non, attendez.
Je suis désolée, mais puisque mon nom a

été cité, je trouve qu 'il est très
important que je vous donne des

éclaircissements. Vous vous appelez ?
Ronit.

Je m 'appelle Ronit Lahab.

Continue encore un peu. Je sais qu
'Oriana a eu des ennuis, mais il faut

vous sachiez que moi, je ne suis pas
comme elle. J 'ai toujours respecté le

règlement à la lettre. L 'armée, c 'est
toute ma vie. Alors, je suis désolée de

vous arrêter comme ça dans le couloir,
mais... Il n 'y a pas de problème. Tout

va bien.

Je vous assure.

D 'accord. Mais j 'aurais voulu savoir
si vous pouviez... Pas maintenant.

Pardon.

Vous voulez vraiment pas qu 'on vienne ?
Vraiment.

Oh ! Je peux vous aider ? Je cherche le
gérant, Ange -Manzoni.

Là -bas sur le ring, celui qui a les
pattes.

Merci. Là, là.

Encore, plus près, plus près.

Allonge. Un, deux.

Bonjour, est -ce que je vous parle ?
Viens plus près.

Un, deux. Allez.

Police, je dois vous parler.

Allez.

Ah oui, d 'accord. Donc dites tout de ma
gueule.

Vous êtes sourds, donc. Oh, vous n 'avez
rien à faire là. Vous sortez, vous

attendez dans un coin.

Vous plaisantez, j 'espère.

Vous voyez pas qu 'on bosse, là ? Et
moi, je fais quoi, à votre avis ? T 'es

conne ou quoi ? Dégage.

Vas -y, répète.

Non, non, fais -moi plaisir.

Répète -le.

Je t 'ai appelé, toi ? C 'est bon, c
'est

bon, c 'est bon.

Calme, calme, c 'est bon.

Calme -toi.

On fait quoi maintenant ? On discute ici
ou je vous ramène au poste ? Il y a une

photo en bas avec quatre militaires dans
une fille.

Qu 'est -ce que vous pouvez me dire sur
elle ? Rien, puisque je ne suis pas sur

cette photo.

Ne jouez pas au con avec moi. Qui l 'a
accroché au mur ? L 'ancien gérant.

Le grand sur la photo.

Il est mort en mission en Afghanistan
avec les trois autres.

Vous voyez quand vous voulez.

Vous en savez des choses.

Oui, j 'étais dans l 'armée alors.

Bon, qu 'est -ce que vous voulez savoir
?

Ah bah je vous l 'ai dit, la fille.

Qui elle est, comment elle s 'appelle,
et comment c 'est possible qu 'elle vous

réponde sur un forum de vétérans, puisqu
'elle est morte.

Mais vous imaginez le nombre de tarés
sous pseudo qui traînent sur ce forum ?

Bon.

Faut que j 'aille bosser, là.

Et quand vous sentirez plus votre main,
il est temps de partir.

Ça va ? On va mettre ce conard sur
écoute.

Bonjour. Bonjour. La chambre de Ola
Yerminki, avec un Y.

Chambre 121, premier étage, section
préopératoire. Vous êtes de la famille ?

Oui, son oncle, Daniel Yerminsky. J
'arrive de te laver. Elle suit un

lourd, elle ne fait pas trop longtemps.

C 'est au fond du couloir à droite.
Merci.

Bonjour. Bonjour. Je suis son oncle. Je
l 'attendais.

Ah bon ? Son frère ne nous a jamais
parlé de vous ? J 'habite à Tel Aviv. Je

suis de passage. Je pensais que ça
allait bien de venir les soutenir. Mais

vais rester qu 'une dizaine de minutes.

D 'accord.

De toute façon, je vais venir vérifier.

Elle a besoin de beaucoup de calme. Oui,
bien sûr.

Alors c 'est toi ou l 'ami ? Ne bouge
pas.

Où est l 'enregistrement ? Dans mon
ordinateur !

Ouvre le fichier.

Comment vous m 'avez trouvé ? Ouvre le
fichier !

Il manque qui a fonctionné à la
perfection.

Anatoly Gorky est mort.

Il ne vous dérangera plus avec ses
articles.

Bon travail.

Maintenant, recopierez les cartes micro
-SD qu 'il m 'a volées.

Après ça, continuez avec le plan.

Bien, M. Rokov.

Tout est prêt ? Presque.

Il ne nous reste plus qu 'à trouver son
itinéraire pour passer à l 'action.

Coupe ça ! Où est l 'original ? C 'est
celui -là. C 'est tout clé.

Je vous jure que j 'ai tout ce que j 'ai
à moi là où je t 'explose le crâne ! Va

dans la chambre.

Pose l 'ordinateur sur le lit.

Et va dans la salle de bain.

Dépêche -toi !

Monsieur, vous êtes l 'oncle d 'Olan ?
Oui.

Docteur Atalian, c 'est moi qui opère
votre nièce après -demain.

Je peux vous parler ? Maintenant ? Oui,
je préfère vous prévenir.

La tumeur s 'est étendue.

Une métaphase a totalement abîmé l
'oreille interne droite.

Je sais combien c 'est difficile et
coûteux pour votre famille d 'être venue

jusque -là.

Votre neveu m 'a tout expliqué.

J 'espère avoir de bonnes nouvelles
après l 'opération.

Merci de m 'avoir prévenu.

Votre ministre est très courageuse.

C 'est une sacrée preuve qu 'elle vit.

Et les noms de tous ceux qui ont eu
accès au Speedmonkey.

Sept personnes au total. Et écoutez
bien, dans la salle des serveurs, j 'ai

Rotelman essayer d 'accéder à l
'historique de mes appels.

Et ce matin, il voulait pas me donner
mon navrane.

Et lui aussi, il a eu accès au
Speedmonkey.

Je pense pas que ce soit lui.

Rotelman est un con, mais c 'est pas un
traître.

Ok.

Pour les petits autres noms, est -ce que
vous avez des pistes ? Non, pas encore,

mais on est en train d 'enquêter sur
eux. On vous tient au courant.

D 'accord.

Qu 'est -ce qu 'il t 'a dit ? Que c 'est
pas Rotelman ? Y 'avait plus d 'olives.

C 'est pas grave.

Et c 'est qui le suivant ? Bah, c 'est
Abadie, et puis ensuite on a... Attends,

il faut pas zapper Abadie.

Comment ça ? Ça pourrait très bien être
lui.

Mais il a demandé la liste des noms.

Je sais, je dis pas que c 'est forcément
lui, mais ce serait tout à fait

possible qu 'il se serve de nous. On est
une couverture idéale.

Pourquoi il aurait fait fuiter le Speed
Monkey ? Aucune idée.

Mais c 'est un des concepteurs, non ?
Ok.

On enquête sur lui aussi.

Mais d 'abord, c 'est pizza.

Ensuite, elle est descendue jusqu 'à
Versailles et on l 'a retrouvée aux

alentours de Trappes.

À quelle heure elle a été repérée à
Trappes ? 15h52.

Commissaire ?

Commissaire, c 'est le commissaire
Adrambouillet. Ils ont trouvé un corps

la forêt ce soir et ça pourrait être
celui de Lorraine Ponce, l 'hôtesse.

voir. Oui, je reste en ligne.

Oui, je crois que c 'est elle. Il y a
une caméra deux kilomètres plus loin. C

'est la dernière avant la forêt. Ils
vérifient s 'ils n 'ont pas vu une

camionnette bleue passer cet après
-midi.

Alors ? Ok, merci.

Il y a bien une camionnette bleue qui
est allée vers la forêt. Commissaire

Beauregard, on fait immédiatement une
fouille dans le secteur.

Oui, dans les bois.

Mais je vois très bien qu 'il va faire
nuit.

Alors épargnez -moi vos histoires de
luminaires, capitaine.

Prenez les lampes de votre bureau s 'il
le faut et éclairez -moi cette forêt.

Toi, toi, vous venez avec moi. Les
autres, vous continuez. Et pas un mois,

Giroux, tant qu 'on n 'a rien de
concret. Allez, c 'est parti, on va

au commissariat de Rambouillet.

Je vous ai apporté des samosas au thon.

C 'est ma mère qui les a fait.

Ils sont délicieux.

Tu prends le relais ? Ouais.

Je suis guéri juste derrière.

Bah tu la remercieras pour moi.

Je le dirai.

Tu la vois souvent ta mère ? J 'ai avec
elle.

Elle veut que j 'économise mon argent au
lieu de payer un loyer.

Elle a raison.

Faut que t 'en profites.

Bon, ben Manzoni a pas bougé, sa moto
non plus. Il est à l 'intérieur, je sais

pas ce qu 'il fout.

En tout cas, j 'ai une bonne nouvelle.

Le bail de la salle de boxe est au nom d
'Ange Manzoni et d 'Enora Lejean, la

patronne du café Le Monaco.

Où vous êtes allé ce matin ? En plus,
elle lui rendait régulièrement visite

quand il a fait de la toule il y a trois
ans.

Eh ben voilà ! On lance une
perquisition.

Allez. Mais il est 23h passé. On doit
attendre demain matin.

Colonel Rotelman ? David Chagif,
journaliste indépendant.

Oui, je vous connais.

Désolé de vous déranger si tard, mais ça
concerne le meurtre de Yaniv Medan.

Pas de commentaire. Ce que vous direz
restera entre nous, bien sûr.

Désolé, ma famille m 'attend.

J 'aimerais comprendre le lien entre ce
meurtre et la 8 -200. Il n 'y a aucun

lien, croyez -moi.

Si, il y en a un.

En fait, on a appris qu 'un ancien
membre de votre unité spéciale avait

interrogé les associés de Medan à notre
ambassade à Paris.

Je vous demande pardon.

Demain, on va publier une interview
exclusive de Tomer et Ophir, les

Medan. Ils prétendent qu 'un ancien
colonel leur aurait posé plein de

pendant des heures.

Zev Abadi.

Alors ? Vous avez des commentaires ? Je
voudrais avoir votre version des faits,

pas simplement la leur.

Aucun commentaire.

Zev Abadi est de retour à la 8 -200.
Vous pouvez me répondre, s 'il vous

Bonne soirée.

Je suis incapable de rentrer chez moi.

Incapable. Je devrais être avec beau
regard, en train de chercher Tom.

Je suis là, dans le salon dingue. En
plus, il faut que j 'attende 6h du matin

pour pouvoir perquisitionner, lâcher l
'autre, la patronne du bar tabac.

Pourquoi 6h ? Parce qu 'on est en France
et qu 'on ne peut pas perquisitionner

la nuit.

T 'as quoi sur la patronne ? Elle est
très liée à un ancien militaire qui a

salle de boxe.

Avec la photo de Karen au mur, quand
même.

Et donc, défoncez le mur.

Je porte de rouges.

Toi, Annie.

C 'est quoi ? C 'est là qu 'on collecte
tous les renseignements d

'origine électromagnétique.

Tu veux dire que c 'est là qu 'on met
les gens sur écoute ? Pas uniquement.

Mais c 'est surtout l 'un des endroits
les plus secrets d 'Israël.

Et ? Il n 'a pas accès au Speed Monkey,
mais il est capable d 'entendre des

choses qui peuvent valoir très cher.

Assez pour faire chanter quelqu 'un.

Donc c 'est sans doute pour ça que Karen
le traite de maître chanteur.

Bonjour, qu 'est -ce que je peux vous
servir ? On va prendre un autre whisky

un gin avec un test d 'orange. Très
bien, je vous apporte ça.

Tu pensais que j 'avais oublié ?

Après 7 ans, t 'avais bien le droit.

J 'ai pas oublié non plus qu 'on devait
prendre un verre pour se dire au revoir.

Sachant très bien qu 'aucun de nous n
'allait venir.

Moi, je suis venu.

J 'hallucine.

Quoi ? Tu savais qu 'Abadie avait une
fille à Paris ? Non.

Elle s 'appelle Julia.

Il s 'envoie plein de mails.

La mère de Julia est morte.

Regarde.

Elle ne lui ressemble pas du tout.

Et sur le Speed Monkey, t 'as trouvé des
trucs ? Plein, mais rien de suspect.

On a cherché toute la nuit et on n 'a
rien trouvé de compromettant sur

Ouais, mais en tout cas, on peut rayer
Abadi.

Ok.

Pourquoi ? Parce qu 'il était contre le
Speed Monkey.

Mais il faisait partie des concepteurs.

Ouais, mais écoute ça. Il dit dans ses
mails qu 'il a fini par réaliser à quel

point le Speed Monkey était dangereux et
donc il a voulu arrêter son

développement.

Mais il avait bien raison.

Devine qui a insisté pour continuer.

Moab ? Rotelman.

Rotelman a développé le logiciel avec
Abadie et il est devenu son plus grand

défenseur. Il voulait continuer de le
mettre au point.

Chacun a voulu convaincre Moav.

Rotelman a gagné.

C 'est pour ça qu 'Abadie est parti ?
Moi, je pense.

Il y a des chances.

Si Abadie était contre le projet, il l
'aurait jamais fait fuiter. Ça peut pas

être lui, c 'est forcément quelqu 'un d
'autre.

Attends, vérifie un truc qui te
reconstruire.

Essaie de voir si... Depuis que le Speed
Monkey est opérationnel, il y a eu des

tentatives de connexion, mais à l
'extérieur de notre base, sans navrane.

Abadi étant le seul civil parmi les
sept.

Ok, je vérifie l 'historique des
connexions.

Ouais, bien vu.

Depuis un cybercafé à Tel Aviv.

On a encore des cybercafés dans notre
pays ? Ouais, pour les travailleurs

étrangers. Tu peux avoir la date ? C
'était le 8 mai à 21h50.

Bon alors, c 'est qui ? T 'as pas dit ?
Moivre.

On a couvert le secteur sur 10 km,
commissaire. On n 'a rien trouvé.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? La camionnette
est passée par l 'atome et fortement

quelque part.

Oui, elle a pu continuer.

La forêt fait 14 000 hectares.

On continue.

On continue !

C 'est parti !

Et qui parle pas au 1er étage.

OK, en place. Tout le monde à sa
position.

OK.

Ne touche pas ! Ethan, tu mens !

Oui, moi.

C 'est un bon début.

Envoie -moi tout ce que tu as.

Plusieurs centaines de personnes étaient
réunies ce week -end à Lausanne autour

du très controversé oligarque russe
Mikhail Rogoff. En effet, celui -ci

s 'acheter l 'hôtel Plaza Lausanne pour
presque un milliard d 'euros.

Rappelons que, selon des sources proches
du Kremlin, Mikhail Rogoff est

pressenti pour être le futur ministre de
l 'Intérieur.

Elle, ce n 'est pas la fille que vous
cherchez ? Oui, c 'est elle.

Vous ne la reconnaissez toujours pas ?
Je peux vous faire arrêter pour

complicité de meurtre.

Ils vont tout remettre en place, vos
gorilles, là, j 'espère. Allez, c 'est

on l 'embarque.

Je vais mettre les menottes ? Oui, vas
-y, dépêche -toi.

Elle est debout.

Debout ! J

'arrive. Oui,

je t 'écoute.

T 'as toujours les micro -SD avec toi ?
Non, je l 'ai rendue à beau regard. Elle

doit être au scellé. Pourquoi ? Il me la
fera absolument.

Ben ouais, mais moi je suis pas encore à
la staff.

Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Arrête -le
! Arrête -le ! Arrête -le !

Christian ?

Ça tient ? Ça va aller.

Appelez une ambulance.

Mais putain, appelez une ambulance, vite
!