Original subtitles

Het is niet waar over deze man en mij. Je moet voorzichtig zijn. Jij bent mijn trots.

Chief, je bent te lui.

Oliver! Als de zwarten elkaar doden, Ze zullen alles vergeten om ons te bestrijden.

Prioriteit is nu internationale druk.

Economische sancties.

Nu meer dan ooit, heeft de wereld een Symbool om rond te komen voor onze zaak.

We worden hierdoor gewurgd sancties.

Er zal een volledig schalende bloeder zijn revolutie.

Oliver heeft een beroerte gehad.

De muur was afbrokkeld, devoorhamers in handen van mannen, niet

ging omhoog.

Dan, net voor tien o 'klok, de Moment Berliners had 28 jaar gewacht

Het symbool van het communistische ijzeren gordijn is gevallen.

We zijn getuige van een levenslang moment in geschiedenis.

De Koude Oorlog is voorbij.

Een symbolische inbreuk in de structuur.

die miljoenen scheidden en beweerden honderden levens.

West -Duitse oproerpolitie stopte de menigte stijgt naar communistische bodem.

Maar tegen die tijd hadden ze hun punt gemaakt. 20 00:03:05,210 -> 00:03:11,750

oprechte wens dat jij en ik een nieuwe dialoog over de toekomst van

Zuid -Afrika.

Je moet dit idee van groeps opgeven Rechten en afzonderlijke thuislanden.

Het laat het eruit zien alsof je probeert Hervorm de apartheid om het acceptabel te maken

in plaats van het helemaal op te geven.

Maar we hebben te maken met witte angsten voor Zwarte overheersing. Dan moeten we veranderen

hun denken. Het idee van verschillendegroepen mensen, dat is de

van apartheid.

We willen dat iedereen in dit land Denk aan zichzelf en iedereen in de buurt

hen. als Zuid -Afrikanen, niet als onderdeel van Zo'n en zo'n groep.

Ik ben een pragmaticus, Mr. Mandela.

We moeten op weg zijn naar een werkbaar oplossing.

Te lang zijn jij en het ANC geweest gezien als het probleem in plaats van een deel van

de oplossing voor het probleem.

President de Klerk, ik geloof dat jij zijn een man waarmee we zaken kunnen doen, maar

heeft zinloos om over te blijven pratenmij loslaten als de voorwaarden van het ANC zijn

niet ontmoet.

Ze zijn niet veranderd.

Politieke gevangenen vrijgeven?

ontbinden onze organisaties, staan ​​de ballingen om naar huis terug te keren en de staat op te heffen

noodgeval.

Vandaag, na bijna drie decennia, Nelson Mandela is een gratis

man.

Winnie Mandela aan zijn zijde. Ze lopen Samen in een nieuwe toekomst voor South

Afrika.

Gestuurd naar Robben Island op 46 -jarige leeftijd.

Verliet nu Victor Fester de gevangenis op 72 -jarige leeftijd.

Hij heeft nooit in zijn toewijding geteisterdaan zijn volk, voor gerechtigheid, ongeacht de

kosten.

Na zoveel jaren van strijd, het ANC en zijn aanhangers over de hele wereld

moet genieten van deze dag van de overwinning, rechtvaardiging voor hun inspanningen, en een nieuw

Era voor hun land.

Dat had ik op een dag geloofd Nelson Mandela zou een vrije man zijn.

Dat wij degenen waren die vrij zijn opnieuw.

Alleen omdat Mandela gratis is, niet betekent dat hij of het ANC de

land.

Meneer

President, Chief Puttalesi.

Ah, kom binnen. 60 00:07:17,550 -> 00:07:19,210

Goed je te zien.

We hebben veel om over te praten.

Na zijn vrijlating werd Mandela gedreven Een enorme rally in het stadhuis van Cape Town,

waar meer dan 100, 000 supporters verzameld om hem te horen spreken.

Hij hield een gepassioneerde toespraak, het verklaren van een verplichting om vrede te zoeken en

verzoening en de geboorte van een Democratisch en vrij Zuid -Afrika.

10 maanden.

Prachtige toonhoogte. Oh, dank je. Ik had Om de bril van mijn vrouw te lenen alleen om te lezen 69

De hele wereld is verbluft over hoe goed je kijkt. En ik ook.

Ik moet stoppen met mezelf knijpen.

Dromen we?

Nee, nee, dit is echt.

U bent van harte welkom om bij mij te blijven Woonplaats vanavond, mijn liefste. Bedankt,

zou graag in mijn eigen bed willen slapen Vanavond in Soweto.

Maar geef me de eer om te hosten.

Het is laat op de dag, en we moeten denken over beveiliging.

Een telefoontje voor Madiba.

Een telefoontje voor u.

Het is Oliver. Ja.

Ik kom terug.

Hallo, Oliver. 83 00:08:48,690 -> 00:08:49,690

Madiba.

Probeer niet te spreken.

Ik kan je horen ademen.

Ik weet dat je er bent.

Ik hoorde je groet aan mij in je

toespraak.

Ja. Bedankt voor het leiden van het ANC gedurende het meest

moeilijke omstandigheden.

En nu moet je voor jezelf vechten.

Hè? Voor uw gezondheid.

Het is zo goed om je te horen, mijn oude vriend.

Oh, geweldig.

Bedankt.

Bedankt. Bedankt.

Waar is Winnie?

Ik zie.

Heb je het naar hun zin?

Ja, vader.

Bisschop tutu staat erop dat we blijvenHier vanavond.

Waarom niet?

Het is hier zeer comfortabel voor u.

En ik zou graag meer privé willen hebben tijd voor ons.

Daar is genoeg tijd voor.

Pardon, mijn diva.

Er is iemand die ik zou willen dat je ontmoet. Oh, oké.

Hij is de helft van je leeftijd.

Wat er ook aan de hand is, moet stoppen.

Ik ben nu thuis.

Je ziet eruit als een dwaas.

Ik was bijna de helft van je leeftijd toen ik trouwde met jou.

Ik ben nu thuis.

Ja, dokter.

Jubilatie toen Nelson Mandela terugkeerde naar Zijn huis in Soweto voor het eerst

in 27 jaar. 118 00:11:59,950 -> 00:12:05,110

Seretans verwelkomden hem terug naar de Township.

De release van Nelson Mandela is geweest begroet met vreugde door het grootste deel van het zuiden

Afrika.

Verhoogde politieke spanningen omringen van de release van Mandela hebben

hernieuwde gevechten in verschillende townships in deze regio.

Geweld is ook toegenomen tussen de voornamelijk Zulu.

Encarta Freedom Party en Nelson Mandela's nu onbeperkte Afrikaanse nationale 126

Tot nu toe is mislukt.

Dit zijn twee van de bloedigste geweest maanden in de geschiedenis.

Vergeef me alsjeblieft, mijnheer de president, als ik Begin door het voor de hand liggende te vermelden. Het lijkt

vrij voor mij dat onze eerste taak moet zijn om aan te pakken ... het klimaat van geweld

en intimidatie, ongeacht de bron kan zijn, dat moet een voorwaarde zijn voor

elke onderhandeling.

Overeengekomen. Het ANC en de Nationale Partij moeten allebei in staat zijn om naar waarheid te verklaren 134

De heer Mandela, op welke andere basis kan Onderhandelingen worden uitgevoerd?

We moeten elkaar persoonlijk ontmoeten met Buta Levi.

Het is de enige oplossing.

Ik denk niet dat dat goed zal gaan.

Hallo, schat.

Water.

Schat, wil je wat meer thee maken voor Onze gast, alstublieft?

Ja, dokter.

Ik zal het ANC hierover niet tarten.

Als ik dat doe, zal ik er arrogant uitzien.

Ik zal het collectief respecteren leiderschap, maar als ik mee kon gaan zitten 146

Politieke prostituee.

De regering weet dat als ze houden deze oorlog tussen inkata en de

ANC, ze kunnen hun Blijf aan de macht.

Ik heb geen reden om te geloven dat de Clerk is allesbehalve een man van

Ik geloof niet dat hij dit wil zien land verbrand op de grond. Onze mensen

kracht nodig.

Ze hebben armen nodig.

Deze repressie en het geweld het Creëer kan niet worden beëindigd als we aanvallen 155

Maar als je jonge kinderen hebt zien sterven voor je, en je bent gemarteld

en misbruikt, dan zul je dat weten als Je wordt midden in de nacht wakker

Vanwege het geschreeuw heb je een pistool om naar te reiken. Dus je ontmoet brutaliteit

met brutaliteit. Er is alleen maar brutaliteit daarbuiten.

Maak je geen zorgen over de thee, wil je?

Sta niet op.

Ik zal mezelf eruit laten.

Dag, Walton.

Als je eindelijk naar buiten gaat en jij ontmoet de mensen, 165

Ik weet hoe mijn eigen woede aanvoelt.

En ik weiger te accepteren dat onze lange Offers sturen ons hart naar steen.

Ik heb geleerd om woede te verwijderen en bitterheid uit mijn hart

omdat ik die grote woede ken en Geweld nooit gebouwd

Alles, minst een natie.

Als jij en Joe, met je referenties als Leiders van de gewapende strijd, probeer het

Verkoop dit idee aan de mensen, ze zullen dat zullen doen luisteren.

Verlaat nu de gewapende strijd.

Schors het. 175 00:16:15,810 -> 00:16:17,430

Het zal de verantwoordelijkheid weer op hen zetten, en Het zal zijn wat ze het minst verwachten

ons. Ik hoor deze onzin.

Maar de regering zit achter de derde kracht die geweld creëert in onze

Township. Ik weet het zeker van. Ja, maar wij Weet het niet zeker.

Bel hun bluf.

Besteed de gewapende strijd.

We laten ze onze vredige bedoelingen zien.

Het zal een gedurfde en beslissende zet zijn, maar We moeten de moed hebben om het te nemen.

Nogmaals, een politieke mars door eenZuid -Afrikaanse stad heeft zich tot

Geweld als spanning hierin bouwt land per dag.

Rook is vrijgemaakt om de slachtoffers te onthullen van . .. de strijd in het stadscentrum.

De bloedige straten van een land waarvan De overgang naar democratie wordt

in toenemende mate moorddadig. Ik had niets Doe met de training van Encarta of de

geld dat naar hen ging.

Ik heb geen idee waar dit komt van.

Vertel je me dat je niets weet van een derde kracht?

Dit is net zozeer een mysterie voor mij alshet is voor jou.

Mij ​​is verteld dat dit een tribaal ding is.

Dat is onzin en je weet het.

Ik begin aan je vredige te twijfelen Intenties, president de Klerk.

Mr. Mandela, ik wil alleen maar een vredige Oplossing voor Zuid -Afrika.

Er is geen derde kracht die onderwerkt mijn bestellingen.

Ik kan dit geweld niet beheersen.

Als de mensen die daar sterven Waren wit, zou je het me nog steeds vertellen?

Zwarte levens zijn goedkoop.

Ik denk dat niet.

Beter dan de bediende, ik heb je gebeldeen man van integriteit. Terwijl we proberen te bewegen

vooruit, ik wil zo geloven dat jij Zijn.

Late avond.

Ik heb de laatste tijd niet zoveel slaap nodig.

Je weet dat mijn politieke werk me houdt wakker.

Wil je wat thee, Tata?

Nee, dank je.

Ik zou graag willen dat je blijft zodat we dat kunnen Bespreek waar we ons nu bevinden.

Wat bedoel je?

We zijn nu thuis, dokter.

Ik heb al die jaren in de hoop geleefd dat we herenigd zouden worden.

Is dat wat je wilt?

Je hebt geen idee.

Jij bent mijn man. 216 00:19:40,240 -> 00:19:42,800

Mijn liefde voor jou is een feit.

Bedankt voor de geschiedenisles.

Ik moet woensdag naar Zweden reizen.

Ga je Olive en Adelaide zien?

Ja.

Geef ze alsjeblieft mijn liefde.

Is het waar dat je kameraad Oliver bent Tambo?

Is het waar dat u Nelson Mandela bent?

Het was

adembenemend. Ik luisterde van mijn Gevangeniskamer.

De griffier, in zijn openingstoespraak naar de Parlement, ontmanteld apartheidssysteem

volledig. Het was adembenemend. 229 00:21:10,700 -> 00:21:11,980

Govan,

Joe, Walter, allemaal eindelijk herenigd.

Samen, toen we hoorden dat het ANC dat was officieel losgekoppeld.

We wilden de bel bellen, hè? Ja.

Oh, ja.

Ah, dus hoe gaat het met Winnie? Het gaat goed, ze is Goed. Ze stuurt haar liefde naar je.

En voor Adelaide herstelt ze helemaal Goed.

Maar dingen tussen ons zijn niet hetzelfde.

Nou, ik stel me voor dat het een tijdje zal duren Ga terug in de schommel van dingen. Nee,

Ze is op die manier niet geïnteresseerd in mij.

Er is iemand anders op de foto. 241 00:21:55,510 -> 00:22:01,230

en ... Bettina met ons.

Zou je willen dat ik Adelaide vraag om het te proberen om met haar te praten?

Nee.

Het kan het beste tussen een echtgenoot en vrouw.

Chris is net afkomstig van een rondleiding door onze Militair kamp.

Hij zegt dat er een ernstig gebrek is Gezondheidsfaciliteiten in Tanzania.

Hij is een goede commandant.

Maar ik weet dat hij dit idee zal weerstaan voor ons om ons leger terug te trekken

offensief.

Dit zijn de kwaliteiten van een generaal. 252 00:22:39,400 -> 00:22:43,700

Oliver, dat om het geweld nu op te schorten zal helpen met onze onderhandelingen.

Ja.

Dit, de griffier, wat maakt u van hem? Hij zegt dat hij toegewijd is om te brengen

een echte democratie en een verkiezing voort Maar . .. ik weet niet zeker of zijn bedoelingen

zijn duidelijk.

Tijdens mijn reizen deze maand heeft het duidelijk worden dat hij niet gelukkig is

de internationale gemeenschap die dat wil Steun het ANC. 260

Kijk hier.

Wat denk je? Moeten we een snuiven?

Of is het tegen de bevelen van de arts?

Uw boekhouding is een van onze top geheimen.

Ja, ja.

Vertel Adelaide niet. Zei iemand Adelaide?

Het is bijna vier uur, Oliver.

We hebben dat ingecheckt.

Zie je?

Ze is een dictator en niet de welwillende ook vriendelijk.

Je hebt het geluk dat je zo'n liefhebbende hebt vrouw.

Ik kan het me niet herinneren. 273 00:23:53,560 -> 00:23:55,620

Maak je nog een reis?

Hoe lang ga je voor deze tijd?

Je verlaat me.

Ik kan mezelf niet langer verzoenen met Uw gedrag.

Dus je praat met al die Afrikaners die gemarteld me, die onze familie vernietigde

Het leven en onze mensen afgeslacht.

Maar ik?

Ben ik niet goed genoeg om mee te praten?

Ben ik je vergeving niet waard?

Het is niet hetzelfde. Hoe is het niet hetzelfde?

Ik ben al weken thuis.

Weken. Niet één keer ben je naar ons bed gekomenTenzij je dacht

dat ik sliep.

Je bent gedeeltelijk thuis geweest dat je dat niet doet Ken me meer. Ik zal nooit spijt krijgen

Een leven opbouwen met jou of alle liefde en genegenheid die ik voor je heb gevoeld

al die jaren.

Vanaf het moment dat ik je voor het eerst ontmoette, Zami.

Blijf dan bij me.

Het zal zijn zoals het eerder was.

Op die manier was het eerder.

Op die manier is niet meer.

om onze mensen te verenigen. Niet alleen Indianen, Gekleurde Afrikanen.

We willen Afrikanen verenigen, gekleurd Indianen en blanken. 297

We willen deze vrede.

Deze geest van verzoening.

Deze geest moet niet alleen de regering en onszelf.

Het moet bouwen en meenemen.

Onze mensen, degenen die hebben gewerkt Met de vijand moeten ze nu werken

Wij om dit nieuwe Zuid -Afrika te bouwen.

Ik geef je nu onze soldaat voor vrede,

Chris Honey.

Ja tegen Nelson. Nelson. Nelson.

Proost. Proost.

Dus, wat moet er met Boutelevi worden gedaan En deze rechtse -wingers? 309

verkiezing. Nou, we hebben onze opgeschort Militaire misschien te goeder trouw. Ik nu

Dat onze enige overtreding onze boodschap is.

Hun strategie is om te delen.

De onze moet zijn om zich te verenigen.

En dat is de boodschap die we moeten nemen de mensen. Was het niet Samara die zei

Voor de natie om te leven, moet de stam sterven?

Dus ik heb je steun.

Ja, ja, natuurlijk.

We hebben nog steeds onze macht, Chris.

De moord op Chris Harney heeftontketende een diepgaand gevoel van

en woede onder de Letten, vonken Wijdverbreide protesten en rellen.

Het land staat nu op de rand van burgeroorlog.

Vanavond neem ik contact op met iedereen Single Zuid -Afrikaans, zwart en wit.

Een blanke man.

vol vooroordelen en haat, begaan een Deed zo vies dat nu ons hele land

wankelen op de rand van een ramp.

De koudgebleven moord op Chris Honey heeft schokgolven in onze onze

land en de wereld. 328 00:31:12,940 -> 00:31:19,760

Dit is de tijd voor alle Zuid -Afrikanen

om samen te staan ​​tegen degenen die dat willen Om te vernietigen wat Chris Honey

gaf zijn leven voor, de vrijheid van alles ons.

Dit is het tijd voor ons wit landgenoten om uit te reiken

met een begrip van de zwiepen verlies voor onze natie.

Dit is het tijd dat de politie handelt.

met gevoeligheid en terughoudendheid.

Dit is een keerpunt voor iedereen ons.

Hij was de jonge leider die we allemaal gebeden voor. 338

Ik ook.

toekomst.

Je deed het goed, mijn liefste.

De hele natie is gekalmeerd door uw woorden.

We hebben een datum nodig voor de verkiezingen.

Een echte date in steen.

Er is nog steeds een kans voor ons om af te leiden een crisis

waarvoor ons land zou kunnen verlammen Jaren.

We hebben nog steeds die kans.

We zullen een verkiezing hebben met of zonder Degenen die ertegen zijn.

We zullen het doel van de Mensen die Chris hebben vermoord.

We zullen een verkiezing hebben.

Ja, hallo.

Waar is hij? 353 00:35:17,390 -> 00:35:24,290

mijn hoofd.

Toen had ik het geluk om met je te praten opnieuw in Berlijn.

Ik neem aan dat ik nu zal moeten wachten Tot ziens.

Praat met je aan de andere kant.

Je hebt ons onze eerste fatsoenlijke pakken gekocht, Walter.

U moedigde ons aan om rechten te oefenen samen.

Je verzorgde ons om leiders te zijn, Walter.

Je werd verzorgd door de Corsa Long voordat ik je ontmoette.

Ik heb zojuist de kwaliteiten erkend in beide Jij. Ik zie nog steeds dingen in jou die jij 363

Je hebt veel verlies ervaren in je Life, Nelson.

Maar je hebt een onbeperkte capaciteit Liefde.

Je moet niet denken dat dit het einde is geluk voor jou.

Hallo?

Ja?

Ja.

In steen gezet.

Dat is goed.

We hebben een tussentijdse grondwet en een verkiezingsdatum.

27 april 1994.

Het is wat we drieën altijd wilden.

Zelfs mijn ouders, die ik ben overleden, Ik heb dit op een dag willen zien.

Ze konden niet. Maar vandaag heb ik gewild voor hen. 377

De meeste mensen die hiervoor hebben gevochten, zij zijn hier niet.

Ze konden ons niet naar de beloofde brengen land.

Maar nu zijn we hier.

Mr. Mandela?

Mr. Mandela?

Ben je klaar om de eed af te leggen Kantoor, mijnheer?

De waarheid is dat we nog niet vrij zijn.

We hebben alleen de vrijheid bereikt Wees vrij, het recht om niet te worden onderdrukt.

We hebben die laatste stap nog niet genomen Onze reis, maar de eerste stap

op een langere, moeilijkere weg. 388 00:42:35,670 -> 00:42:42,550

dat respecteert en verbetert de vrijheid van anderen.

De ware test van onze toewijding aan vrijheid is net begonnen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0