Original subtitles

Meneer

Mandela, hoe weten we dat u kunt onderhouden Law and Order, Mr. Mandela? Doe je ooit

Denk dat je deze dag zou leven, Mr. Mandela?

Ik zou graag een paar ogenblikken bij mezelf willen, Alsjeblieft.

Ik ben veel dingen in mijn leven, maar misschien hebben ze het het meest goed

de eerste keer.

Heilige Flathla.

Dat was de naam die mijn ouders aan mij gaven Toen ik werd geboren, terug in Kumu.

Het betekent onruststoker.

Meneer, ik geef u dit kind.

Hij vordert goed.

Ik toevertrouw hem aan u zodat uzal hem opleiden,

zodat u hem het leven zult geven Wij geven.

De stervende wens van mijn vader veranderde de cursus van mijn leven.

Hij wilde dat ik een goed opgeleid leven zou leiden, om een ​​verschil te maken voor onze mensen.

Ik beloofde mezelf dat ik de zijne zou eren wens.

Toen wist ik dat dit betekende dat mijn leven dat nu zou doen een nieuw begin hebben.

Bedankt.

Welkom, Kolikata.

Dit wordt uw familie. Ik heb mijn gemist eigen familie.

Ik heb thuis gemist.

Maar nu had ik een nieuwe broer genaamd Gerechtigheid.

Een van onze favoriete bezigheden was stokvechten.

Één stok aan de linkerhand om de Blaast van de ander.

En dan in de rechterhand, een stokje Sla me.

Ik heb nooit de geleerde lessen verloren Die twee stokken, zelfs toen ik later nam

Up boksen.

Om een ​​tegenstander te verslaan werd ingebracht Ik vroeg.

Het was iets dat bij me bleef.

Ik heb echter mijn Xhosa -naam verloren.

En wat is uw naam?

Ulisasha.

Nee, dat wil ik niet. Je moet hebben een christelijke naam.

Vanaf nu sta je bekend als Nelson. 35

bijeenkomen, leiden.

Van hen leerde ik over de geschiedenis van mijn mensen.

en de gevechten die ze in de oudere vochten keer.

Een reeks oorlogen van meer dan 100 jaar.

Onze mensen vechten met speren tegen het buskruit van de blanke mannen. Ik was

onder de indruk en geïnspireerd hoorzitting over de moed van onze traditionele leiders.

De manier waarop de Xhosa -mensen overgaan van Jongen tot man

is een essentieel overgangsritueel in mijn leven.cultuur.

Hoe u de operatie heeft afgehandeld, is een kwestie van ernstig belang en trots.

Het heeft nog steeds een schaamte voor mij dat ik was niet zo sterk als de andere jongens.

Het bleef in mijn gedachten dat ik wilde doen beter.

Om mezelf waardig te bewijzen.

Je hebt je jeugd begraven.

Je bent nu het gezicht van een man binnengekomen.

Er zijn mensen die teruggaan naar school.

Maar hier zal niemand in zitten land.

Vanwege het beleid van de blanke.

Er zullen soldaten zijn die dat nooit zullen zijnin staat om te vechten voor de vrijheid van hun

Mensen omdat ze geen pistool zullen hebben.

Desondanks verwachten we dat nu dat nu Jij bent mannen, jij

zal vechten voor de bevrijding van je mensen.

Dit zijn goede jonge mannen, beiden.

En dit zijn goede jonge vrouwen.

Zowel Justice als Nelson zijn universiteit Opgeleid.

En wanneer de tijd komt, zullen ze binnen zijn Lading van het dorp.

Dan hebben ze allebei prachtige vrouwen nodig die koken en voor hen zorgen.

U kunt elkaar bekijken.

Natuurlijk. 64 00:11:27,080 -> 00:11:31,620

Schud handen en wens hen een lange ...

Gelukkig, gezond leven.

Ik veronderstel dat dat het dan is.

Spreek voor jezelf.

Het verkopen van vaders auto's is een slecht idee.

Het wordt zo veel.

Ik beloof dat ik hem op een dag terug zal betalen.

Maar als we nu niet vertrekken, zijn we dat vast in de toekomst, iemand anders

Voor ons.

Nelson, we kunnen dit niet doen. Goed, ga terug.

Zeg hallo tegen je vrouw voor mij.

Niets. Johannesburg? 77 00:12:12,040 -> 00:12:13,700

Oh, weet je, dood wat koeien en oorzaak bocht.

Heeft u uw persoon gestempeld?

Ik weet het niet.

Kunnen we onze tickets hebben, alstublieft?

Waarom niet?

Ik ben gevraagd om uit te kijken voor twee jongens die proberen te vertrekken.

En als ze hier komen, zou ik niet moeten sturen ze een kaartje.

In feite zou ik de belangrijkste moeten informeren onmiddellijk.

We zijn geen jongens.

Nou, we hebben het geprobeerd.

Misschien moeten we naar boven gaan door Vader Cowpeck.

Oh oh

We zijn hier. Dit is Joburg.

Het is groot, hè? En luidruchtig. 92 00:13:41,040 -> 00:13:42,240

Hé, stop ermee! Hoi!

Wist je die kinderen?

Het is je eerste dag in de stad.

Ja.

Vergeet niet wie je bent.

Als ze geen problemen meer hebben ... weet je dat waar we werk en een plek kunnen vinden

verblijf? De goudmijnen zijn de enige plaats We zijn hier in de buurt.

Dat is waar ze naartoe gaan.

Bedankt.

Goud en diamanten zijn waardevol in onze moderne wereld.

En de meeste van hen komen uit ons land bij het zuidelijke puntje van Afrika. De mijn

schachten zijn twee mijl diep in de aarde. 105

Een hete en luidruchtige baan.

Voor de inheemse arbeiders is het geen Eenvoudig.

Op je

voeten! Sorry,

baas. Een minuut, alstublieft.

Zei ik op je voeten! Het ene moment, baas. I zei dat je een pauze kon nemen. Sorry,

baas. Sorry, baas. Wie zei dat je het kon een pauze nemen, luie kap?

Gerechtigheid, je zult niet geloven wat er is gebeurd vandaag aan deze arme man. Voor het nemen van een

minuut om zijn keel te schrappen, was hij geslagen en er was niets dat ik kon doen.

Niets. 116 00:15:34,130 -> 00:15:35,130

Ze hebben me nodig bij

nu thuis.

Hoe zit het met het bed van Johanna?

Het is nog geen jaar geweest.

Je hebt nooit de kans gekregen om een ​​leven te krijgen hier.

Weet je, vader wilde nooit dat we gaan.

Ik ben hem zo verschuldigd.

Misschien zou ik dat moeten zeggen. Nee.

Hij wilde dat je rechten studeerde.

Er zijn hier geen zwarte advocaten.

Je kunt veel geld verdienen, trouwen met een Mooie vrouw, kinderen.

Deze plek past meer bij u dan ik.

Klinkt alsof je probeert te ontdoen Ik, mijn broer.

Helemaal niet. 131 00:16:25,200 -> 00:16:28,000

Ik weet nog niet hoe ik het moet uitleggen.

Ik heb het gevoel dat er hier iets voor is mij.

Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.

De onrechtvaardigheden die ik bij de mijnen zag, waren een herinnering aan de wensen van mijn vader voor mij.

Ik ging naar de universiteit en kreeg mijn wet graad, en nu was het tijd om een

doel.

En ze legden deze aanbevelingen op voor een eerlijke behandeling zonder onderhandeling,

zonder discussie.

En er wordt alleen van ons verwacht dat we zeggen, ja, doorgang?

Nee! 142 00:17:21,920 -> 00:17:24,079

Meer dan 30 jaar geleden, 200, 000 ... Nelson Mandela.

Ik heb je gezien op deze vergaderingen voor maanden en ik kon niet plaatsen waarom ik het wist

gezicht.

En zojuist heb ik het.

Oliver Tambo.

Fort Hare University.

Ze hebben je eruit geschopt, toch?

Het was mijn beslissing.

Een kwestie van principe. Dat weet je plaats.

Ze schopten me eruit.

Voor het organiseren van een boycot een jaar daarna Je bent weggegaan.

Ja, ja, je ziet er vertrouwd uit.

Nee, dat doe ik niet.

Het is oké. Ik heb een behoorlijk vergeetbaar gezicht. 157

Zoveel van ons zijn samengekomen Onze dorpen om in de fabrieken te werken

de mijnen.

We moeten de werknemers organiseren.

Nieuwe actieprogramma's opstellen.

Staking!

Trotsering!

Je wilt mijn vriend Walter ontmoeten Susulu?

Ik ben verbaasd.

We zijn in de meerderheid in dit land, En we moeten ons nog steeds verbergen om er van te genieten

het bedrijf van anderen.

Wat is uw reputatie, Nelson? Ik was in Fort Hare, zoals Oliver, studeer naar 169

Klinkt mysterieus.

Wel uitgebreid.

Ik was een van de zes studenten op de Universiteit van Fort Hare die rende

leider in een verkiezing die was onjuist uitgevoerd.

Er werd me aangelegd dat ik zou moeten gaan met het corrupte proces of vertrek. Beetje

van een onruststoker.

Dus, Nelson, wat zeg je?

Het Afrikaanse nationale congres heeft Opgeleide mensen, vooral advocaten.

Waar moet ik me aanmelden?

Ja. Ja.

Ik had een nieuw thuis gevonden in het ANC. 181 00:19:41,170 -> 00:19:44,830

Ons protest keerde de stijging van de bus om tarieven voor werkende Afrikanen.

We zagen dat activisme echte macht had, dat gerechtigheid zou kunnen worden gewonnen.

Maar de prijs van de overwinning zou hoger zijn dan we ooit hadden gedacht.

Ik duw zo door, en wanneer mijn Tegenstander is open, ik ga ... ik

Zei je dat hij een jager was.

Dus alleen omdat ik niet in de Getto zoals jij, ik heb niet recht om

Reageer op de arme man en vrouw? 189

Nou, dan ben je een bloedige burgerlijke en een elite. Er is een nodig om er een te kennen.

Wat? Je hebt nog nooit twee communisten gezien Vroeger vechten? Het kan lelijk worden.

Ja, dat kan ik zien.

Neriffon, weet je Ruth snel?

Van de universiteit. Een van de scherpste geesten die ik ooit heb ontmoet.

Vleier. Wees voorzichtig, Joe heeft de zijne Bezieningen die op deze zijn ingesteld.

Je weet dat je niet wilt knoeien hem.

Hij loog over zijn leeftijd zodat hij kon vechten De nazi's in de Tweede Wereldoorlog. 198

Hé, kapitein.

Ken je Walter?

Walter?

Ja, daar is hij.

Het lijkt erop dat hij zich bezighoudt met een beurs vecht voor de verandering.

De enige geloofwaardige reactie op de Strijd is zwart nationalisme. Dat is

De enige manier waarop we er tegen kunnen vechten.

Communisme vertaalt zich niet in de Afrikaans continent.

Zwart nationalisme, dan begin je Begrijp Afrikaner nationalisme. Mijn

zijn geen monsters. Ze lijden gewoon en Ze voelen zich kwetsbaar. 209

hun kant?

Omdat mijn mensen ongelijk hebben.

Je hebt geluk dat ik je professor ben, jong man. Niet veel mensen dagen mij uit en uitdagen

Leef erover om erover te vertellen.

Evelyn!

Anel, dit is Evelyn, mijn neef.

Evelyn, dit is ...

Ze gaan ons helpen de wereld.

Hallo, Anthony.

Hallo, Evelyn.

Ben je te dansen?

Dus.

Ik heb het gekocht om dit moment te herdenken. Vind je het niet leuk?

Ik vind het geweldig. Ik wist niet dat het zo'nromantisch.

Dat heb je niet gedaan, hè?

Kom hier.

Kom hier.

Ja.

In een verbluffende overwinning, de nationale Feest heeft gewonnen

de verkiezing.

Ze zijn nu klaar om nieuw te implementeren Raciaal beleid voor Zuid -Afrika.

Uw woorden hebben een geweldige dag ingeluid.

Zuid -Afrika heeft te maken met een van de Grootste problemen die elk land kan

mogelijk gezicht.

Het is de kwestie van oorlog en vrede.

En we hebben eindelijk een oplossing gevonden houdt geen bloedvergieten en ellende in.

Apartheid.

apartheid zal de niet -toestemming geven-European mensen de mogelijkheid om

niet door het zwaard, maar door de welwillende Hand van de Europeanen hierbij

land. Dat is zonder onderdrukking en door een beleid dat gerechtigheid bereikt

voor iedereen.

Ik beschouw het graag als goed Buurzaak.

Heeft u de politieagent ontvangen Hoe dan ook?

Ik heb er geen kans op gekregen. Ze hadden me aan de grond, gehavend en bebloed

Voordat ik zelfs wist dat ze er waren.

Ik zeg, kun je me vertellen, als er een Getuigen van deze ruzie? 246

Als ze wit zijn, helpen ze niet.

Als ze niet blank zijn, wat wetten zijn daar om ons te beschermen?

We gaan nog steeds proberen een geval.

Waarom?

Ik kan net zo goed naar de gevangenis worden gestuurd.

Ik heb ongeveer zoveel controle over mijn Het leven hier zoals ik daar zou doen.

Je denkt dat ik mijn tijd moet verspillen Om er te vechten?

Het werd erger.

Het onrecht.

Het was een tijd van angst.

Van frustratie.

Een tijd van woede.

Mijn vrienden in het winkelcentrum hebben eindelijk gehaddiner.

Ik had nog nooit zo haat gezien, Geweld en bloedvergieten.

Terwijl ik tussen de dode lichamen liep, ik wist dat er niet meer terug was.

Voor mij was de anti -aapartheidsbeweging geboren op die dag.

Bezorg deze zoon van Afrika in uw Arms.

Geef ons vrede.

Ik bid elke dag voor onze leiders hierin vecht voor onze bevrijding.

We zijn dankbaar voor onze geest Bescherm ons.

Dank u, vader.

Ze vermoorden ons, onze broers en zussen.

We zijn allemaal verraden, maar dat moeten we nietKijk hard.

We krijgen aandacht en sympathie Voor onze verzet campagne de wereld

rondom. Ja, we winnen internationale aandacht, maar een voor een

onze mensen verliezen. Een voor een zijn ze naar de gevangenis worden gestuurd. Maar er is meer

We kunnen doen.

We houden rally's in ons eigen land waar honderden mensen zich keren

Honderden mensen zullen niet veranderen iets.

We hebben duizenden mensen nodig om uit te blijken. En daar bouwen we op. Met alles

Dankzij respect, Chief Latuli, je bent eenGeweldige president.

Maar we moeten contact opnemen met de mensen nu.

Wat stel je voor?

Waarom negeren mensen activisme, Bewegingen, politiek?

Omdat ze het gevoel hebben dat ze, als één pad, heb geen kracht, geen stem. Dat is

Ze hebben het gevoel dat ze nooit zullen worden gehoord. Wij Moet ze het gevoel geven dat ze zijn

gehoord. Laten ze dat als ze Steun ons, elke laatste Zuid -Afrikaan.

Van de rijke witte Afrikaner in Johannesburg aan de armste zwarte dame

Township, ze hebben een stem. 286 00:29:41,220 -> 00:29:45,480

De overheid blijft pushen en duwen en pushen, maar ze kennen ons niet

kracht. Ze kennen de kracht niet van het Zuid -Afrikaanse volk.

Waarom onthoudt het ANC van geweld?

Het antwoord is eenvoudig.

We zijn niet verdoemd.

We oefenen niet dezelfde minachting voor het menselijk leven.

Het ANC is in de praktijk van hoop, van eenheid, van het meenemen van heel Afrika

samen. Als we dat kunnen, als we kunnen Leer in één stem te spreken, dus

sterk, zo krachtig. 296 00:30:37,320 -> 00:30:40,820

Ze kunnen niet stoppen.

Markeer het op een stuk papier wat je willen en hoe je het wilt.

Samen zullen we de vrijheid creëren charter.

Allemaal gelijk vóór de wet.

Zo.

Alle nationale groepen hebben gelijk rechten. De mensen zullen delen in de

de rijkdom van het land.

Er zal vrede en vriendschap zijn. Er zal werk en sereniteit zijn.

Nou, we hadden nooit zoveel verwacht antwoord.

De mensen hebben gesproken. 307 00:31:10,680 -> 00:31:15,620

het aankondigen van het charter morgen.

Mij?

Waarom zou hij dat doen?

Hij wil zien of je dat kunt Behandel grote druksituaties.

Ik kan het niet. Ik zal het verpesten.

Nee, kom op, jongens.

Dat is niet grappig. Ik had een hartaanval. Kom op.

Ze hebben zojuist de leiders van de ANC van een openbaar evenement.

Hoe kunnen ze dat doen?

Elke keer dat we een centimeter winnen, veranderen ze de bloedige regels. 318

Laat ze ons dan arresteren.

Waarom zijn we correct?

Nelson, waarom kun je niet met ons mee?

The Freedom Charter, Evelyn. Als je wilt Om naar de kerk te gaan, is het jouw keuze.

Maar hoe zit het met uw geloof? Jij niet kom zelfs meer naar de vergaderingen.

Ik heb nog steeds mijn geloof.

Maar op dit moment is de beweging wat gaat onze kinderen helpen.

De kinderen die je nooit ziet.

Tembi, kom hier.

Ik zal hier zijn als je terugkeertKerk vanmiddag.

Weet je het zeker?

Wat gaan we doen als u gearresteerd bent?

Wij de mensen van Zuid -Afrika verklaren voor al ons land en de wereld.

om te weten dat Zuid -Afrika tot iedereen is die erin leven, zwart en

wit.

Geen enkele overheid kan gewoon autoriteit claimen Tenzij het is gebaseerd

over de wil van de mensen.

En we zullen onwrikbaar streven tot Deze democratische verandering

is gewonnen, elk

van u is vertegenwoordigd in dit charter.

Vandaag was een geweldige dag voor mij. 340 00:34:52,000 -> 00:34:54,400

Ik denk niet dat je begrijpt wat een Geweldige dag voor ons is.

Nelson, de kinderen willen gewoon zien Jij.

Ga wandelen.

Dineer samen.

Dat is ook wat ik wil.

De beweging.

Dat is niet het leven dat ik wil.

Als je denkt dat het leven voor ons bestaat Zonder de beweging heb je het mis.

Omdat al die eenvoudige dingen die je bent Vragen, die dingen zijn vrijheid.

De luxe van een vrij leven, dat wil zeggen Waar ik voor vecht. 351

Op een dag zul je oud genoeg zijn om te helpen mij.

We zullen vader en zoon verenigd zijn samen in deze strijd.

Dus je zegt dat er niets gaat wijziging?

Er is geen ruimte voor ons tot de Strijd is voorbij?

Ze lachen ons uit. Ze spotten ons. Zie je dat niet? Nou, met alles

Dankzij respect, premier, al hun Leiders staan ​​onder verbod, en dat hebben we

Scores van die communisten. Met allemaal verschuldigd Respect, werkt het?

We moeten reageren. 360 00:36:30,540 -> 00:36:31,940

Ik denk dat we met geweldig moeten reageren Let op, mijnheer de premier, als ik dat mag.

Internationale mening is al erg stekelig na alle publiciteit van de

Defiance -campagne.

Dit is ons land, en we gaan door met de manier dat het beste is voor onze mensen.

We hebben hun goedkeuring niet nodig van de Rest van de wereld.

We waren bijna vernietigd en uitgeroeid door de Britten.

We kunnen niet buigen voor een international mening. 368

We moesten doen. En wat moeten we doen?

Snijd het hoofd van het beest.

Arresteer de leiders, allemaal. Op wat charter?

Drayton. Dat charter is ronduit Communisme.

Dat zijn degenen die we willen. Er zijn honderden.

We zullen honderden moeten arresteren.

Kunnen we een zaak voor de rechtbank presenteren?

We hebben informanten die zullen getuigen.

Ik wil een speciale rechtbank, weg van de Publiek oog, in een kerk of een synagoge, 378

de Amerikanen.

Ik denk dat we hun steun kunnen krijgen.

Ze haten communisten net zoveel als wij.

Het komt wel goed, Paul.

Vergeet niet, we hebben God aan onze kant. Dat doen ze niet.

We hebben een bevel om deze plek te zoeken En voor uw arrestatie.

Onder welke aanklachten?

Het communisme beoefenen en plannen de staat omverwerpen met geweld.

Kom op!

Het komt wel goed.

De docket moet jullie allemaal onderzoeken. Dus stap! 390

Nou, je gaat het zeker willen Sluit je mond, Gaffer.

Je bent in mijn tuin.

Na twee dagen in de gevangenis, onze advocaten onze release op borgtocht beveiligd.

We wisten dat dit het begin was van een lange en brutale strijd tegen de aanklacht

landverraad.

Maar voor mij kwam mijn echte straf toen Ik keerde terug naar huis.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0