Original subtitles

-¿Shogun? -¿Sakura?

Hola.

Kai Shirosaki...

Creo que no se acuerda de mí

y no merece la pena decir nada, tampoco.

A eso lo llamamos

cheotsarang.

¿Qué significa?

Tu primer amor.

¿Shirosaki...

fue mi primer amor?

¡Qué va! Solo es un recuerdo.

En mi trabajo, veo discutir a muchos matrimonios.

Y mis padres también son así.

Hay muchos tipos de amor, no solo el romántico.

Como el amor por el trabajo, por los amigos, o por Sakura.

A mí me basta con eso.

Me va muy bien sola.

No necesito algo así.

Perdona. Hablo mucho.

¿Por qué no te gusta?

¿El qué?

Enamorarte...

es algo maravilloso.

¿Shogun?

¡Shogun!

¡Shogun!

¿En serio?

¿Han secuestrado a Shogun?

Sí.

El jefe ha ido a comisaría.

¿A la policía?

¿Shogun? No puede ser...

No me lo puedo creer. ¿Secuestrado?

¡Buenos días!

¿Y a ti qué te pasa?

¡Era él!

¿Quién?

El rico gilipollas del helicóptero

que vino a llevarse a Shogun. ¡Ha sido él!

¡Estoy seguro!

¡Shirosaki!

¿Dónde está Shogun?

¿Sabes algo?

Has sido tú, ¿no?

¿Dónde está Shogun?

No tengo ni idea.

No mientas.

Tranquilo, Shirosaki.

-So Ha no haría algo así. -Pero...

Si tuviera algo que ver, no habría venido hasta aquí.

Se habría ido y ya está.

Lo de la herencia del perro...

Es verdad.

Cinco mil millones.

Ha sido por eso.

Si sabes algo, dínoslo.

¿Herencia?

¿De qué hablas?

¿Qué?

¿Qué pasa, Kai? ¿Lo has soñado?

¡Oye!

¿De qué iba eso?

Estate calladito, o se liarán más las cosas.

¡Tú me has metido en esto!

-No he hecho nada... -Shirosaki...

-Es un malentendido. -Vamos a calmarnos...

-¡Ay, mi pie! -Perdona.

¡Pisa al secuestraperros!

¿Qué?

¿Qué ha dicho?

No voy a traducir eso.

-¿Diga? -¿Qué significa eso?

¿Kai?

Me acaba de escribir un amigo

que está en una app de amantes de perros

de todo el país.

Ostras...

Hay publicaciones sospechosas.

Creo que es el collar de Shogun.

En una foto

de unas vacaciones de una familia.

No está aquí.

Shogun...

Creo que era aquí.

¿Cómo vamos a encontrarlo?

Kai...

Igual quieren sacarlo del país.

Un momento.

Voy a averiguar qué barco es.

¿Quién haría algo así?

¿No sabes nada?

No estoy tan desesperado.

No tengo sueños, ambiciones

ni aficiones caras.

Estoy limpio.

Me siento fatal por Shogun.

De niño,

encontré un perro abandonado en mi barrio.

Pero no me lo pude quedar, tuve que darlo.

Y fue cuando decidí ser veterinario.

Y ahora...

no puedo ni proteger a mi perro.

¡Kai!

El ferri zarpa a las 12:15.

Permite mascotas

y va hacia Kyushu.

Puede que el culpable quiera ir a Corea.

¿Podría ser...?

¿En cinco minutos?

¡Espera!

¡Espera!

¿Jefe? ¿Qué pasa?

¿Por dónde?

¡Espera, jefe!

¡Jefe!

¿Seguro que es por aquí?

¡Espera, por favor!

¡Jolines! ¿Adónde vas?

¡Jefe! ¡Espera un momento!

¡La virgen!

¿Adónde vas?

¡Jefe!

¡Por favor, dime adónde vas!

¡Shogun!

Shogun...

¡Espera!

¡No sabes nadar!

-Pero Shogun... -¡No!

-Hay que buscar otra forma... -¡Ay!

¡En el mismo pie!

-Perdona. -Mira...

puedo buscarlo solo.

Vete a casa.

¡Yo también estoy preocupada!

¡Kai!

¡Lo tenemos!

¡Está a salvo!

¡Shogun está bien!

So Ha...

¡Corre!

Shogun...

¿Estás bien?

-¿Eh? -¡Shogun! ¡Me tenías muy preocupada!

Seguro que has pasado mucho miedo.

Increíble...

¿So Ha?

¿Estás bien?

¿Qué? ¿Esto?

Me he caído corriendo.

Mentira.

En realidad...

Vimos un barco de carga que zarpaba a la misma hora...

¡Corre!

¡Para!

¡Para!

¡Suelta!

¡Jefe!

¡Oye!

-¡Que lo sueltes! -¡Suéltalo!

¡Maldita sea!

¿Qué te pasa?

¡Eh! ¿Qué haces?

-¡Corre! -¡Vamos, está loco!

¡Jefe!

¿En serio?

No es nada, de verdad.

Shogun está bien.

¿Y los ladrones?

Han huido,

pero los hemos denunciado.

So Ha, ¿tienes más heridas?

Estoy bien.

De nada.

-¿Qué? -Por tu agradecimiento.

De nada.

No he dicho nada.

Parece que quieres hacerlo.

Siento haber sospechado de ti.

No te preocupes.

Es normal que lo hicieras.

Olvídalo.

No soy rencoroso.

¡Pero todo esto ha sido por tu culpa!

¿Cómo?

Sí...

AMORES PERROS

¿Una emergencia?

¿No vas a venir?

No.

¡Jolín!

El presidente me ha dado permiso.

¿Puedes empezar a preparar la mediación del divorcio de Sekine?

Echaré un vistazo a las declaraciones.

Gracias.

Y perdona.

Si no tienes nada que ver con esto, ¿puedo preguntarte algo?

Claro, dime.

El secuestro de mascotas es un robo.

Hasta diez años de cárcel

o una multa de 500 000 yenes.

Y, si alguna mascota resulta herida, se considera un daño a la propiedad

o una violación de la ley de bienestar animal.

Si cometen un delito para llevarse a Shogun,

será porque quieren controlarlo

para conseguir la herencia.

A lo que voy...

¿está tu familia involucrada?

¿Por qué van a lo suyo?

Solo dije que siguieran a So Ha...

¿Y?

Oye, voy a colgar.

¿Qué quieres?

Me encanta dar consejos, pero...

¿De qué hablas?

¿El proyecto de Cebú que inauguraste a bombo y platillo?

Sé que tiene muchas pérdidas.

Acabamos de empezar.

¡Pues mucho ánimo!

Siempre igual, ¿eh?

Qué pesadilla.

Para nada.

Esos tipos hablaban tu idioma.

Además,

todos están ocupados con sus cosas.

No tienen tiempo para perros.

¿De verdad?

Sí.

Pues tendremos que esperar a que atrapen a los culpables.

Pero si vuelven a por Shogun...

Aiko, ¿te pasa algo en la pierna?

No, estoy bien.

Voy a por tiritas.

Kai...

A mí me da igual,

pero deberías darle las gracias a Aiko.

¿Con Sakura?

Sí.

Deberían volver a quedar.

Claro.

Sakura se pondrá muy contenta.

¡Estoy muy cansado!

Venga, anda...

¡No lo mimes tanto!

¡Patatas!

Sube.

No, puedo andar.

Solo necesito descansar.

-Ah... -Estoy bien.

¡Hala! Espera.

No me lo puedo creer.

Perdona...

¿También quieres agua, Shogun?

Esto me recuerda...

Hacía esto

cuando cuidaba al perro abandonado.

¿King?

Sí.

Me lo encontré en la orilla de un río.

Le daba agua así

y le compré latas de comida.

¿Cómo sabes su nombre?

Un día llegó un tifón

y, al final,

se lo quedó una clínica cercana.

¿Cómo lo sabes?

Era yo.

La otra niña

que te ayudó a cuidarlo.

Era yo.

¡Anda!

Vámonos, Shogun.

¿Puedes andar hasta el aparcamiento?

Sí.

¿Qué?

Le ha dado igual.

Dora...

Dora...

La chica del dorayaki.

¿Cómo? ¿En serio?

¿No ha dicho nada?

Nada de nada.

¿Ni cuando le dijiste que eras esa niña?

Nada en absoluto.

¿Cómo puede ser?

Supongo que no será para tanto.

Puede que no se acordara.

Disculpe la espera, So Ha.

No pasa nada.

Acabo de hablar con la policía.

Han pillado a los que secuestraron

al perro.

¿Sí?

¿No me diga?

-¿De verdad? -De verdad.

Eran un par de rufianes,

por así decirlo.

¿Qué significa?

Ha dicho "rufianes".

¡Ah, vale!

-Delincuentes. -Algo así.

Un trabajillo de esos ilegales.

Han dicho que cumplían órdenes

y no saben quién los contrató.

Pero tenían que llevarlo a un puerto de Kyushu.

Por tanto, alguien que estaba al corriente de la herencia

quería mover al perro.

Sea como sea, si no se soluciona pronto,

puede que esto se vuelva a repetir

y sería el peor de los casos para el perro.

Pero no se preocupe.

Nos aseguraremos de que Shogun...

o, mejor dicho, Rocky...

deje de lado este asunto lo antes posible.

¡Shogun!

¡Has vuelto!

¡Nos tenías preocupados!

Siento haberos preocupado.

¿Quién ha sido?

El gilipollas del helicóptero, ¿a que sí?

Qué va.

¿Cómo?

Él me ha ayudado, de hecho.

¡Fíjate! ¡Qué guapo es!

Jefe...

hay una urgencia.

Sí, lo entiendo.

De parte de tu padre.

Dice que hay que terminar con esto ya.

¿Qué tendré de comer?

Yatsuhashi.

¿Es como el yakgwa?

Jefe.

Igual compro matcha y me voy a casa.

Perfecto.

En el fondo, eres buena gente

y no te gusta el conflicto.

Pero algún día tendrás que volver.

Lo sé.

Es normal que huyas de esa casa.

Es normal que quieras luchar.

Pero lo importante es que decidas tú.

Lo entiendes, ¿verdad?

Por cierto, hablando de So Ha...

¿es un pretendiente?

¿Pretendiente?

¿Woo So Ha?

Se rumoreaba que sería el sucesor del Grupo WooRoA.

El más joven de tres hermanos

y, sorprendentemente, el más talentoso.

¿A qué se dedica?

Su hermano y su hermana no paran de lanzar empresas,

pero él mantiene un puesto discreto en una empresa afiliada.

¿Como un empleado de segunda?

En fin,

viniendo de esa familia,

siempre será bienvenido aquí.

Actualmente, WooRoA se está centrando en logística, es decir...

-Distribución. -Exacto.

En eso trabajan ahora.

Están construyendo un centro logístico desde Asia

hasta Oriente Medio.

Si conseguimos entrar

en esa compra de empresas,

tendríamos grandes beneficios.

Mi frase favorita...

¡Sueña a lo grande!

Hanamura, estate pendiente de los movimientos de Kai Shirosaki.

Hombres desesperados por robar un perro

y un veterinario que lo protege...

La verdad,

me despierta más simpatía el veterinario,

pero debemos permanecer del lado de WooRoA.

Beneficios ante todo.

No pasa nada.

Ya está.

Ya, ya...

¿Torsión gástrica?

-Haz una radiografía. -Sí.

-Gracias. -Ven, Lulu.

-Vamos, Lulu. -Ven conmigo.

Vamos a hacerle unas pruebas,

pero puede que tenga el estómago retorcido.

Si es el caso, habrá que operar de urgencia.

Lu...

Gracias, doctor.

¿Cómo te llamas?

Seri Inoue.

Seri, todo irá bien.

Porque Lulu

quiere curarse para seguir jugando contigo.

¿Operación de urgencia?

Sí, por eso he venido yo.

De parte del jefe.

Gracias.

Gracias por ayudar a encontrar a Shogun.

No es nada.

Me alegro de que esté bien.

A ver...

¡Qué buena pinta!

¿Quieres uno?

¿En serio?

Prepararé café.

Gracias.

En fin, Kai ya ha vuelto al trabajo.

Podría haberse tomado unos días.

Yo también se lo dije.

Me dijo que en casa no hacía nada.

No ha sido así siempre...

¿Cómo?

¿Y esa sonrisa?

Era muy divertido.

¿En la universidad?

Sí. Yo estaba estudiando peluquería canina.

Nos veíamos en las prácticas.

Casi todos los días

íbamos al karaoke o de excursión,

o de fiesta toda la noche.

Kai era muy feliz.

Decía:"¡Por fin estoy viviendo mi juventud!".

Han pasado muchas cosas...

¡Yo también lo quiero ver!

-Aquí tenéis. -Gracias.

¡Qué joven está Kai!

¡Tú estás igual, Yuka!

¿Qué dices?

¿Ya eras tan popular en aquella época, Yuka?

Puede...

Era muy joven, así que coqueteaba mucho...

Sin embargo, ahora...

eres completamente irresistible.

-¡Vuelves locos a los chicos como él! -¡Para! ¡Déjame!

En aquella época,

casi no comía delante de alguien que me gustaba, pero ahora...

he hecho las paces con eso.

Un momento...

¿Quieres decir...?

¡Oye, oye!

Totalmente irresistible.

¿Y aquí tenemos a otro pretendiente?

¡Tú!

Hola, So Ha.

Yuka.

Tengo que pedirte un favor.

Eso es. Poco a poco.

Hay que cortarle las uñas una vez al mes.

¿Dónde empieza y acaba la uña?

Aquí empieza un vaso sanguíneo,

así que no te metas mucho.

Sangrará mucho.

Entendido.

Puedes cortar un poco más.

Pero da mucho miedo, ¿a que sí, Sumomo?

-Que el champú no entre en los ojos. -Que el champú no entre en los ojos.

¡Eso es! Lo estás haciendo genial.

Un poco más de espuma por aquí.

Gracias.

¿Te gusta?

Te daré un masaje.

Espero que seas un cliente fijo.

¿Siempre la misma cantidad?

Sí. Dos veces al día. A las 9:00 y a las 18:00.

Entendido.

A comer.

Kai.

Tengo que pedirte un favor.

Dime.

¿Puedo ir a pasear contigo?

¿A pasear?

¡Por aquí!

¡Ven, Shogun! ¡Corre!

Buen chico.

¿Qué estás buscando?

No busco nada.

Solo quiero cuidarlo

como hacía mi abuela.

¡Anda, doctor Shirosaki!

Y el mago del baloncesto.

¿Queréis jugar?

-Doctor... -¿La tienes?

-¡No vas a pasar! -¡Vamos!

-¡Hala! -¡Buena!

-¡Canasta! -Muy buena.

Bueno...

querías decirme algo, ¿no?

Lo compraré.

Aceptaré la responsabilidad

y compraré a Shogun.

No permitiré que vuelva a estar en peligro.

Por favor...

confía en mí y deja que me lo quede.

Y me largaré para siempre.

No me volverás a ver.

Jefe, ha venido la familia de Lulu.

Como he dicho, está estable.

Le hemos colocado bien el estómago

y la hemos estabilizado para que no vuelva a pasar.

También le hemos extirpado un trozo

y vamos a estar observándola unos pocos días más.

Si todo va bien, pronto le daremos el alta.

¡Qué buenas noticias!

-Gracias. -Acaríciala si quieres, Seri.

¿Lulu?

Estás bien.

Descansa, ¿vale?

Lulu...

-Muchas gracias, doctor. -No hay de qué.

¿Nos vamos?

Vale.

Venga.

¡Adiós, doctor!

Adiós.

KING

-¿Por qué te sorprendes tanto? -Pues...

Nos has invitado tú

a ver a Shogun.

De hecho,

me acabo de acordar.

¿De qué?

De King...

No pude adoptarlo.

Y a menudo pienso

en cómo le iría la vida.

Yo sí lo sé.

¿Qué?

Escuché que una enfermera lo adoptó.

Y que lo quiso mucho

y fue un perro feliz.

Hasta que se fue al cielo a los 14 años.

Me lo ha dicho alguien del hospital.

King...

fue feliz.

King fue feliz.

¿Qué hago, Shogun?

Pórtate bien, Sakura.

Me ha llamado Shirosaki.

Va a devolver a Shogun.

La entrega será hoy

a las 9:00 en la playa de siempre.

¿Quieres venir, Hanamura?

¡Shirosaki!

Has venido.

No me lo puedo creer.

No pensaba que fueras...

So Ha me dijo

que me mantendría informado.

Y también iré a verlo.

Ha debido de ser una decisión difícil.

¡Hola!

¡Buenos días!

¡Buenas tardes!

¡Buenas noches!

¿A qué viene eso?

Todos los saludos a la vez.

Porque esta es la última vez...

Ya me ha contado.

Yo también quiero noticias de Shogun.

Cuando quieras.

Tienes mi palabra.

Cuídalo bien.

¿De verdad que no quieres dinero?

No. Por cierto,

toma, las cosas de Shogun.

Llevas una nota con las cosas que hay que vigilar.

PUEDES LLAMARME CUANDO QUIERAS. ESTA ES LA DOCUMENACIÓN DE SHOGUN.

Gracias.

Vámonos, Rocky.

Adiós...

Rocky...

¡Jefe!

Pues nada...

nos vemos.

Vámonos, Rocky.

Ya tenemos vuelo.

¿Y qué hacemos con esto?

Pues tendremos que volver

a esa casa tan aburrida.

¡Rocky!

¿La patita?

No me mires así.

Para mí tampoco es fácil.

Estoy muy triste.

¿Papá?

Por fin vas a volver, ¿no?

¿Y el perro?

Hablando de eso...

Le hemos buscado una cuidadora.

Solo tienes que traerlo.

No, yo me encargo...

Ya estás otra vez con las tonterías.

Además, ya va siendo hora

de que te involucres de verdad en el negocio.

Pues...

voy a regalar al perro.

¿Qué?

No puedo llevármelo si no puedo cumplir mi promesa.

Parece que no quieren la recompensa.

Cuando acaben los procedimientos legales,

viajaré por el mundo.

Ya está bien.

¿Qué?

Mira, haz lo que quieras.

Pero no vuelvas por aquí.

-Papá. -No queremos a alguien como tú

en WooRoA.

Jefe, ¿qué pasa?

¿Cómo? ¿Se queda?

¿Puede quedarse?

¡Shogun!

Le he preguntado a mi padre

y dice que haga lo que quiera.

¿Has oído, Sakura?

¿Te han desheredado?

¡Venga ya! ¿Y ahora qué?

¡Jefe! Por favor, entra en razón.

¡Para mí también es difícil!

La chica del dorayaki...

La chica que cuidaba al perro conmigo...

La chica que me dio un dorayaki...

La chica del dorayaki.

La llamaba así.

¿Chica del dorayaki?

¿Qué mote es ese?

Espera.

¿Quieres decir...

que te acuerdas?

Claro.

Desde que me mudé,

pensaba mucho en ello.

Cada vez que veía un perro o un dorayaki.

Saber que King

fue feliz

me ha alegrado mucho.

Y no solo eso...

También te preocupas por Shogun.

Me ayudaste a buscarlo.

Gracias.

Hacía mucho que no nos veíamos.

Es verdad.

Mucho tiempo.

¿Fue el primer amor?

¿Qué es esto?

¿Esto?

Son diez promesas que ayudan a las personas y a los perros

a llevarse bien.

¿Diez promesas?

Sí.

La primera:

"Seguramente yo solo viva

unos 15 años.

Por eso,

separarme de ti

es tan duro para mí.

Por favor, tenlo en cuenta

antes de decidir vivir conmigo".

La segunda:

"Puede que tarde un poco,

pero, por favor, ten paciencia hasta que comprenda

qué quieres de mí".

¿Cómo?

Eso pasa también con las personas.

Lo comprendéis los dos, ¿no?

Creo que yo también.

¿Cómo?

Shirosaki...

necesitas tiempo.

¿Qué significa eso?

-Toma, sujétalo. -Vale.

Te debo una.

No sé qué pasará a partir de ahora,

pero si alguna vez necesitas ayuda...

¡La necesito!

Venga ya.

¿En serio?

¡Entramos!

¡Hola!

Oye.

Oye.

Oye.

¿El lavadero y la cocina están juntos?

¡Un momento!

¡Menudas vistas!

-¿Y Shogun? -¿Shogun?

¡Hola, Shogun!

He venido para que te cuidemos juntos.

¿Juntos?

-¡Sí! ¡Disculpa! ¡Toma! -¿Qué?

¿Perdona?

¡Hay mucho trabajo!

¡Todavía quedan un montón!

Sin más rodeos: nos mudamos aquí.

Te lo agradecemos.

¿Os mudáis aquí?

Ya tenemos vuelo.

¿Y qué hacemos con esto?

EPÍLOGO

¡Has comprado muchas cosas!

¡No me lo puedo llevar todo!

Se lo daré a Aiko.

Me captó muy bien jugando al kendama.

Le daré esto también.

Pasta napolitana.

Qué rica estaba.

Me comería mil platos más.

Vale...

Esto.

Y esto.

Y esto también.

¿Podemos dar algo más?

¡Esto no puede faltar!

Seguro que es lo que más le gusta.

Espero que los vuelvas a ver.

¿A quién?

¡Podemos crear una amistad!

¡No podemos vivir juntos!

Perdona el malentendido.

A mí tampoco me molesta.

Y no elegí a la persona que me gustaba.

Solo te tiene a ti.

Traducción: María Cárcamo Ramos