Original subtitles

Vers�o e revis�o de Subrip by DanDee

"Talvez Esse Mundo Seja O Inferno De Outro Planeta."(Aldous Huxley)

EUROPA ORIENTAL... Tempos de Guerra

Para onde foi o quarto cara?

Calma, Hugo.

Meu Deus, Vitali!

Eles ficam mais jovens a cada dia.

N�o vim para c� matar crian�as.

Se n�o matar, eles n�o poupar�o voc�.

Talvez seja isso o que eu queira. Mesmo.

Acredite em mim.

Vamos, Hugo....

Eles precisam de n�s aqui.

Mas n�o passam de crian�as!

Que diabos estou fazendo aqui, Vitali?

S� Deus sabe.

Deus nunca deixaria as coisas chegarem a esse ponto.

N�o culpe Deus pelas imbecilidades da humanidade.

Mas diga...

por que um rapaz de uma fam�lia rica como voc�...

veio aqui para lutar?

Porque � emocionante juntar-se a um grupo como o Liberty Bells.

Lutar pela liberdade no mundo todo.

Que grande causa!

Mas, quando voc� entra

...percebe que a hist�ria � outra.

Durma um pouco.

Vai se sentir melhor.

Nunca mais vou dormir.

"O ALERTA VERMELHO"

EUROPA OCIDENTAL... Tempos Depois.

Com licen�a.

Com licen�a.

Eu gostaria de falar com a inspetora Anita Staro.

Inspetora Staro?

Ela ainda n�o chegou. � muito cedo.

Porque quer falar com ela?

� particular.

Bom dia...

Quer uma... x�cara de caf�? Ou prefere um ch�?

N�o, obrigada.

Ent�o, voc� me conhece?

Por que veio t�o cedo? N�o tem aula hoje?

Sim.

O que a trouxe aqui?

Quero comunicar um assassinato.

Quer comunicar um assassinato? Viu algu�m cometer um assassinato?

N�o.

Foi a minha m�e.

Ela viu algo assim?

Aconteceu alguma coisa com ela?

Precisa me contar se quer que eu ajude.

N�o.

Minha m�e...

...ela mata pessoas.

-Qual � o seu nome? -Alice.

Alice...

...voc� sabe o que est� dizendo, certo?

Posso?

Est� tudo a�.

Ela matou a minha bab�.

Eu vi tudo,

...� horr�vel.

Minha m�e disse que ela foi embora, mas Sunya

nunca iria embora sem se despedir de mim.

Minha m�e descobriu que Sunya estava pegando os cart�es...

que meu pai mandava para mim.

Onde voc� achou isso?

No por�o. Em casa.

Isso � verdade.

Eu juro!

Alice, acalme-se.

� o seguinte. Vou dar uma olhada nisso e j� volto.

Outro detetive vai cuidar de voc�.

Est� bem?

Me deixe em paz! Por favor!

Como ousa mentir para mim.

Ningu�m mente para mim.

� aterrador...

-Como algu�m pode ser t�o doente? -Fique calma.

N�o se empolgue.

Atualmente, � poss�vel manipular imagens com computadores...

e faz�-los dizer o que voc� quiser.

Est� brincando? Nunca vou me esquecer do que vi! Meu Deus!

Tudo bem.

Mande peritos examinarem o filme.

Investigue o suposto desaparecimento da bab�...

e mande a garota a um psic�logo.

� tudo o que podemos fazer.

Mas temos o bastante para iniciar uma investigac�o formal.

Temos de revistar a casa da m�e.

N�o. Esque�a.

Deixe a m�e da garota fora disso. De qualquer modo, ela � intoc�vel.

Intoc�vel? Como assim? Temos provas.

Isso � prova?

Est�o usando m�scaras. N�o seria levado a s�rio no tribunal.

Cuide da garota. O resto � problema meu.

Bom dia. Inspetora Staro. Posso entrar, por favor?

Tenho algumas perguntas de rotina para a Sra. Eva Kristensen.

Lamento desapont�-la, mas ela vai demorar para voltar.

Posso perguntar por qu�?

Ela est� de f�rias.

Fui informado de que a pol�cia viria, e que eu deveria colaborar.

Muito gentil.

Posso ir ao por�o, por favor?

Imagino que tenha feito a li��o de casa e tenha um mandado.

� claro.

-O que tem aqui? -Nada.

Fez uma busca sem mandado. Ficou maluca?

Claro que n�o notou que quem abriu a porta...

era um dos advogados da Sra. Kristensen.

Ele n�o se apresentou.

N�o foi muito esperta.

Agora, dizem que perseguimos a cliente deles...

que fabricamos provas, essas coisas.

Acho que n�o sabe...

...quem � Eva Kristensen.

Ela n�o � uma galinha-morta, como os outros.

Voc� e eu n�o significamos nada para ela. N�o se esque�a disso.

Ningu�m v� a bab�, Sunya, h� semanas.

Ela desapareceu.

Talvez tenha voltado para a terra dela.

Mas n�o podemos entregar Alice para os advogados da m�e!

Ela est� sob nossa prote��o. � testemunha num caso de homic�dio.

Temos o direito de fazer isso.

S� at� amanh� cedo.

Esses advogados, conhecem seu trabalho.

Eles s�o duros conosco.

N�o abuse da sorte. Staro!

Eva Kristensen est� aqui. Quer falar com voc�.

-Anita Staro. -Eva Kristensen.

-E ent�o? -Ent�o?

Pedi para falar com voc�, embora meus advogados fossem contra.

Eles tamb�m me contaram o que minha filha alega que eu fiz.

Pe�o que investigue essas acusa��es contra mim com muito cuidado.

Quero ver Alice...

...conversar com ela. Sei que podemos esclarecer tudo.

Infelizmente, n�o � poss�vel.

N�o tem o direito de tirar minha filha de mim. N�o vou permitir.

Sabe onde a bab� dela est�?

Onde Sunya est�?

N�o fa�o id�ia. Essas garotas desaparecem...

num piscar de olhos.

Arrumam um namorado novo, ficam com saudade de casa.

Sabe como �...

Parece que Sunya...

estava agindo como intermedi�ria para o pai dela.

Com Stephen Travis?

O pai de Alice?

Isso � uma piada?

D�vido.

Deve ser, inspetora

porque o pai de Alice, meu ex-marido...

afundou no mar com seu iate, em Portugal, h� 3 anos.

Est� vendo?

Meu pobre beb� vai ao psicanalista desde a morte dele.

Ela... diz muitas coisas.

Ela tem muita imagina��o.

E tamb�m adora ser o centro das aten��es.

E o que devemos fazer com as provas

que sua filha trouxe essa manh�?

N�o provam nada, certo?

Muita gente quer me prejudicar.

Minha filha est� sendo usada.

E acho que ela est� usando voc�

nessa hist�ria sobre o pai.

Quero v�-la, por favor

N�o tem o direito de mant�-la aqui contra minha vontade.

Com licen�a.

Essa mulher � um monstro. Ela me d� nojo!

N�o vai dar mais, inspetora. Voc� est� fora do caso.

-O qu�? Mas... -Lamento, Anita.

Revistar a casa dela sem mandado n�o pegou muito bem com os chefes.

Madame.

"Voc� � minha."

O que fazem aqui?

Esperamos um carro para lev�-la ao psic�logo.

Ordens de Lucas.

Me d� um minuto pra falar com ela?

N�o, pode falar.

Muito obrigada.

Acorde, dorminhoca.

Alice...

Venha comigo...

� minha sala.

� sua filha?

N�o, sou eu.

O que voc� encontrou... na casa?

Nada.

Nada.

Ela tirou tudo, certo?

Ela vai convencer todos de que eu sou louca,

mas eu sei que n�o sou.

Sei tudo sobre ela.

E sei que ela matou Sunya.

Voc� acredita em mim?

Sim, Alice ... Eu acredito em voc�.

Vai me devolver para a minha m�e?

-Alice, tudo vai ficar bem. -N�o � verdade.

Ela nunca me perdoar�.

Escuta...

Eu vou fazer de tudo para ajudar voc�.

Confie em mim. Confie...

O carro chegou.

Hora de irmos.

N�o, meu bem, n�o se preocupe.

Prometo que dou um jeito. Vai dar tudo certo. Ligo depois.

Ent�o vamos.

Problemas?

Ela estar� aqui em 5 minutos.

E a garota?

Ela quer ir pelos canais oficiais, ent�o vamos esperar...

Caramba, mas � s� o que fazemos! Esperar, esperar e esperar.

Me d� 5 minutos, e eu pego aquela vagabundinha.

Ela mandou esperarmos, ent�o vamos esperar.

Mas, claro.

Eva mandou o c�ozinho esperar ...e ele espera.

-Muito bem, c�ozinho! -Eu te arrebento!

Nos seus sonhos. S� nos seus sonhos.

O pequeno c�ozinho

...est� ficando corajoso. Vai se foder filho...!

Pare de fazer gra�a. Estamos diante de uma delegacia. Comporte-se.

Droga! Quantas vezes eu preciso dizer para n�o fumar no carro?

Voc� sabe, sou al�rgico!

Saia!

Onde est� a menina?

Ela foi ao banheiro.

Sozinha? Voc� a deixou sozinha?

Ficou maluco?

Alice, tudo bem?

Ela fugiu.

R�pido! Ela ainda pode estar no pr�dio!

Merda! Alice!

-A garota! Estava aqui, cara! -O que houve, cara?

Alice est� fugindo!

Depressa! Entre no carro. Onde est�o as chaves?

Que merda! Vou passar pelo outro lado!

Se mexam, imbecis!

Koesler, vou verificar a regi�o do canal.

Que foda, merda!

Merda!

Ela est� atravessando a ponte!

Depressa! Volte para cima!

A ponte preta? N�o estou vendo.

L� est� ela. Alice!

Eu a perdi. Acho que ela fugiu.

Est�o procurando voc�?

Anda, vai!

Saia do meu caminho, droga! Saia do caminho!

Saia!

OM 107! Peguei o n�mero da placa!

Qual � o seu nome?

Alice.

Eu sou Hugo.

Voc� precisava mesmo lavar o carro agora?

Se quiser esconder um carro, procure um lugar cheio de carros.

E, se quiser se esconder de algu�m, fique quieta.

Voc� � tira?

N�o, n�o sou.

Ent�o por que fala como tira? E tem uma arma?

Hey, eu fa�o as perguntas.

Em que voc� se meteu?

Voc� conhece aquele cara da rua?

Conhe�o.

Ele trabalha para a minha m�e.

Trabalha para a sua m�e?

E voc�, pra onde quer ir?

Pra Portugal.

Portugal? Para qu�?

Para ver o meu pai.

Desculpe senhor, incomod�-lo assim.

Me deixe na esta��o ferrovi�ria.

L�? Aposto que j� est�o esperando voc�.

Vou sair da cidade para ir a uma reuni�o.

Deixo voc� na estrada, certo?

Uma pergunta: "Quando os moinhos de vento florescem?"

-Em agosto. -Em agosto?

Centenas de moinhos de vento florescem em agosto...

Voc� n�o fala muito.

Nem voc�.

O que quer ser quando crescer?

Astronauta.

Astronauta... Por qu�?

Porque voc� fica sozinho, no espa�o,

e pode ver a Terra de l�. J� vi fotos.

� a coisa mais linda do mundo.

Eu imagino.

Gosta de ficar sozinha?

Levei um tempo para me acostumar.

Agora, eu gosto.

� melhor que ficar com as pessoas.

Tudo que elas tocam apodrece.

Parecem um v�rus.

Ao menos, concordamos nisso.

Voc� parece triste.

Voc� est� triste?

Preciso descansar.

N�o sei o que � f�rias h� muito tempo.

Fa�a o que eu disser.

-O qu�? -N�o olhe em volta. V� ao banheiro.

-Eu? N�o. -Vai, sim.

Alice! � hora de ir.

Entregue a garota, imbecil.

Voc� n�o tem chance.

Veremos. Agora, n�o se mexa, e tudo ficar� bem.

N�o se gabe, meu bem.

Voc� n�o � assassino. Posso ver nos seus olhos.

Quer apostar?

N�o tem coragem de apertar o gatilho.

Seu cretino!

O que houve? Onde eles est�o?

Onde eles est�o?

N�o acredito.

Achei que ele n�o ia...

De p�! N�o suje meu terno com sangue!

Abaixe-se.

Fique abaixada para n�o ser vista.

-Voc� est� bem. -Voc� tamb�m.

Tirou f�rias?

Estou de f�rias o ano todo.

Estou fora, Vitali... Para sempre.

De novo, n�o!

Continua falando em sair. N�o sei o que essa palavra significa.

Sabe, sim.

Significa desistir de toda aquela merda. Chega de armas, de guerras, de sangue.

Desaparecer.

Ari n�o disse nada?

Disse que est� fora de quest�o.

Ningu�m sai da Liberty Bells, a menos que v� encontrar o Criador.

Ele vai aceitar. Quero dizer, Ari.

Se est� cansado de lutar, ao menos nos ajude.

Mais pessoas se juntam a n�s todo dia.

Mesmo que n�o saibam por que querem lutar...

n�s ensinamos o que significa "liberdade".

Como na Espanha, em 1936.

Chegavam pessoas do mundo todo para combater o Fascismo.

Vitali, sou velho demais para isso.

Quero esquecer.

Esquecer?

Veio at� aqui para falar...

de seus "escr�pulos"?

No come�o, era o �nico motivo...

Mas tenho outro problema para resolver.

E preciso de voc�.

Pelo amor de Deus!

-Ficou maluco? -Uns caras armados est�o atr�s dela.

Uns canalhas mandados pela m�e.

Pelo jeito, ela n�o � nenhum anjo.

O que voc� faria?

Eu a largaria no acostamento!

Bom dia.

Voc�, entre l�. Ligue a TV...

...e cale a boca, ok?!

Ele � padre? Padres n�o falam assim...

Mexa-se! Agora mesmo!

Voc� � mesmo um idiota!

Primeiro, voc� a perde em casa, depois, na delegacia.

Eu pago voc� para qu�?

Ent�o ela est� indo para o sul?

�timo. Acho que sei para onde ela vai.

Voc� mata um cara e aparece aqui com ela?

Esqueceu tudo o que aprendeu? E se ligarem isso � nossa organiza��o?

Ela disse que foi � pol�cia, e eles queriam devolv�-la para a m�e.

E voc� acreditou nela?

Preciso de documentos e um carro.

Em 24 horas, estarei em Portugal, mais 24 horas pra achar o pai dela.

Volto a Paris em 4 dias, no m�ximo.

Vou perguntar a Ari.

V� l� para fora, admirar as estrelas.

Venha, Srta."Gagarin".

Quem � Ari? Diga me.

Ele comanda o nossa organiza��o.

� o nosso "anjo da guarda".

Que sino � este?

Algum distintivo?

O que voc� n�o sabe n�o prejudica voc�.

Oi, Hugo. � bom ver voc�.

Quer brincar de bab�?

Fiz uma pesquisa para voc�.

Reconhece a sua dama em perigo?

A m�e dela, Eva Kristensen, � uma das mulheres mais ricas do mundo.

� dona de mais de 200 empresas.

Muito bem relacionada politicamente e tem toda a prote��o de que precisa.

N�o precisei navegar muito para descobrir que algumas empresas...

est�o envolvidas no com�rcio de armas, como voc� e eu.

Se ela ligar voc� a n�s, a Liberty Bells pode ter problemas.

Ela n�o vai ligar. Eu prometo.

O incidente no posto levantou alguma suspeita?

Ainda n�o.

Vamos ajud�-lo com a log�stica...

...mas, o resto � com voc�.

Obrigado. C�mbio e desligo.

Isso n�o � um adeus, Hugo. Ainda vamos nos ver.

Estou certo disso.

Boa sorte.

Vou ver tudo que precisam amanh� cedo.

-Hora de dormir, Alice. -Espere!

-Escova, pasta de dentes. -Obrigada.

Ainda n�o consegue tirar aquilo da cabe�a?

O qu�?

Voc� sabe bem.

Esque�a, foi um acidente.

Matar um garoto de 8 anos, em vez de um soldado, n�o � bem um acidente.

Cada minuto, a cada segundo do dia, o rosto dele continua me olhando.

"Alice..." Voc� foi uma menina m�...

Sabe como isso me aborrece.

Voc� � uma menina... muito, muito m�.

muito m�...

Hugooo?

Que houve?

Nada.

Venha, sente-se.

Chegou cedo.

Passou a noite a�?

Posso?

� aquela garota.

Chegou um comunicado confirmando o assassinato de Sunya Riza.

Aquele DVD n�o foi falsificado.

Claro que n�o encontramos o corpo.

Mas nem isso provaria o envolvimento da Sra. Kristensen.

Meu Deus, eu sabia!

Tudo se encaixa! E ela esteve aqui.

Podemos falar com ela?

N�o � poss�vel.

Sabemos que ela estava no aeroporto h� algumas horas.

Voc� n�o vai fazer nada?

Temos outro comunicado sobre um tiroteio

num posto de gasolina.

Um homem e uma garota fugiram.

A descri��o da garota bate com Alice Kristensen.

E pra onde eles foram?

Para o sul.

Parece que Eva Kristensen tamb�m pegou um avi�o

...e para Portugal.

Por que n�o pega o primeiro avi�o para Lisboa?

N�o estar� em miss�o oficial.

Pode tentar achar a garota antes da m�e.

Lamento, mas...

N�o posso.

Por que n�o?

Porque...

sou emotiva demais.

� melhor voltar para a It�lia.

J� pensou em ter filhos?

O que isso tem a ver com o caso?

Tenho dois.

Crian�as s�o t�o fr�geis.

Alice confiou em voc�.

Voc� � a �nica que ela vai ouvir.

Se voc� n�o for, ningu�m ir�.

Staro...

Vai pegar a droga do avi�o, ou n�o?

Aqui est� o seu novo passaporte.

Obrigado, "bom" padre.

Olhe a� atr�s. Tudo de que pai e filha precisam nas f�rias.

Voc� n�o entende de crian�a.

Sou velha demais para isso!

O resto do equipamento.

No porta-luvas, h� mapas

e tr�s rotas com casas seguras.

Se precisar de algo mais,

temos caixas de coleta em Portugal.

Obrigado por tudo, Vitali.

Espero n�o v�-lo t�o cedo.

"O Senhor age por meios misteriosos."

Obrigada.

N�o agrade�a a mim, mocinha.

Agrade�a a Ari e Hugo. Se fosse por mim, eu n�o levantaria um dedo.

-A culpa n�o foi minha! -Claro que foi!

Um trabalho t�o bom que eu precisei mandar refor�os.

A fuga de Alice n�o foi um golpe de sorte.

Isso � coisa de Travis!

O corpo nunca foi encontrado. E, se ele est� vivo...

vai fazer o que puder para tentar recuperar a filha.

N�o tem coragem para agir sozinho. claro que contratou um profissional.

Devia t�-lo estrangulado antes que fosse tarde!

Sorvan. Koesler. Voc�s se conhecem?

�timo. Porque voc�s dois v�o trabalhar juntos sob a supervis�o do coronel Vondt.

Tomei a liberdade de ligar para ele e pedir ajuda, ele aceitou.

Entendi, Eva. Como quiser.

Lamento me intrometer...

Mas me pediu para investigar os amigos de Travis.

Achamos um tal Kazinopolis.

Devo come�ar com ele ou devo esperar o coronel Vondt?

N�o...

v� em frente. Fa�a-o falar.

E, Sorvan, n�o se esque�a da c�mera.

Queria verificar a casa de Travis, em Comporta. Pode valer � pena.

N�o precisa.

J� verifiquei.

Posso ir?

-Desde o come�o, tive um palpite sobre aquele lugar. -Intui��o feminina, pateta?

Dois dos meus homens j� est�o l�. E eles n�o gostam de maricas.

Precisamente.

Sorvan... deixe-o cuidar disto.

Voc� n�o precisa dele... para se divertir com o grego.

Ele cometeu erros demais. Quero que seus homens cuidem disto...

-...entendeu? -Entendi. Vou cham�-los.

-E que n�o haja tra�os do corpo. -O prazer � meu, Sra. Kristensen.

Que tal uma m�sica?

Procure ali dentro.

Portugal n�o est� longe.

Podia falar mais do seu pai?

Por que voc� e ele n�o t�m o mesmo sobrenome?

N�o sei.

- Qu�? - Como pode ouvir isso?

Gosta mesmo destas velharias?

N�o tenho do que me envergonhar.

Jimi Hendrix comp�s a melhor m�sica sobre guerra: "Machine Gun".

Isso � para dinossauros!

-Eu ofendi voc�? -Nem um pouco.

Tem raz�o sobre a m�sica.

Em 24 horas, no m�ximo, vamos nos despedir.

Quanto menos soubermos um sobre o outro, melhor.

Tem a ver com o meu pai.

Ele me fez prometer, e eu prometi...

n�o contar a ningu�m o que ele me diz nas cartas.

Parece que estou de f�rias.

N�o me sinto t�o livre h� anos.

Voc� � casado?

-Tem filhos?

-Lamento interromper suas...

f�rias, senhorita,

mas esta noite estaremos em Portugal.

O que faremos em seguida?

� uma aldeia no litoral,

chamada Comporta.

"A Pequena Sereia Vermelha."

Meu pai me chamava assim porque quando eu tomava sol...

ficava vermelha como uma lagosta.

Hey, n�o leia! � particular!

Inspetora Staro?

Detetive Oliveira.

- Fez boa viagem? - Sim.

Tenho sorte de trabalhar com uma parceira t�o bonita.

J� localizou Eva Kristensen?

J�, mas todos a conhecem aqui.

Ela est� na "Casa Azul".

J� investigou os antigos amigos de Stephen Travis?

Localizamos um barrac�o onde ele morava.

E acharam alguma coisa?

Ia sugerir irmos at� l�.

Que tal almo�armos primeiro?

� brincadeira.

O que disse?

Vamos investigar.

Altera��o na programa��o. Um grego, Kazinopolis,

foi encontrado morto na sua casa na praia h� 1 hora,

estava na lista de pessoas ligadas a Travis.

- Ainda quer ir � cabana dele? - Mas, claro que n�o!

Costumo cochilar quando dirijo de est�mago vazio.

Pode conversar comigo?

Vou ter de cantar tamb�m?

Adoro mulheres que se fazem de dif�ceis.

-Talvez eu o fa�a mudar de id�ia. -Que seja.

Por aqui.

Espero que tenha feito boa viagem? Vondt.

Seus homens fariam qualquer coisa por voc�.

Eles se sentem como �rf�os Se n�o est�o num ex�rcito...

Se n�o t�m uma guerra para lutar.

Sou como um pai para eles.

Somos uma fam�lia bem unida.

Oh, sorte sua.

Estou cheia de la�os de fam�lia.

Sobretudo de ex-maridos mortos, tentando seq�estrar minha filha.

N�o se preocupe.

Logo, ter� sua filha de volta.

Vou faz�-los estrelar um novo filme horripilante.

Isso � perfeito.

Agora, vamos misturar neg�cios com prazer?

Soube que tem novas t�cnicas desde a �ltima opera��o no Oriente M�dio.

Eu fiz algumas melhorias.

Tenho certeza de que voc� vai gostar.

Sabe que sou impaciente.

E voc� nunca me desapontou, Vondt.

Falando em filmes,...

Sorvan interrogou um amigo grego de Travis.

Quer ver as imagens?

Cad� o Travis?

Voc� vai ver!

Cad� o Travis? Fale pra mim!

M�e de Deus!

Eles acabaram com ele. Veja que massacre!

Viciados... Fazem qualquer coisa por uma picada.

Ele era traficante?

Foi condenado h� alguns anos.

Qual � a liga��o dele com Travis?

Drogas.

N�o sabia que Travis era viciado?

Ele tinha emprego?

Capit�o free-lance.

Mas parece que ultimamente...

ele constru�a barcos.

Ele n�o foi morto por viciados.

Os ferimentos t�o sofisticados demais.

N�o eram para mat�-lo. Ao menos, n�o imediatamente.

Fizeram de tudo para que a agonia dele durasse o m�ximo.

Porra...

- Ainda quer almo�ar? - N�o, obrigado.

Vamos dar uma boa olhada aqui na casa.

Fique no carro. N�o saia, haja o que houver.

Por qu�? Voc� n�o sabe como o meu pai �.

N�o se preocupe. Quero me certificar antes. Qual � a casa?

A �ltima...

A vermelha. Para l�.

Voc� � um assassino!

Calma! Tudo vai ficar bem.

Manta, Manta...

S�o as plantas de um veleiro.

Fora isso...

Temos...

s� registros de cada centavo que ele gastou.

O cara � um contador!

Nada melhor aqui.

Milhares de contas de restaurantes.

E a garota?

Vamos levar semanas para peneirar todas estas coisas.

E s� temos algumas horas.

Vamos para a casa de Travis.

D� um tempo!

Fica � uma hora daqui, e est� escurecendo. N�o veremos nada.

H� uma boa pousada aqui perto.

Iremos � casa dele amanh� cedo.

Eu prometo.

Siga-me, senhora

e descubra as alegrias da hospitalidade portuguesa.

Tenho alguma escolha?

N�o h� mais nada aqui perto. Mas vai adorar.

Tudo bem. Vamos.

Espere!

Devia me deixar partir.

Se minha m�e pegar voc�...

...ela te mata.

Vou entregar voc� ao seu pai.

Eu prometi. E cumpro o que prometo.

Obrigada, Hugo.

Alice, nunca mais fa�a aquilo.

Eu prometo.

Bom. Agora vamos achar um lugar sossegado para descansar.

-Preciso pensar. De acordo? -De acordo.

Com licen�a.

Voc� tem vagas?

O hotel est� vazio. Se quiser, pode experimentar todos os quartos.

Tudo bem. S� preciso de um quarto por uma noite. Com duas camas.

Tem prefer�ncia por algum n�mero?

-Tanto faz. -Tudo bem.

Posso ver seus passaportes?

-Al�? -Eva?

Koesler.

Est� surpresa por ouvir minha voz?

Um pouco, sim.

Como escapou dos homens de Sorvan?

Devo agradecer � nova bab� da sua filha.

- Ele � profissional. Acabou com eles. - E da�?

Bem...

Eu sei onde esse homem e Alice est�o escondidos.

Vamos! Sabe que pode confiar em mim.

Dois quartos, por favor. Adjacentes se poss�vel.

Posso ver teus passaportes?

Isso serve?

-Oito. -O meu Sete.

� muito tarde para comer alguma coisa?

Bem-vinda a Portugal.

Est� �timo. Estou exausta,

e amanh�...

...teremos um dia dif�cil, certo?

Certo. Teremos um dia dif�cil...

-Mas... -Boa noite.

-� cedo demais para dormir. -Tem raz�o.

Ache uma discoteca.

-Voc� � o guia tur�stico. -Pois �.

-Boa noite. -Mas...

Fique com esta roupa, Alice. Esteja pronta para sair.

Boa noite, Hugo.

Boa noite, Alice.

Achei isto no carro.

5.56. Merda!

Isso complica as coisas.

Vondt? Um pequeno problema.

O alvo est� armado. Confirme se a opera��o deve prosseguir?

Confirmado: a opera��o deve prosseguir, Repito: a opera��o deve prosseguir.

N�o me lembro de ter pedido servi�o de quarto?

N�o achei uma discoteca e...

Muito obrigada.

Coloque na minha conta.

Dois mortos. Ele nos pegou como a peixes em um barril.

Pe�o instruc�es adicionais.

Tudo bem. Vou checar.

-Al�!

-Eva? Est� um pouco complicado.

Ser� mais sangrento do que imaginamos.

N�o me importo. Traga minha filha de volta, j�!

Tomem as posi��es de assalto.

Ele deve ter mira infravermelho.

Est� uma vis�o do inferno aqui!

Podemos recuar?

-O desgra�ado vai nos estra�alhar! -O que est� havendo?

Responda, Sorvan!

Vou matar esse merda!

Est� me ouvindo, desgra�ado?

Vou matar voc�!

Apare�a!

Sorvan, depois.

N�s exageramos.

-Est� tudo bem? -Tudo.

Venha.

Coronel...

Voc� est� bem?

Responda, voc� est� bem?

Vamos!

Pegue isto.

Parado a�!

Largue a arma.

Mandei largar a arma!

Srta. Staro?

Anita?

Hugo, n�o atire nela! Ela � uma amiga!

Voc� est�...

Est�...

� um ferimento superficial.

A bala n�o atingiu o osso nem a art�ria.

Vamos, pra l�.

Isso vai arder.

Vai precisar de uns dois pontos.

Vou lhe dar uma inje��o.

Como eles nos acharam no hotel?

-Devem ter seguido voc�s. -Ou voc�s.

Nunca vi tanto sangue.

Eu j�.

E os caras eram soldados...

Profissionais.

Ela � t�o corajosa.

Quase esqueci que � apenas uma crian�a.

Quem � voc�?

N�o vou responder esta pergunta.

-O que vai ganhar com isto? -Como assim?

Cuidando dela, como fez.

Voc� n�o � bab�, �?

Nem sempre precisamos de motivo.

Ela se escondeu no meu carro.

Os capangas da m�e estavam atr�s dela.

Fui apanhado de surpresa, s� isso.

Finalmente, a sorte fez um trabalho decente.

Ent�o voc� � um anjo da guarda...

E o cara que foi assassinado em um posto de gasolina na Fran�a?

O que quer dizer?

Ok, vamos passar esta.

O que vai fazer agora?

Entregar a garota ao pai, s� isso.

Quer saber?

H� uma coisa que, obviamente, ela n�o lhe contou.

Que o pai dela morreu h� 3 anos.

N�o � poss�vel.

Voc� inventou isto para que eu deixe lev�-la sem discutir.

N�o! N�o fique zangado,

mas acho que ela fez voc� de bobo.

Claro que a inten��o n�o foi ruim.

Ela acredita que o pai esteja vivo.

Vi o cart�o que ele mandou.

Talvez tenha mandado antes de morrer.

N�o � evidente.

� dif�cil cuidar de uma crian�a assim.

Acho que n�o � a sua praia.

O melhor para ela, � voc� entreg�-la para mim.

Temos provas contra a m�e dela. Vamos ficar com ela,

...eu prometo.

Promessa...

N�o conhe�o tal palavra.

Que pena.

Pense bem.

Mas n�o v� embora enquanto eu durmo.

Promete? Quer dizer, voc� jura?

Tem que dormir.

O cara preparou tudo.

Passaportes falsos...

artilharia pesada.

� um estrategista muito esperto.

Um �timo soldado.

Queria que estivesse do nosso lado.

Parece querer condecor�-lo, e ele matou parte de seus homens!

Respeito soldados que lutam bravamente...

Por favor! Vamos cortar a admira��o m�tua, coronel e discutir...

como vamos recuperar minha filha. Acho que era o seu trabalho!

O tiroteio no hotel n�o passar� despercebido.

A pol�cia pode ligar � sua presen�a aqui.

� melhor voc� fazer um cruzeiro antes que a not�cia te espalhe.

N�o posso deixar Alice aqui!

Veremos isto depois, Eva.

H� assuntos mais importantes.

N�o pode p�r toda a sua organiza��o em perigo

por ela.

Precisa se concentrar em preservar o que � essencial.

� dif�cil explicar, mas n�o h� nada mais essencial para mim que ela.

� dif�cil explicar, mas n�o h� nada mais essencial para mim

que ela.

Ela faz parte de mim, coronel.

Somos feitas da mesma carne.

Eu respiro o mesmo ar que ela,

s� vivo por ela.

Sei que n�o entende.

-Eu entendo... -N�o, voc� n�o entende.

Mas n�o importa.

V� embora,

sem ressentimentos, prometo.

Mas eu n�o posso ir.

Eu sugeri...

que voc� fosse embora.

Tenho contas a acertar com aquele cara.

Acredite em mim.

Obrigada.

Mas que droga!

-O qu�? -Alice.

Foi embora. Procurar o pai sozinha.

Ela nos enganou desde o come�o.

Um cara viu uma garota esperando o �nibus, esta manh�.

Para onde ela foi?

Gale�o, Salamanca. O cara n�o viu, s� a viu esperando.

Merda, Salamanca fica a 145 km, e Gale�o � mais longe.

� mais f�cil decidir na moeda.

Salamanca.

Espere! Espere!

Veja!

Achei esta foto da Alice na casa do amigo de Travis.

Aqui atr�s, algu�m escreveu

o ano e o nome do lugar...

"E-A-O". � Gale�o.

Papai?

Alice?

N�o acredito!

Pai... que saudade!

Mas que tocante!

Mas est� faltando algu�m no encontro familiar.

Preciso dar um telefonema.

Eva.

Cale a boca e ou�a. Tenho uma surpresa pra voc�.

Com licen�a.

Procuramos um amigo. Stephen Travis.

-Ele est� por aqui? -Nunca ouvi falar.

� importante. � sobre a filha dele.

Lamento, mas n�o conhe�o nenhum Stephen Travis por aqui.

Sei que ela est� aqui.

A Sereia Vermelha.

Quem pintou aquilo?

O'Connell.

� o nome dele. V�o ach�-lo...

no barrac�o, l� perto da praia.

Ele � esquisito. Voc�s v�o ver.

Tem algu�m a�?

O que querem?

Sr. O�Connell?

De que se trata?

Vimos suas telas no bar. Minha esposa...

...ficou encantada.

Quer�amos comprar algumas.

Uma verdadeira reuni�o familiar!

Cadela!

Ningu�m se mexe, Ningu�m se machuca.

Desgra�ado, coloque a arma no ch�o, bem devagar.

Chute para c�.

Obrigado.

Agora, todos mundo entre aqui.

Mexam-se!

-N�o devia... -N�o devia o qu�?

Maldito...

Voc�s tamb�m. Mexam-se!

Aproveitem a festa.

Eva? Estou com eles.

Ele est� num inferno, coitado.

Ela vai devor�-lo vivo, como fez comigo.

Tamb�m trabalhava pra ela?

N�o na frente de Alice.

Tudo bem, papai.

Eu trabalhava num barco,

um desses iates enormes.

Foi onde conheci sua m�e.

Foi amor � primeira vista. Perdi a cabe�a.

N�s nos casamos,

e voc� chegou. Foi fant�stico.

Na �poca...

eu n�o sabia...

Deu tudo errado.

Sua m�e ficou viciada no poder e na viol�ncia.

A casa parecia um bordel. Filmavam orgias.

Era s�rdido.

Queria tir�r voc� de l�.

Mas, claro, Eva desconfiou...

e disse � pol�cia que eu era traficante.

Eu n�o era,

mas revistaram meu barco e acharam uma boa quantidade.

Me prenderam por dois anos.

Sua m�e pediu o div�rcio

e mudou o seu sobrenome.

Quando sa�, eu desapareci. N�o confiava nela.

Fiz parecer que meu barco tinha afundado.

Mas n�o parei de pensar em voc�, Alice.

Precisava tirar voc� de l�.

Um amigo meu me ajudou a reconstruir minha vida e...

E comecei a construir este barco,

O Manta.

Um lugar para n�s ficarmos juntos.

Para lutar.

Esse amigo era Kazinopolis?

Sim.

Ele morreu.

Eu lamento.

Ol�, meu bem.

Eva, senti saudade. Voc� est� linda.

Sentiu saudade?

-Onde ela est�? -Ali.

Que prazer em v�-los de novo.

Sobretudo voc�, Travis.

De volta dos mortos!

Que pocilga!

continua sendo o mesmo desleixado de sempre.

E o pior � que voc�, Alice, me traiu por isso.

-A pol�cia portuguesa vai... -N�o ofenda minha intelig�ncia.

Voc�s v�o ficar aqui,

e Alice vem comigo,

entenderam?

Venha, Alice. Hora de ir para casa.

Venha com a mam�e, querida.

Se voc� a ama, vai deix�-la comigo.

� mesmo?

Mas tenho grandes planos para ela, n�o �?

Ela vai tomar o meu lugar e ir� mais longe, n�o �?

Porque voc� � minha...

n�o �?

Venha, Alice.

N�o quer que eu fa�a nada com algu�m aqui, certo?

V�, Srta. Staro? �s vezes demora...

mas sempre consigo o que quero.

Deixe-a comigo! Alice!

Precisa fazer uma faxina.

Venha.

R�pido!

Sabe o que � um churrasco cigano?

Encharque.

Alice! Venha!

Alice! Pare de puxar!

Conhe�o voc�.

Foi em Goratde? Ou Sebrenica?

Eu me esqueci.

Voc� � corajoso.

Serei r�pido para que n�o sofra.

O que eles est�o fazendo?

Acertando uns detalhes.

-Eles vir�o depois. Venha! -Voc� disse...

N�o importa! �s vezes n�o acredito que seja minha filha.

Venha!

Voc� � um monstro!

A culpa n�o � sua.

Deixei sua mente ser corrompida por esta gente.

Mas, n�o te preocupe, querida, tudo isso vai mudar.

N�o fa�a isso.

Pare! Venha! N�o h� tempo!

Venha!

Voc� vai mat�-los!

Cale-se, Alice e entre no carro!

Eu odeio voc�! Odeio!

Voc� me odeia?

Tudo bem. Se me odeia tanto, ent�o me mate.

Vamos...

voc� j� est� crescida.

Vamos...

me mate.

Minha querida...

que bom saber que h� um instinto assassino

em voc�.

Est� sentindo a emo��o, Alice?

Sente o sangue subindo na sua cabe�a?

Vamos...

atire.

Atire na mam�e.

Atire em mim, Alice.

Oh, minha querida,

s� alguns t�m o verdadeiro instinto assassino.

Mas, n�o te preocupe, porque voc� o ter� um dia. Eu prometo.

Agora me d� a arma.

Vamos, me d� arma! ...anda!

Alice!!!

Vamos dar o fora!

-Temos de tir�-lo daqui. -� nossa �nica testemunha!

N�o, temos que achar Alice!

Cuido dele! Voc� cuida de Alice.

V�!

Alice!

Eu j� te disse, venha c�.

Me d� a arma, Alice.

N�o, Alice!

N�o!

HUGO!!!

Ela n�o vai esquecer.

Ela vai ficar bem.

Sei de quem estavam falando.

Se o tempo continuar assim,

vamos velejar semana que vem.

Acho que vou ficar aqui por um tempo.

Na verdade, vou sair da pol�cia.

Alice gostaria que viesse conosco.

Venha conosco.

Veremos.

Adapta��o: O. Megaton, T. Murphy & O. Peyon

Original: Flash Video - Paris Subrip: LEGENDAS VIDEOLAR