Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,880 --> 00:00:48,760
(Episode 10)
2
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
Go!
3
00:00:51,680 --> 00:00:53,679
I'm escorting
the South Hui emperor's bodyguard.
4
00:00:53,680 --> 00:00:55,440
He's a difficult fellow.
He kept trying to escape.
5
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
He slowed me down.
6
00:00:58,960 --> 00:00:59,960
He's a talker.
7
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
It's annoying. Let me in quickly.
8
00:01:10,840 --> 00:01:12,040
Get up. Let's go!
9
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
Sir, what is going on?
10
00:01:15,040 --> 00:01:16,920
Today is the day you are executed.
11
00:01:17,760 --> 00:01:18,799
Wait!
12
00:01:18,800 --> 00:01:21,079
He only changed
an unimportant detail in the manor.
13
00:01:21,080 --> 00:01:22,240
Why do you have
to punish him so severely?
14
00:01:22,560 --> 00:01:24,039
Disobeying His Majesty's order...
15
00:01:24,040 --> 00:01:25,119
is punishable by death!
16
00:01:25,120 --> 00:01:26,919
- Punishable by death?
- Don't argue with him.
17
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
Just drag him away!
18
00:01:27,921 --> 00:01:28,959
He changed
the layout of the residence...
19
00:01:28,960 --> 00:01:30,839
to improve the feng shui
of the imperial family's residence.
20
00:01:30,840 --> 00:01:32,999
Did Duan Zi Ang
actually sentence him to death?
21
00:01:33,000 --> 00:01:34,759
How dare the lowly ruler
of South Hui...
22
00:01:34,760 --> 00:01:36,839
speak His Majesty's name?
23
00:01:36,840 --> 00:01:38,680
He's killing innocents.
He's not fit to be the emperor!
24
00:01:42,880 --> 00:01:43,919
Don't touch me.
25
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
Let go of me!
26
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
How dare you run your mouth?
27
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
That's for talking!
28
00:02:08,160 --> 00:02:09,200
Serves you right for yapping!
29
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Big Brother.
30
00:02:42,280 --> 00:02:43,360
You're recovering well.
31
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
You woke up...
32
00:02:45,440 --> 00:02:46,480
two hours earlier than I expected.
33
00:02:47,920 --> 00:02:49,320
How do you feel now?
34
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
I'm fine now.
35
00:02:59,080 --> 00:03:01,960
But I heard
Shu He's shrill scream just now.
36
00:03:02,400 --> 00:03:03,920
It woke me up from my dream.
37
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
Scream?
38
00:03:07,280 --> 00:03:08,520
We've been standing guard here.
39
00:03:09,320 --> 00:03:10,320
Except for the sound of the wind,
40
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
there was no other sound.
41
00:03:13,440 --> 00:03:15,440
The dungeon is far from the palace.
42
00:03:16,160 --> 00:03:18,520
You must have had a nightmare.
43
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
Maybe it was a dream.
44
00:03:24,800 --> 00:03:26,040
But that scream...
45
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
I've never seen him like that.
46
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
Thank you for saving my life
yesterday, Shen Song.
47
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
You were lucky.
48
00:03:45,920 --> 00:03:47,000
I abide by medical ethics.
49
00:03:48,800 --> 00:03:50,920
Heaven knows
how much I wanted to poison you...
50
00:03:51,320 --> 00:03:52,559
and fulfill my selfish wish.
51
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
You...
52
00:04:02,160 --> 00:04:03,880
Ji North razed South Hui
to the ground.
53
00:04:04,480 --> 00:04:06,360
I can understand
your wish for revenge.
54
00:04:07,360 --> 00:04:09,880
But Ji North has never
massacred South Hui's people.
55
00:04:10,320 --> 00:04:12,480
We also tried to capture
the South Hui soldiers alive.
56
00:04:13,560 --> 00:04:14,879
South Hui has been
in a drought for years.
57
00:04:14,880 --> 00:04:16,439
I've provided food for them.
58
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
I've saved countless lives.
59
00:04:19,560 --> 00:04:21,120
But you don't
appreciate my kindness.
60
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
You still want to kill me.
61
00:04:24,920 --> 00:04:26,560
I really don't understand.
62
00:04:28,760 --> 00:04:29,800
To me,
63
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
the kingdom is too big.
64
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
The only thing I care about...
65
00:04:35,480 --> 00:04:37,280
is the one
who loves you wholeheartedly.
66
00:04:42,200 --> 00:04:43,880
This Longjing tea is from South Hui.
67
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
It's his favorite.
68
00:04:46,720 --> 00:04:48,000
Since he is in your heart,
69
00:04:48,800 --> 00:04:50,040
why did you hurt him?
70
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Hurt him?
71
00:04:53,400 --> 00:04:54,840
My brother's illness...
72
00:04:55,360 --> 00:04:57,480
was from protecting
the very person you mentioned.
73
00:05:00,600 --> 00:05:01,600
Why do you say so?
74
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
What I did,
75
00:05:07,960 --> 00:05:09,440
killing the emperor and my father,
76
00:05:10,960 --> 00:05:13,800
were all choices
that I was willing to bear.
77
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
I'll take you...
78
00:05:19,200 --> 00:05:20,360
to meet someone.
79
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
Your Majesty.
80
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Your Majesty.
81
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
Huo Ying?
82
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Why are you here?
83
00:06:10,800 --> 00:06:11,840
Why did you bring me here?
84
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
What are you trying to sell me?
85
00:06:14,640 --> 00:06:15,760
Go forward and ask.
86
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.
87
00:06:21,240 --> 00:06:22,360
Greetings, Your Majesty.
88
00:06:23,960 --> 00:06:26,240
We want to see the commander
of the South Hui Imperial Guards.
89
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
His name is Huo Ying.
90
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
What's the matter?
91
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Where is he?
92
00:06:34,681 --> 00:06:35,719
Your Majesty,
93
00:06:35,720 --> 00:06:37,720
Huo Ying was knocked out yesterday
and brought here.
94
00:06:38,480 --> 00:06:40,000
He spouted nonsense
as soon as he woke up.
95
00:06:40,280 --> 00:06:41,760
We put a gag on him.
96
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Bring him here.
97
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
Your Majesty, I deserve to die.
98
00:06:53,080 --> 00:06:54,480
Hurry. Back to the palace!
99
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
Huo Ying, get out of here.
100
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
It's too late for me.
101
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
Do you know...
102
00:07:01,560 --> 00:07:04,720
where our South Hui soldiers are?
103
00:07:04,960 --> 00:07:06,759
They are all imprisoned
in prison camps.
104
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
They are not in danger for now.
105
00:07:08,600 --> 00:07:09,679
Your Majesty,
106
00:07:09,680 --> 00:07:11,400
the rest of South Hui
has gathered their forces.
107
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
They are discussing how to save you.
108
00:07:13,480 --> 00:07:14,920
You must protect yourself.
109
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Your Majesty.
110
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Open the door.
111
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
Who did this?
112
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Who did this?
113
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Zi Ang.
114
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
Shu He.
115
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
It's me.
116
00:08:09,680 --> 00:08:10,840
The dungeon is cold and damp.
117
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
If he stays here,
118
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
his wounds won't heal.
119
00:08:16,760 --> 00:08:17,800
Let's go back to the palace.
120
00:08:23,840 --> 00:08:25,080
You're familiar with his condition.
121
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
Return with me
to my chambers and treat him.
122
00:08:37,640 --> 00:08:41,960
(The Emperor's Quarters,
Ji North Kingdom)
123
00:08:50,520 --> 00:08:51,760
Let him rest.
124
00:08:52,680 --> 00:08:54,560
I just gave him some medication
to relieve the pain.
125
00:08:55,520 --> 00:08:57,040
It might make him delirious.
126
00:08:57,720 --> 00:08:58,880
It's best to have someone
keep an eye on him.
127
00:09:00,480 --> 00:09:01,560
I'll do it myself.
128
00:09:03,400 --> 00:09:05,680
There are too many people
in the palace who want him dead.
129
00:09:08,600 --> 00:09:09,680
I'll get going then.
130
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
If you learn where Huo Ying is,
131
00:09:12,480 --> 00:09:13,520
please let me know immediately.
132
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Go.
133
00:09:32,720 --> 00:09:33,800
Go.
134
00:09:40,200 --> 00:09:41,680
If I had to choose again,
135
00:09:42,960 --> 00:09:44,600
I wouldn't have left.
136
00:10:23,000 --> 00:10:24,680
You love the one who hates you,
137
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
and you hate the one who loves you!
138
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
Aren't you both?
139
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Don't move.
140
00:10:46,640 --> 00:10:48,040
Where did you get the dagger?
141
00:10:48,920 --> 00:10:51,479
You have a habit of hiding a blade
under your pillow.
142
00:10:51,480 --> 00:10:52,960
That hasn't changed.
143
00:10:53,680 --> 00:10:55,320
How come I didn't know
you knew how to tie people up?
144
00:10:56,560 --> 00:10:57,600
After I left,
145
00:10:58,520 --> 00:10:59,680
someone taught you something new.
146
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
Don't try to flatter me.
147
00:11:03,200 --> 00:11:04,840
Release the prisoners from the camp.
148
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Sure.
149
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
But you have to stay.
150
00:11:09,880 --> 00:11:12,280
You're in no position to negotiate.
151
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Next time,
tie the ropes more tightly.
152
00:11:36,960 --> 00:11:38,920
A softhearted person can't
sit on the throne.
153
00:11:39,640 --> 00:11:40,880
For example, just now,
154
00:11:42,120 --> 00:11:43,640
you could have stabbed me,
155
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
but you didn't dare to press harder.
156
00:11:50,960 --> 00:11:52,160
If it weren't for you,
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,320
I wouldn't have been on the throne.
158
00:11:56,600 --> 00:11:57,880
If it weren't for you,
159
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
I wouldn't have ended up...
160
00:12:01,600 --> 00:12:03,520
as a fallen emperor.
161
00:12:17,560 --> 00:12:18,560
Today is...
162
00:12:20,040 --> 00:12:22,400
the death anniversary
of Father and Shu Qian.
163
00:12:38,120 --> 00:12:39,200
Why are you here?
164
00:12:40,880 --> 00:12:42,799
Duan Zi Ang knows you escaped
from the prison camp.
165
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
That doesn't matter.
166
00:12:43,960 --> 00:12:45,079
What's important now is
to find a chance...
167
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
to get you and His Majesty
out of here.
168
00:12:46,720 --> 00:12:48,200
Duan Zi Ang won't harm Shu He.
169
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
You, on the other hand,
170
00:12:50,080 --> 00:12:51,480
always put yourself in danger.
171
00:12:52,560 --> 00:12:53,800
You must be more careful.
172
00:12:54,480 --> 00:12:56,000
I'll find a chance
to sneak into the manor.
173
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
We'll plan further then.
174
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
All right.
175
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
Go on.
176
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Shu Qian,
177
00:13:23,440 --> 00:13:24,760
if you were still alive,
178
00:13:25,640 --> 00:13:26,879
Duan Ziang's valiant cavalry...
179
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
wouldn't have dared to set foot
in the South Hui Kingdom.
180
00:13:37,280 --> 00:13:38,320
I'm useless.
181
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
I've let you and Father down.
182
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Shu Qian,
183
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
I should be the one who is dead.
184
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
The emperor of Ji North...
185
00:14:49,161 --> 00:14:50,360
pays respects
to the former ruler of South Hui.
186
00:14:51,240 --> 00:14:52,240
If word gets out,
187
00:14:52,520 --> 00:14:54,280
you won't be able to sit
on the throne anymore.
188
00:14:58,120 --> 00:14:59,200
Between us,
189
00:15:00,960 --> 00:15:02,880
there are too many things
we can't control.
190
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
But no matter
how chaotic the world is,
191
00:15:09,920 --> 00:15:10,920
Shu He,
192
00:15:12,560 --> 00:15:13,880
I am still Duan Zi Ang.
193
00:15:19,920 --> 00:15:21,560
But at this moment,
194
00:15:23,840 --> 00:15:25,560
things are no longer the same.
195
00:15:54,480 --> 00:15:56,400
As long as you follow your heart,
196
00:15:58,600 --> 00:16:00,440
it doesn't matter
if it's a lie or not.
197
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Shu He,
198
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
I still feel that way.
199
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
Heart?
200
00:16:17,880 --> 00:16:19,040
But my heart...
201
00:16:26,760 --> 00:16:28,160
was once right here.
202
00:16:38,360 --> 00:16:39,760
Now that I think about it,
203
00:16:41,080 --> 00:16:42,440
it was like a prophecy.
204
00:16:46,120 --> 00:16:47,600
My kingdom and family
have been destroyed.
205
00:16:51,960 --> 00:16:54,280
I haven't let go of my hatred
for a single day.
206
00:17:02,400 --> 00:17:03,680
But there is no one...
207
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
I can be honest with.
208
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
If I weren't
the emperor of Ji North,
209
00:17:17,640 --> 00:17:19,160
would you still think that way?
210
00:17:24,600 --> 00:17:26,519
I wanted too much.
211
00:17:26,520 --> 00:17:28,640
I can give you
whatever you want now.
212
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
Then release
the South Hui prisoners of war.
213
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
Do you know that during the few days
I was in the dungeon,
214
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
I was too cold to sleep every night?
215
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
Do you know what I was thinking?
216
00:18:12,640 --> 00:18:14,520
I've already ordered the guards
to be punished.
217
00:18:16,920 --> 00:18:18,560
They're in prison.
218
00:18:20,120 --> 00:18:21,839
Only the thought
of something they care about...
219
00:18:21,840 --> 00:18:22,960
can help them through this.
220
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
It's South Hui.
221
00:18:25,240 --> 00:18:26,520
It's their home.
222
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
As for me,
223
00:18:30,960 --> 00:18:32,200
I have nothing left.
224
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Zi Ang,
225
00:18:45,080 --> 00:18:46,120
it hurts so much.
226
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
I'll get Shen Song.
227
00:18:51,840 --> 00:18:52,920
He can't cure me.
228
00:19:07,480 --> 00:19:09,120
Come with me to court tomorrow.
229
00:19:29,120 --> 00:19:30,920
Your Majesty,
you released the tiger.
230
00:19:31,480 --> 00:19:33,520
You released the prisoners of war
for no reason.
231
00:19:34,200 --> 00:19:35,480
I really don't understand.
232
00:19:37,840 --> 00:19:39,400
Attack the state
but love the people.
233
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
It was fine to attack.
234
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
But if we don't let them go,
235
00:19:42,840 --> 00:19:44,600
that will only breed resentment.
236
00:19:44,680 --> 00:19:46,240
- Your Majesty!
- I've made up my mind.
237
00:19:47,520 --> 00:19:48,559
Your Majesty,
238
00:19:48,560 --> 00:19:49,960
there's something I don't know.
239
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
He is a prisoner of war.
240
00:19:52,480 --> 00:19:54,760
How dare he listen in
on state affairs?
241
00:19:55,840 --> 00:19:57,799
Your Majesty works hard
for the people...
242
00:19:57,800 --> 00:19:58,880
and rules the state well.
243
00:19:59,720 --> 00:20:02,200
It is a blessing
for the people of Ji North.
244
00:20:03,160 --> 00:20:05,000
But if Your Majesty insists
on doing things your own way...
245
00:20:05,200 --> 00:20:06,399
and is bewitched by outsiders,
246
00:20:06,400 --> 00:20:08,080
to do harm to our kingdom,
247
00:20:08,640 --> 00:20:09,879
with all due respect,
248
00:20:09,880 --> 00:20:12,400
even if I am beheaded today,
249
00:20:12,560 --> 00:20:14,440
we firmly oppose it.
250
00:20:14,640 --> 00:20:19,000
- Your Majesty, please reconsider!
- Your Majesty, please reconsider!
251
00:20:23,680 --> 00:20:25,200
If you let the prisoners go,
252
00:20:25,760 --> 00:20:28,040
I'll give you the information...
253
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
on South Hui's salt mines.
254
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
If we confiscate the salt mines,
255
00:20:36,520 --> 00:20:38,120
they can be used to fund the army...
256
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
and fill our coffers for years.
257
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
In that case,
258
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
are you still against it?
259
00:20:55,080 --> 00:20:57,520
Why didn't you say anything
in court just now?
260
00:20:58,040 --> 00:21:00,400
Actually, I agree
with General Liu and the others.
261
00:21:00,960 --> 00:21:03,479
I just didn't want to oppose you
in front of everyone.
262
00:21:03,480 --> 00:21:05,560
I'm going to release
the prisoners no matter what!
263
00:21:08,080 --> 00:21:09,640
You have to be on my side.
264
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
I heard...
265
00:21:12,760 --> 00:21:14,840
that Shu He was
in your chambers last night.
266
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
He's sick.
267
00:21:19,360 --> 00:21:20,720
Regarding the release
of the prisoners,
268
00:21:21,760 --> 00:21:23,000
if you need me,
269
00:21:24,560 --> 00:21:25,840
I'll be there.
270
00:21:32,160 --> 00:21:34,560
Last night, he didn't
do anything to you, did he?
271
00:21:41,800 --> 00:21:43,560
Huo Ying gave me
a secret letter just now.
272
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
He said that if you can get
to the south city gate...
273
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
on the day of the Lantern Festival,
274
00:21:47,800 --> 00:21:49,200
he will have a way to get you out.
275
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
But now,
276
00:22:02,040 --> 00:22:03,840
I can't even step out of this manor.
277
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
Two days ago,
Duan Zi Ang suddenly fell ill.
278
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
I went to treat him.
279
00:22:10,040 --> 00:22:11,320
I talked to him for a while.
280
00:22:13,600 --> 00:22:15,120
He doesn't mean you any harm.
281
00:22:17,680 --> 00:22:18,719
Try to gain his trust...
282
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
so that you can get
to the city gate.
283
00:22:25,520 --> 00:22:27,200
Why don't you pretend
to get close to him?
284
00:22:28,200 --> 00:22:30,720
He destroyed my kingdom
and imprisoned me just to have me.
285
00:22:32,320 --> 00:22:33,360
My lords,
286
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
there's a message from the palace.
287
00:22:35,041 --> 00:22:36,479
His Majesty has issued
an imperial decree.
288
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
The South Hui prisoners will be
gradually released starting today.
289
00:22:39,040 --> 00:22:40,199
On the Lantern Festival,
290
00:22:40,200 --> 00:22:42,520
the prisoners must be reunited
with their families.
291
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
If it means I can escape,
292
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
it wouldn't be difficult
to do these things.
293
00:23:03,240 --> 00:23:06,120
It's just that only sincere feelings
will be met with a genuine heart.
294
00:23:07,360 --> 00:23:08,720
Don't let yourself be trapped...
295
00:23:10,240 --> 00:23:11,480
just to earn this trust.
296
00:23:29,760 --> 00:23:31,880
He's willing to release
the South Hui soldiers.
297
00:23:32,360 --> 00:23:33,600
That means he still has you
in his heart.
298
00:23:34,960 --> 00:23:37,000
If you want to exploit this trust,
299
00:23:38,120 --> 00:23:39,640
you can only
rely on your friendship.
300
00:23:41,720 --> 00:23:42,880
If you really can't let go,
301
00:23:43,560 --> 00:23:46,400
then think about how he treated you
after the kingdom collapsed...
302
00:23:47,760 --> 00:23:50,400
and the situation that
the people of South Hui are in now.
303
00:23:56,440 --> 00:23:58,000
This medicine is good
for your wound too.
304
00:23:59,400 --> 00:24:00,480
If you want,
305
00:24:01,160 --> 00:24:02,360
you can be with him.
306
00:24:03,280 --> 00:24:04,560
I'll leave
after I deliver the medicine.
307
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Shu He,
308
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
if you don't leave Ji North,
309
00:24:09,960 --> 00:24:11,080
he'll hurt you even more.
310
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Zi Ang.
311
00:24:35,160 --> 00:24:36,720
I brought you some clothes.
312
00:24:58,440 --> 00:24:59,720
Why are you here?
313
00:25:02,600 --> 00:25:04,640
I heard that you released
the South Hui soldiers.
314
00:25:05,960 --> 00:25:07,120
I'm here to thank you.
315
00:25:11,880 --> 00:25:13,720
You sure picked a good time.
316
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Shen Song prepared some herbs.
317
00:25:18,480 --> 00:25:20,120
He said they can nourish
your qi and blood.
318
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
He asked me to deliver them.
319
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Is this medicine...
320
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
nourishing...
321
00:25:51,920 --> 00:25:53,280
or poisonous?
322
00:25:55,520 --> 00:25:56,880
It can be applied to heal wounds...
323
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
or smelled to calm the mind.
324
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
If you don't believe me,
325
00:26:06,600 --> 00:26:07,960
I can test it on myself.
326
00:26:28,840 --> 00:26:30,000
Let me help you undress.
327
00:26:42,680 --> 00:26:43,920
Are you not going
to make a fuss today?
328
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
You fulfilled my wish.
329
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
I'm here to apologize to you.
330
00:27:01,120 --> 00:27:03,120
Sometimes, I really don't get it.
331
00:27:05,280 --> 00:27:07,360
What exactly do you want?
332
00:27:13,400 --> 00:27:15,880
I know I'm not a hero.
333
00:27:19,280 --> 00:27:20,880
But I will save...
334
00:27:21,920 --> 00:27:24,480
as many citizens
of South Hui as I can.
335
00:27:38,320 --> 00:27:40,920
Why do I need to be waited on
just to take a bath?
336
00:27:41,080 --> 00:27:42,360
That's so strange.
337
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
It's a normal thing.
338
00:27:44,560 --> 00:27:45,640
What's so strange about it?
339
00:28:13,200 --> 00:28:14,480
Your wound is open.
340
00:28:18,120 --> 00:28:20,440
Back then, you had many injuries.
341
00:28:21,600 --> 00:28:22,680
Now,
342
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
why is it even worse?
343
00:28:32,080 --> 00:28:33,360
It's not that I don't want
to treat it.
344
00:28:35,360 --> 00:28:36,920
It's that there is no cure.
345
00:28:39,760 --> 00:28:40,880
Why is that?
346
00:28:51,120 --> 00:28:52,840
What did you say that day...
347
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
to make the guards
to treat you that way?
348
00:29:02,760 --> 00:29:05,000
I said I was the only one to blame
for the new manor.
349
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
If anyone should be punished,
350
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
I'm the only one
who should be punished.
351
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Everything that I thought
was good for you...
352
00:29:26,560 --> 00:29:27,760
turned out...
353
00:29:30,960 --> 00:29:33,280
to be a sharp knife that stabs you.
354
00:29:38,240 --> 00:29:39,520
If I wasn't...
355
00:29:41,200 --> 00:29:43,320
the sixth prince of South Hui...
356
00:29:46,200 --> 00:29:48,480
and you weren't
a Red Shadow Guard of Ji North,
357
00:29:51,600 --> 00:29:52,680
would we...
358
00:29:54,840 --> 00:29:56,560
still have ended up here today?
359
00:30:09,800 --> 00:30:10,960
I'm sure of it.
360
00:30:14,280 --> 00:30:15,840
I didn't answer you that day...
361
00:30:18,400 --> 00:30:20,279
because I didn't want...
362
00:30:20,280 --> 00:30:22,080
to hide my only truth in lies.
363
00:30:28,440 --> 00:30:29,560
It's in the past.
364
00:30:48,440 --> 00:30:49,960
Is it really in the past?
365
00:30:57,080 --> 00:30:58,560
You're the emperor now.
366
00:31:00,960 --> 00:31:02,320
You can't leave the palace.
367
00:31:06,560 --> 00:31:08,200
But I can see you every day.
368
00:31:09,680 --> 00:31:11,120
That is enough for me.
369
00:31:41,600 --> 00:31:43,040
I asked you to deliver medicine
to the bathhouse.
370
00:31:43,640 --> 00:31:45,480
Why did it turn out
to be a cause for joy and sorrow?
371
00:31:47,400 --> 00:31:48,840
I haven't said anything yet.
372
00:31:49,800 --> 00:31:51,880
How do you know
it was a cause for joy and sorrow?
373
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
Joy,
374
00:31:54,920 --> 00:31:56,800
because there is
finally music in Ji North.
375
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
Sorrow,
376
00:31:59,360 --> 00:32:00,840
because the melody is woeful.
377
00:32:01,160 --> 00:32:02,240
It's out of tune.
378
00:32:04,480 --> 00:32:06,320
In the end, I couldn't tell...
379
00:32:06,960 --> 00:32:08,400
if I was lying to him...
380
00:32:10,160 --> 00:32:11,360
or to myself.
26109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof