Original subtitles

www.titlovi.com

RANIJE U KU�I DAVIDOVOJ

Za moju prekrasnu k�er i mog novog sina, Ubojicu divova!

Bi li u�inio ne�to za mene? -Bilo �to.

Za�titi ga.

Ve� to �inim.

Ma� ima mo� kakvu nikad nisam vidio.

Odnesi ga u Nob. Sakrij ga s ostalim svetim predmetima.

Ka�u da je Samuel posjetio na�e zemlje.

Da ne�to zna�,

bi li mi rekao? -Bih.

David je kriv!

Nitko nije kriv.

Mo�da �e� ti iskupiti na�u obitelj.

Za�to suosje�anje?

Vrijeme je da izabere� vlastiti put.

Ubio si Dinu. -Nitko ne smije znati �to si danas vidio.

Izdajica kojeg tra�i� bio je u tvojoj ku�i.

Pomazanik

je David.

Prestani mi lagati.

Je li te Samuel izabrao?

Ne.

Bog me izabrao.

KU�A DAVIDOVA

Ne �elim ga ozlijediti.

Molim vas, nemojte me tjerati da se borim s vama.

Pazi, de�ko,

nisam uzalud kralj.

Rekao sam da se ne �elim boriti s vama.

I�bo�et!

Ubij ga!

Neka ne pobjegne!

Stra�ari!

Prona�ite Ji�ajevog sina!

David?

David!

Ne!

Slijedite me!

Stra�ari, idite po njega!

Abner! Okupi moje ljude!

Da vidimo mogu li tvoji ljudi s njim. -Elijab.

�to se doga�a?

Dr�ite ga. -Ne...

Ne dirajte me! Ne!

�to radi�?

Odvedite ga.

�to radi�? Joab?

Joab.

Ne!

David, njegov brat, izdao je kralja!

Vidio sam to vlastitim o�ima.

Znam da su mu mnogi slu�ili i borili se za njega,

ali tko mu bude odan, smatrat �e se izdajicom �aulove ku�e.

�elim 20 ljudi na svakim gradskim vratima.

Tra�ite ga u svakoj ku�i, svakom polju, svakoj hrpi gnoja.

Prona�ite ga.

Oti�ao je prema isto�nim vratima.

Ranjan je, idite brzo.

Idite!

David? �to se dogodilo?

Spakiraj svoje stvari. Moramo i�i.

�to se doga�a? David!

Moramo i�i. -Ranili su te.

David, pogledaj...

�to se dogodilo? Tko ti je to u�inio? -Tvoj otac.

�to? Ne.

Je li...? Opet se razbolio, idem k njemu.

Ne, ne razumije�. �eli me ubiti.

�to? -Moramo i�i, odmah.

Spakiraj svoje stvari, brzo.

Ne, Davide, �ekaj. Stani! -Mikala...

Molim te, reci mi istinu.

Nakon �to sam te upoznao,

Samuel je oti�ao u Betlehem,

u ku�u mog oca.

Pomazao me.

Da budem �to?

Kralj.

Nemamo vremena. -Kralj?

Moramo i�i.

Znao si.

Znao si cijelo vrijeme. -Molim te.

Kad si svirao za mog oca i kad si mu se zakleo na odanost.

Odan sam mu. I tebi tako�er. -Kad si me tje�io

dok sam patila. -Ne.

Znao si. Plakala sam s tobom.

Htio sam te za�tititi, zato ti nisam rekao.

Nikad mi ne bi rekao.

Ni na�oj djeci. -Mikala.

Sakrio bi... -Ubio je nevinu obitelj.

Ne. -Bili su moji susjedi.

Jer je mislio da je jedan od njih Pomazanik.

Ne. -Nisam htio da zna�,

ali sve �u ti ispri�ati kad budemo na sigurnom.

Vjeruj mi. -Kako bih mogla?

Lagao si mi otkad smo se upoznali.

Nisam ti lagao.

Ti si razlog njegove muke.

Bio si ti. Ti si prijetnja prijestolju.

Zbog tebe je protjerao moju majku. -Nisam la�ljivac.

Bio si ti! -Nisam prijetnja. Bog me izabrao!

Bog je izabrao mog oca.

To je istina.

Ljubavi moja, molim te.

Ako ostane�, iskoristit �e te protiv mene.

Zna� za �to je sposoban.

David, do�i, brzo!

Mora� i�i. Do�i! Brzo!

Mora� i�i.

Potra�it �u te. -Molim te!

Molim te, Mikala. -Odlazi.

Molim te.

Samo trenutak. Odlazi!

Mikala. -Joab?

Je li ovdje?

Da.

Joab, bojim se.

Ne�e se ni�ta dogoditi, ali mora oti�i.

Nema puno vremena, mo�da minute.

Samo toliko mu mogu dati.

David.

Mikala, do�i.

Do�i.

Izdao je kralja!

Provjerite zapadna vrata, odmah.

Da, Joab.

Jeste li ne�to na�li? -Ni�ta.

U njegovoj ku�i? -Nema ga.

Jesi li sam tra�io? -Jesam.

Mikala!

�ekaj, nisam odjevena.

Otvorite vrata! -Samo trenutak!

Abner!

Je li ovdje?

On... -Ne la�ite.

Zaspao je, lo�e se osje�a. -U stranu.

U stranu!

Ve� sam ti rekla da se lo�e osje�a.

Stani. �to...?

Jesi li poludio?

Poku�ao je ubiti svog oca i I�bo�eta.

Jesi li to vidio vlastitim o�ima?

Abner.

Kamo je oti�ao?

Ne znam. -�to vam je rekao?

Ni�ta mi nije rekao.

Mora da vam je ne�to rekao. -Ne, ni�ta mi nije rekao.

Mikala, ne la�ite mi. �elite li umrijeti s njim?

�to vam je rekao?

Da su ga pomazali za kralja.

Kralja? Nije mogu�e.

�to planira?

Kamo je oti�ao?

Pusti me, molim te.

Pusti je odmah.

Dobro razmisli, Joab.

Ne�e biti povratka ako to u�ini�.

Ne�e se imati �emu vratiti kad David bude kralj.

Izdajico!

Iza�ite, princezo.

Gotovo je, zapovjedni�e. -Ne, molim te.

Nemoj to u�initi.

Ne.

Mikala, va� otac �e vas htjeti vidjeti.

Da sam na va�em mjestu, dao bih mu bolje odgovore.

Princezo, idite.

Stra�ari!

Joab, �to se doga�a?

�aul zna istinu.

O �emu?

O Davidu.

Ne razumijem.

Koliko dugo to zna�?

Ve� du�e vrijeme.

Joab, poku�ao sam...

Nema vremena.

Abner �e poslati vojnike u tvoju ku�u.

Idi. -A ti?

Okupit �u neke ljude.

Idi! -Da.

Ro�a�e, za�to to radi�?

To je ono �to Bog �eli, zar ne?

O�e!

O�e! -Elijab.

Elijab! -�to se dogodilo?

Moramo i�i, odmah.

Kamo? -Otkrili su Davida.

Kraljevska stra�a ve� dolazi. -Idemo.

Elijabe, ne�u napustiti na� dom.

Spalit �e ga i ako ostane�.

Ako ostane�, izgorjet �e� s njim.

David je sada izraelski princ.

Kralj nas ne bi ubio. -Naravno da bi!

I ho�e.

Vjeruj mi, o�e, moramo bje�ati.

A David? Je li na sigurnom?

Ne znam. Ne mogu ga spasiti.

Ali mogu spasiti na�u obitelj. Idemo.

Spakiraj svoje stvari i oprosti se od ove ku�e.

Ne ostavljajte ni�ta.

Do�i, Abi, pomozi mi. Idemo.

Rado �u ve�erati s tvojom obitelji, ljubavi moja,

samo bih voljela provesti vi�e dana daleko od svega.

Za�to �urba?

To je tradicija svakog mla�aka.

Iako vi�e nema puno obitelji s kojom bi se ve�eralo.

�to se doga�a?

Ne ustaj.

Stani!

David.

Jesi li sam?

Da.

�to radi� ovdje?

Tvoj otac ve� zna.

Poku�ao me ubiti.

�to? -Svi u pala�i me tra�e,

ali ono �to ti ka�u je la�.

Odan sam kralju.

Nikad nisam sagrije�io protiv njega, kunem se.

Ako sam za ne�to kriv, ubij me sam.

Ne razumijem.

Moj otac bi mi to rekao.

I ja tebi. -Zna da ti i ja

smo prijatelji.

Jonatane, samo tebi mogu vjerovati. Molim te.

Pomozi mi.

Ti si mi kao brat

i dio moje du�e.

Ostani ovdje.

Vidjet �u �to se doga�a.

�ekaj.

Daj ovo Mikali.

Skrivaj se dok ne bude sigurno.

Kako �u znati?

Ima polje kod isto�nog zida.

Sutra �u ondje vje�bati s lukom.

Ako moja strijela padne daleko od mog �titono�e, zna�it �e da nisam uspio.

Idi oprezno.

Oprosti, brate.

Nisam izabrao ovaj put.

Ne ispri�avaj se.

Moj otac ga je izabrao.

Pla�e� li za svojim mu�em izdajicom?

Upravo sam saznala za Dininu smrt.

Do�la sam te moliti.

Dosta je krvi.

Molim te...

Ne mora� ni�ta re�i.

Tvoja sestra mi je sve ispri�ala.

Za�to si tako postupila, razlog tvoje izdaje.

Rekla mi je da si me izdala...

...jer su te prisilili.

Da ti je David prijetio da �e te ubiti.

Je li to istina?

Jako mi je �ao.

Doveo sam te u opasnost.

Nisam trebao dopustiti da se vjen�ate.

Sada si na sigurnom.

U mojim rukama.

Merab?

Jonatan �e uskoro do�i.

Bit �e to te�ke vijesti.

Trebam vas uz sebe vi�e nego ikad.

Imao si pravo, brate.

Bog je izabrao Davida,

a nama je ostalo samo ovo.

Elijab!

Upozorio sam ga, o�e.

Uvijek iznova,

ali nije poslu�ao, kao i uvijek.

Ovo ima svrhu.

Umoran sam od slu�anja o Davidovoj svrsi.

Kad ne uspije, ka�u: "To je Bo�ja volja".

Mi popravljamo njegove katastrofe, a za �to?

Govorio sam o tvojoj, Elijabe.

Za�to si se o�enio njome? -�to?

Za�to?

Za�to sinovi koje mi je majka dala nisu bili dovoljni?

Elijabe, do�i.

Slu�aj me.

Ja sam ti nametnuo ovaj teret da iskupi�

na�u obitelj.

Nije bilo po�teno, ali uspio si, sine.

Vi�e ga ne mora� nositi.

Ali nosio sam ga.

Jo� ga nosim. �inio sam stvari, o�e!

Stvari koje ne mogu zaboraviti ni okajati.

Nema grijeha koji Bog ne bi oprostio. -Ne zna�.

Ali znam ovo:

mora� donijeti odluku.

Ostavi svoju ogor�enost, Elijabe,

ili �e te pro�drijeti.

Pusti to.

Pusti to! -Ne mogu.

Ne mogu mu oprostiti.

Slu�aj me. -Molim te.

Nije David onaj kojemu treba� oprostiti.

Prestani se brinuti za njegov put.

Bog �e otkriti �to je isplanirao za tebe.

Ne. -Mora� se smiriti.

Mora� se smiriti.

Mora� se prestati boriti.

Dosta.

Ne.

�uvaj ih.

�ekaj, kamo ide�?

Elijab! -�to je va�no?

Zamolio me da ti ovo dam.

�to pi�e?

Da budem jaka i hrabra.

Jonatane, je li istina?

Je li ga Samuel pomazao?

Sjednite.

Sjedni.

Puno ljudi nedostaje za stolom.

A glasine koje sam �uo?

Da je moj otac, veliki kralj,

naredio pogubljenje izraelskog princa.

Ti to nikad ne bi u�inio.

Ne bez da se posavjetuje� sa mnom.

Tko ti je to rekao?

David.

Prona�ao me.

Htio je i�i moliti u ku�u svog oca.

Jesi li mu dopustio?

Da.

Pustio si ga da pobjegne? -Pobjegne od �ega?

Jonatane,

ovo �e ti biti te�ko.

David je poku�ao ubiti tvog oca.

Ne, de facto, mi smo ga poku�ali ubiti.

U filistejskoj kova�nici. Bio sam ondje.

Poku�ao je ubiti oca. Ja sam to vidio.

O�e,

sje�a� li se kad nije bilo nade?

I samo jedan �ovjek je branio tebe i Izrael?

Kad je div umro?

To je bilo davno.

Onda se sjeti da te David voli.

Da voli Mikalu i mene.

Nikad nas ne bi ozlijedio.

Kunem ti se

svojim �ivotom.

On je prijetnja.

David nije prijetnja, o�e!

Ti si sin opake �ene.

Misli� da ne znam da vi�e voli� svoje prijateljstvo s njim

nego biti odan ovoj ku�i? -David je odan ovoj ku�i.

Dok David �ivi, nikad ne�e� imati osigurano prijestolje.

Prijestolje nema mo� ako na njemu ne sjedi pravedan kralj,

a ubiti Davida nije pravedno.

Prkosi� mojoj odluci?

Da.

Kako se usu�uje�? -David je nevin.

Izdajico.

Izdajico moje ku�e!

A ti Bogu koji te pomazao!

O�e!

Oprosti mi.

Jonatane, �ekaj.

Sramim se �to sam ti sin.

Taj je bio u�asan.

Omeo si me.

Idem po nju. -Ne.

Predaleko je.

Ja �u i�i po nju, �elim hodati.

Uzmi, odnesi ovo u oru�arnicu.

Hvala, Ruben.

Nije sigurno.

Naredio sam povla�enje stra�ara na istoku,

tako �e� mo�i do�i do Rame.

Samuel.

Trebao bi i�i s njim.

Da.

�ao mi je.

Poku�ao sam, ali moj otac nije popustio.

Bojim se da se vi�e ne�emo vidjeti.

Ali donio sam ti dar.

Za pjesnika.

Jonatane, uvijek �u te voljeti

i slu�iti ti.

Moram te ne�to zamoliti.

�to god �eli�.

Nisam nikome rekao.

Sara je trudna.

Postat �e� otac.

I �eli� ga nazvati David? Prihva�am.

Ne.

Ali molim te za dobrotu

i milosr�e

kad preuzme� prijestolje.

Moj otac me nazvao budalom.

Rekao je da dok ti �ivi�, ne�u imati osigurano prijestolje.

Ja... -Govorio je iz ludila i ljubomore,

ali je rekao istinu.

I ta istina se ti�e tebe.

Jonatane,

ja nikad... -Davide, kraljevi u�vr��uju svoju vladavinu.

�ine ono �to ka�u da nikad ne bi u�inili. Vidio sam to.

Zato mi se zakuni da nikad ne�e� nauditi mojoj obitelji.

Da �e� je �tititi kad ja...

Ako ne budem mogao.

Kunem se.

Kunem se.

Uvijek �u biti dobar prema tvojoj obitelji. -Sad se zakuni

da �e� ostati odan mojoj obitelji

iako porazi� svoje neprijatelje.

Nikad ne�e biti moji neprijatelji. To je savez izme�u nas.

Neka ku�a Davidova traje zauvijek.

Neka tvoja vladavina ne zavr�i.

Jonatan.

Nisam ovo tra�io.

Jonatane, nikad nisam �elio ni�ta od ovoga.

Ti bi bio bolji kralj. -Ne.

Ne.

Bog ne �ini takve gre�ke.

RAMA DOM VIDOVNJAKA

Popij ovo da ne dobije� groznicu.

Drhti�.

Oti�ao sam u �urbi, ni�ta nisam ponio.

A Mikala?

Sam sam.

Sam?

Ne, pastiru.

Iako nema nikoga, nisi sam.

Hvala.

Volim te, ali mora� li uvijek govoriti u zagonetkama?

To radim?

Uvijek su mi se svi�ale.

Mo�da bi trebao napisati pjesmu o mojim zagonetkama.

"Samuelova pjesma".

Samuel, ne znam �to da radim.

Ne znam kamo da idem.

U bitkama uvijek imam plan.

Sada mi treba jedan.

Treba� du�evni mir.

Mora� se smiriti ovdje i ovdje.

To poku�avam.

Rekao si mi da slu�am vjetar, i to �inim.

Slu�am ga,

ali samo to �ujem. -Da, ali mora� biti strpljiv.

Daj mu vremena.

Gospodin �e ti govoriti,

kao �to je meni govorio toliko puta.

Kako je to?

Stvarno �uje� njegov glas?

Njegove rije�i teku u meni

kao bistra i hladna voda,

i gu�io sam se u njima kao da su pijesak.

Odjekuju u mom umu kao �eki� po nakovnju u goru�oj kova�nici.

I ponekad su grijale moje srce,

ali su tako�er spalile moju du�u.

Iako priznajem da u posljednje vrijeme, nije bilo rije�i.

Ono �to �ujem je glazba.

Njegova glazba.

�ime je svira?

S obi�nim pastirom?

Da.

Ponekad, Samuel,

volio bih se vratiti u skloni�te brda.

Nitko nije znao moje ime.

A ja ponekad po�elim da sam odrastao s obitelji, a ne u �atoru.

Ali povijest se ne kuje na sigurnim mjestima poput brda.

�ivot slu�enja

i transcendencije

podrazumijeva �rtvu.

Izvanredan �ivot zahtijeva izvanrednu cijenu.

Povjeren ti je te�ak i va�an zadatak.

Bog je imao svoje razloge da ti ga da.

Zato �e� putovati

u Nob sjevernim putem

i popet �e� se na planinu preko tisu�u stuba na zapadu

da te ne vide.

Da.

Sakrit �e� se sa sve�enicima

i �ekat �e� da ti Gospodin progovori.

On �e ti re�i �to da radi�, obe�avam.

Davide, sjeti se:

posljednji put kad si se suo�io sa svojim najgorim strahovima,

ubio si diva.

Da.

Ovaj put se moram suo�iti sa svojom obitelji.

�aul mi je bio kao otac.

I kao sin meni.

Ne smije� se sukobiti s njim.

Ja �u to u�initi.

Samuel...

...ubit �e te.

Poku�at �e.

Za�to si rekla ocu da mi je David prijetio?

Mikala, samo smo nas dvije ostale.

Mikala, rekla sam ti da su mu�karci ludi.

Svi do jednoga.

Ali one druge no�i...

Osje�am se kao da je to drugi �ivot.

Bili smo sretni

na trenutak, a sada...

David mi je lagao.

Nije onaj za koga se predstavlja.

Kao �to sam rekla,

ludi su.

Ali...

Ali on je moj mu�.

I volim ga.

Znam.

Ne znam... -�ao mi je.

Ne znam kako �u mo�i...

�ao mi je. Znam.

Mrzim tu stolicu.

Samo je odraz onoga tko na njoj sjedi.

Ne.

To je otrov.

Ubija onoga tko ondje sjedi.

Znam.

NOB SVE�ENI�KI GRAD

Sve�eni�e Bo�ji.

Ove stube su svete, za�to si se popeo njima?

Nudim 1000 najboljih �ivotinja iz kraljevog stada

za va�e �rtve

ako mi skinete prokletstvo.

Tvoj Bog me mu�i no�u i danju.

�ao mi je, ne mogu ti pomo�i,

i ne pripada� ovoj svetoj planini.

Davide, za�to si do�ao?

Samuel me poslao, zajedno sa svojim blagoslovom.

Dolazi� sam.

Na tajnoj sam i hitnoj misiji za kralja.

Imate li ovdje oru�je?

Ma�eve ili lukove?

Oti�ao sam u �urbi.

Ovdje nema ma�eva,

osim jednog.

Do�i.

Golijatov ma�.

To je jedino oru�je ovdje.

Ako ti slu�i, uzmi ga.

Hvala.

Trebao sam se sjetiti.

Sjetiti se �ega?

Veli�ine Bo�je.

O�e.

Do�li su neki vojnici.

Za�to su do�li? -Zbog njega.

Kralj je poludio.

Na�a odanost je tvoja.

Ustanite.

Kako ste me na�li?

Pratio sam te kao vuk.

Jesu li vas slijedili? -Ne, jahali smo brzo.

O�e, primio sam vijesti iz Edoma.

Kralj dolazi osobno kako bi utvrdio uvjete svoje pomo�i.

Spreman je sklopiti novi savez.

Dakle, moj sin je diplomat.

Vrlo dobro.

Tako�er imam plan za u�vr��ivanje odanosti plemena,

posebno Judinog.

Moje sestre su potrebne.

Moj kralju.

Moj kralju.

Vidio sam ne�to �to bi vas moglo zanimati.

David se skriva sa sve�enicima iz Noba.

Prona�i �emo ga i vratiti.

Koristite samo potrebnu silu.

Neka krv sve�enika ne bude na nama.

Naprijed!

Stoj!

Makni se, Veliki Vidovnja�e.

Blokira� put.

Ne.

Vi blokirate put izabranika Bo�jeg.

Samuel, makni se.

�to �eli� da u�inim, Bo�e?

Ima� puno toga za re�i mom bratu, ali ni�ta za mene.

�to �eli� da u�inim?

Mogu li sjesti?

Molim.

Ovo je efod mog oca.

Deset je generacija na ovom svetom mjestu.

Urim i Tumim.

Treba� vodstvo.

Da, tako je.

�to se dogodilo?

Kako su umrli?

Oduzeli su si �ivot da bi pobjegli od muke.

Dobro poznajem tu muku.

Gdje je?

Govorim o Samuelu.

�uva put za Nob.

Okupi kraljevsku stra�u.

Koliko njih?

Sve!

Hvala vam, sve�enici.

Jahat �emo na sjever, u �pilje Adulama.

To je blizu Gata.

Da, �aul nas ne�e slijediti do tamo.

Pripremite se, kre�emo u sumrak.

Prokleo si mene i moje ljude.

Nisam nikoga prokleo.

Makni se, Samuel, i pustit �u te da �ivi�.

Ne mogu te pustiti da pro�e�.

Imam tisu�u ljudi sa sobom.

A ja imam samo jednog,

ali on je dovoljan.

Nemoj me tjerati da te ubijem.

Onda ne poku�avaj.

Tvoja muka nije zavr�ila, �aul.

Dapa�e, pokvarila je tvoju prirodu.

La�e�.

Zavr�io sam sa svojim prokletstvom.

Ne, postao si ono.

�titite kralja!

Bog se ne mo�e izrugivati!

Tama prevladava.

Postao si ono �to jesi sada,

i vi�e ne�u plakati za tobom.

Ali prorokovat �e� za mene.

Ne.

Ovo nikad ne�e biti moja sudbina!

Ja kontroliram svoju budu�nost.

Ja kontroliram svoju sudbinu.

Reci mi �to vidi�, sine Ki�ov.

Reci!

Vidim svoju krunu.

Na glavi je drugoga.

Reci njegovo ime.

Reci njegovo ime!

Ne.

Nare�ujem ti da ka�e� njegovo ime!

Reci njegovo ime!

David!

�to se doga�a?

Nisam siguran.

Idemo.

Moj kralju.

Kralju �aul.

Ja sam Doeg.

A Samuel? -Oti�ao je.

Trag krvi vodi prema istoku.

�elite li da ga slijedim?

Abner.

Moj kralju.

Kamo sada idemo?

Idemo u Nob.

Zavr�imo s ovim.

Gotovo nijedan �ovjek ne mo�e putovati.

Moj kralju,

moji ljudi mogu putovati.

Dobro, neka do�u.

Slijedite me.

NOB SVE�ENI�KI GRAD

�to se doga�a?

Sine.

Idi po efod i odlazi.

Moramo ga za�tititi. Ja �u se pobrinuti za ovo. Idi.

Moj kralju.

Prijatelji moji.

Za�to ste do�li?

Za�to si me izdao, sve�eni�e?

Izdao vas?

Ahimelek,

slu�aj me i reci istinu.

Za�to si sakrio izdajicu?

Da bi se digao protiv mene?

O kome govorite?

O sinu Ji�ajevom.

David?

Tko je me�u va�im slugama tako odan kao on?

Pobunio se protiv mene, i ti si mu pomogao,

ili ne?

Reci istinu.

Dao sam mu sveti kruh i Golijatov ma�.

Nisam imao vi�e.

Golijatov ma�?

Podignut �e vojsku protiv mene.

Nisam ni�ta znao o tome.

Umoran sam od ove borbe.

Nema borbe, gospodaru moj.

Svi slu�imo vama, i David tako�er.

Onda �u te ne�to pitati, sine Ahitubov:

da ti Veliki Vidovnjak, Samuel, ka�e da je pomazao drugoga,

da je Bog izabrao nekog drugog...

...kome bi slu�io?

Slu�io bih Bogu iznad svih ljudi.

Svi bismo to u�inili.

Hvala ti �to si iskren.

Ubijte ih sve.

�aul, oni su sluge Svevi�njega.

Izdali su me, kao i David.

Ubijte ih sve!

Moj kralju.

Prijatelju moj.

U�init �u sve za vas, �aul,

ali ovo ne.

Ja �u to u�initi.

U�init �u to s veseljem.

Spalite sve!

Njihovim bogovima i njihovim prokletstvima! Sve!

Ubijte ih sve!

�to je u�inio?

Ono �to je potrebno.

Samuel?

Ljubavi moja?

Samuel.

Hila.

Zar nije prekrasna?

Bo�je stvorenje.

Ja...

Osje�am da se dogodilo

ne�to stra�no.

Odmori se, Samuel.

Ve� si ispunio svoju ulogu u velikom planu.

Bog zna...

...da sam ja...

...poku�ao.

Ne.

Dobro si se borio.

Dobro si zavr�io.

Da.

Prekrasna je.

GRAD GAT FILISTEJSKI TERITORIJ

Ubojica divova je u planinama, u �piljama Adulama.

Love ga.

Tko?

�aul.

�aul?

To je moj najbolji rad.

Koliko si ih napravila?

Bit �e ih tisu�u do �etve.

Idi po Davida, vidjet �emo se u mom selu.

Do�i �u �im budem mogla.

Moram ga na�i prije mog oca.

Pazi se.

Sara.

Smiri se, bit �u dobro.

Ne, mora� razumjeti... -Bit �e rata.

Znam. Bit �emo na sigurnom.

Idi.

Promatraju nas.

Ro�a�e.

Nije te lako prona�i.

Jeste li do�li boriti se?

Elijab.

Ne, brate.

Do�li smo ti slu�iti.

Smiluj mi se, Bo�e,

jer se u tebi sklanja du�a moja.

U sjeni tvojih krila sklonit �u se

dok ne pro�e oluja.

Moj kralju.

Mogu li ih predstaviti?

Napokon, kralj Edoma.

Mo�e� me ubiti,

ali nikad ne�e� spoznati svoju svrhu.

Mogu te u�initi kraljem

ve�im od tvog oca.

Otkrij mi svoju svrhu.

Poka�i mi �to �eli� za svoje kraljevstvo.

KU�A DAVIDOVA

Preuzeto sa www.titlovi.com