All language subtitles for Hidden Love Head Over Heels Special Edition

(I have a secret.)

(Duan Jiaxu.)

(Jiaxu.)

(Happy New Year.)

(Jiaxu.)

(I've finally)

(found my own dream.)

(I want to go to Yihe University.)

Why did you keep one here?

Are you curious about what's written in it?

[Hidden Love]
[Head Over Heels Special Edition]

(Actors: Zhao Lusi, Chen Zheyuan]
Hello, everyone. I'm Chen Zheyuan.

Well...

I played

Duan Jiaxu in the drama.

I'm Sang Zhi's

brother.

Brother?

And her boyfriend.

Hello, everyone. I'm Zhao Lusi.

And I played Sang-Zhi in the drama.

This is so weird.

She has a crush

on Duan Jiaxu.

Do you still remember

when you first met?

During the costume fitting session?

[Photoshooting of Zhao Lusi's costume fitting]

Good. Well done.

Nice.

Slightly turn your body.

Good. Don't hold your head too high.

[Photoshooting of Chen Zheyuan's costume fitting]

I think it was during the sports competition.

The sports competition was indeed unexpected.

Well...

We were...

How many years ago? Two years ago?

More than that.

Three years ago.

Yes.

We participated

in a sports competition before.

I was very serious about that competition.

Later, when we watched the videos together

during this recent collaboration,

I found out

that he was just right beside me.

(How unbelievable.)

Coincidentally,

I was focused on the competition too.

Yes, we were on the same team.

But we didn't know each other at all.

We didn't exchange a single word,

and we didn't even see each ether.

Both of us didn't know we were in the same place.

So, we both thought

that we first met after we joined the cast.

We just found out later.

One, two, three.

[Group photoshooting]

One, two, three.

I can tell you did your very best.

What are you doing over there?

What's your greatest takeaway from this collaboration?

After you.

You're throwing

this question to me, Mr. Chen.

I'm very happy

as I feel like I'm back to school.

This is my first school drama,

which is quite worth remembering.

This drama is a new try.

Because I've never played roles

like a big brother in previous dramas.

I mostly play younger brothers or younger characters.

This is the first attempt in a more mature role.

(It feels like)

(I'm in the transition)

(towards a mature man.)

(It's a pretty good experience.)

Whoa, this is nice.

I like this.

Professional.

["I have a secret"]

In fact, Sang Zhi is a bit proud.

She's proud

when dealing with her suitors.

But only when she sees Duan Jiaxu,

she feels

extremely happy.

[Sneaking a shot of Duan Jiaxu]
Make the gesture earlier

when she sees you.

Right.

And then, she will

pretend that she's not doing anything.

You look great.

Yeah.

[Sports Day shooting]
Sang Yan, I'll carry her.

Turn your back on her.

What's this?

Thank you.

Have a taste.

I can't eat this.

come on.

Take a bite.

Come on.

Do you have more of that?

The one you gave me just now.

The one you ate?

It was given

by the crew from YOUKU

as my reward for doing the shot put.

You should do a shot put if you want that.

I can do the high jump.

Please

raise the bar higher, thank you.

You'll be grateful to me.

What's this?

Thank you.

Thank you for the treat from YOUKU.

Tastes good?

Very yummy.

It's yummy.

(I did see her as a little sister)

when I first met her.

Action.

[Shooting]

Tie braid.

What's wrong?

Nothing, it's all right.

Did it hit you?

I'm not a horse.

I'm a horse. I really am.
(*Horse as in his surname 'Ma')

I really am.

We look like silly siblings.

Really.

So dumb.

You were just fine.

But I've influenced you a lot.

(Only I can tease my own sister.)

(Only I can trick her.)

(Only I can "bully" her.)

Well, it's not bullying her

in a negative manner.

But no one is allowed to bully her.

If anyone does,

I won't Iet them off.

Action.

[Shooting]

Do you want to try this?

Thank you.

Have you drunk that?

Not yet.

(When one is in love with someone,)

one will have some selfish thoughts.

When you have feelings for someone,

you might be possessive.

And young girls may tend

to have a stronger possessiveness.

I think

he's a really good person.

(But he is nice to everyone,)

(like a ladies' man.)

In fact, girls can't stand this.

If the guy treats everyone well,

I'll feel uncomfortable deep inside.

Because I expect him to only be nice to me.

Do you think Duan Jiaxu is a ladies' man?

Definitely not.

I think Sang Zhi says this because she's ticked off.

It's a complaint from a little girl.

What has Sang Zhi done

that touches your heart?

When Duan Jiaxu is at Sang Zhi's place,

he's down and staring at the moon.

She comes and asks,

"Jiaxu, how much money do you owe?"

At that time,

she has no clear concept of money,

and she has no idea

about making money

or paying debts.

But, she's pure

and sincere.

She looks into my eyes and says,

"Don't worry, Jiaxu."

This is the moment

when she makes Duan Jiaxu feel so warm.

And she gives her a lot of strength.

Yes.

(Besides, that' when Duan Jiaxu)

(is having a difficult time.)

[Shooting]

[Sang Zhi consoles Duan Jiaxu]
Are you in a bad mood?

Let me tell you a secret.

Well,

I have many creditors.

When I grow up,

I will start earning money.

Sang Zhi decides to go to the college in his city

because of her feelings for him.

Yes.

How do you view her behavior?

I'll hold this.

This is the strength of having a crush.

I've never experienced this

but I can still

relate to

Sang Zhi's feelings,

which pushes this girl to grow,

to learn to love others,

and accept the love given by others.

So, l think

it is the best strength of having a crush.

Yes.

[Sang Zhi and Duan Jiaxu are in the Science and Technology Museum]

Watch your head.

Let's go.

♪My heart jingles when I think of you♪

This is amazing.

♪To find out if you like me too♪

(During the scene at the Science and Technology Museum,)

(what do you think of Duan Jiaxu's feelings for Sang Zhi?)

He's a big brother

who wants to guide this little girl in a positive direction.

He keeps telling her

to persist in what she likes

and hopes that she can find her dreams

as well as direction.

He hopes that this little girl

can develop in a positive direction.

[Sang Zhi and Duan Jiaxu's reunion at the staircases]

Sang Zhi?

I've already grown up.

And you still call me "kiddo."

Isn't that rather...

(When does Duan Jiaxu fall in love with Sang Zhi?)

I think it's when Sang Zhi's in college

and Duan Jiaxu has the appendicitis surgery.

You should go back to campus now.

[Duan Jiaxu has surgery and Sang Zhi looks after him]

(And he suddenly realizes that this girl)

has been protecting him

and looking after him.

And he begins to think

that maybe he likes her.

[Shooting]

[Secret love is when I approach you, shed tears, write a secret, and become a better self.]

["May I pursue you?"]

Which stage of the love relationship do you find most exciting?

As for Duan Jiaxu,

I think

it's when he decides to pursue Sang Zhi.

And he's overwhelmed by this feeling for the rest of his life.

[Sang Zhi cries on Duan Jiaxu's shoulder after she gets drunk]

I have someone

I really like.

But

he doesn't like me.

I'm not happy.

Why are you not happy, Zhi?

He...

He's really good.

And he is nice to me.

But he's nice to everyone.

So, you like this guy?

I can be that kind of guy, all right?

And I'll only be nice to you.

I'll take it

as silent consent.

For Duan Jiaxu,

he wants

to hold her dear.

He's willing to court her

for as long as it takes.

[Duan Jiaxu celebrates Sang Zhi's birthday on the rooftop]

♪Happy birthday to you.♪

May I pursue you?

I'd only know if I have feelings for you

after you make an effort.

[Sang Zhi celebrates Duan Jiaxu's birthday]
♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Happy birthday.

What wish did you make?

You know it.

Your wish comes true so quickly.

It's a yes.

♪Welcome to my world♪

♪And explore its beauty♪

♪I can offer you my clumsy gentleness♪

♪Welcome♪

♪To my lonely island, too♪

♪Only fish and migratory birds have been here♪

♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪

Which stage does Sang Zhi find most exciting?

I think

it's surely during the honeymoon phase.

It's the joy

when her dream finally comes true.

Yeah.

[Sang Zhi does revision at Duan Jiaxu's place]
Do the revision in my room.

Right.

We use the dining table for eating,

and the desk for studying.

You're not showing respect to these two tables.

When I ask you to come to my room...

Later, you say...

As if I have a secret plan.

You might distract me

when you eat or do anything.

Okay.

So, you ask me to study here.

Still, it sounds like an excuse.

I don't think so.

Because nothing really happens inside here.

If anything happens here,

that's an excuse.

Why don't you sit at the desk?

Why study on the floor?

This is more exciting.

You like excitement?

Yes, you did that on purpose.

You did that on purpose.

Look, that's something exciting.

I took the remote control yesterday.

Support her waist with one hand

to protect her.

What has he done?

Push him away.

And you stay in that position.

You won't lie on the bed.

But you can make

a sexy pose.

Sexy pose?

Let me see how sexy it is.

You get up after she sits up.

Did you get hurt?

Did you get hurt?

Really?

I like exciting scenes.

But not too much.

You need to handle the balance carefully.

She's very talented,

and she has a strong emotional perception as an actress.

She can come up

with many ideas on the set

and put them into action.

I think

she has a good aesthetic.

She has the aesthetic

for romance dramas.

For example, she knows

some behaviors or elements

that can touch the heart of girls.

She's been a great help to me

in handling my acting

in terms of

how to say the lines and do the actions.

I always

ask for her feelings

of what she thinks

about my acting.

Is it acceptable

(or is it too much?)

(Then, she'll give me her honest feedback.)

(And that makes me feel more secure.)

Turn around.

Put this hand around the waist

and this hand on the shoulder.

And then you sit down.

Sit down.

Down.

This is not gentle enough.

Your action isn't smooth.

When you bend over,

your hand

will hold my waist

and go down.

Like this.

Your hand goes upward, while the other hand support here.

[Shooting]

Let's do something exciting.

Let's do something exciting.

Duan Jiaxu.

Cut.

That's too corny.

I can't stand myself.

Do you?

He's cracked.

Duan Jiaxu.

That's good.

Not corny at all.

It's okay.

That's cool.

Very exciting.

It's fine, don't cry.

It's all right.

I'm kind of looking forward

to the scene when Sang Yan catches us helping hands

and he beats me.

[Shooting]

Although Sang Yan might accept the truth

that we're dating,

when he sees us holding hands

with his own eyes,

he will have the feeling

of being betrayed

because we keep it from him.

Yes, I feel that

He'll feel that way.

[Sang Yan beats Duan Jiaxu up]

He'll give me three punches hard.

three

Yes.

You're mad at him.

He says that he's not flirting with your sister.

He's serious.

He tells you he's serious.

And you get mad and punch him.

(I think)

that he should punch me very hard.

Actually,

this scene is very crucial

to us.

It helps to shift our relationship

from buddies

to brothers-in-law.

I should figure out how to gain his recognition

and allow me to take care of your sister,

rather than Iet him think

that I will ruin his sister.

This is an important transition in our relationship.

[Shooting]

You haven't finished your lines.

Yes, I forgot.

He's too focused on the fight scene.

The punching action

is actually

a superficial way to portray our transition deep inside,

for Sang Yan,

Duan Jiaxu,

and Sang Zhi.

The three of us

have a 180-degree of big turn.

[Conversation after the conflict]
You can beat me as much as you want.

[Shooting]
All right, Yan?

Don't call me.

I'm serious about her.

Thank you, Yan.

Can you two share

how your precepton shifts towards Duan Jiaxu?

In the beginning, we actually liked him.

Right?

Because we saw him

(as Sang Zhi's tutor.)

(Yes.)

We think that he comes from a troubled family,

and he's hard working

in his work

and life.

Besides, he returns us the money in no time.

His character is good.

But we never expected that to happen.

What made you decide

to support the couple?

I guess it's his sincerity.

He works hard.

He knows how to prove himself

(with his action,)

(not by running his mouth.)

He does take action.

He gives us a sense of security

that makes us believe

it is safe

to entrust our daughter to him.

What does Sang Yan think

of Duan Jiaxu as his brother-in-law?

He's good.

No problem at all.

You know what,

l have a favorite scene in the end.

When you told me, that my sister...

Mm.

She's called to bring her parents over.

I have a scene that is the same as that one.

Yes.

I told you

not to carry everything on your shoulders.

Don't strain yourself, dude.

As for Sang Yan and Sang Zhi,

speaking of their family condition,

she grows up in a loving family.

Concerning my understanding of my friend,

I do hope that Sang Zhi

can comfort him

with her warmth

and love in the end.

Because I know his story very well.

You can make my sister happy.

And I hope my sister can make you happy too.

It's just as simple as that.

How does Duan Jiaxu prove himself as a good brother-in-law?

How do you prove it?

Come on.

Prove it.

Darling brother.

"Dad."

Good, I'm satisfied with this.

Duan Jiaxu doesn't have to prove it.

They have been friends for years,

and they know

each other very well.

As the brother, have you gossiped about their love relationship

and found them lovely?

I did.

Of course.

[Filming in progress]

What is the sweetest scene in the drama?

Well...

All the kissing scenes.

I think that this drama

has the most kissing scenes among the other dramas I acted in.

When i read the novel or watch the drama,

I'd find the kissing scene really sweet.

[Sang Zhi and Duan Jiaxu Skating Kissing Scene]
You'll be having a kissing scene soon, right?

That's right.

How many kissing scenes have you had?

This is the second one.

Why are you so adorable today?

It feels like I'm doing the blood pressure test.

I'll...

I'll inform you first.

I'm planning

to kiss you today.

I'll sit here.

Hurry up.

Kiss her.

Whenever he skated near me, I'd do this.

Then, he skated away.

And he's back.

Here goes another round.

This is my plan.

At first, I'll do this.

I'm going to do this.

Are you ready?

My second plan.

Face to face.

Face each other.

Why are you skating like this?

You don't look manly.

Keep my legs out of the picture then.

It's hard for me to skate backwards.

Otherwise,

you can skate on your own.

You need to think of a way to move.

When I'm going to kiss you,

you need to move backwards when I come close to you.

Move backwards abruptly.

Is this okay?

I'm so blunt.

This is even more oblivious than the previous scene.

You can say that you'll teach her how to skate backwards.

Then, you'll kneel here

and the snow will start falling.

Snowflakes fluttering.

And i'll circle you.

That's right, you'll skate around me.

Come and catch me if you can.

The third plan.

We can try skating for a while.

You then say that you're scared.

You'll encourage her, saying that you'll skate with her.

Then, you'll

accelerate forward.

Then, you can kiss.

I'll kiss him.

I'll kiss you.

How can I reach your lips?

I have an idea.

How about this?

I'll stick out my backside.

That's right.

No, that's not the way.

Not like this.

This is fine too.

This is fine too.

I think this is better.

Okay.

I wasn't prepared.

Let's do it again.

We skated out of the picture, right?

Action.

[Filming in progress]

♪Every inch of the wound is softly veiled within the halo's radiance♪

♪Every night freezes into an eternal day amidst the fireworks♪

[Drunk Kiss on Couch]
I need to move upwards, right?

How do I move upwards?

It's strange.

Can I stand up?

I can stand up before sitting down again.

What makes you standup then?

I'll stand up because I want to sit on the couch.

I climbed onto the couch on my own.

Then, you'll lean against me

and I'll lie on you.

Yes, you can hug him tightly.

Hug him tightly.

That's right, hug him tightly.

You're so adorable.

Your face is blushing.

You're so adorable.

[Filming in progress]

I love you.

Sang Zhi.

♪Amidst the crowd♪

I waited too long

to say this.

I won't let you regret your decision.

I love you, Sang Zhi.

I love you.

♪Amidst the crowd♪

♪Love will fade♪

♪You provided me with everything♪

♪Maybe I didn't reach out in time♪

♪And save you with a hug♪

♪It's enough with you around♪

Which kissing scene

is the sweetest and your favourite?

The kissing scene in the kitchen.

It was intense.

It's really sweet.

We planned the flow.

(She was cooking the tangyuan.)

(The director commented)

(that we'd be kissing)

(halfway through the cooking. But what about the tangyuam?)

So, I extended my hand to shut it off.

Action.

[Sang Zhi and Duan Jiaxu's Kitchen Kissing Scene]

How about this?

What is your first impression of each other?

Are there any contrasts?

My first impression of him

is that he's adorable.

He's really funny...

He's really handsome.

He's also very mature and reliable.

That's a good answer.

Very.

I like such adjectives.

He's very mature and reliable.

Very.

Okay, that's enough.

Initially, I thought that he's someone

who's very dignified.

As we're both Scorpio.

Therefore,

I thought Scorpio people

are rather mature.

I'm actually mature too.

But there are a lot of things that make me happy.

So, I thought that he'd be mature.

Slowly,

he's getting more childish.

Well,

men are always buys at heart.

Sang Zhi.

He's like a child,

as he acts like he's jumping off the building.

I'm not a child.

I'm Jiaxu.

When I first saw her,

I thought that she's a vigorous person.

She's really energetic.

As I'm

rather level-headed,

I was sometimes quitet.

I've just caught a few monsters.

You're really level-headed.

Nonsense.

He's not that level-headed, either.

Help me in creating my public persona.

He's calm and composed.

Meanwhile, she's vigorous

and passionate.

She has the ability

to influence people around her

be more ardent.

Please be honest, Mr. Chen.

Speak only the truth.

This is true.

All right, then.

I thought he'd say something else.

As one day, Mr. Chen was really tired.

The shoot was exhausting.

On the other hand, I was excited.

I'd usually be

in high spirits when I'm at the set.

Mr. Chen asked me

why I'm so happy every day.

"What are you laughing about?"

So, I reflected on myself.

Why did I laugh?

I asked,

"Why do you have so many things to feel happy about every day?"

He asked me why I have so many things to feel happy about every day

He really meant it.

He wasn't joking.

"Why do you have so mant things to feel happy about every day?"

He said it like this.

"Why do you have so mant things to feel happy about every day?"

He was envious of me.

From out first encounter till today,

she's always vigorous.

This is actually a good thing.

I mean it

If you're vigorous,

you're happy no matter what you do.

You need to be energetic.

Energetic, am I right?

I need to learn that from you.

Canter.

Three, two, one.

Love each other.

♪Loving each other♪

♪Distance can never part our hearts♪

♪When the night sky is aglow with bright city lights♪

I get happy

really easily.

I always feel happy easily.

So, he'd asked me

why I am so happy.

That's right.

I'm envious of your condition.

[Filming in progress]
I'll mortgage myself at the restaurant

in exchange for a new set for you.

Hold on.

Get you a new set

at that restaurant.

It's funny, isn't it?

I can't continue my bad joke.

You didn't even laugh.

It's quite funny.

The joke is implicit.

It's quite funny.

No, you think that I'm funny.

Isn't that considered being funny?

I'm a living meme.

That's awesome.

Happy.

Hurry up, it's your turn.

[Filming in progress]
Happy birthday to you.

Happy

birthday

to you.

Happy birthday...

Stop it.

You need to change your mood.

I knew it.

Don't laugh at him.

In the karaoke room,

I was singing with that lady.

Did you?

I sang a few lines before the director said cut.

[Filming in progress]

Cut.

What song would you like to hear?

I'm okay with anything.

Try to sing a few lines.

That one.

How do you sing the song again?

I want to stay in your heart.

You're good.

I long to meet you.

Can you dance?

Yes.

Okay, Zheyuan.

Let's eat something.

Let's go back.

Are you scolding me?

How can you kiss if you're far away from each other?

You can't kiss her.

Can't you point in the direction with your fingers?

Why do you have to do it like this?

If she sees your chiseled jawline,

she'd surely fall in love with you.

I've just caught a few monsters.

I, the Monket King is here!

Duan Jiaxu.

The flight this morning...

I misheard that as fried dumpling flight.

Fried dumpling.

Again.

[Filming in progress]

Cut.

I said

fried dumpling flight instead.

Then, he was like...

"Ha ha."

He even wanted to give me a high five.

He wanted

to give me a high five.

[Filming in progress]

Look at his facial expression

from the front, director.

He's smiling like this.

He's upset with me.

Do you want it?

You're teasing me again.

I'm clapping again.

You're good, Duan Jiaxu.

Gosh.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

[Filming in progress]

What is a lovely relationship to you?

As Duan Jiaxu,

Sang Zhi is his definition of a beautiful love.

How about Sang Zhi?

Duan Jiaxu is her beautiful love.

How do I put it into words?

Sang Zhi can be considered

Duan Jiaxu's redemption.

(And she's also everything to him.)

(We can put it that way.)

(Sang Zhi is all Duan Jiaxu has.)

He wants to protect her,

care for her,

(and comfort her.)

I really like "Hidden Love"

as

that the love is mutual,

and it's a no muss, no fuss relationship.

It's pure and sincere.

In my opinion,

It's rare to have this kind of relationship now.

Who wouldn't want to be Sang Zhi?

She achieves all her dreams.

Of course, her dreams are simple.

[Duan Jiaxu's Marriage Proposal Scene]

[Filming in progress]

Kiss!

[Love changes one's chaotic life into two's mutual journey, going through highs and lows together.]

♪In the flowing universe♪

♪Our meetings secretly filling the gaps in the Milky Way♪

♪My heart beats passionately forever for you♪

I hope all Zhi's wishes

will come true.

[Hidden Love]
[Head Over Heels Special Edition]