Original subtitles

.

- Bueno, pienso que estos son los tres finalistas:

Chance, Buddy y Gunner.

- ¿Estás eligiendo un perro de rescate?

- No, un papá para mi bebé.

- ¡Hoy en día puedes pedir cualquier cosa en línea!

- No está pidiendo una persona.

Solo le interesa su... contribución.

- ¿No te gustaría abrir ese paquete por error?

[risas]

- Perdón.

- Sí, perdón. Olvidé que esto es muy serio.

- Así es.

Y sus bromas infantiles están dificultando a Gabby

tomar una decisión.

- ¡Hay tantos para elegir!

Y todos son muy diferentes.

- Sé que tienen una cosa en común.

Todos necesitaron $100.

- [ríe]

Eso es gracioso. Eres gracioso.

- No, tú eres graciosa. - No, tú eres gracioso.

[ríe]

- ¿Y por qué no es infantil cuando Emmett hace un chiste?

- Porque cállate, por eso.

- Dios mío, ¿aún no has elegido un donante?

- Es que no quiero cometer un error.

- Okay, ¿qué es lo que más te gusta de los tres candidatos?

- Bueno, Gunner es de Australia

y creo que sería muy lindo si mi bebé tuviera acento.

Sí.

[imita acento australiano] Buen día, 'amá. [ríe]

- Okay, Gunner descartado. ¿Y los otros dos?

- Sinceramente, mi favorito es Chance.

- ¿Y cuál es el problema?

- ¡Es un nombre tan tonto!

¿De verdad debo arriesgarme con Chance?

- No nos importa su nombre.

Solo nos importa lo que hay en sus genes.

Y, sí, escuché eso.

- No sé por qué te molestas tanto.

- Gabby, hemos estado haciendo esto por semanas

y no estamos más cerca de tomar una decisión

que cuando empezamos.

- Lo siento.

Pero esto no es como imaginé para nada.

Un día mi hijo me preguntará:

"Mami, ¿cómo conociste a papi?"

y yo diré: "Papi fue enviado por correo a la casa de mami

en una pajita esterilizada envuelta en hielo seco".

- Disculpen, pero debo decirle algo a Emmett.

- Gabby, no puedo imaginar lo que estás pasando.

- [suspira]

- Y sé que es extraño, pero confía en mí,

nadie más lo sabe.

[carcajadas lejanas]

- Necesito decirle algo a Emmett.

- Gabby, hemos visto a todos. Es hora de tomar una decisión.

- [suspira] ¡Chance!

Elijo a Chance. - ¿De veras?

- Sí. - [exhala]

- Casi. Tal vez.

¿Sabes qué?

Saquemos pajitas.

Fue una mala elección de palabras.

- Disculpa, pero debo decirle algo a Emmett.

["Happy's Place" de Reba McEntire sonando]

* *

- Está bien, cariño. Ya pensaremos en algo.

- Gracias, papi.

- ¿Qué pasa?

- Kimi tenía una tarea de créditos extra,

pero no está saliendo bien.

- Eso se soluciona con una zarzaparrilla.

- ¿Puedo, papá?

- No... es lo que le diremos a tu mamá.

- Para que lo sepas, Kimi,

yo hacía todo por créditos extra cuando tenía tu edad.

¿Qué era?

¿Trabajos extra?

¿Hojas de trabajo adicionales?

¿Recrear la firma de la Declaración de Independencia

con todos tus amigos?

- Intentaba que un empresario

fuera a hablar a su clase.

- Oh...

- Pero parece que Beyoncé estaba ocupada.

- Apunta alto.

- Al igual que Beyoncé.

- No sé, quizás debería bajar mis expectativas.

- Tal vez.

La gente me dijo que hiciera eso a tu edad.

- ¿Y lo hiciste? - ¡No!

Envié 15 emails a la canciller alemana, Angela Merkel,

hasta que aceptó una entrevista telefónica de dos minutos

para el periódico de mi escuela.

- ¿En serio?

- En serio.

No sabrás de lo que eres capaz hasta que lo intentes,

así que sigue apuntando alto.

- Guau. ¿Estás ocupada el martes?

Porque me encantaría que le hablaras a mi clase.

- En las palabras de Angela Merkel, ja!

- ¡Sí! Gracias.

- Eres muy amable, Isabella.

- Ah... - Genial.

- Suplente de Beyoncé. [ríe]

Nada mal.

[música animada]

* *

- Oye.

¿Sigues enojada conmigo

por tardar tanto en elegir a un papá para mi bebé?

- No estoy enojada contigo, Gabby. Solo estoy frustrada.

Ojalá tomaras una decisión.

- En ese caso,

creo que hay alguien a quien deberías conocer.

Ven. Ven, ven, ven, ven.

- ¿Dónde está esta persona?

- ¡Ding, ding, ding, ding!

- ¡Guau! ¿Quién es?

- Chance.

- ¿Chance, Chance?

¿El Chance de "arriesgarme con Chance"?

- Sí. Steve lo encontró en internet

y luego lo atrajo aquí con un cupón

para una hamburguesa y papas fritas gratis.

- ¿Qué hiciste? - Lo sé.

Le dije a Steve que las papas fritas no eran necesarias,

pero él insistió.

- No me importan las papas fritas.

¿Qué está haciendo aquí?

- Si voy a elegirlo,

necesito conocer al hombre detrás del perfil.

- Qué idea tan tonta. - Creo que quiero elegirlo.

- Eres un genio.

- Lo único que falta es que lo conozcas

y le des el sello final de aprobación.

- ¿Por qué?

¿Por qué necesitas mi opinión?

- Porque tienes buen juicio

y yo compré un tiempo compartido

cuando tenía veintitantos años.

Por favor.

- Está bien.

- A mí me agrada.

Mastica con la boca cerrada y es un "cupopótamo".

Así nos llamamos entre nosotros los que recortamos cupones.

- ¿Quién hubiera sabido que ese mundo era tan inteligente?

Hola, soy Bobbie. Soy la dueña de este lugar.

¿Cómo van las cosas hasta ahora?

- Fantástico. Gracias.

Es el bar más acogedor que he visitado.

- Ah... - Incluso conocí a tu contador.

- Oh...

Bueno, nos gusta sentir que cada cliente

podría ser parte de la familia.

[ríe]

Perdón, es una broma privada.

- Bueno, fue un placer conocerte.

- No estoy apurada.

¿Por qué no hablamos un momento?

¿Qué te parece? [ríe]

- Ah, eh... [ríe]

Mira, me siento halagado,

pero no me interesan las mujeres...

de tu grupo demográfico.

- ¡Oh! No, no, no.

Solo soy una de esas dueñas súper amigables.

Es todo. - Disculpa,

¿escuché que eres la dueña?

- ¡Estoy ocupada!

Háblame de tu familia.

- Creo que debería irme.

- No, espera. No te vayas.

Sé que esto parece un poco extraño.

- No, no, para nada.

Solo me voy porque esto es tan normal.

- [ríe]

Solo necesito 10 minutos de tu tiempo para conocerte mejor.

- Pero yo no quiero eso.

- Seré honesta contigo. Es muy simple.

Mi amiga quiere tener un bebé y me envió aquí

para ver si eres tan bueno como tu perfil.

Esa es ella.

- ¿Mi perfil anónimo?

¿Así que me acosaron en línea

y me engañaron para traerme aquí?

- Sí, lo siento.

Pero, mira, conseguiste una hamburguesa gratis.

- Y papas fritas.

- ¿Todo va bien?

- No. No permitiré que ustedes raritas, tengan mi bebé

Llamaré al banco de esperma y pondré fin a esto.

- ¡Háblale a tus amigos de Happy's!

Sí, creo que podemos encontrar a alguien mejor.

.

- ¿Por qué le dijiste que quería que fuera mi donante?

¿Cuándo ha mejorado algo la honestidad?

- Solo intentaba ayudar.

Además, tienes otros dos finalistas.

- Ahora no puedo usarlos.

Son la segunda opción y mi bebé se merece lo mejor.

- [gruñe] ¿Cómo ocurren estas cosas?

Todos aquí actúan como locos,

pero yo siempre termino pareciendo la loca.

Pero no soy la loca, ¿sí?

- No convencerá a nadie con ese argumento.

- No sé qué hacer, Steve.

Ojalá pudiera elegir a alguien

que ya sé que es una buena persona.

- Si necesitas conocer a la persona,

¿por qué no eliges a alguien que ya conoces?

- Sí, pero la mayoría de personas que conozco mejor

trabajan aquí.

Y Takoda ya tiene un montón de hijos.

Y no puedo usar a ninguno de nuestros clientes habituales.

Sé lo mucho que beben.

- ¿Hola?

Nunca me preguntaste a mí.

- Porque no creí que lo harías.

- No, nunca lo haría.

Pero es lindo que te lo pidan.

- De hecho, ¿sabes quién sería el mejor?

Emmett.

Es alto. Es apuesto.

La caída del cabello se salta una generación.

Además, sus genes calmados anularían todo esto.

- Qué pena que sea tan viejo.

- No es tan viejo.

Al Pacino tuvo un hijo a los 83 años.

- Sí, y Al Pacino es el que está en el cochecito.

- No seas ridículo.

Los hombres no pierden su fertilidad ni su apariencia.

Por eso sabes que Dios es un hombre.

[música suave]

- Dime la verdad. ¿Soy una mala amiga?

- No, eres la mejor amiga que alguien podría tener.

Excepto tal vez Willy Wonka.

- Hablo en serio.

Haría cualquier cosa por Gabby.

Pero cuando finalmente toma una decisión,

¡lo arruino todo de inmediato!

- Willy Wonka ahogó a un niño en chocolate.

- ¿Qué?

- Está nerviosa.

Tener un bebé es lo más importante que se puede hacer.

- No sabía que sentías eso.

- Claro que sí. ¿Por qué no sentiría eso?

Mira, lamento que te sientas mal.

Si te ayuda en algo, ¿por qué no me golpeas?

- ¿Cómo ayudaría eso?

- Siempre le ayudó a mi hermano.

Bobbie, golpéame.

Digo--

Está bien, hagamos esto.

- Espera un minuto.

¡Tomaré tu cabeza!

- [gruñe]

- Bien. Solo... ¡Guácala!

- ¿Qué pasa, Steve?

- Solo quería advertir de algo a Emmett.

No es probable que ocurra, pero es Gabby, así que podría.

- Ay, no. ¿Cuál es el problema?

- Podría querer tu semilla para hacer crecer a un bebé.

- ¿Qué? - [ríe]

Qué gracioso, Steve.

- No, hablo en serio.

Me dijo que no hay razón para que Emmett no haga esto

y lo comparó con Al Pacino en un cochecito,

una especie de cumplido.

En fin, iré a lavarme los ojos.

- Mm...

- [suspira]

Sí. Mm...

* *

- ¿Te pone nerviosa hablar con los niños?

- ¿Nerviosa? No. [suspira]

Estoy ansiosa por inspirar a mentes jóvenes,

llenándolas con mis conocimientos.

- Qué lindo.

Yo estaría nervioso.

- Hola, papá. Hola, Sra. Sánchez.

Estamos listos.

- Muy bien. [exhala]

- Buena suerte.

- ¡Hola, chicos y chicas!

- Clase, démosle la bienvenida a nuestra invitada.

todos: Hola, Srta. Sánchez.

- Bienvenida, Srta. Sánchez.

Gracias por hacer esta entrevista.

- Es un placer. Y pueden llamarme Isabella.

- Gracias, Isabella.

- Antes de empezar,

solo quiero decir

que estoy muy feliz de acompañarles hoy.

Quiero que sepan que una vez me senté

exactamente donde están sentados ustedes,

así que cuando me miran,

no solo piensen en lo que he hecho.

Piensen de dónde vengo.

- Eso es maravilloso.

¿Qué fue lo que te hizo querer empezar tu propio negocio?

- Bueno, en realidad, el negocio ya se había empezado

antes de llegar yo.

- Entonces fuiste ascendiendo.

- Sí, podrías decir eso.

Pero no sería verdad. [ríe]

Lo que ocurrió fue que me desperté una mañana,

revisé mi email

y vi que mi papá me había dejado una taberna.

- Y estabas lista para asumir el reto.

- Sí. Sí.

Una gran definición de suerte

es cuando la preparación se encuentra con la oportunidad.

- Y estabas preparada

porque fuiste a la escuela de negocios.

- No. De hecho, estudié psicología.

- Ah, entonces, también eres psicóloga.

- No.

Pero sí ingresé a la escuela de posgrado de Stanford.

- ¿Stanford? Guau, eso debió ser muy estimulante.

- Asumo que sí.

Pero aún no he asistido porque tomé un año libre...

hace dos años.

Vaya, ¿no hace calor aquí?

- [susurra] Mira, intento que te veas bien,

pero tienes que ayudarme.

- [ríe] Bueno, hay más cosas en la vida que tu carrera.

Una de las cosas más difíciles de lograr

es un equilibrio exitoso entre el trabajo y la vida personal.

Sí. - Eso es cierto.

Háblanos de tu vida social. ¿Tienes marido?

- No.

- ¿Novio?

- No.

- ¿Qué haces después del trabajo?

- Bueno, la mayoría de las noches, me voy a casa.

- ¿Es demasiado esperar que seas dueña de tu propia casa?

- No, es de mi hermana.

Pero tengo mi propio baño.

todos: ¡Uh!

* *

.

- Hola. - Hola.

- Mira, Bobbie, en cuanto a lo que dijo Steve.

- Sí.

- Hola, Emmett. Te ves bien.

¿Son pantalones nuevos?

- No.

Bueno, sí lo son, pero los devolveré.

- ¡Por Dios! Aprende a aceptar un cumplido.

- Sí, tienes toda la razón.

Ese hombre no puede aceptar un cumplido.

Es una de sus muchas fallas genéticas.

- ¿Por qué estás menospreciando a Emmett?

- No es su culpa, solo su mala reproducción.

- Sí.

- Solo digamos que el árbol genealógico de Emmett

es más bien un arbusto loco.

- Muchas gracias por ayudar a Kimi.

Ella lo apreció mucho.

- Fue un placer.

Dame cualquier cosa.

No importa lo que sea con tal de que me haga olvidar todo

desde que me desperté esta mañana.

- Es cierto.

Hoy estuviste con niños de 11 años.

- Sí. - Dale el buen ron.

- La niña de 11 años que vive junto a mi casa

me dijo que parecía alguien que come emocionalmente.

[se mofa]

- No, no, Kimi estuvo perfecta.

Y aún así, de algún modo, encontró mi alma y...

[gruñe]

- Solo son niños, Isabella. No los tomes tan en serio.

- No. Lo tomaré en serio.

Me hizo enfrentar algunas verdades incómodas

sobre mí misma.

- Las verdades incómodas son mis menos favoritas.

- Desde que me enteré de lo de Happy,

he permitido que las circunstancias dirijan mi vida.

Creo que finalmente es hora de que me encargue de ella.

- Es una actitud muy saludable.

- Sí.

Los problemas difíciles no se resuelven ignorándolos.

- Muy cierto.

- Espera, ¿a dónde vas?

- Iré a hablar con Emmett.

Hola.

- Hola.

- Okay, uno de nosotros tendrá que abordar esto.

Si quieres ser el padre del bebé de Gabby,

no tengo un-- - No quiero hacer eso.

- ¡Gracias a Dios!

- ¿Qué te haría creer eso?

- Tú eras quien decía que tener un bebé

es lo más importante que una persona puede hacer.

- Era una frase.

- Sé que fue una frase,

pero solo usas tres al día.

- Temía que quisieras que lo hiciera.

Dijiste que harías cualquier cosa por Gabby.

- Yo haría cualquier cosa por Gabby,

pero hay muchas cosas que no quiero que tú hagas.

- Ven aquí.

Estoy completamente loco por ti.

- Mm...

- Y no quiero hacer nada que arriesgue esto.

- Está bien. Genial. Pero, ¿qué es "esto"?

- Bobbie, es el momento mágico en una relación

en el que puedes decirme que no embarace a otras mujeres.

[ambos ríen]

- Debo hablar con Gabby.

- ¿Sabes algo? Deja que yo lo haga.

Quizás tenga algo que ofrecer.

- Solo ofrecerás palabras, ¿verdad?

- Veremos cómo me va.

* *

.

- Ah, hola.

- Escucha, necesito hablar contigo.

- ¿Se trata de los pantalones?

¡Era un cumplido!

- [suspira]

Mira, si estoy equivocado

y estoy muy seguro de que lo estoy,

decir esto será muy vergonzoso.

- ¿De qué hablas?

- No puedo ser tu donante.

- [ríe a carcajadas]

¡Dios mío! [ríe]

Emmett, ¿cómo funcionaría eso?

¿Tú y yo tendríamos un bebé juntos

mientras sales con mi mejor amiga?

Me gustan las canciones country pero no quiero ser una.

[ríe]

Lo siento. Lo siento. No quería reírme.

- Entonces, ¿cuál es tu plan exactamente?

- No sé, ¿está bien?

Creo que pondré esto del embarazo en pausa

hasta tener más claridad.

- La claridad toma tiempo, Gabby,

y perdón por decir esto,

pero no tienes mucho tiempo en este momento.

- No es una decisión fácil para mí.

- Te entiendo completamente.

No fue una decisión fácil cuando yo la tomé.

- ¿Qué?

¿Tú pensaste en tener hijos?

- Claro.

Aún me pregunto,

de vez en cuando, cómo sería tener un...

[suspira] un Emmett Jr. que llevar a pescar, ¿sabes?

- Ah...

- O una pequeña Emily parada sobre mis zapatos

mientras la enseño a bailar. Sí.

Pero tomé la decisión de no hacerlo.

- Y en general,

¿crees que fue la decisión correcta?

- No lo sé.

Creo que sí, pero, ¿quién sabe?

El punto es que fue mi decisión.

Si pospones la decisión por más tiempo,

decidirán por ti, Gabby.

- Oye, ¿Emmett?

[llorando] ¿Crees que sería una buena mamá?

- [ríe]

Creo que serías una gran mamá, Gabby.

- [sorbe] Gracias.

- No oigo ninguna palabra.

* *

- Okay, Gabby, muéstranos a quién elegiste.

- Bueno, el papá de mi bebé será...

Luigi.

- Ay, ¡es adorable!

- Sí. - Sí, gran papá.

[parloteo] - Sí.

- Tiene unos ojos tan amables.

Y esa barbilla se vería tan linda en un bebé.

- Oh... - Es una gran barbilla de bebé.

- Grandes lóbulos de las orejas.

- Solo me queda ingresar el número de mi tarjeta de crédito

y el ADN de Luigi estará de camino a mi casa.

Y... listo.

- ¡Sí!

Estoy muy orgullosa de ti, cariño.

- ¡Guau! Acabo de crear un bebé.

[ríe]

Acérquense. Me gusta abrazar después.