All language subtitles for GBRB.Joy.Pops.Laugh.Pops.S01E06.ENG

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Lee Kwang Soo)

(Kim Woo Bin)

(Doh Kyung Soo)

(This program contains indirect advertisements.)

(KKPP International Expedition)

(With high expectations, they went to...)

How is it?

(the first accommodation in Cancun.)

(However)

- What?
- Why are there so many ants?

(The expedition team suddenly had to live with ants.)

Let's hurry up and leave.

(Their Cancun expedition went wrong from the start.)

Shouldn't we eat lobster ramen?

It's 40 dollars.

(On top of that, things were insanely expensive in Cancun.)

Give us more money!

(They ended up asking the head office for help.)

(Thus, the expedition team made a video of the current situation.)

Two staff members...

had a nosebleed yesterday.

(They asked for special expenses.)

(Amidst that)

There's nothing more to come out.

We need to buy large diapers at a supermarket.

(Traveler's diarrhea left them haggard during the night.)

(Instead of going on the whale shark tour,)

(they headed to Rio Lagartos,)

(the paradise of wild animals!)

I think it's hotter than yesterday.

By the way,

why did you take toilet paper rolls?

We need to save any money we can.

On top of saving money,

we don't know when we'll have another emergency.

We plan to lay some toilet paper in the car...

like a dog pad.

(The expedition team finally escapes from the lodging.)

It's automatic.

The sun is scorching today.

It's really hot today.

It's 42°C outside.

- Don't overexert yourselves.
- Okay.

If we turn on the hazard lights...

and pull over on the shoulder...

Run to the bushes.

Then turn off all the cameras. I'm serious.

(Today's expedition starts with unsteady bowels.)

We'll eat in the car, right?

Yes, we'll eat on the road.

What kind of burger will you eat?

A regular cheeseburger is really tasty too.

That's right.

We need to choose quickly.

Wouldn't they understand English?

Hello.

Hello. May I help you with your order?

(Well...)

One Quarter Pounder with Cheese.

(For some reason, there's no answer.)

One moment.

I guess he doesn't speak English.

Please move to the next window...

so that we can help with your order.

Just one Quarter Pounder with Cheese combo.

(Both parties are saying what they want to say.)

Please move to the next window.

(They don't understand.)

(Is it my turn?)

- Do we need to order a combo?
- One Quarter...

One Quarter Pounder cheesecake.

(Cake?)

One Quarter Pounder cheesecake.

I mean, cheeseburger.

One Quarter Pounder...

One Quarter Pounder cheeseburger.

(Director helps as well.)

Kwang Soo.

We'll go there.

Let's turn the car around.

- Let's buy it in person.
- Okay.

- To the front?
- Let's go.

(Auditor suggests that they order in person.)

One Quarter Pounder cheeseburger.

(Hung up)

- Stop it.
- Hurry up and go.

(The expedition team enters the burger place.)

It's cool inside.

(Impressed)

- It's nice.
- Hey, pancakes look good too.

Why are there so many kinds?

It's in a nacho style.

- You're right.
- It's a burger in a taco style.

- It looks tasty.
- There's ice cream.

- We must eat this.
- I said that I wanted to eat it...

from the very first day.

Will our stomachs be okay?

We'll eat pancakes, right?

Order one iced coffee.

Let's buy one burrito.

Let's buy one burrito and have a bite each.

This burger will be tiny anyway.

This one? A burrito?

Do you want a burrito or this one?

(CEO Lee forgets about having no funds and goes all out.)

We came to McDonald's because we didn't have money.

(Unhappy)

I think they'll taste...

similar.

(Sighing)

I hate worrying about such things.

Can you go without an apple pie?

- Don't you like apple pies?
- Stop it.

(His feelings are hurt.)

There's Coke Zero Sugar.

Kwang Soo, drink Coke Zero Sugar.

Let's make this large.

(They pacify CEO Lee with Coke Zero Sugar.)

Instead of purchasing the beverage in the cart,

we should turn this into a combo.

- I think it'll be cheaper.
- You're right.

- Will that be all? We're done.
- Yes.

- We're totally bankrupt.
- Then...

(They complete the order through a kiosk.)

It'll be tasty.

- I'll use the restroom.
- Okay.

(Woo Bin leaves his belongings and goes to the restroom.)

Don't throw out the receipt.

What's that?

They had a collaboration with Sprite.

(Entranced by the new menu, CEO Lee disappears.)

(He can't tear his eyes from the promotional sign.)

- Kwang Soo.
- It looks so tasty.

- It's zero sugar.
- Is it zero sugar?

Aren't you going to drink it?

- It only exists in Mexico.
- I want to try it.

If you don't try it now, you'll never get a chance.

- Never.
- Woo Bin isn't here.

(Woo Bin's wallet)

Is there a card?

(They end up touching the auditor's wallet.)

Here.

It's this one. Do you want the blueberry one or what?

- The apple one.
- Apple?

Do you want an apple pie?

Order it if you want.

(They're like brothers who stole their mom's wallet.)

No, it'll be better not to eat it.

(Mom is coming.)

Do you want it?

Oh, my.

(He spots his wallet.)

(Sighing)

(Handing over the wallet)

What are you doing?

What are you doing?

- Are you okay?
- What did you order?

- What did you order?
- Who suggested this?

(He checks the items in the cart.)

(Anxious)

(It was his doing.)

- You.
- Don't look at me.

I won't let it slide, okay?

(He's an accomplice.)

You can only get it in Mexico.

The apple one.

(Auitor pays for the items in the end.)

Why are there so many tasty-looking items?

(The reason behind the deviation)

(After the quick deviation)

What? Kwang Soo.

I received 11 consumption lottery tickets.

Hey, see?

When you're generous...

(You received 3.2 cents.)

- You can win 1.2 cents.
- I received 3.2 cents.

I received 3.2 cents.

(High-five of happiness)

- You had a big prize, 1.2 cents.
- You're right.

(Every cent matters in the current situation.)

Our order is ready. Number 665.

(While they scratched the tickets, their food got ready.)

Number 661.

(They go to pick up their order.)

(CEO Lee receives the ice cream he has ordered.)

This isn't McFlurry.

(It's different from the ice cream they know.)

Don't they blend them?

(In the Mexican version, ice cream is just topped with chocolate.)

Don't they blend the toppings for McFlurry?

(CEO Lee is flustered.)

It's not McFlurry.

Right?

That's McFlurry.

- McFlurry?
- Yes.

- Yes.
- No?

No. Only milkshake.

I see. Milkshake.

- Okay.
- They do it differently.

- Okay. Thank you.
- Sorry.

No, it's okay.

- Shall I shake your McFlurry?
- Yes.

- Shake it?
- Yes. It's okay.

Okay. Thank you.

She'll shake it.

(The kind employee offers to shake the ice cream.)

(A bit later, the employee comes back.)

Sorry, but this...

It doesn't look so good.

What's this?

(The ice cream comes back looking like gukbap.)

If you mix the top,

it'll be like McFlurry.

- Okay.
- If you shake it...

- Thank you.
- Okay.

Thank you.

- Don't mention it.
- Thank you.

Let's go.

(Thanks to the kind employee, they set off with ice cream.)

This is the correct route, right?

I think it does take 3 hours and 5 minutes.

Kwang Soo, good luck.

(Itinerary of the day: Cancun, Rio Lagartos, Playa del Carmen)

- Let's switch on the way.
- Okay.

(An eating show starts in the back as soon as they hit the road.)

Thank you for the food.

(Since the cameras at the front seat got destroyed due to the heat,)

(you'll only see Kyung Soo for the next 36 seconds.)

- Do you want your burger?
- Yes.

- Kwang Soo.
- Yes?

It's really tasty.

It's a burger, but it tastes Mexican.

- The bacon is different too.
- Really?

And they fry the egg so that it becomes tasty.

I see.

Kyung Soo, do you want to try some coffee?

It's a bit hot.

(Screaming)

I burned my tongue and the roof of my mouth.

- What?
- I burned everything.

(Laughing)

- I told you that it was hot.
- I drank it the moment you said it.

(Despite the burn, Director eats with gusto.)

(They drive for a while.)

Isn't this a rest area?

- Shall we stop here for a while?
- Okay.

(They decide to stop at a rest area.)

Did all three cameras at the front turn off?

All three cameras turned off.

- Oh, my.
- How did that happen?

Is it because the sunlight is strong?

(They belatedly learned that all the front cameras were gone.)

Shall I press the button?

Okay.

(Checking the camera)

Shall we hit the road?

- The weather is insane.
- My goodness.

I've never seen anything like it. Go straight for 135km.

(It seems like it'll be a long journey.)

- Shall we listen to a song?
- Yes.

- That sounds good.
- Yes. Driving makes you sleepy.

- Good.
- Let's do this.

Let's guess if the number one song in Mexico...

is upbeat or calm.

- Okay.
- The loser...

needs to drive on our way back. How about that?

What?

Is the current number one song in Mexico...

- Okay.
- upbeat or calm?

I see.

I'll go with upbeat.

- I'll go with calm.
- Okay.

A ballad song.

A sad song.

- A sad song?
- Yes.

If it's a ballad song, you need to drive on our way back.

For the entire journey?

For a large chunk of the journey.

Okay.

Let's go with 2 to 1.

- Okay.
- The journey takes three hours.

- One hour versus two hours.
- Okay.

(The CEO and auditor's driving bet is on.)

Let's check out the title.

Hey, I think it's game over.

"Tutankamon."

- "Tutankamon?" - "Tutankamon?"

- Let's go.
- Let's go.

Why am I nervous?

You don't know yet.

It's upbeat already, Kwang Soo.

- You don't know yet.
- I'm dancing.

"You don't know yet."

Once the song begins...

Didn't it begin already?

- Not yet. It's a narration.
- Okay.

(Everyone except for one is moving to the rhythm.)

We've had this narration for 40 seconds.

This is incredible.

In "Forever" by SKY...

- Yes!
- Yes!

(I'm ruined.)

Hey!

He's a rapper. It's rap. Hip-hop.

(He'll drive twice as much.)

- Hey!
- How is it so upbeat?

You can't do anything about it.

(They can't help but groove.)

(His excitement level skyrockets.)

(The driving bet ends in Woo Bin's victory.)

I'll play the song that suddenly entered my brain.

Okay.

How nice.

It's a great song.

(His choice of a song has the traveling vibes.)

(Take me on)

(I'll be gone)

(The falsetto you want to hit)

(The falsetto you can hit)

You're the only one who can copy that.

(They briefly forgot about Director's main job.)

Do you want to listen to this?

By the time the show airs,

this song will have been released.

See if it's a good song to listen to while driving.

- Here it comes.
- Okay.

("Dumb" by Doh Kyung Soo featuring PENOMECO)

(Even the intro makes you dance.)

- Is it your song?
- Yes.

- It's so nice.
- It's nice.

He's PENOMECO.

(This is definitely toxic, I'm so unstable)

(This is Kyung Soo's song?)

(I'm going to mess it up anyway)

(If you don't like it, go on and do it too)

(So dumb, so what?)

- I love it.
- Nice.

- That's how it goes.
- Gosh.

- Incredible.
- Was it good?

It's totally up my street.

I'm in love with such songs these days.

- I'm glad.
- Like a rock song.

It's the most upbeat among all your songs.

- Really?
- For real.

It's really the funkiest one.

- Exactly.
- We can finally bob...

during your concert.

- Shall we listen to this?
- What?

Which one is next?

(Continuing the vibe with the next song)

- Nice.
- Cho Yong Pil?

- Great.
- It's always...

the first song I sing at karaoke.

(The karaoke on the road begins.)

(The human castanets appear.)

(On the green hill)

(Singing)

(With a backpack)

(Slapping)

(The golden sun)

(Holding a festival)

(Toward the wilderness)

(Toward the valley)

(Where the echoing sound can be heard)

(CEO Lee is pumped up during the get-together.)

(To Mexico)

(Let's set out)

(Where the echoing sound can be heard)

(Seeking the flowing water in the valley)

(Let's set out)

(On a journey to that place)

(Hey!)

You've got such a loud voice.

(Laughing)

I was also surprised myself.

He's not distracting you,

- is he, Woo Bin?
- No.

Are you okay?

I don't regret it.

All my stress is gone.

That last line of lyrics did it.

(A good song to relieve an office worker's stress)

(Refreshed)

How funny.

(Let's set out on a journey)

(His inner excitement has exploded.)

(Let's all set off together)

(Screaming)

He's an amazing singer.

I know, right?

(Let's set out on a journey to that place)

(Keeping the energy going with the next song)

- What a sophisticated song.
- It's so cool.

- It's unbelievable.
- For real.

I wonder why this song popped into my head.

(Exclaiming)

(The song where your body reacts first)

(Singing)

("Spring Days of My Life" by Can)

- Wait, it's suddenly raining.
- Look outside.

- It's raining.
- It's suddenly raining.

- What? It's suddenly raining.
- It's raining all of a sudden.

It's turned into a music video.

To think it would suddenly rain.

Why is it suddenly raining?

(As if it were my own world)

(With my two fists)

(Absorbed)

(Living without fear)

(Don't criticize me)

(Don't criticize me)

(For being cowardly)

(For being cowardly)

(Even if I wander through filthy back alleys)

(He can't help but shake his head even though he's off-beat.)

(I was happy because you stayed by my side)

(Like a candle flame)

(Like a candle flame)

(A fleeting love)

(A fleeting love)

(I tried to give my whole self without hesitation)

(Singing ardently, veins popping out)

(But the moment the sky turns away)

Together!

(The spring days of my life pass!)

(Excited)

(Singing)

I really enjoyed it...

at home before my debut.

- The drama?
- Yes.

But thinking that...

Zo In Sung...

and Choi Tae Joon, who played Zo In Sung as a child,

are my friends...

- gives me...
- You're right.

goosebumps at times.

(A friendship that feels unbelievable)

(Like a candle flame)

(Like a candle flame)

(A fleeting love)

(A fleeting love)

(I tried to give my whole self without hesitation)

(But the moment the sky turns away)

One more time!

(The spring days of my life pass!)

I'm taking requests.

Doh Kyung Soo's song.

My song? Mine are...

We'll listen to Woo Bin's favorite, "Popcorn."

Great.

Here it is.

("Popcorn" by Doh Kyung Soo)

(The nervousness that was unlike me)

(As if forgetting the day I stood there expressionless)

(Your pretty smile that made my heart flutter)

(Eyes warm like a spring day)

- A spring day - A spring day

(Those melted my frozen heart)

(Another Kyung Soo's fan)

(Like blinded by love)

(Every moment of you looks beautiful to me)

(The feeling like it could pop any moment)

Together.

(Just like the first day)

(Whenever I see you, I feel happy)

(Happy)

(Even my heart that forgot the fluttering feeling)

(Feeling)

(It's about to burst like popcorn)

(Like popcorn)

(My sweetened heart every day)

(Feels like it's popping, like popcorn)

(Even your sweetest words)

(Make my heart flutter to the point it might burst like popcorn)

Nice.

If only I were good at singing.

(The director is excited.)

He's annoying.

Scream, everybody!

(Screaming)

(Spring petals called love)

(Fly with every step)

(Every moment we share)

(Joy Pops Laugh Pops)

(It's heart fluttering to the point it might burst like popcorn)

- Thank you, everyone.
- Amazing.

- That was great.
- Thank you.

- Good job.
- He has the coolest job on Earth.

My small veins have popped.

(The karaoke on the road was so fun that his small veins popped.)

The music suddenly stopping makes it feel empty.

It's like a trip aftereffect.

Music aftereffect.

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Lee Kwang Soo)

(Kim Woo Bin)

(Doh Kyung Soo)

(KKPP International Expedition)

Did we enter the main road now?

- It seems like it.
- Right.

This is some kind of downtown.

We're passing a town right now.

What a nice atmosphere.

- It's like a country village.
- Totally.

- Is that food?
- I hope they sell mangos.

I'll stop the moment they have mangos.

Okay.

Why didn't you have mangos yesterday?

None were sold yesterday.

Didn't you keep some?

- Yeong Seok.
- The one in the freezer?

Yeong Seok, if we had that,

we wouldn't have made it outside today.

Had I had those,

I would've dropped to 27kg.

For real.

For real.

(He could've ended up all bones.)

- There's a fruit shop.
- It's a fruit shop.

- They had dragonfruit.
- How about stopping...

after turning right?

- Should I stop here?
- They will definitely have it.

Thank you.

Let's see.

(Getting off after 2 hours)

Fruits.

It's like a subdivision...

of a city in our country.

You're right.

- When we shoot in the provinces, - Yes.

there are subdivisions...

- with Chinese restaurants.
- Exactly.

"Pollo Fresco."

(They arrive at the fruit shop.)

- Hi.
- I smell fruits.

They even have dragonfruits.

- Hi.
- Hi.

- Hi.
- Look at these.

What are these?

- They're soft.
- Tomatoes.

Tomatoes.

- I think those are enough.
- The watermelons are long.

Look at this one.

- The cucumbers are thick.
- Goodness.

They're thick...

- Is that really a cucumber?
- and look like zucchini.

This was what was inside our ceviche yesterday.

Really?

What's this? Sweet potatoes?

Looks like it.

The sweet potatoes are huge.

One would make three portions.

Ours was this big in Girin-myeon.

(CEO Lee still has his pride as a farmer.)

There aren't any mangos.

Mango...

(What was "excuse me" again?)

- Dolpe...
- What?

Dosculpe.

- Disculpe.
- Disculpe.

(It's taking forever for him to memorize it.)

Mango.

The mangos are here.

We can have these.

- These should do.
- You're right.

- Let's get three.
- Two...

Two?

Two should be enough.

Is the black part okay?

Yes, it's ripe. The mango is ripe.

- It's just like bananas.
- Great.

- What's this?
- Do you want dragonfruits?

- That's probably...
- How do you peel that?

It's probably the really spicy chili.

- It looks like it.
- It must be habanero.

Really?

(Smelling)

It smells of nothing.

It doesn't have a smell.

Can I try it?

- One.
- It's one peso.

- One.
- One.

(It's time to pay.)

How much is it?

Excuse me,

could you write this?

- Receipt.
- Yes.

(Not forgetting the receipt)

- Thank you.
- Goodbye.

Thank you.

(They made sure to get the cash receipt.)

- Bye.
- Bye.

(Not forgetting to express their gratitude)

The banana is really plump.

Kwang Soo, shall we have a bite of this before we eat the banana?

I bet it'd be really spicy.

- One bite?
- Yes.

- Just this much.
- Curious, aren't we?

Rock-paper-scissors.

(The one who suggests always loses.)

You love eating.

(Kyung Soo takes a bite without hesitation.)

It's just cucumber chili.

Right? It's like an unripe chili.

- It's good.
- Like one you dip in ssamjang.

- Really?
- It...

tastes and smells something like between chili and bell pepper.

It's delicious. It's not spicy at all.

The banana is amazing.

It's really sweet.

(Verification complete)

(It turned out to be sweet chili, chile dulce.)

Jun Wi came to watch whether we got the receipt or not.

- Why are you watching us?
- Take some.

- It's really good.
- Thank you.

- It's good, right?
- Yes.

(The expedition team even shares a banana.)

Even the banana is different.

It's really good.

- Is it?
- Isn't it delicious?

I'll see you when we settle the balance.

(He had a scheme.)

(The KKPP food expedition team is back in the car.)

(Feeling hot)

We also have water.

What would you like?

- I'm fine with anything.
- It's good.

- Water.
- Water?

(CEO Lee tastes the drink from the auditor.)

Strong, isn't it?

The drink is really fizzy.

It's summer.

- Import it in Korea and...
- It's really refreshing.

(The expedition team savors the snacks.)

(It's cracker time after the drinks.)

Why is the snack...

It's really red.

Is it originally this color?

On three, okay?

One, two, three.

(They taste Mexico's beloved snack.)

- We...
- Gosh.

Is it spicy?

It's not spicy but tangy.

This is an authentic Mexican snack.

Sour and salty, it's right up a Mexican's alley.

You can't even taste an ounce of sweetness.

- Really?
- How can a snack...

- taste like this?
- Kwang Soo, can I have a small one?

(Biting)

- But it's good.
- It's tingly,

- Right?
- like you feel the static.

- This is...
- It's like sour candy.

Leave this in the car and have it whenever you're sleepy...

- It'll wake you up.
- Exactly.

It's actually good.

- Right?
- Yes.

Cheetos isn't Mexican, is it?

- Takis is...
- Isn't it spicy?

Good grief.

- For real?
- What's this?

- What is it? Show me.
- Isn't this just food coloring?

This color is a first.

What is it?

Seriously?

Isn't this a spoon worm?

- Just look at the color.
- It's beet red.

- It's even close to purple.
- In 1, 2, and 3.

(How's the Mexican spoon worm snack?)

(Impressed)

It's really good.

- Is it?
- This one is better.

- This tastes better.
- Really?

If Takis is eaten by enthusiasts,

Cheetos can be eaten...

- by the general public.
- You're right.

(CEO Lee cuts off a piece for the auditor who's curious.)

It's kind of like...

Here's what it reminded me of.

When I was little, I couldn't handle spiciness.

So my mom licked the seasoning off...

of kkakdugi and put it in my mouth.

Feeding you just now felt like it.

It suddenly made me miss my mom.

How dare you stir up my filial love?

(As they keep driving with Kwang Soo missing his mom)

We have 30km left.

- We're almost there.
- Yes.

- We're more than halfway there.
- Exactly.

(30 more minutes until Rio Lagartos)

What are we having for dinner today?

What should we have?

Shouldn't we eat near our accommodation?

If CEO Ko sent us some money,

we could get...

- Something nice?
- something nice.

No, let's not do that yet.

- Let's do it.
- If...

Why have you changed so much?

If he didn't send anything,

we'd have to get tacos again.

- We should keep that in mind.
- No tacos.

(CEO Lee checks if CEO Ko has replied.)

Did he email you back?

What?

I never thought he'd send...

such a formal reply.

- What is it?
- "Originating department KKPP..."

What's this?

(Last night, the expedition team...)

(sent a special expense request form to CEO Ko.)

"Actually, Writer Hye Rin is quite sick."

"Two of the staff members..."

"had a nosebleed yesterday."

"Here are our honest words, CEO Ko."

Nice.

"We've used up all our money."

(The expedition team blindly asked for 5,000 dollars.)

Feeling nervous.

Please.

(Straightening both his posture and his mindset)

"Here's my opinion about the special expense request."

"Hello, CEO Lee."

"I've reviewed the special expense request..."

"official document, photos, and videos you sent."

He's already too serious.

"After much consideration, I'm sending you my opinion..."

"regarding the special expense request."

Gosh.

"Please refer to the attached document for the details."

"Thank you."

- What is it?
- "Originating department KKPP..."

What's this?

- He stuck to the fixed form...
- Couldn't he have just...

"Originating." What does that mean?

"Drafted by CEO Lee."

There's not a single blank space.

What does "rejected" mean?

Judging by how it's marked in red, he disagrees.

"Rejected" means he turned it down.

Isn't that his opinion?

- It means no.
- We've been rejected.

"Rejected..."

(Speechless)

(He continues reading.)

"Reason for rejection."

"Official documents should stick..."

"to facts and the basic reporting principles."

"Your request form,"

"in short, doesn't meet these."

So,

he's taking this...

as a real situation...

and is being serious about it, right?

"First, your official document..."

"contains many unnecessary details."

"When submitting such documents,"

"focus on the facts, not emotions, so I can make..."

"a fair judgment."

"Staying in such poor lodging..."

"was your own choice."

(Scratching)

Why does he have to put it so harshly?

It really stings.

"Additionally, if you wished to stay in better accommodations in Cancun,"

"you should have urgently requested..."

"additional expenses before traveling there."

He's scolding me right now, isn't he?

He's not giving compliments.

But here's the thing.

We didn't request special expenses...

because we wanted to try our best and save...

- as much as we could first.
- Exactly.

If we could have requested them every time,

we would've done it...

much earlier.

- It hurt.
- The unexpected reaction?

It hurt because...

he was too formal.

As a subcontractor,

I thought we had a pretty good relationship.

But I never expected him to be so cold.

"I didn't tell you to stay in that poor accommodation."

We chose that house to save on expenses.

Do you think we did it just for fun?

I...

Why am I crying? What?

(The emotional auditor has been hurt.)

I've been deeply hurt.

I personally think CEO Ko is right.

(The thinking-type director thinks differently.)

I actually prefer precision.

I don't like it when too much emotion is added.

As employees, we should do our best.

(A social life moment of the extreme thinker)

We would've done it much earlier.

"Due to your decision, even the production crew..."

"ended up in a difficult situation."

"And in particular, Writer Hye Rin became extremely unwell."

For real?

- That must've shocked CEO Ko.
- Unbelievable.

I'm losing it. I can't hold back anymore.

I, CEO Lee, can no longer hold back!

"You are the leader of KKPP Foods."

"You are also the head of the entire expedition team,"

"including the production staff."

"I ask that you take responsibility..."

"and ensure that no such incidents occur for the remainder of..."

"the cultural expedition." The end.

In other words, he's not approving any money.

"Rejected" means you have to submit it again.

So resend it following the proper form.

The e-mail that we sent wasn't all that bad.

- Either way, - The first one?

- we kind of spoke to his heart.
- True.

- We've stirred his heart a bit.
- Exactly.

- Now...
- CEO Ko doesn't like long details.

Let's send a neat and efficient one.

Kwang Soo, let's rewrite it following the six basic principles.

How much money do we have left?

Currently...

To Jun Wi, we...

Offered a bribe? Returned?

- "Offered a bribe?" - What do I say?

- Is he a gangster?
- What...

- To Jun Wi...
- To Jun Wi...

(They have to repay the flight cost to the senior accountant.)

- What was that again?
- Paying back...

Is it what we pay at check-out?

I don't know what it is.

Search Airbnb, Kwang Soo.

- Scroll down.
- Is it here?

- There?
- Yes.

- Kwang Soo, hand it to me.
- Right.

You do it, Kyung Soo.

Kwang Soo, hand it to me.

- Give me a second.
- Hand it to me.

Kwang Soo doesn't let go easily.

He has his pride.

He really acts on pride.

I told you. It's not there.

(I told you. It's not there!)

Hold on a second.

(CEO Lee is stripped of his qualification.)

The total charge was 497.35 dollars,

so I will just consider it as 500 dollars, okay?

- Then how much is it?
- Then...

Did we have 850 dollars?

Then we have 805.22 dollars left.

(They have about 800 dollars left after the flight and accommodation.)

"The reason the funds ran out faster than expected."

(CEO Ko's request)

What else did we do? Trying different food...

and exploring cultural sites.

I think we need to tell him about the flight costs.

That was actually the biggest part.

- It was big.
- You're right.

We hardly took taxis.

- We only rode the metro.
- Yes.

Yes, we only took it when we really needed to.

With all that luggage.

(Auditor Kim recalls the rough times they had in Mexico City.)

Yes.

"To be honest,"

"the funds..."

"were not..."

"insufficient."

"Nonetheless..."

"Mexico's traditions..."

"and culture..."

No, "The strong interest in their culture."

(A dry laugh)

Isn't it getting too long again?

(He didn't even get to the main part about the flight and accommodation.)

Let's just make it long.

Why does it have to be short?

Yes, we have our own style.

Why do I have to match him?

Why do I have to match CEO Ko's style?

I'm CEO Lee, as well.

We are in the same position.

Gosh.

"To be honest, the funds were not insufficient."

(Endlessly circling the intro)

(CEO Lee can't keep it concise.)

(Director Doh was peeking from behind.)

- "Desire?" Kwang Soo.
- Yes?

Why are you mentioning "desire to eat and sleep?"

This is a must.

- "Desire to eat and sleep?" - Look.

I kept it as simple as possible.

What in the world did you write?

"We traveled with a lot of luggage while using public transportation,"

"held back our desire to eat and sleep,"

"but the funds eventually ran out."

Should I remove that?

- I think you should remove that.
- He will say I'm being emotional.

That's emotion.

It feels like such a waste to erase what I wrote.

I can’t erase it.

"To be honest, the funds were not insufficient."

"Nonetheless,"

"due to trying different foods,"

"exploring cultural sites,"

"and travel costs to Cancun,"

"we traveled with a lot of luggage while using public transportation."

What are you saying?

Wait, give me a bit more time.

"Nonetheless" was good.

It's nice to say that in the beginning.

And "greatly aspired" was good too, right?

Yes, that was good.

"To be honest, the funds were not insufficient."

"Nonetheless,"

"since the passion to experience ourselves..."

"and deliver to the viewers through this show..."

"about Mexico’s traditions and culture was greatly aspired,"

"due to trying different foods,"

"exploring cultural sites,"

"and travel costs to Cancun,"

"the funds eventually ran out."

- That's perfect.
- Not bad.

- Right?
- Very neat.

I think that will be it for the second part.

(He finally showed a CEO-like side again.)

"Third, KKPP Foods' development plans..."

"after successfully completing the cultural expedition."

"First, through various food experiences,"

"Director Doh Kyung Soo can improve his cooking skills..."

"and ideas, allowing him to present higher-quality..."

"and more diverse new menus in the next season."

- That's good.
- That's perfect.

- That's good.
- That's why...

we need to make use of "can."

Suddenly in casual speech?

No, to make it...

- Official?
- Yes.

Should I make the top part like that as well?

"Funds running out..."

"due to transportation costs."

No, don't do that.

If I write it like that,

- it's too cocky, right?
- Yes.

We're the ones asking for money.

(We're the ones asking for money.)

"Second, the leisure activities we experienced in Mexico..."

"can be incorporated into the next season’s program..."

"to bring joy to the guests who visit."

- I think that's good.
- That's good.

I love the expression "incorporated."

You've got talent.

He's a CEO, for sure.

- Yes, he's different.
- Yes.

Thank you, CEO Lee.

I still have a long way to go.

(I still have a long way to go.)

(CEO Lee, constantly evolving)

How does this sound?

"Through the diverse experiences, the team can relieve stress..."

"and expand their lifespan, allowing Joy Pops Laugh Pops..."

"to continue for several more seasons."

What is that about?

We can relieve our stress,

- live longer...
- Sure.

To be honest,

if we're gone from this world,

we can't be part of the show.

So if we want to stay healthy...

and shoot more episodes,

- we need to...
- Sure.

- stay healthy and live a long life.
- We need to focus on that.

We need to stay alive.

(We need to stay alive.)

(You seemed to struggle revising the expense report?)

When two businesses work together,

there can be some conflict.

It’s a kind of power struggle.

To be honest, I do respect...

and look up to CEO Ko,

so I did fall one step behind...

and match his requests...

to resend the report.

I’m absolutely sure...

that this email will not be rejected.

And, CEO Ko,

I really do think...

you are a good partner.

(He gives gratitude with clear intentions.)

(Expense Report, Rejected)

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

- CEO Ko is...
- While we were talking,

- I think we arrived.
- Yes.

- Did we arrive?
- We're here.

I want to go fishing.

- This must be it.
- Yes.

- Good job, Woo Bin.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Good job.

(They arrived after a long drive of 3 hours.)

- You can really smell the ocean.
- It smells salty.

This is the smell of the ocean, for sure.

It's not like a zoo.

We're really going into the wild on a boat.

(Excited)

It's just a boat.

This is just...

nature.

(The place that made nature-loving CEO Lee excited)

It's an estuary.

It's a river, but it connects to the ocean.

(A place full of mangrove trees)

That's a pelican. There must be pelicans here.

And crocodiles. Here it is.

The flamingos are in the water.

(The protected natural reserve, Rio Lagartos)

- Hello.
- Hello.

Do you have a reservation with me?

- Yes.
- Yes.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

My name is Jasael.

- "Jasael?" - Yes.

Follow me.

Careful.

(They go to take the boat.)

You can imagine.

To look at the crocodiles, flamingos, and other birds.

- Excited.
- Excited?

I love animals.

I love animals.

Animals. Birds and crocodiles.

- Crocodiles and birds.
- Yes, I like them.

Like flamingos.

- Ready?
- Ready.

- Ready.
- Ready.

Let's go.

It feels weird because it's real.

- It's not a theme park.
- I mean,

nothing else is like this, other than a zoo.

(They are on a real boat in the real ocean.)

This is just real.

It's so weird to be this close to the water.

Isn't it cold?

Be careful. Crocodiles.

- Really?
- He says there are crocodiles.

Really?

Not here. In the next place.

Really?

(Relief)

But...

- we don't get to ride these boats.
- Yes.

- It feels so nice.
- The small fishing boat.

- It feels so good.
- The river is...

- just opening up.
- Yes.

(Following the wide-open lagoon)

It feels like we're sitting on the ocean.

(Into the habitat of wild animals)

- Look at the boats.
- Hello.

Hello.

(They greet the boat across the ocean.)

Hello.

(Hello!)

(They are greeting every boat they see.)

(The expedition team is so well-mannered.)

(Screaming)

(It suddenly feels like a boat ride attraction.)

Don't do that.

(Scared)

(CEO Lee is a scaredy-cat.)

(Gosh)

- It feels so nice.
- What?

- It feels so nice.
- Yes.

(As they enjoy the boat ride...)

Gosh, it's pretty.

(They start to see the mangrove forest up ahead.)

- That is a cormorant.
- What?

- What is that?
- "Cormorant?"

- These ones.
- Them?

They are black.

What are they?

"Cormorant?"

Duck.

In Spanish, "pato."

- "Pato?" - "Pato."

Eagle.

- Eagle?
- Eagle?

- An eagle.
- It's an eagle?

(This time, an eagle appears.)

In Spanish, "aguila."

- "Aguila." - "Aguila."

"Aguila."

Pelican.

Pelican? It's a pelican.

- Where?
- There it is.

It's a pelican.

(Surprised)

It's the one we see on Pelicana Chicken.

The one we only saw on the packaging.

It's the actual pelican.

It's an actual pelican in the wild.

How do all these different species...

live in one place without fighting?

It's such a unique place.

I know.

My goodness.

(They go deeper into the mangrove forest.)

We're at a place where crocodiles seem to live.

(It feels like there will be crocodiles.)

Crocodile.

- Crocodile?
- Where?

Where?

(There's a crocodile somewhere around here?)

Really?

(There's a crocodile somewhere around here?)

Where?

(Tense)

Here it is.

Where?

Where?

(There's a crocodile somewhere around here?)

Really?

(There's a crocodile somewhere around here?)

Where?

(Tense)

Here it is.

Where?

- There!
- There it is.

Crocodile!

There's a crocodile!

- Gosh.
- It's an actual crocodile!

- It's not fake, it's real!
- Gosh.

- It's coming.
- It's coming!

- Gosh!
- What?

It's so big.

(The crocodile is coming towards the expedition team.)

Why is it coming here?

(Scared)

What?

(It comes swimming over, swaying its tail.)

Don't do it.

- It's so big.
- Gosh.

It's so close.

Unbelievable!

It's so... Gosh!

- It's so cool.
- What's happening?

- It's so cool.
- Why is it...

What's wrong with him?

Why is it...

Why is it doing that?

What if it...

- Gosh.
- Seriously!

- Gosh!
- Oh, no.

- What is it...
- Look at this, this is real!

It must think that we're going to give something.

My goodness.

(The crocodile is swimming right next to the boat.)

It's much bigger than I thought.

- Gosh.
- Look at the tail.

(The crocodile is swimming right next to the boat.)

- I didn't think it'd be like this.
- Right.

How could they put a real one here?

Unbelievable!

- What?
- Hey.

The teeth are like this!

(Serious)

It's cute.

It's cute?

(It's just cute in the director's eyes.)

It really looks cute.

(Selfie time with the crocodile)

Crocodile!

Gosh, look at the nose.

(Eyes fixed, showing off their crocodile)

My goodness.

It's so cool...

to see a wild crocodile.

It's swaying its tail slowly, and it looks cool.

- Yes, it's like a dragon.
- Yes.

The strong ones...

- are relaxed, for sure.
- Gosh.

(The strong ones are relaxed, for sure.)

- That's cool.
- How is this...

Wash your hands.

Hands? No.

(He could have become a snack.)

Why, that...

How old are you?

(How old are you?)

(Laughing)

That's so cool.

(It is time to say goodbye to the crocodile.)

(Thank you.)

(They are respectful towards the crocodile, as well.)

- Gosh.
- That tree is cool.

It's so big here.

(They go past the mangrove forest where the crocodiles live,)

(and the boat stops in the middle of the lagoon.)

(Amazed)

- What is it?
- Why? What is it?

(Something is above the boat.)

What? Is it a seagull?

(The battleship on the sea, the frigatebird)

- Look at me.
- Yes.

Like this.

- Sit down.
- Yes.

(Lure with the fish,)

(and the frigatebirds will gather after seeing the fish.)

They are scary.

Are they seagulls?

Like black seagulls...

Gosh, it's so close.

(They rush over at the news of fish.)

(Passing the fish)

Watch out.

One moment.

(The customers wait in line even before it opens.)

Wait a second...

It's so... Do I give it now?

Wait a minute.

(As the wait time gets longer...)

Give it now.

Now?

It's...

Darn it.

(Full of complaints, they force him to open the restaurant.)

(Scared)

Wait a minute...

- Wait...
- They are so big.

I can't do it!

I give up!

(He suddenly gives up,)

(and they get outraged.)

(Screaming)

(Screaming)

Like this. Just do this.

(The brave younger member is just cheerful.)

(Screaming)

(Screaming)

(Screaming)

(Laughing)

(A silent cry)

- Did it bite you?
- They bite!

(In tears)

They bite!

Kyung Soo should try.

That's so funny.

- Did it bite you?
- It hurts!

It hurts!

It bit me.

Snap.

Blood?

It's bleeding.

Really? Let me see.

Blood.

(The finger is incredibly fine.)

- Come on.
- Hold the very end.

Look at this.

(Trying to get sympathy with his fine finger)

(Don't hold the fish like this.)

- Here.
- Okay.

No.

(Wrong way to hold it: Wrapping the fish)

You try it.

I can't do it.

- You should try, Woo Bin.
- I'm too scared.

Isn't that too much at the end?

- You need to do that.
- I'm too scared.

(Dangling)

(With two hands tight)

- I'm too scared.
- Hold the end.

- Hold the end.
- Did you not try?

(He reaches out, with a trembling heart.)

(Screaming)

Hey, we didn't give it yet!

(It took the fish as soon as he reached out.)

He didn't even do the performance!

I was so scared.

Hold it with your mouth.

- Okay? Try it.
- No.

Why would I do it with my mouth?

- Or with your feet.
- Gosh, it's so big.

My goodness.

Isn't this the tasty kind of fish?

(To the director, everything looks sashimi-grade.)

You’re unbelievable.

(Walking up)

(He reaches out, without fear.)

It missed the fish.

(Amazed)

- It really enjoys it.
- I know.

- Did it take it?
- Yes.

That one took it.

Let's go! Hey!

- Awesome.
- My goodness.

They are fighting.

(The brave director gave the fish once more.)

That's so cool.

It's so big, but it still eats it.

They have such small beaks.

(A thrilling time with the frigatebirds)

How do you manage to make each session so different,

like Baskin-Robbins?

There are all sorts of things.

- Yes, and it's cheap, too.
- I know.

Was it 25 dollars?

- Gosh.
- Yes.

- It's amazing.
- Yes.

Kwang Soo, we should come up...

with something similar to this.

- Right? It's so nice.
- Yes.

We should make a raft.

(The nice trip makes business inspiration overflow.)

It's like "Our Blues."

Yes.

Hello.

We must be going to a different spot.

(They head to a shallower side of the lagoon.)

- Hey!
- What is it?

- Flamingos!
- Hey!

- Flamingos!
- What?

Gosh! They are walking!

- There are so many.
- Is it that shallow here?

It's dirt.

Flamingos!

(Over-excited to meet the flamingos)

- Gosh, look over there.
- Where?

- Amazing!
- Gosh!

Gosh, there are so many.

(On top of the blue lagoon...)

Can we go right by them?

I know. Like this.

They don't even run away.

(They stop the boat and spend some time with the flamingos.)

Gosh, they are right in front of us.

Right in front.

Give me the camera. You shouldn't be filming us.

This is unbelievable.

It's like watching through the TV screen right now.

It's real, though.

It's totally pink.

"Totally pink?"

How are they that color?

- Isn't it like AI?
- Yes.

(The visuals are like AI.)

- It's so unreal.
- Yes.

It feels like aliens appeared...

- in front of us.
- Right.

Flamingo babies are white.

Right, they're white.

They eat small shrimp and turn pink.

- I see.
- Really?

She says that flamingos are born white,

but they turn pink because they eat shrimp and crustaceans.

They gradually turn pink as they grow.

(Eyes locked on the flamingos)

Don't they look so weird?

It's as if they're walking on treadmills.

How are they walking on those legs?

(The gymrat flamingo seems to be on a treadmill.)

That one's really skinny.

The one on the left looks like us yesterday.

And that skinny one on the right...

symbolizes how we look like...

nothing but skin and bones...

after a bout of diarrhea.

This is real.

This is nature.

They live here in the wild.

I think we can get off the boat.

- No.
- No.

Captain, can you...

He's getting out.

(We filmed under the safety supervision of a local guide.)

Okay, he says it's fine.

Watch out for crocodiles.

Hey, flamingos.

Is that okay?

(He goes straight into the water.)

(It looks like he's performing the miracle of walking on water.)

Is that okay?

Hey.

I feel great here.

It feels like I'm standing on water.

(Eyes wide)

- Are you okay?
- I can see them from here.

Watch out for crocodiles.

Crocodiles. Crocodiles!

(Even the fearless director is scared of crocodiles.)

Gosh, this is amazing.

Okay, we can go.

(Seeing Kyungsoo gave the two cowards courage.)

(Amazed)

What a beautiful sight.

Kwang Soo!

Flamingo Kwang!

(Flamingo Kwang has exquisitely long legs.)

Look over here.

Look over here, Flamingo Kwang!

(Kwang Soo can't hear him.)

Gosh, the flamingos!

(Gosh, the flamingos!)

You can leave!

(You can leave!)

(Flamingo Kwang has decided to join the flamingos.)

Can we...

leave Kwang Soo behind?

- Sounds good. Let's go.
- Let's go.

So many fish!

Let's go.

- Let's go.
- Sit here.

Captain!

Let's go.

Let's go without him.

The water is so clear.

Go. Please.

Please go.

(Standing alone)

Wait.

(Bye)

- See you later.
- Bye.

I feel great.

(He hasn't figured it out yet.)

I can see all the fish.

You feel great?

Stay there, then.

If you feel that great, stay there!

We're leaving.

Hey, there's a gigantic fish here.

(They leave Flamingo Kwang in the wild.)

Kwang Soo.

(What?)

- Wait.
- See you later.

(Bye)

Darn it.

(Kwang Soo realized what they were doing.)

Wait.

He was really startled.

I'm weak because of the diarrhea.

Watch your step.

It's slippery.

(They decided to go easy on him because of the diarrhea.)

Okay.

- I feel great.
- Right?

- It's brightening our mood.
- Yes.

This place is worth the three-hour trip.

- It doesn't feel real.
- Right.

The flamingos are beautiful.

(They fell in love with flamingos.)

This place is really worth visiting.

Coming here from Cancun.

It's worth visiting at least once.

I think I would come to Mexico...

just for this if I had to.

Just for this experience.

In our lives,

I don't think I'll ever get another experience like this one.

I'm totally satisfied with this.

(They pass the mangrove forest where they met animal friends.)

(The KKPP races along the lagoon in the fresh air.)

(Amazed)

(The boat stops by a beach.)

(Surprised)

- Are those ducks?
- So cute.

(Seabirds waddle along the shore.)

They're so cute.

(Las Coloradas)

That bird is so cute.

It is.

That's you, Kyung Soo.

The sand is very fine.

He's calling us over.

He is?

(The captain is suddenly digging the ground.)

Maybe it's only dry on the outside.

Is there water below?

There is water below.

(Surprised)

- It's like clay.
- Right.

Deep inside, the color is different.

Inside, it's white.

(As the captain digs deeper into the ground, he's able to...)

(reach and pull out mud that looks like white clay.)

- It's really like clay.
- Gosh.

Spread it on your face.

(Spread it on your face.)

- On our face?
- Normally,

people spread it all over their bodies.

You want to see the next one? Everything.

It reminds me of that.

What is it called? Modeling clay?

- What?
- Modeling clay.

(The auditor has already begun his facial treatment.)

It's hard to spread out.

(After being in the sun in Cancun, their skin feels worn out.)

Should we help each other?

This is so good.

It's pelican poop.

Poop?

Flamingo poop.

(Kwang Soo can't help but do a smell check.)

Hey, friend.

(The smell of their animal friends)

This feels so good.

It probably works better than sun block.

It feels clean.

And it's very smooth.

(It's as if they've opened a facial studio.)

Should we help each other?

Can you flip the screen for me?

(The director uses the camera as his mirror.)

Mine is a bit dry.

(He's in full-on skincare mode.)

- Here's some.
- Just do it.

This one's soft.

This really...

has the exact same consistency and texture...

as face masks.

This is so cool.

(Woo Bin's facial studio is open for business.)

(The customer is gracefully receiving treatment.)

(Director Doh joins in.)

(Together, the two apply the mud thoroughly on Kwang Soo's face.)

We did a good job.

Gosh, it feels like a plaster mask.

(The customer is satisfied.)

- This dries down quickly.
- Yes.

Is mine spread out thoroughly?

Yes, you're fully covered.

(Playing with the mud like dough)

Should we spread this on our arms?

Because he says it's poop, it strangely feels like poop.

Kwang Soo, spread it on your arms.

It feels great.

(Amazed)

(Lost in the moment)

Kwang Soo, spread it on your arms.

(The Mayan-inspired natural spa...)

(concludes their skincare.)

(A satisfying after-photo)

(Waiting for their skin to become firm and glowing)

The CEO led this tour.

Tell us your thoughts.

(The CEO led this tour?)

Do you feel awkward talking with me here?

Go ahead.

I'm not listening. Feel free to say whatever.

What?

Feel free to talk.

I thought we all agreed to come here.

But I suggested it.

All thanks to the CEO,

we enjoyed ourselves.

- Actually...
- I can't really say no,

although it wasn't 100 percent like that.

I don't want to do the interview.

I thought I heard your question wrong too.

- I'll ask a different question.
- Yes, please.

The three of you decided together to come here.

It seems like you had fun.

- I'm so happy.
- It was great.

- It feels unreal.
- Right.

This is a rare experience.

A once-in-a-lifetime chance...

- to do something like this.
- Right.

- I feel like a different person.
- Right.

Seriously.

How do you feel about what they said?

It's not like I was fishing for recognition.

If they had a good time,

I'm happy with that.

I'll keep on working hard...

(Kwang Soo)

in the shadows...

for employee welfare.

Let not your right hand know...

what your left hand is doing.

(The CEO seems to be full of himself.)

(It's time to head back.)

That's the same one.

(It's time to head back.)

(Even this beautiful facial treatment...)

How is this possible?

This is amazing.

(has a fatal flaw.)

My face feels tingly.

What?

(The downside: The mud dries down quickly.)

My face...

feels too stiff to make facial expressions.

- It stings when I smile.
- You can't open your mouth.

- I can't smile.
- What?

I can't smile.

You can't smile?

(Their faces are frozen like this.)

(They are having fun.)

(The pelican poop is drying down on their faces.)

(Kyung Soo, not able to bear it any longer,)

(begins peeling off the dried mud.)

This is somehow satisfying.

- Right?
- Yes.

(They all start peeling the mud for satisfaction.)

(They're all totally focused on peeling off dry skin.)

I'll do it for you.

Let me do it for you.

(Request denied)

(The boat sped across the water as they peeled off dried skin.)

(They finally arrived at the dock.)

(Thank you.)

- Thank you.
- Thank you.

- Jacket.
- Leave your jackets.

Right, the jacket.

(Tipping the captain)

Jacket. Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Jackets.

They're not souvenirs.

That's for the jacket.

That's for the jacket.

It's for the tour.

Give him your jackets. Thank you.

(And with a tip for the captain, the tour came to an end.)

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Today's schedule: Cancun, Rio Lagartos, Playa del Carmen)

(Yawning)

(Current time: 9:20pm)

(The auditor keeps yawning from the long trip.)

(Eyes glued to his phone)

(Meanwhile, the director is looking at something.)

What do you want to do about dinner?

I'll look up some options with you.

(They decide to find restaurants near where they're staying.)

There seems to be a lot of restaurants nearby.

There are many restaurants.

This Italian restaurant is right next to our accommodation.

It has 4.8 stars.

Gosh, that's high.

Let's go to the Italian restaurant, then.

Yes, let's do that.

(They quickly decide to go to the Italian restaurant.)

We're almost there.

(They soon arrive near the restaurant.)

- Gosh, this neighborhood is...
- Right.

The vibe abruptly...

Right, very abruptly.

It suddenly feels like we're in Playa del Carmen.

(A popular spot for backpackers and scuba divers)

(The coastal town of Playa del Carmen)

This city has the best vibes.

- I'm excited about the food.
- Me too.

(They've arrived at the restaurant.)

There are so many patrons.

- What?
- There are so many patrons.

Let's order first.

All right.

Do you want clam chowder or plain seafood soup?

It has shrimp, squid, octopus, crab,

fish, lobster, and clams inside.

And the clam chowder...

has white clams inside.

- The second one?
- I'm good either way.

Let's do the second one.

- Clam chowder?
- Yes.

Should we do arrabbiata pasta?

Sounds good.

Kwang Soo, do you like mushrooms on your pizza?

Or...

- Mushrooms sound good.
- Mushrooms?

Should we have pizza funghi?

The pizza funghi?

It sounds good.

Funghi? Punggi Korean ginseng?

- I think so.
- Sure.

(Kyung Soo has learned to let it go.)

We should also have the lava cake.

- This one, right?
- The lava cake.

- The hot chocolate volcano.
- Yes.

Let's order this one.

Okay.

- We'll have one clam chowder.
- One of those?

- Yes.
- Okay.

And...

we'll have one arrabbiata.

- The arrabbiata.
- Is that right?

The funghi!

- Pizza funghi?
- Yes.

- Pizza funghi.
- Okay.

And what is the hot chocolate volcano?

All right. That's a dessert.

- Yes, after the meal.
- After?

All right. I got you.

A Coke Zero Sugar.

Coke Zero Sugar.

- Coke Zero Sugar? Yes, sir.
- Yes.

- And...
- For you, sir?

You want one glass of sauvignon blanc?

- Yes.
- Yes, sir.

(They're done ordering.)

The wine? For who?

For you? Right.

(Pouring a lot of wine)

- Thank you.
- My pleasure.

Awesome.

(Wink)

(The generous amount of wine lifts his mood.)

This trip is really intense.

We're on an expedition to explore a foreign culture,

which means sleep is not our priority.

We're working so hard on this expedition,

so I'm very upset...

about the email CEO Ko sent.

(He couldn't help but think of their rejected request form.)

What I was most upset about was...

how he said he didn't force us to stay at that accommodation.

(I didn't force you to stay at that accommodation.)

He didn't have to be so formal.

We're closer than that,

so I thought he'd respond warmly to our email.

But he told us to resend the email following the six basic principles.

(The usually logical Director Doh is also disappointed.)

He could have at least...

put a heart behind "Rejected."

(Disappointed)

Amazing.

Great.

Your pizza. Here you go.

(Some food to cheer them up)

This is insane.

(Pizza covered with cheese and mushrooms)

(Clam chowder with fresh clams)

They're so big.

This is how they make clam chowder.

Gosh, the arrabbiata.

I want to eat rice with this.

(Tomato pasta with the spicy taste of pepperoncino)

I'll put a slice of pizza on each plate.

(The culinary director even takes care of serving the food.)

Begin eating on 1, 2, and 3.

(Savoring)

(In awe)

It's so soft and warm.

Nice.

And warm.

(He can't explain with words.)

I've never had pizza like this before.

The cheese is practically liquid.

I'm not even exaggerating one bit.

- The dough is so good.
- Yes.

The crust is really good.

You have to eat the pizza now.

Now's not the time to be filming.

Quit having nosebleeds and eat your food.

(He's saying kind words in a mean way.)

Let's try the broth on three.

I've never had clam chowder before.

(They try the second dish together at the same time.)

Cheers.

(They taste the clam chowder.)

This would be perfect with soju.

The seafood...

tastes great.

It's very fresh.

The aroma is amazing.

- The broth is a bit salty.
- It doesn't taste fishy at all.

Woo Bin, try the clams.

- Gosh.
- Nice.

- My goodness.
- It's so fresh.

(It's time to try the arrabbiata pasta.)

Let's try this.

Okay. In 1, 2, and 3.

Awesome.

It has a strong flavor. A strong tomato flavor.

I'm glad we ordered these.

(They selected the perfect combination of dishes.)

They were all perfectly seasoned.

I'm being careful about what I say,

because I don't want to seem like I'm exaggerating.

Excuse me.

One Coke Zero Sugar, please.

Thank you.

Since this is a tourist spot, everyone speaks English.

I gained confidence in my English just now.

(He's confident about his English after successfully ordering Coke.)

- Excuse me.
- Yes.

- Dessert, please.
- What?

- Dessert. The chocolate cake.
- Dessert?

- Dessert? Yes, sir.
- Yes.

Isn't his attitude so good too?

He's making me feel cheerful too.

I think they make a real effort to understand our English.

You know how a lot of people work with joy like that.

I wonder why I couldn't do that when I used to work part-time jobs?

I get what you mean.

When you see people who work like that,

you can see it on their faces.

You're right.

(Dessert is served right away.)

(Volcan de Chocolate)

(It's chocolate cake with a liquid chocolate core.)

(It's usually paired with vanilla ice cream.)

Let's try this first.

Are we supposed to eat these together?

Gosh.

It's like a volcano.

(In awe)

This looks very hot. Be careful.

- What's this?
- Ice cream.

(Kwang Soo takes a bite right away.)

That just extended my life.

(It's the flavor that CEO Lee loves.)

(Director Doh takes a bite too.)

(Shaking)

It's incredibly sweet.

Really? It's not that sweet for me.

It's not?

Probably because it's very rich and thick.

(He sees something.)

Kwang Soo. Your T-shirt's neckline is really stretched.

It's because of the mic. Is this really the only way?

The necklines of all my clothes...

are stretched down to here.

Please give us a separate check.

- Yes, don't worry.
- Okay.

(He checks the receipt.)

We had two Cokes.

We ordered two Cokes.

Don't worry. One is on the house.

My goodness!

So kind!

(So kind.)

- All right. Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

Thank you for the food. This place is really...

This place is unstoppable.

(Moving to their new accommodation)

Kwang Soo, we're on a tight schedule again tomorrow.

We can only sleep for 3 or 4 hours before we leave again.

- Tomorrow is the climax.
- True.

- In terms of a tight schedule.
- True.

Are we...

doing that at night?

Parasailing?

Tomorrow is our last chance.

- That's true.
- Yes.

After the whale shark tour,

- we should parasail.
- Do it right after?

Then come back and get some rest.

- Should we come back early?
- Yes.

Then we can have dinner.

Let's do that.

This place looks fun.

(Gasping)

It's so...

The music is that loud?

How...

- The towns feel so different.
- That's what I mean.

This place is clearly a tourist spot.

(Passing noisy Playa del Carmen)

I wonder what the accommodation is like.

(Suddenly getting curious about today's accommodation)

There it is.

- Where?
- In front.

- Right.
- Yes. It's right here.

We're so lucky.

(The accommodation they just arrived...)

(Last night)

Yes. So...

I'm seriously traumatized...

- by this house.
- Right?

Check the bathroom first.

Let's go to the one with a better bathroom.

Let's go here, Kwang Soo.

Is it 497 dollars?

- Is that 250 dollars per night?
- Yes.

Let's assume CEO Ko will...

- This place is over 300 dollars.
- send us the extra budget.

(Before receiving the additional budget,)

(they reserved a more expensive accommodation.)

Oh, this is...

It's used as a decoration here.

But that was the restroom in the other place.

(Suddenly reminded of the painful memory)

- Hello.
- Hello.

Hello.

We made a reservation.

On Airbnb.

(While Woo Bin checks in,)

(the other two checks the accommodation.)

- This is really nice.
- It makes no sense.

Look at the gym.

(The common area is approved.)

Gosh.

Can we enter the room now?

(Getting more curious about the inside)

This place...

looks like a resort, Kwang Soo.

(Exclaiming)

This is really nice.

(So far so good)

What's the room number?

Room 436.

- Thirty?
- Yes.

Here it is.

(Reaching the door half worried half excited)

(Exclaiming)

I'm so excited.

And?

(Will it wash away the painful memories of the past accommodation?)

(Exclaiming)

I'm so excited.

And?

(Will it wash away the painful memories of the past accommodation?)

(Exclaiming)

This place is new.

Oh, it's nice.

(You can see that it's clean at a glance.)

This is really nice.

(Exclaiming)

This is so nice.

(It's worth investing.)

- Compared...
- Compared to the nightmare.

Compared to the previous place,

- this place is a palace.
- Yes.

(They start checking out the palace.)

(Exclaiming)

Kwang Soo, even the beds are big.

(There are big enough beds.)

This is very nice.

Kwang Soo, the water pressure is very high.

You know we didn't get any water upstairs yesterday?

We could barely flush the toilet.

(The clean washroom they wanted so badly)

Look at the fridge.

The fridge is also clean.

(Happy to see the empty fridge)

Is there...

a balcony?

- Wait, there is.
- There is.

- There's even a balcony.
- Gosh.

How can there be such a big difference?

(Fresh)

- This is nice.
- Yes, this is really nice.

I wonder how it'll look in the morning.

I'm so happy to spend two days here.

I'm so relieved.

(The expedition team is finally relieved.)

(The rest of the production crew arrived later.)

I can't wait.

Check it out.

(Looking excited)

Hey.

- They already look relieved.
- Finally out of the nightmare...

(Laughing)

- This is nice.
- It finally feels like...

I'm up from the dream.

Yes, this is traveling.

(This is traveling!)

This way.

- Gentlemen, this way.
- Can we...

Film here.

Oh, my. This is so nice.

This is a private room.

There's a TV and...

The view in the morning is great.

There's also an AC.

The restroom.

The water runs well.

(Splashing)

No rust?

No. The water runs well.

The shower booth and the toilet are separate.

Follow me.

This is the double room.

The restroom is the same.

This bed is big.

There are ACs installed in each room.

The safe and stuff.

You can hang your clothes.

It's clearly different.

The previous place had something like a military locker.

You get this here.

(Today's accommodation is better in every way.)

You get the ocean view?

I can't wait to see the view in the morning.

- I guess so.
- It's the sea.

You can't see anything right now.

When the sun's up tomorrow...

When the sun's up...

Can I come see it tomorrow morning?

Come in the morning.

We're off to see the whale shark.

The place will be empty.

(The landlord is generous.)

You can see outside.

- Ready or not, rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.

(Lastly, the stopwatch to assign the rooms)

The one with the highest number gets to use the room alone.

The highest number gets the private room.

One.

(Typical of the man with all thumbs)

- Eight.
- Eight.

Next.

(Next)

(Next is Kwang Soo's turn.)

One and eight is...

(He was confident, but he also got 1.)

What is it?

One.

(Trying again carefully)

- Yes.
- Five.

(Kwang Soo got 5.)

I win.

- It's 8 and 5.
- Yes.

You get zero when you act arrogantly.

Five.

Get at least two.

(It's an ultimate victory.)

That young kid...

Twice in a row...

He always gets the room alone in a nice place.

Honestly, you didn't want to use the room alone in the last place.

(Kyung Soo's amazing luck)

That's so funny.

I get to use the restroom alone...

and the king-sized bed alone.

This is paradise.

- Goodnight.
- Night.

- Goodnight.
- Goodnight.

Sleep tight.

(The production crew leaves.)

(Busy getting ready for bed)

So nice.

(Busy getting ready for bed)

Are these pajama pants better?

Look.

(Woo Bin has a question for Kyung Soo.)

I have these sweatpants.

I was going to wear them.

I wonder if the sleeveless is too much.

I also have a T-shirt.

(Worried about what to wear for the whale shark tour)

- Is this better?
- Yes.

That's good.

Is this better?

- This or...
- Go with that.

- this.
- Put it on for me to see.

What's better between the two?

I think this is better.

This looks good on you.

(Kyung Soo chooses the sleeveless.)

It's not iffy.

(The younger one decides it sharply.)

(After helping Woo Bin with what to wear,)

(Kyung Soo wears the outfit for tomorrow to bed.)

(Kyung Soo's lifehack to save time on getting ready)

We weren't getting the AC just until now.

- No. I was so scared.
- Me too.

But now, we're getting...

- the cool air.
- Yes.

- I'm so happy.
- I'm so happy.

- It's double the happiness.
- I know.

Did you throw it after entering?

(Exclaiming)

(Groaning)

(Woo Bin soon became unfortunate.)

(The younger one groans in silence.)

(The older one finds it funny.)

Hey, how did the vibration reach all the way to me?

I swear...

I felt the vibration.

Did it reach through here? How did that get here?

I scraped a bit.

(Even though he's in pain, he gets ready for bed.)

- Goodnight.
- Night.

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Current time: 5:20am)

(Humming)

(Finally, it's the day of the whale shark tour.)

This is...

(Everyone is getting ready early in the morning.)

It's 24°C now.

- Woo Bin.
- Yes?

After the shower,

don't forget to grab a change of clothes.

Okay.

- You have to grab that too.
- What?

The thing that I gave you to put your phone in.

So you can swim in the water.

Kyung Soo, don't forget to take that.

To put your phone in.

Okay.

(Packing thoroughly and making sure to take everything)

(In the meantime, Woo Bin...)

I'm grabbing the chicken juice.

I'd love that.

(Taking a handful of protein)

(The bag became full.)

(After packing everything...)

What should I wear for glasses? Check it out.

(Choosing sunglasses to see the whale shark)

Number one.

Number two.

(Go with them.)

I have one more pair.

(Asking Kwang Soo's opinion on the sunglasses)

(After getting ready, the expedition team leaves.)

(Current time: 5:50am)

- You need to put on the mic.
- The mic.

- We're wearing matching shorts.
- What?

Oh, you read my mind.

I'm wearing shorts and what you guys bought me.

It's nice.

- It looks good on you.
- I'm sorry, but it's not you guys.

- Make sure to say I got it for you.
- Sorry.

- The one Woo Bin bought.
- The one you bought.

It's the T-shirt Woo Bin bought for me.

(Humming)

(Let's set off for the whale shark tour on wings.)

You look good when you drive.

What makes you say that?

- Because I'm handsome?
- I know what you mean.

- Right?
- Why?

You seem wild.

This matches you.

But it doesn't match Doh Kyung Soo.

Driving doesn't match him.

A bicycle is more suitable for you.

- A bicycle?
- Yes.

A bicycle or a scooter.

A scooter?

(A quite small transportation)

I have that image, don't I?

A motorcycle for Kwang Soo.

Driving doesn't really match me.

(Glancing)

(Smirking)

(Slapping)

(The heated seat is on again.)

If it's on,

I start sweating in a second.

(Laughing)

I guess this wasn't used often.

It works really well.

As if it's brand new.

People wouldn't use it in this country.

- Oh, the sky looks beautiful.
- Right.

(The morning is slowly arriving.)

According to our usual rhythm,

- it's something we wouldn't see.
- Right.

It's pink.

(They get to see the beautiful sky for moving at dawn.)

(Peeping)

The gas...

We're running low on gas.

Is it enough to last for an hour?

Probably. We should be fine on the highway.

(Driving for a while with a relief)

Oh, my gosh. The gas.

- Already?
- If there's a gas station...

- I...
- But there should be one.

There it is. Right there.

This is such a relief.

Right. We're lucky.

Is this LPG?

- Gasoline.
- Gasoline?

(Fortunately, the gas station was nearby.)

Is it self-serve?

- It's self-serve.
- Normally...

(Getting off)

- Is it open?
- It's open.

- Is it gasoline?
- Yes.

- So how can I...
- Full.

Okay. You can only pay cash.

- Only cash? Okay.
- Cash.

(Opening the fuel cap)

(Doing on his own)

It's a relief, Kwang Soo.

(Nodding)

(They almost stopped in the middle of the road.)

Kwang Soo, I left...

5,500 pesos to Jun Wi.

- So I only have 1,000 pesos.
- Oh, that's right.

- We asked him to hold it.
- So I'll stop before 1,000 pesos.

Okay.

Let's stop at 800 pesos.

I think it's almost full.

It's slowing down.

- No, I'm slowing it down.
- Are you?

I was surprised.

Keep going?

(Controlling it manually to adjust the amount)

Fill up to 900?

Let's stop at 900, Kwang Soo.

(Tapping)

(Adjusting to 900 with CEO Lee's fueling skills)

Press it one more time or give up here?

One more shot?

(Nodding)

(Tapping)

One more.

- Oh, I did it.
- Okay. That's good.

Perfect.

(Shaking)

(Joining)

(Taking every last drop of gas)

- Good.
- Okay.

(Done fueling frugally)

(Returning to the car after completing the mission)

(Setting off to the dock again)

(Carefully)

We'll get a ham and cheese sandwich and a drink.

- From there?
- Yes.

And...

That sounds delicious.

(Smacking)

And we move to Isla Mujeres.

(Isla Mujeres)

- Isla Mujeres?
- Yes.

- Are we snorkeling there?
- Yes.

On Isla Mujeres,

we'll get ceviche, nachos, and beers.

Nice.

(The whale shark tour schedule: Meeting at the dock,)

(seeing whale sharks, food and swim on Isla Mujeres)

I wish I'd get guacamole.

The whale sharks are 5m long.

- Really?
- Yes.

- What about whale sharks?
- They're 5m long.

(Gasping)

They're that big?

Simply, they're the biggest fish on Earth.

The max length is 20m.

- Really?
- Yes.

They're 34 tons.

(Shocked)

(The whale sharks are as long as 11 Kwang Soos.)

- Kwang Soo.
- Yes?

Can you turn on the Bluetooth?

(Director Doh wants to listen to music again.)

Play this.

(Humming)

(Humming)

What's the title again?

(Endlessly repeating the Morse code-like lyrics)

I need just one lyric...

Darling

When the night

She's gone

(Trying to remember the title)

- "Stand By Me." Stand by me - "Stand By Me."

(Refreshed)

That's right.

(Getting ready for the finger snap)

(Putting on Kyung Soo's sunglasses)

(The auditor joins the performance.)

(The director also joins.)

(The perfect song for a drive)

Why am I so good at this?

- What?
- Why am I so good at this?

- I used to be bad at it.
- Really?

Kyung Soo, do you need this sound at your concert?

I'll put a chair on the side.

Do that to the mic.

Okay. Then I'll do that.

- Chac-chac.
- Oh, that.

(Finger snap, vocals, maracas)

(GBRB Band is formed.)

Do you want to do it in the next concert, Kwang Soo?

- Sure.
- As special guests?

But I can only do one song.

- Why is that?
- I'm already drained.

Because I'm not trained enough, I couldn't complete one song.

But if we sign the contract,

I'll train my fingers...

and do it no matter what.

But I need to get paid more for the song with PENOMECO.

Because I need to snap my fingers a lot.

(It's fast.)

We won't be able to do more than two songs.

(GBRB Band needs training.)

- Is it in Cancun?
- Isla Mujeres?

Is that him?

(They arrived on time.)

- Thank you for driving.
- Thank you.

Check this out.

It's kind of scary, Kwang Soo.

I guess it's really big.

It's a big mouth.

Fantastic.

(The picture of the whale shark raises their expectations.)

Actually, rather than walking outside,

I prefer underwater.

I mean it.

(The aqua man is excited to enter the sea.)

Oh, the smell of the sea.

(The expedition team is excited to set off.)

Look over here.

(Smiling)

I'm excited.

Do you think you'll see a whale shark?

I think so.

I'm feeling lucky.

I'll only feel real if I see it with my own eyes.

- I can't grasp...
- It doesn't feel real.

- How many meters?
- how big it is yet.

- It's 5m to 20m.
- It can grow up to 20m.

(Feeling curious about the whale shark)

(How will the whale shark tour go?)

I feel like I've succeeded in life.

It's a Mexican beach we've imagined.

(At the emerald-colored paradise on earth,)

(they explore Cancun, a vacation spot.)

It's a rainbow!

(With the energy of the rainbow, a symbol of good luck)

I feel like I'm on a search for a dragon.

It doesn't feel real.

(An exciting journey to meet a whale shark)

(But it's the beginning of a nigthmare.)

(The KKPP yacht becomes a mess.)

(His hat disappears.)

(The hat gets blown away in the wind.)

(Falling)

(The angry waves make them fall down.)

We should've gotten a warning.

(They didn't know the reality of the whale shark tour.)

I'm getting seasick.

(Groaning)

Cindy, help me!

(A cry of despair echoes in the middle of the ocean)

(Kwang Soo)

(To make matters worse)

What is it?

Aren't we going?

Why isn't there one?

If we don't see anything,

we'll go back after driving seawater.

(They face the danger of everything going to waste.)

(They're determined to see a whale shark.)

It's free. Go.

(What will it be like at the end of the eventful whale shark tour?)

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Lee Kwang Soo)

(Kim Woo Bin)

(Doh Kyung Soo)

(KKPP International Expedition)