Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,042 --> 00:00:45,838
(Assistant in Spanish)
2
00:00:52,887 --> 00:00:55,806
(Spanish for nurse)
3
00:00:56,307 --> 00:00:59,852
(Assistant in Spanish)
4
00:01:18,662 --> 00:01:21,081
(Male Spanish)
I'll check a few things.
5
00:01:21,207 --> 00:01:21,874
(female Spanish)
yes
6
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
(Male Spanish)
What else do you say?
7
00:01:24,251 --> 00:01:25,336
(female Spanish)
I will not
8
00:01:25,461 --> 00:01:27,713
(Male Spanish)
Any leaks to the media?
9
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
(female Spanish)
I will not
10
00:01:29,215 --> 00:01:31,634
(Male Spanish)
What about publishing papers?
11
00:01:31,759 --> 00:01:33,052
(female Spanish)
I will not
12
00:01:33,177 --> 00:01:37,681
(Male Spanish)
So, will you pledge allegiance to the President?
13
00:01:37,807 --> 00:01:40,059
(female Spanish)
I will not
14
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
I'll check again
(Male Spanish)
15
00:01:42,311 --> 00:01:42,436
(Male Spanish)
16
00:01:42,436 --> 00:01:45,105
(Male Spanish)
Will you pledge allegiance to the president?
17
00:01:45,231 --> 00:01:47,983
(female Spanish)
What jobs can you do without a medical license?
I will not do anything.
18
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
(Spanish)
I'll check again
19
00:01:50,903 --> 00:01:52,488
(female Spanish)
Let me hang up!
20
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
(Male Spanish)
Wait!
21
00:01:59,495 --> 00:02:03,541
(boot sounds)
22
00:02:14,093 --> 00:02:19,974
(Theme song/whistling)
23
00:02:30,651 --> 00:02:31,777
(Surgeon 1's English)
Open the chest retractor a little more
24
00:02:31,902 --> 00:02:34,071
(Surgeon 2's English)
Understood
25
00:02:34,196 --> 00:02:37,491
(Surgeon 1's English)
Pericardiotomy Metzen
26
00:02:37,616 --> 00:02:39,034
(Surgeon 2's English)
Please give me some tweezers
27
00:02:44,874 --> 00:02:47,585
(Alarm sound)
28
00:02:47,710 --> 00:02:49,628
(Anesthesiologist's English)
Blood pressure drops to 60
29
00:02:49,753 --> 00:02:51,046
Where is the bleeding point?
(Surgeon 1's English)
30
00:02:51,046 --> 00:02:51,171
(Surgeon 1's English)
31
00:02:51,171 --> 00:02:52,506
(Surgeon 1's English)
Suck it up!
32
00:02:53,591 --> 00:02:55,634
(Surgeon 1's English)
gauze!
33
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
(Surgeon 1's English)
No visible bleeding points
34
00:03:01,557 --> 00:03:02,766
(Surgeon 2's English)
There is a tremendous amount of bleeding
35
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
(Anesthesiologist's English)
My blood pressure is dropping even more
36
00:03:04,977 --> 00:03:06,228
What about the blood transfusion?
(Surgeon 1's English)
37
00:03:06,228 --> 00:03:06,353
(Surgeon 1's English)
38
00:03:06,353 --> 00:03:08,439
(Surgeon 1's English)
Quick blood transfusion!
39
00:03:08,564 --> 00:03:11,108
(Anesthesiologist's English)
Same RH negative as the president
The blood hasn't arrived yet!
40
00:03:11,317 --> 00:03:13,235
(Surgeon 2's English)
Not yet!
41
00:03:13,360 --> 00:03:14,612
(Surgeon 1's English)
I've reached my limit...
42
00:03:14,737 --> 00:03:17,072
(Spanish from official 2)
Please continue the operation
43
00:03:17,197 --> 00:03:20,326
(Surgeon 1's English)
I can't give blood transfusions
I can't take any more!
44
00:03:24,455 --> 00:03:31,045
(boot sounds)
45
00:03:35,674 --> 00:03:37,885
(Guard officer in Spanish)
Who is it?
46
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Daimon Michiko
(Michiko's Spanish)
47
00:03:39,553 --> 00:03:39,678
(Michiko's Spanish)
48
00:03:39,678 --> 00:03:42,348
(Michiko's Spanish)
Get out of the way!
49
00:03:42,473 --> 00:03:44,433
(Spanish spoken by official 1)
Get down!
50
00:03:47,645 --> 00:03:48,938
(Surgeon 1's English)
What about you?
51
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
(Michiko's English)
Get out of the way!
52
00:03:55,235 --> 00:03:59,490
Bring me RH Plus.
(Michiko's English)
53
00:03:59,490 --> 00:03:59,615
(Michiko's English)
54
00:03:59,615 --> 00:04:01,241
(Michiko's English)
Change of surgical procedure
55
00:04:01,241 --> 00:04:01,367
(Michiko's English)
56
00:04:01,367 --> 00:04:03,202
(Michiko's English)
Median sternotomy will be performed
57
00:04:03,327 --> 00:04:04,370
(Surgeon 2's English)
What are you talking about!
58
00:04:04,578 --> 00:04:06,246
I don't have time to explain
(Michiko's English)
59
00:04:06,246 --> 00:04:06,372
(Michiko's English)
60
00:04:06,372 --> 00:04:07,623
(Michiko's English)
female
61
00:04:13,671 --> 00:04:14,880
What are you doing?
(Surgeon 2's English)
62
00:04:14,880 --> 00:04:15,005
(Surgeon 2's English)
63
00:04:15,005 --> 00:04:15,631
(Surgeon 2's English)
Stop it!
64
00:04:15,756 --> 00:04:17,383
(Surgeon 1's English)
Don't do anything on your own!
65
00:04:17,508 --> 00:04:19,510
Left ventricular rupture
(Michiko's English)
66
00:04:19,510 --> 00:04:19,635
(Michiko's English)
67
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
(Michiko's English)
After repairing the damaged area
Continue with off-pump coronary artery bypass
68
00:04:22,638 --> 00:04:22,763
(Michiko's English)
69
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
(Michiko's English)
The graft uses the internal thoracic artery
70
00:04:25,140 --> 00:04:26,517
That's impossible!
(Surgeon 1's English)
71
00:04:26,517 --> 00:04:26,642
(Surgeon 1's English)
72
00:04:26,642 --> 00:04:29,687
(Surgeon 1's English)
There's no way that's possible!
73
00:04:30,270 --> 00:04:33,023
(Spanish)
Can the president be saved?
74
00:04:33,148 --> 00:04:36,568
(Michiko's Spanish)
If I don't do anything, I'll die
75
00:04:36,860 --> 00:04:38,821
(Surgeon 1's English)
No, you'll die if you operate on it.
76
00:04:38,988 --> 00:04:40,364
(Surgeon 2's English)
Too dangerous
77
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
(Anesthesiologist's English)
It's impossible! Stop it!
78
00:04:42,866 --> 00:04:45,077
President Roldan at all costs
Please fix it
(Spanish spoken by official 1)
79
00:04:45,077 --> 00:04:45,202
(Spanish spoken by official 1)
80
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
(Spanish spoken by official 1)
within five hours
81
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
Five hours?
(Michiko's Spanish)
82
00:04:48,330 --> 00:04:48,455
(Michiko's Spanish)
83
00:04:48,455 --> 00:04:50,207
(Michiko's Spanish)
Impossible
84
00:04:50,332 --> 00:04:55,462
Five hours later, the president will appear before the nation.
If I don't give a speech
(Spanish)
85
00:04:55,462 --> 00:04:55,587
(Spanish)
86
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
(Spanish)
This country will fall
87
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
(Spanish)
Have them do it
88
00:05:03,971 --> 00:05:05,764
(Michiko's Spanish)
What if I refuse?
89
00:05:06,557 --> 00:05:10,436
(Spanish)
Unfortunately, that is not an option.
90
00:05:15,983 --> 00:05:17,526
(Michiko) Ah...
91
00:05:18,777 --> 00:05:20,362
worst
92
00:05:25,034 --> 00:05:27,119
I only have five hours
(Michiko's English)
93
00:05:27,119 --> 00:05:27,244
(Michiko's English)
94
00:05:27,244 --> 00:05:30,622
(Michiko's English)
I only have two hands
95
00:05:30,622 --> 00:05:30,748
(Michiko's English)
96
00:05:30,748 --> 00:05:32,374
(Michiko's English)
Help me
97
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
(Michiko's English)
quickly!
98
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
(Michiko)
Metzen
99
00:06:07,493 --> 00:06:10,287
(Michiko's Spanish)
Because I won't fail
100
00:06:10,913 --> 00:06:13,999
(Kouzu Hiroto)
Low success and survival rates
101
00:06:14,374 --> 00:06:18,378
No established surgical procedure
Even in dangerous operations
102
00:06:18,504 --> 00:06:22,674
Without hesitation
There are doctors who take on the challenge
103
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
They are-
104
00:06:25,677 --> 00:06:30,432
With respect and irony
It is called this
105
00:06:32,309 --> 00:06:36,021
The devil surgeon who puts his life on the line
106
00:06:37,689 --> 00:06:39,775
(Hiroto) Also known as-
107
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
"Doctor X"
108
00:06:54,164 --> 00:06:56,875
If there was a surgeon like that
109
00:06:58,252 --> 00:07:01,004
I hope you go to hell
110
00:07:10,430 --> 00:07:15,310
(Breath sounds)
111
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
(Surgeon 1's English)
It's a miracle
112
00:07:29,700 --> 00:07:31,493
(Spanish spoken by official 1)
113
00:07:33,120 --> 00:07:38,167
(Spanish spoken by official 1)
President Roldan will soon appear before the nation.
I think I'll be able to show up
114
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Right away
(Kanbara Akira
Spanish)
115
00:07:40,836 --> 00:07:40,961
(Kanbara Akira
Spanish)
116
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
(Kanbara Akira
Spanish)
It's a melon
117
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
(Spanish)
118
00:07:45,132 --> 00:07:47,551
(Spanish)
Here is your bill
119
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Wow! Ohhh!
120
00:07:55,434 --> 00:07:56,935
Hahaha
121
00:07:57,060 --> 00:07:59,438
Scream Scream!
122
00:07:59,563 --> 00:08:03,984
(Spanish spoken by official 1)
Dr. Daimon said that we
We will deliver it safely to Japan.
123
00:08:04,109 --> 00:08:08,697
(Spanish)
Love and peace in this country!
124
00:08:10,073 --> 00:08:14,203
(Akira) Thank you!
125
00:08:23,962 --> 00:08:27,549
(Michiko) Ah, I'm back to life.
126
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
(Michiko coughs)
127
00:08:29,801 --> 00:08:32,054
(Light footsteps)
128
00:08:32,179 --> 00:08:35,224
(Michiko) Hmm? Is that Akira?
129
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
Akira-san!
130
00:08:41,396 --> 00:08:43,440
Akira-san?
131
00:08:44,149 --> 00:08:46,526
Hey! Akira-san!
132
00:08:47,069 --> 00:08:48,111
Hey!
133
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Ah, what is that...
134
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
What are you doing!? No...
135
00:08:52,199 --> 00:08:56,828
Oh no! Wait a minute!
What are you doing? Let me go! Let me go!
136
00:08:56,954 --> 00:09:01,250
Aki... Let go... Akira!
137
00:09:01,375 --> 00:09:06,797
A-Kira!
138
00:09:09,716 --> 00:09:14,137
(Narration) This is
It's the story of a lone female doctor.
139
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
In Japan, where the super-aging population is progressing
140
00:09:18,767 --> 00:09:24,773
Exchange of lives
Reforms in the medical field were urgently needed
141
00:09:25,691 --> 00:09:29,486
(Hospital announcement) From now on
By the Director of Ebina Hospital
142
00:09:29,611 --> 00:09:32,030
The director will make rounds
143
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
(Ebina Takashi)
Ah, hello, good morning, hehe.
144
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Good morning hehe
145
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
(Ebina) Oh, hospitalized?
Hey, come in
146
00:09:37,452 --> 00:09:39,246
Change and Challenge
So
147
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
(Hideki Kaji)
I feel kind of embarrassed
148
00:09:41,415 --> 00:09:43,000
(Mamoru Hara)
I'm not a fishmonger.
149
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
I'm totally excited
150
00:09:45,085 --> 00:09:47,087
Wow! You look healthy now.
151
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
All right, welcome!
152
00:09:50,465 --> 00:09:55,887
(Narration) But once
The university hospital known as the "White Tower"
153
00:09:56,013 --> 00:09:58,807
The old-fashioned constitution remains unchanged
154
00:09:58,932 --> 00:10:03,520
Chosen through collusion and favoritism
The leader is unreliable
155
00:10:03,645 --> 00:10:07,774
The organization is steadily deteriorating
I was following
156
00:10:07,899 --> 00:10:09,651
(Hiruma Shigekatsu) Guten Morgen
157
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
(All) Good morning
158
00:10:12,904 --> 00:10:16,658
(Hiruma) In these tough times.
159
00:10:17,200 --> 00:10:22,080
Carrying on my aspirations
This Totei University Hospital
160
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
The one who will protect me is
161
00:10:25,042 --> 00:10:29,421
Ebina-kun
You're the only one
162
00:10:29,671 --> 00:10:32,716
Ha, I'm extremely honored.
163
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
(Hiruma)
You grew a beard
164
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Yes, imitate
I grew it
165
00:10:38,597 --> 00:10:39,806
I am extremely honored
166
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Ah, it suits you
167
00:10:42,267 --> 00:10:44,019
Ah... I'm extremely honored.
168
00:10:44,144 --> 00:10:47,939
(Hiruma) Ah, no, no.
Nice nice hehehe...
169
00:10:48,440 --> 00:10:50,525
Together as one—
170
00:10:50,984 --> 00:10:56,823
The new director of Totei University Hospital
Ebina-kun
171
00:10:57,240 --> 00:10:59,993
Please support me
172
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
Imperial will!
173
00:11:05,957 --> 00:11:07,084
(Together) Imperial Will!
174
00:11:07,417 --> 00:11:09,836
(Higashimura Ren) Gyo... Gyoi?
175
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Just to match everyone
176
00:11:12,214 --> 00:11:13,590
yes
177
00:11:13,924 --> 00:11:15,258
(Together) Imperial Will!
178
00:11:16,426 --> 00:11:17,511
Gyoy
179
00:11:23,975 --> 00:11:26,061
Ah, that feels good...
180
00:11:28,355 --> 00:11:30,232
(Door opening sound)
181
00:11:31,817 --> 00:11:33,735
(Ebina) Ah, thank you for your hard work.
182
00:11:33,860 --> 00:11:36,947
(Hara) As a hospital director,
The celebratory flowers are gorgeous too.
183
00:11:37,072 --> 00:11:38,740
(Kaji) That's right.
184
00:11:40,283 --> 00:11:43,203
(Yuriko) I leave it all to Chairman Hiruma.
A celebratory Phalaenopsis orchid
185
00:11:43,328 --> 00:11:45,914
Oh yeah
Well, leave it there
186
00:11:46,039 --> 00:11:46,706
(Secretaries) Your will.
187
00:11:46,832 --> 00:11:48,667
(Kaji) I thought so.
(Hara) Right?
188
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
Well, it can't be helped
189
00:11:51,211 --> 00:11:53,338
(Kikumi) Excuse me.
Director of Ebina Hospital
190
00:11:53,463 --> 00:11:55,799
From Noto Kampo Pharmaceutical
It's a celebratory flower
191
00:11:55,924 --> 00:11:56,800
(Ebina) Oh, haha
192
00:11:56,925 --> 00:11:58,301
(Kaji) It's tiny!
Professor (Hara) Kaji
193
00:11:58,427 --> 00:12:00,595
Noto-san is loyal
194
00:12:00,720 --> 00:12:03,765
From Chairman Noto Kampo Pharmaceutical
Thank you
195
00:12:03,890 --> 00:12:05,559
Ah, I received it.
Ah, so small
196
00:12:05,684 --> 00:12:06,601
(Ebina) Yes, it's small.
197
00:12:06,726 --> 00:12:07,769
It's small, that's good
198
00:12:07,894 --> 00:12:10,105
(Ebina) Oh, it's cute.
(Hiruma) Ah
199
00:12:10,230 --> 00:12:11,982
(Hiruma) It's tiny.
200
00:12:14,067 --> 00:12:15,610
(announcer)
Republic of Unica
201
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
President Roldan
On the 23rd, at the Presidential Palace...
202
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
(Hiruma) Huh?
President Roldan
203
00:12:23,952 --> 00:12:27,330
On the morning news
Didn't you say he was in critical condition?
204
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
(Hara) He is probably in critical condition.
205
00:12:28,832 --> 00:12:30,959
The rebels blew
It's fake news
206
00:12:31,084 --> 00:12:33,378
(Kaji) I'm in such good health.
207
00:12:33,503 --> 00:12:35,255
He's still in good health.
208
00:12:35,380 --> 00:12:36,339
(Knocking)
209
00:12:37,048 --> 00:12:38,633
(Ebina) Yes, yes
210
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
(Hiroto)
It's not fake news
211
00:12:46,683 --> 00:12:49,769
It's top secret, but a surgeon somewhere
Performing the operation for a large fee
212
00:12:49,895 --> 00:12:51,646
It seems to have been restored
213
00:12:51,771 --> 00:12:54,232
From the start of the operation to recovery took 5 hours.
214
00:12:54,441 --> 00:12:56,902
(Ebina) In just 5 hours?
215
00:12:57,027 --> 00:12:58,778
That's impossible
216
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
I mean, who are you?
217
00:13:00,655 --> 00:13:03,617
(Hiruma) He's wearing weird pants...
A trainee doctor?
218
00:13:04,534 --> 00:13:08,580
(Hara) Well,
This is the room of great teachers.
219
00:13:08,705 --> 00:13:10,624
(Kaji) That's a hundred years too early.
220
00:13:14,127 --> 00:13:16,421
(Hiroto) The phone is ringing.
221
00:13:17,506 --> 00:13:20,008
(Cell phone ringtone)
222
00:13:20,133 --> 00:13:23,094
He's not a medical intern but a psychic!
223
00:13:23,220 --> 00:13:25,388
(Ebina) Wh... Who are you?
(Hara) Tricky guy
224
00:13:25,722 --> 00:13:28,225
(Hiroto) You'll understand when it comes out.
225
00:13:37,984 --> 00:13:41,196
Hello
This is Hiruma...
226
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
Ah, Chairman, thank you.
227
00:13:43,990 --> 00:13:45,200
yes
228
00:13:45,659 --> 00:13:47,869
Ah, yes
229
00:13:48,119 --> 00:13:50,914
I understand.
It is your will.
230
00:13:54,042 --> 00:13:56,378
(Hiruma) Leave a seat.
(Ebina) Yes?
231
00:13:56,503 --> 00:14:00,173
Give me a seat
232
00:14:00,882 --> 00:14:01,758
yes?
233
00:14:01,883 --> 00:14:04,427
(Jun Himuro)
thank you
234
00:14:04,719 --> 00:14:07,556
This time
Promotion to Director of Ebina Hospital
235
00:14:07,681 --> 00:14:11,518
A motion of no confidence passed by the board of directors
I redid the personnel
236
00:14:11,643 --> 00:14:12,686
Here's the new...
237
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Whether you're a medical trainee or a psychic
there is no
238
00:14:16,314 --> 00:14:19,150
I am Kozu, the hospital director.
239
00:14:21,945 --> 00:14:25,615
(Himuro) Hiroto Kozu
The new hospital director is not only a surgeon but also a
240
00:14:25,740 --> 00:14:30,036
Evidence-based medicine
He is also a professor
241
00:14:30,161 --> 00:14:32,122
(Hiruma) Ah... something
242
00:14:32,247 --> 00:14:34,874
The latter part you mentioned
I didn't understand though
243
00:14:35,000 --> 00:14:38,962
But as the hospital director
Isn't that a little too young?
244
00:14:39,087 --> 00:14:42,090
(Hiroto) To rejuvenate the organization
I was chosen
245
00:14:42,424 --> 00:14:46,177
Chairman Hiruma is the honorary chairman.
I'll leave the name
246
00:14:46,970 --> 00:14:48,263
Honorary chairman?
247
00:14:48,680 --> 00:14:52,559
It's just a decoration
The reward is service
248
00:14:53,018 --> 00:14:55,770
So there's no guarantee?
249
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
(Hara and Kaji) Free?
250
00:14:58,940 --> 00:15:02,611
All the other older teachers
Mass suicide
251
00:15:02,736 --> 00:15:05,196
(Hara) Mass suicide!?
(Kaji) What are you saying?
252
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
(Hiroto) I mean
253
00:15:06,698 --> 00:15:10,368
We need a collective resignation
Labor costs are rising
254
00:15:10,493 --> 00:15:14,664
To the point where hospital management is no longer viable
It's coming
255
00:15:14,914 --> 00:15:18,001
Calmly Face the Reality
Please accept it
256
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
hey?
257
00:15:37,437 --> 00:15:39,814
(Narration)
In this critical situation in Japan's medical field
258
00:15:39,939 --> 00:15:42,692
Freelancers emerged
259
00:15:43,777 --> 00:15:47,447
That is,
He is a lone wolf doctor.
260
00:16:02,671 --> 00:16:05,340
(Michiko)... Let me go!
261
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
Ah...Ahhh!
262
00:16:07,926 --> 00:16:12,055
It hurts! It hurts so much!
263
00:16:12,180 --> 00:16:13,890
What the heck?!
264
00:16:14,015 --> 00:16:16,476
Ah... Ah!
265
00:16:20,271 --> 00:16:21,940
Where am I?
266
00:16:23,608 --> 00:16:24,776
a!
267
00:16:25,443 --> 00:16:28,363
Wait a minute!
268
00:16:28,488 --> 00:16:34,035
Ah... Don't mess with me.
You idiot!
269
00:16:36,162 --> 00:16:38,915
What should I do...?
270
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
ah…
271
00:16:41,918 --> 00:16:44,170
Wow...
272
00:16:49,050 --> 00:16:50,635
Sigh...
273
00:16:52,929 --> 00:16:54,973
Sigh
274
00:17:04,482 --> 00:17:06,943
(Morimoto Hikaru) What is that...
275
00:17:08,027 --> 00:17:09,446
ah
276
00:17:09,571 --> 00:17:12,157
I'm hungry
277
00:17:13,491 --> 00:17:15,744
I'm hungry...
278
00:17:20,832 --> 00:17:23,001
Damn it!
279
00:17:25,253 --> 00:17:29,549
I'm hungry!
280
00:17:30,049 --> 00:17:33,136
(Narration)
For example, this woman
281
00:17:33,303 --> 00:17:38,725
I hate crowds
I hate authority and restrictions.
282
00:17:38,975 --> 00:17:42,353
Specialist license and
Only hard-earned skills
283
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
It's her weapon
284
00:17:47,442 --> 00:17:49,110
(Morimoto) That's a lie...
285
00:17:49,903 --> 00:17:51,905
大門先生!?
286
00:18:03,541 --> 00:18:06,544
(Narration)
Surgeon Michiko Daimon
287
00:18:06,669 --> 00:18:11,049
Also known as "Doctor X"
288
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
(Morimoto) Why on earth?
Is that what happened?
289
00:18:25,146 --> 00:18:27,357
It's so surreal
I doubted my eyes, but...
290
00:18:27,482 --> 00:18:30,318
From a helicopter
Didn't it fall off?
291
00:18:30,443 --> 00:18:32,195
(Michiko) Hmm... hmm
292
00:18:32,779 --> 00:18:35,365
You'll be so shocked you'll forget Japanese.
293
00:18:35,490 --> 00:18:36,991
draft beer
294
00:18:37,158 --> 00:18:38,660
spoke
295
00:18:39,035 --> 00:18:41,913
(Morimoto) Draft beer, please.
(Shop owner) Yes.
296
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
(Shop owner) gave birth to 2 children!
(Store clerk) Yes.
297
00:18:43,289 --> 00:18:44,582
(Morimoto) Two guns?
298
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Ahh
299
00:18:50,964 --> 00:18:55,635
I never thought I'd meet Daimon-sensei in a place like this.
This is also a sign of fate
300
00:18:55,760 --> 00:19:00,765
Actually, I had an abdominal aortic aneurysm two years ago.
I had a stent surgery.
301
00:19:00,890 --> 00:19:05,979
I was too busy and I was pushing myself too hard.
I came back to my hometown of Choshi.
302
00:19:06,104 --> 00:19:10,817
At this hospital
I was working leisurely.
303
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
(Michiko) Ahh
304
00:19:14,362 --> 00:19:17,657
Where are you from, Professor Daimon?
305
00:19:17,907 --> 00:19:18,950
Wu
306
00:19:20,243 --> 00:19:22,620
Can I have one? Ah, Hiroshima one...
307
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
Ugh
308
00:19:26,332 --> 00:19:31,754
Hey, I don't know who it is
I don't have any money so please pay
309
00:19:32,714 --> 00:19:34,924
Oh, it's me, Morimoto.
310
00:19:35,174 --> 00:19:37,093
It's Morimoto Hikaru
311
00:19:38,720 --> 00:19:40,722
Have you forgotten?
312
00:19:42,849 --> 00:19:43,766
Huh?
313
00:19:45,101 --> 00:19:47,562
Ah... that guy!
314
00:19:47,729 --> 00:19:51,190
His life
I saved you though...
315
00:19:51,316 --> 00:19:53,776
(Morimoto) Huh?
You mean President Roldan?
316
00:19:53,902 --> 00:19:55,236
sorry
317
00:19:55,653 --> 00:19:58,781
(Shop owner) The President's orders
Apparently, that person saved him.
318
00:19:58,948 --> 00:20:01,868
(Customer 1) Huh?
There's no way that's true
319
00:20:01,993 --> 00:20:04,078
(Customer 2) This girl?
(Michiko) Thank you for the meal
320
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
(Audience laughter)
321
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
It's possible for Professor Daimon
322
00:20:12,170 --> 00:20:12,962
a…
323
00:20:14,631 --> 00:20:19,385
(Himuro) Recently, in pediatrics
Medical income is declining
324
00:20:19,510 --> 00:20:23,097
(Hiroto) I understand.
Review the KPIs...
325
00:20:27,769 --> 00:20:30,730
Review KPIs
To the head of the department
326
00:20:30,855 --> 00:20:33,566
Verify the cause and propose improvements
Please ask
327
00:20:33,691 --> 00:20:34,525
(Himuro) Understood.
328
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
(Masako Oma)
That's the new hospital director...
329
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
What's this caterpillar-like procession?
330
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
A little caterpillar...
331
00:20:41,407 --> 00:20:44,994
Umm, the hospital director.
This director's rounds are
332
00:20:45,119 --> 00:20:48,665
Demonstrate the dignity of the surgical department
Because it's an important job
333
00:20:48,790 --> 00:20:50,291
Remember that well.
334
00:20:50,416 --> 00:20:53,002
Inferior to caterpillars
It's a waste of performance
335
00:20:53,127 --> 00:20:56,839
A bit of a pointless performance
I said this
336
00:20:57,173 --> 00:20:58,633
(Hara) It hurts, it hurts
337
00:21:02,053 --> 00:21:04,097
Please work hard at Taipa
338
00:21:04,222 --> 00:21:05,890
Huh... What?
339
00:21:06,015 --> 00:21:07,767
(Kaji and others) Yes, please!
(Higashimura) It came out.
340
00:21:07,892 --> 00:21:11,771
(Ebina) What did you just say?
Wh... What's that? What's that?
341
00:21:11,896 --> 00:21:14,983
(Higashimura) Gyoi...
What is Gyoi?
342
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
No, more than that
What did you just say?
343
00:21:17,527 --> 00:21:19,570
(Higashimura) It's Taipa.
(Ebina) What is Taipa?
344
00:21:19,696 --> 00:21:21,030
Taipa is Taipa
345
00:21:21,155 --> 00:21:23,449
More importantly,
What is Gyoi?
346
00:21:24,075 --> 00:21:25,535
Gyoy?
347
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
What is Gyoi?
348
00:21:30,540 --> 00:21:34,085
(Takato Kozu) Japan is now
I'm punch-drunk
349
00:21:35,628 --> 00:21:40,550
It has become a symbol of economic stagnation
What is the path to Japan's recovery?
350
00:21:40,675 --> 00:21:45,930
What will humanity need in the future?
It's about predicting
351
00:21:46,639 --> 00:21:51,853
As a first step, our company
Developing a completely new medical robot
352
00:21:51,978 --> 00:21:55,231
We'll be announcing it to the world next month!
353
00:21:55,398 --> 00:21:58,484
(applause)
354
00:21:58,609 --> 00:22:00,611
(Morimoto) Hiroto
I have a twin brother.
355
00:22:00,737 --> 00:22:01,988
My younger brother, Takato-kun...
356
00:22:02,113 --> 00:22:04,407
Locally, he's known as the "wheelchair prodigy."
I was called
357
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
(Masako) In a wheelchair?
358
00:22:05,700 --> 00:22:07,368
(Morimoto) I have a disability in my legs.
359
00:22:07,493 --> 00:22:11,914
He was really smart.
I started my own business without going to college.
360
00:22:12,040 --> 00:22:13,583
This one
361
00:22:14,459 --> 00:22:16,961
Hiroto is a junior from my hometown.
362
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
Well, I looked after him like a younger brother.
363
00:22:19,213 --> 00:22:21,674
(Hara) My twin brother
A money-making genius
364
00:22:21,799 --> 00:22:23,551
My brother is a successful
So he's a genius
365
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
Yes, yes
366
00:22:24,802 --> 00:22:28,473
I'm using my brother's money anyway.
He bribed the directors
367
00:22:28,598 --> 00:22:30,433
Brothers, stop messing around!
368
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
(Masako) To such an outsider
Don't give up, former director!
369
00:22:33,102 --> 00:22:34,228
(Hara) Oma-kun, that's what you call him!
370
00:22:34,353 --> 00:22:36,981
No, it's okay
I had a nice dream though
371
00:22:37,106 --> 00:22:39,150
My title and stuff
I don't care.
372
00:22:39,275 --> 00:22:41,903
So let's drink tonight!
元院長！
373
00:22:42,028 --> 00:22:44,530
(Hara) That's why it's called that!
(Ebina) It's okay.
374
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
(Morimoto) Ah, ah, ah...
375
00:23:05,551 --> 00:23:09,764
(Ebina) Hey hey
I was the hospital director, you know.
376
00:23:09,889 --> 00:23:11,682
(Masako) Ah, you should drink too.
(Cell phone ringtone)
377
00:23:11,808 --> 00:23:14,560
(Morimoto) Ah... that's fine.
(Masako) Drink, drink!
378
00:23:14,685 --> 00:23:16,187
(Higashimura) An email from the hospital director
(Morimoto) Huh?
379
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
(Ebina) What do you mean, hospital director?
How arrogant!
380
00:23:18,523 --> 00:23:21,275
(Kaji) It's already off-duty!
381
00:23:21,734 --> 00:23:23,569
I'll read it
382
00:23:24,112 --> 00:23:28,032
"To the members of the Surgical Department
Operating room utilization rates are extremely low.”
383
00:23:28,199 --> 00:23:29,450
"Starting tomorrow..."
384
00:23:29,575 --> 00:23:31,828
24-hour operation
I'll put in a shift."
385
00:23:32,453 --> 00:23:34,622
(Ebina) What?
(Kaji) What?!
386
00:23:34,747 --> 00:23:35,289
What is it?
387
00:23:35,414 --> 00:23:38,751
“15 hours a day
Teachers who don't want to work
388
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
"Please submit your resignation by midnight tonight.
Please send"
389
00:23:41,671 --> 00:23:44,674
15 hours...? I'll die.
390
00:23:44,799 --> 00:23:46,300
Are you going to kill the doctor?
391
00:23:46,425 --> 00:23:48,761
What were you thinking?
Damn hospital director!
392
00:23:48,886 --> 00:23:50,221
(Ebina)
Fine, let's quit!
393
00:23:50,346 --> 00:23:52,473
(Kaji) You bastard! I'm quitting too!
(Hara) I'm quitting!
394
00:23:52,598 --> 00:23:53,933
Please quit
395
00:23:54,058 --> 00:23:56,352
Well, you quit too!
396
00:23:56,769 --> 00:24:00,773
(Masako) Quit already!
(Morimoto) I won't quit.
397
00:24:02,817 --> 00:24:06,487
(Masako) Quit already!
(Kaji and others) Yaaah!
398
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
(Hiruma) Ron
399
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
Chinrouto
400
00:24:19,292 --> 00:24:22,086
(Akira) Oh!?
(Jonouchi Hiromi) Huh!?
401
00:24:22,628 --> 00:24:25,715
(Suzuno Yoshito) You're strong.
(Hiromi) Really!
402
00:24:25,840 --> 00:24:30,761
Always the ridiculous surgery costs
I'm being wound up
403
00:24:30,887 --> 00:24:33,556
This time I won.
404
00:24:33,681 --> 00:24:37,602
Please stop now
This is also a box ten
405
00:24:37,727 --> 00:24:40,271
(Hiruma) Oh my God!
(Hiromi) Haha
406
00:24:40,396 --> 00:24:43,191
(Hiruma) Then
I have a favor to ask.
407
00:24:43,316 --> 00:24:45,568
(Akira) Whatever
(Hiruma) Yes.
408
00:24:46,110 --> 00:24:50,990
Daimon Michiko
Give it to me
409
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Hiruma-san's wife
You're here, aren't you?
410
00:24:55,494 --> 00:24:57,288
Yes, of course.
411
00:24:57,413 --> 00:25:00,958
I'm Daimon-san
I don't want my wife to do that.
412
00:25:01,083 --> 00:25:03,336
(Hiromi) I see.
(Hiruma) Yes.
413
00:25:04,337 --> 00:25:05,379
But
414
00:25:05,546 --> 00:25:06,464
Huh?
415
00:25:06,589 --> 00:25:10,468
(Hiruma)
He'll be the next director of Todai University Hospital.
416
00:25:11,219 --> 00:25:15,473
I can't give you a taste of my own medicine.
It's just Daimon-san.
417
00:25:15,598 --> 00:25:18,976
The extremely young hospital director
It seems that you came
418
00:25:19,101 --> 00:25:22,521
Bad reforms
I'm not pushing it forward.
419
00:25:22,647 --> 00:25:26,525
I don't even think of doctors as doctors
To that stupid director
420
00:25:26,651 --> 00:25:29,445
The only ones who can compete head-to-head are
421
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
There's only Daimon Michiko
422
00:25:33,157 --> 00:25:36,494
Any amount of reward
I'll pay for it.
423
00:25:36,619 --> 00:25:39,872
Wow, thank you very much
It's a story
424
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
Michiko is missing.
425
00:25:42,875 --> 00:25:43,417
a?
426
00:25:43,542 --> 00:25:46,045
(Hiromi) Daimon-san, you're free.
(Akira) Hey
427
00:25:46,170 --> 00:25:48,631
(Hiruma) Why don't you call me Haya?
(Akira) Huh?
428
00:25:50,925 --> 00:25:53,469
Renting a chinrotou
There is.
429
00:25:53,594 --> 00:25:55,680
Oh... ah...
430
00:25:55,805 --> 00:25:57,098
What do you think?
431
00:25:57,390 --> 00:26:00,810
(Hiroto) Japanese university hospitals
It's overdone
432
00:26:00,935 --> 00:26:04,063
An excellent doctor
Everyone goes abroad with high salaries
433
00:26:04,188 --> 00:26:08,609
All that's left is the old man
There are so many unmotivated, shitty doctors!
434
00:26:08,818 --> 00:26:12,321
I don't think so
There are some amazing doctors in Japan too.
435
00:26:12,446 --> 00:26:16,242
Ah, that President Roldan
It also saved my life
436
00:26:16,367 --> 00:26:17,910
A Japanese doctor
437
00:26:18,035 --> 00:26:20,454
(Hiroto)
Senior, do you know?
438
00:26:20,579 --> 00:26:23,165
The doctor who operated on Roldan
439
00:26:24,500 --> 00:26:27,586
I think she's probably the only one.
440
00:26:28,379 --> 00:26:30,006
Hmm
441
00:26:30,840 --> 00:26:33,342
What kind of doctor is he?
442
00:26:34,051 --> 00:26:36,804
(Hiroto)
One-third submitted their resignation letters
443
00:26:36,929 --> 00:26:38,347
I left the hospital
444
00:26:38,472 --> 00:26:41,684
To all the remaining people
I'll have you work 15 hours.
445
00:26:43,185 --> 00:26:44,562
(Together) Imperial Will...
446
00:26:45,229 --> 00:26:46,605
(Ebina) Your will
(Hara) Yes.
447
00:26:46,939 --> 00:26:50,192
Last night's momentum
What's wrong?
448
00:26:51,652 --> 00:26:54,447
(Himuro)
Submit the operator's shift
449
00:26:56,198 --> 00:26:58,367
(Mutterings from everyone)
450
00:27:01,620 --> 00:27:04,749
(Higashimura) Huh? This... I can't rest.
451
00:27:04,874 --> 00:27:06,125
(Doctor) That's impossible.
452
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
(Hiruma) It's sad for doctors who work there.
453
00:27:09,712 --> 00:27:12,089
On your behalf
454
00:27:12,673 --> 00:27:16,177
From me to here
Shall we protest?
455
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
(Ebina) Yes, please!
456
00:27:19,472 --> 00:27:23,434
(Hiruma) Hey
People like you
457
00:27:23,559 --> 00:27:26,270
It's called a psychopath
458
00:27:32,610 --> 00:27:35,071
(Hiroto) Psychopath?
(Hiruma) Yes.
459
00:27:36,364 --> 00:27:37,948
Even if I'm praised so much
460
00:27:38,324 --> 00:27:40,284
I'm not praising you.
461
00:27:40,534 --> 00:27:42,578
Hey, are you kidding me?
462
00:27:46,040 --> 00:27:50,711
(Hiruma) What is an organization?
I hardly understand
463
00:27:51,003 --> 00:27:56,634
Todai University Hospital up to here
Speaking as someone who raised him,
464
00:27:57,134 --> 00:27:58,719
An organization is...
465
00:27:58,844 --> 00:28:02,848
From that macho physique
Let's change it, okay?
466
00:28:03,224 --> 00:28:05,017
You said "right"
467
00:28:05,810 --> 00:28:09,313
(Ebina) That is the Honorary Chairman
Attitude! Right!
468
00:28:09,438 --> 00:28:12,483
(Hiroto) This conference itself
A large crowd gathered
469
00:28:12,608 --> 00:28:15,111
Saying "Gyoigyoi"
Making long speeches
470
00:28:15,236 --> 00:28:17,279
The worst waste
471
00:28:17,947 --> 00:28:18,989
Right?
472
00:28:19,657 --> 00:28:21,033
"Right?"
473
00:28:21,158 --> 00:28:22,410
"Desho" is also not okay!
474
00:28:22,952 --> 00:28:26,789
(boot sounds)
475
00:28:26,914 --> 00:28:29,125
(Door opening sound)
476
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
daemon
477
00:28:38,551 --> 00:28:40,094
...Who is that?
478
00:28:45,224 --> 00:28:47,393
(Hiruma) Daimon Michiko
479
00:28:47,518 --> 00:28:50,855
I heard you're missing
I was worried about you.
480
00:28:50,980 --> 00:28:52,982
Did you come for me?
481
00:28:53,107 --> 00:28:55,317
(Morimoto) A. Hiruma Honorary Chairman
It's different.
482
00:28:55,443 --> 00:28:57,778
The reason I called on Professor Daimon was...
483
00:28:58,154 --> 00:29:00,656
(Morimoto) This is Director Kozu.
(Hiruma) Huh?
484
00:29:00,781 --> 00:29:03,284
Are you Professor Daimon?
485
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
We've been waiting for you
486
00:29:10,249 --> 00:29:12,001
Ah, that
487
00:29:12,126 --> 00:29:15,087
This person is like that
I really won't.
488
00:29:15,212 --> 00:29:18,424
Me and Daimon Michiko
We've known each other for a long time.
489
00:29:18,549 --> 00:29:20,759
Then this person
Manager's
490
00:29:20,885 --> 00:29:22,511
Melon Manager too
491
00:29:22,636 --> 00:29:26,056
(Hiroto) Melon?
(Hiruma) Melon, yes melon, haha
492
00:29:26,182 --> 00:29:27,683
The manager too
Coming soon
493
00:29:27,808 --> 00:29:30,060
My one condition
494
00:29:30,186 --> 00:29:33,063
Can you handle 200 cases per month?
495
00:29:33,189 --> 00:29:36,734
(Michiko) 200 operations a month?
(Hiruma) Ah...
496
00:29:39,737 --> 00:29:41,906
I will!
497
00:29:42,031 --> 00:29:43,115
(Higashimura) What about you?
498
00:29:43,616 --> 00:29:46,952
(Hiruma) Ah... ahhh
(Higashimura) 200?
499
00:29:47,077 --> 00:29:50,915
(Door opening sound)
(Akira) Oh! Michiko!
500
00:29:51,081 --> 00:29:55,127
Where have you been until now?
I was just wandering around!
501
00:29:55,252 --> 00:29:58,464
Say something! Argh!
502
00:29:59,089 --> 00:30:02,843
Ah... I got a little upset
excuse me
503
00:30:02,968 --> 00:30:06,222
Ah, everyone
It has been a while
504
00:30:06,347 --> 00:30:08,766
(Everyone) It's been a while.
505
00:30:08,891 --> 00:30:12,228
(Akira) Hiruma, Honorary Chairman
Thank you for the other day
506
00:30:12,353 --> 00:30:15,189
(Hiruma) Thank you very much.
Hahaha are you okay?
507
00:30:15,314 --> 00:30:17,483
(Akira) Oh, it's okay.
508
00:30:18,025 --> 00:30:20,694
The new hospital director
Are you there?
509
00:30:20,819 --> 00:30:22,905
(Hiroto) Nice to meet you.
510
00:30:24,198 --> 00:30:26,408
(Akira) Sorry for the late greeting.
511
00:30:26,742 --> 00:30:31,080
Kanbara Expert Doctor Referral Center
My name is Kanbara
512
00:30:38,587 --> 00:30:42,675
So, Daimon Michiko
Let me explain the working conditions...
513
00:30:42,800 --> 00:30:44,760
I won't!
514
00:30:44,885 --> 00:30:46,303
(Akira) Huh?
515
00:30:46,554 --> 00:30:50,641
Who is this person?
I don't know any old men like this.
516
00:30:50,766 --> 00:30:52,393
(Akira) Michiko!
517
00:30:52,601 --> 00:30:55,020
Uh... Uh, excuse me.
518
00:30:55,145 --> 00:30:59,400
Well, nice to meet you again.
Daimon Michiko's working conditions...
519
00:30:59,525 --> 00:31:01,902
(Michiko) I won't!
520
00:31:10,786 --> 00:31:12,288
Sigh...
521
00:31:22,673 --> 00:31:25,217
(Michiko) I don't care.
What's with this group?
522
00:31:25,342 --> 00:31:27,970
(Hara coughs)
(Michiko) Dirty, Kin-chan.
523
00:31:28,095 --> 00:31:29,888
(Original) Shou! Original Shou!
(Kaji) I don't care.
524
00:31:30,014 --> 00:31:32,016
I'm so stressed
It's piling up
525
00:31:32,141 --> 00:31:34,518
(Kaji) At least let me play mahjong!
(Michiko) Shut up.
526
00:31:34,643 --> 00:31:39,189
Not bad, Professor Kaji
The next operation starts at midnight.
527
00:31:39,315 --> 00:31:41,567
That Psychopath
Kick me out!
528
00:31:41,692 --> 00:31:43,068
If things continue like this
I'll die from overwork
529
00:31:43,193 --> 00:31:45,613
(Michiko) You're so noisy.
(Hiromi) Hey, more importantly, Daimon-san
530
00:31:45,738 --> 00:31:49,325
Where have you been all this time?
Akira-san, I was worried.
531
00:31:49,450 --> 00:31:51,452
Of course not.
532
00:31:51,577 --> 00:31:55,831
This old man's true nature
I finally understood
533
00:31:56,415 --> 00:31:58,834
(Hiromi) Hey, hey
What happened?
534
00:31:58,959 --> 00:32:02,254
You abandoned me and ran away
535
00:32:02,379 --> 00:32:07,635
"Akira-san!"
536
00:32:07,760 --> 00:32:11,472
I shouted, but they ignored me.
Skip and be happy
537
00:32:11,597 --> 00:32:14,600
This is a helicopter
I was forced to get on
538
00:32:14,725 --> 00:32:17,853
Dropped into the sea
I thought I was going to die.
539
00:32:18,812 --> 00:32:21,690
Why would a legitimate surgeon
Is that what you're going to experience?
540
00:32:21,815 --> 00:32:25,486
Well, you're not a proper person.
It's a demon
541
00:32:25,611 --> 00:32:28,572
I'm surprised you made it back alive
542
00:32:28,697 --> 00:32:29,990
(Michiko) Hmph
543
00:32:30,824 --> 00:32:34,244
Ben Casey Gannon
544
00:32:34,578 --> 00:32:37,623
What's Ji-san's face like?
I never wanted to see it again
545
00:32:37,748 --> 00:32:40,417
To see you guys
I'm back meow
546
00:32:40,542 --> 00:32:43,796
Meow meow meow
Meow meow meow meow meow...
547
00:32:43,921 --> 00:32:45,964
(Hiromi) Hey, maybe
Akira-san
548
00:32:46,090 --> 00:32:49,301
Daimon's SOS
Didn't you hear me?
549
00:32:49,426 --> 00:32:52,680
No, recently
Akira-san, your hearing has gotten worse.
550
00:32:52,805 --> 00:32:55,349
There are times when you can't hear me even if I call
Hey there
551
00:32:55,474 --> 00:32:58,352
Look!
Look, your eyes are blurry too.
552
00:32:58,560 --> 00:33:02,648
That's right
Please be a little kind
553
00:33:05,526 --> 00:33:08,654
Immediately, Michiko Ron!
554
00:33:09,822 --> 00:33:12,533
Unrivaled national hero Wow
555
00:33:13,450 --> 00:33:16,704
(Kaji and Hara) Wow! Wow!
(Hiromi) Year!
556
00:33:16,829 --> 00:33:18,539
(Kaji and Hara) Wow!
(Michiko) Ah!
557
00:33:18,664 --> 00:33:20,708
Even though you're penniless?
558
00:33:20,833 --> 00:33:25,379
See! That's why this old man
This is the kind of guy he is!
559
00:33:25,504 --> 00:33:28,006
(Kaji) Stop it!
(Hiromi) Eek!
560
00:33:39,727 --> 00:33:41,729
(Door opening sound)
561
00:33:50,779 --> 00:33:53,282
(Hiroto) I finally found it.
562
00:34:00,205 --> 00:34:03,167
I had quit being a doctor a long time ago
563
00:34:04,376 --> 00:34:06,879
I was still alive
564
00:34:18,724 --> 00:34:21,185
(Akira) Haha, it's been a while.
565
00:34:21,518 --> 00:34:22,686
Yeah
566
00:34:24,104 --> 00:34:25,189
yes
567
00:34:26,732 --> 00:34:28,066
yes…
568
00:34:29,067 --> 00:34:30,611
Ah, right.
569
00:34:31,653 --> 00:34:34,740
If anything happens, contact me.
570
00:34:35,324 --> 00:34:37,075
please
571
00:34:55,928 --> 00:34:57,763
How many more today?
572
00:34:57,888 --> 00:35:02,684
(Higashimura) 3 more cases of pyloric gastrectomy
Biliary bypass surgery, sigmoid colon resection
573
00:35:02,810 --> 00:35:04,812
Professor Ebina
Where did he go?
574
00:35:04,937 --> 00:35:08,232
(Hara) In the toilet again
Maybe he's taking a nap
575
00:35:08,357 --> 00:35:10,567
(Kaji) Just as it is.
Let him sleep.
576
00:35:10,692 --> 00:35:13,320
(Higashimura) Until the next operation
I don't have time!
577
00:35:13,445 --> 00:35:15,697
(Kaji) Shut up.
578
00:35:16,240 --> 00:35:20,035
Hey, I'm done here
Shall I take your place?
579
00:35:20,160 --> 00:35:21,829
Nice one!
580
00:35:22,287 --> 00:35:23,372
Yes
581
00:35:24,748 --> 00:35:26,750
(Kaji) What is that?
(Hara) It makes me angry.
582
00:35:26,875 --> 00:35:27,960
(Kaji) It's so warm...
583
00:35:28,085 --> 00:35:31,213
Why only him?
It's rock hard
584
00:35:31,338 --> 00:35:33,257
(Hara) And something crazy like this
Isn't it in there?
585
00:35:33,382 --> 00:35:35,133
(Kaji) Hey, try this.
586
00:35:35,759 --> 00:35:36,802
(Hara) Scary
(Kaji) What?
587
00:35:36,927 --> 00:35:38,595
(Hara) Professor Kaji is scary.
(Kaji) What's wrong with you?
588
00:35:38,720 --> 00:35:40,055
(Hara) Scary
589
00:35:42,432 --> 00:35:43,892
Sweet!
590
00:35:46,186 --> 00:35:48,438
(Morimoto) And everyone's health.
Think about it
591
00:35:48,564 --> 00:35:50,899
At this rate, when will a medical accident occur?
It's not strange if it happens
592
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
(Hiroto) The operating room utilization rate is
It's doubled
593
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
The older teachers are raising their voices
594
00:35:56,154 --> 00:35:57,990
I'll tell my seniors
595
00:35:58,115 --> 00:36:00,868
Surgeons over 50
I want you to disappear
596
00:36:00,993 --> 00:36:03,120
The professors in particular are trash.
597
00:36:03,245 --> 00:36:06,790
(Morimoto) Don't call it garbage.
(Door opening sound)
598
00:36:06,957 --> 00:36:08,876
(Morimoto) Professor Ebina
599
00:36:11,712 --> 00:36:15,132
Wait a minute...
No, Professor Ebina
600
00:36:26,810 --> 00:36:28,186
Sigh...
601
00:36:42,910 --> 00:36:46,288
(Morimoto) Professor Ebina
I'm sorry about Hiroto earlier.
602
00:36:46,622 --> 00:36:48,457
(Ebina) Morimoto-kun too
603
00:36:48,582 --> 00:36:51,877
Doctors over 50
You think it's trash?
604
00:36:52,002 --> 00:36:56,048
(Kaji) You
He's in deep with the hospital director.
605
00:36:56,214 --> 00:36:58,800
Congratulations on your promotion to Chief of Surgery
606
00:36:59,885 --> 00:37:02,346
(Hiromi) Before the operation
Stop arguing
607
00:37:02,471 --> 00:37:06,224
Even if we wrestle after it's over
Please feel free to ask anything.
608
00:37:08,518 --> 00:37:11,271
Hey, hey, you
Are you okay?
609
00:37:11,647 --> 00:37:13,106
It's okay
610
00:37:16,068 --> 00:37:18,111
(Michiko) Let's get it checked.
(Hiromi) Eh, now?
611
00:37:18,236 --> 00:37:19,363
(Toda Yui) The surgeon
It will disappear
612
00:37:19,488 --> 00:37:22,824
(Michiko) Someone please take over.
(Morimoto) It's okay.
613
00:37:25,869 --> 00:37:27,162
Ugh!
614
00:37:29,581 --> 00:37:30,624
Look
615
00:37:30,749 --> 00:37:32,376
(Ebina) Morimoto-kun!
(Kaji) Hey, are you okay?
616
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
(Hara) What happened?
617
00:37:34,711 --> 00:37:37,839
(Michiko) The stent may have moved.
(Hara) Huh?
618
00:37:39,132 --> 00:37:41,176
Risk of aortic aneurysm rupture, emergency surgery required!
619
00:37:41,301 --> 00:37:42,844
(Hara) Morimoto-kun, pull yourself together!
(Kaji) I'll perform the operation!
620
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
(Toda) The teachers
Another patient's operation!
621
00:37:44,638 --> 00:37:46,181
(Hiromi) Prepare the ultrasound.
(Toda) Yes.
622
00:37:46,306 --> 00:37:47,808
(Michiko) Hurry to the operating room.
(Hara) Stretcher!
623
00:37:47,933 --> 00:37:49,101
(Toda) Yes!
(Hiromi) Thank you.
624
00:37:49,226 --> 00:37:51,561
(Ebina)
Daimon: I'll operate!
625
00:37:51,687 --> 00:37:52,437
teeth?
626
00:37:52,562 --> 00:37:56,149
(Hiromi) Blood pressure 102/75
Heart rate 63 and sinus
627
00:37:56,274 --> 00:37:57,109
(Michiko) Let's hurry.
628
00:37:57,234 --> 00:38:00,862
(Hiromi) Hey, the assistant is with Dr. Ebina.
Only trainees?
629
00:38:00,988 --> 00:38:03,365
(Hiromi) Are you okay?
(Ebina) It's okay, leave it to me.
630
00:38:03,490 --> 00:38:07,285
(Ebina) Now, Morimoto Hikaru's
We perform artificial blood vessel replacement chiropractic surgery.
631
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
(Michiko) Female
(Yono Hanako) Yes.
632
00:38:19,923 --> 00:38:22,134
(Michiko) Monopolar
(Yono) Yes.
633
00:38:32,894 --> 00:38:37,232
(Himuro) Professor Morimoto
The hospital director is from the same hometown as me.
634
00:38:37,357 --> 00:38:38,650
You're worried, aren't you?
635
00:38:38,775 --> 00:38:42,779
(Hiroto) No.
I wanted to see that person's operation.
636
00:38:54,916 --> 00:38:56,251
Huh?
637
00:38:56,793 --> 00:38:59,046
Oba-san, that's fast.
638
00:39:03,383 --> 00:39:05,802
(Michiko) The left kidney was dissected from the retroperitoneal membrane.
639
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
(Michiko) Metzen
(Yono) Yes.
640
00:39:09,848 --> 00:39:11,600
(Michiko) Expand your field of operation
(Ebina) Yes, I understand.
641
00:39:11,725 --> 00:39:13,018
(Ebina) Zuppel forceps
(Yono) Yes.
642
00:39:13,143 --> 00:39:16,063
(Higashimura) Ah, please give me some tweezers.
(Yono) Yes.
643
00:39:18,023 --> 00:39:21,193
(Michiko) Get in the way.
(Higashimura) Ah, sorry.
644
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
(Michiko) The left kidney was dislocated.
Traction and tension on the ureter
645
00:39:23,904 --> 00:39:25,614
(Higashimura) Ah... yes!
646
00:39:28,784 --> 00:39:29,951
Ah!
647
00:39:32,079 --> 00:39:35,165
(Alarm sound)
648
00:39:36,416 --> 00:39:39,044
(Ebina) What are you doing?
(Higashimura) Sorry!
649
00:39:39,169 --> 00:39:40,921
(Michiko) Quickly suck it up!
(Ebina) Sorry!
650
00:39:41,046 --> 00:39:42,964
(Ebina) It wasn't me.
651
00:39:45,425 --> 00:39:47,844
（博美）輸液追加！
(Yono) Yes!
652
00:40:09,241 --> 00:40:11,409
Can I take a look around now?
653
00:40:11,535 --> 00:40:14,579
(Alarm sound)
654
00:40:15,038 --> 00:40:16,748
(Hiromi) Blood pressure drops to 65!
655
00:40:16,873 --> 00:40:19,417
(Ebina) Daimon, what should we do?
Huh? You'll die!
656
00:40:19,543 --> 00:40:21,378
(Michiko) Shut up!
(Ebina) Sorry.
657
00:40:21,503 --> 00:40:23,880
(Hiromi) My blood pressure is below 62!
658
00:40:25,882 --> 00:40:29,177
(Crying from Higashimura)
659
00:40:31,596 --> 00:40:34,808
(Michiko) The patient is
I can't even shed a tear!
660
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
(Higashimura) Sorry.
661
00:40:53,910 --> 00:40:57,706
(boot sounds)
662
00:41:05,589 --> 00:41:07,340
(Higashimura) Hospital director!?
663
00:41:07,966 --> 00:41:10,385
(Michiko) Check the damaged area
6-0 Polypropylene
664
00:41:10,510 --> 00:41:11,887
(Yono) Yes.
665
00:41:12,804 --> 00:41:15,056
(Hiroto) Transperitoneal approach
Let's change it
666
00:41:15,182 --> 00:41:17,684
(Michiko) Impossible
I'm afraid of intestinal paralysis after surgery
667
00:41:17,809 --> 00:41:21,021
(Hiroto) If you make a small incision,
Minimal impact on the intestinal tract
668
00:41:21,146 --> 00:41:23,899
I'll help you
Please move
669
00:41:24,232 --> 00:41:25,901
(Ebina) Sorry.
670
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
（比呂人）鑷子
(Yono) Yes.
671
00:41:32,782 --> 00:41:36,786
(Hiroto) And the damage to the renal artery
It's too intense and takes too long
672
00:41:36,912 --> 00:41:38,496
Renal artery vascular replacement
673
00:41:38,622 --> 00:41:40,665
Cell-based artificial blood vessels
Why not give it a try?
674
00:41:40,790 --> 00:41:42,417
(Michiko) That's it.
Where is it?
675
00:41:42,542 --> 00:41:44,878
If there was one, I would have used it already.
676
00:41:45,045 --> 00:41:47,839
(Toda) Director of Kozu Hospital
Sorry to keep you waiting
677
00:41:47,964 --> 00:41:49,883
(Hiroto) My brother's company developed it.
678
00:41:50,008 --> 00:41:54,638
Made with a bio 3D printer
Cell-based artificial blood vessels
679
00:42:01,102 --> 00:42:04,022
(Michiko) Okay.
Let's try it
680
00:42:04,147 --> 00:42:05,315
(Michiko) Cooper
(Yono) Yes.
681
00:42:05,440 --> 00:42:07,776
(Hiroto) Support for vascular anastomosis
Bulldog forceps
682
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
(Yono) Yes.
683
00:42:09,152 --> 00:42:11,112
(Michiko) Removal of the damaged area
Put down the magnifying glass
684
00:42:11,238 --> 00:42:13,198
(Nurse) Yes, excuse me.
685
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
(Michiko) Metzen
(Yono) Yes.
686
00:42:14,741 --> 00:42:16,910
(Hiroto) Expand your horizons and create a new world
687
00:42:18,745 --> 00:42:21,831
(Hiroto) Substitution starts here
Is that okay so far?
688
00:42:22,415 --> 00:42:23,750
(Michiko) Yes.
689
00:42:25,252 --> 00:42:28,255
This one is fine
Artificial blood vessel size adjustment
690
00:42:28,380 --> 00:42:30,882
(Hiroto) Understood, Cooper.
(Yono) Yes.
691
00:42:48,483 --> 00:42:50,485
Feels good!
692
00:42:50,652 --> 00:42:52,153
Awesome!
693
00:42:52,320 --> 00:42:53,905
(Michiko) The best
694
00:42:54,030 --> 00:42:56,116
(Hiromi) Ahh
(Michiko) Phew
695
00:42:56,241 --> 00:42:57,867
(Michiko and Hiromi laugh)
696
00:42:58,576 --> 00:43:00,161
It's a melon
697
00:43:03,581 --> 00:43:05,834
Here is your bill
698
00:43:08,503 --> 00:43:11,631
Regarding the intense work of 200 operations per month
699
00:43:11,881 --> 00:43:14,884
There is a special price
700
00:43:15,051 --> 00:43:16,469
(Himuro) Excuse me.
701
00:43:22,642 --> 00:43:25,645
This is too much...
702
00:43:27,897 --> 00:43:29,274
(Hiroto) I understand.
703
00:43:29,524 --> 00:43:32,152
Please transfer the money immediately
704
00:43:33,320 --> 00:43:34,821
I've got it
705
00:43:35,030 --> 00:43:37,407
(Akira) Thank you.
706
00:43:39,200 --> 00:43:42,495
(Hiroto) Professor Daimon
I want to officially hire you.
707
00:43:42,620 --> 00:43:45,957
The contract fee is
I'll pay any amount
708
00:43:46,583 --> 00:43:48,668
(Akira) Director of Kozu Hospital
709
00:43:48,835 --> 00:43:54,215
To eliminate the deficit at Tokyo Imperial University
I heard that you were called
710
00:43:54,341 --> 00:43:57,385
Daimon Michiko is
It's not cost-effective
711
00:43:57,510 --> 00:44:00,513
(Hiroto)
I don't spend hospital money.
712
00:44:01,556 --> 00:44:06,144
Kanbara-san
Do you know my younger brother?
713
00:44:07,645 --> 00:44:13,151
He appears frequently in the media
If it was about your younger brother
714
00:44:13,485 --> 00:44:16,196
(Hiroto) My younger brother
Like Professor Daimon
715
00:44:16,321 --> 00:44:19,366
Super Doctor's
To make a copy robot
716
00:44:19,491 --> 00:44:22,410
If you invest any amount
He is saying
717
00:44:22,869 --> 00:44:25,455
When humans move to Mars
718
00:44:25,580 --> 00:44:29,751
Robot Doctor
You can bring as many as you want
719
00:44:30,210 --> 00:44:34,339
Money-making genius
My younger brother came.
720
00:44:34,464 --> 00:44:36,466
I envy you
721
00:44:37,217 --> 00:44:39,344
Have you ever met him?
722
00:44:40,178 --> 00:44:42,180
To my younger brother Takato
723
00:44:51,231 --> 00:44:52,857
I?
724
00:44:53,942 --> 00:44:55,527
why…
725
00:45:06,329 --> 00:45:10,083
Our agency is on fire.
726
00:45:10,250 --> 00:45:16,172
But Daimon Michiko
No matter how much you offer, I won't sell it
727
00:45:16,589 --> 00:45:18,550
Excuse me
728
00:45:54,627 --> 00:45:57,922
(Door opening sound)
(Michiko) My fingertips are cold...
729
00:45:58,047 --> 00:46:00,091
(Hiromi) For me it's the toes.
Just a little more...
730
00:46:00,216 --> 00:46:04,053
(Michiko) I mean,
That psychopath has good skills
731
00:46:04,179 --> 00:46:07,265
(Hiromi) Oh, that's rare.
Daimon-san admits it.
732
00:46:07,390 --> 00:46:08,516
(Michiko) Really?
733
00:46:08,725 --> 00:46:11,686
Wow! They're identical twins?
734
00:46:11,853 --> 00:46:12,770
(Michiko) Looks just like her
735
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
(Pomeranian)
Huh? Oh, that's true.
736
00:46:14,981 --> 00:46:19,527
(Akira) Michiko is so young
I can't believe you have a weakness for handsome doctors.
737
00:46:19,736 --> 00:46:22,780
From a scheming old man
Much better
738
00:46:22,906 --> 00:46:25,492
(Hiromi) Both of them
How long are you going to keep fighting?
739
00:46:25,617 --> 00:46:27,994
(Hiromi) Yes.
(Michiko) Ah, thank you.
740
00:46:28,286 --> 00:46:29,913
(Hiromi) Hmm
(Michiko) Shhh!
741
00:46:30,038 --> 00:46:31,998
Cheers!
742
00:46:32,999 --> 00:46:35,251
(Michiko) Huh?
What is this!?
743
00:46:35,376 --> 00:46:37,587
(Hiromi) Huh, what is this?
Isn't it non-alcoholic?
744
00:46:37,712 --> 00:46:39,589
Akira-san, please spare me.
745
00:46:39,714 --> 00:46:41,883
Oh, I made a mistake
I bought it.
746
00:46:42,008 --> 00:46:44,219
Isn't that intentional?
Rip-off!
747
00:46:44,344 --> 00:46:48,014
(Hiromi) Examination of presbyopia and cataracts
You'd better hurry up
748
00:46:48,139 --> 00:46:51,601
Maybe you've lost your mind?
Bokeh Bokeh
749
00:46:51,726 --> 00:46:53,228
You're so noisy!
750
00:46:53,353 --> 00:46:55,563
As you get older
This is what happens to everyone
751
00:46:55,688 --> 00:47:01,110
Michiko and Hiromi
In 20 years, it'll be all shaky
752
00:47:01,236 --> 00:47:04,197
(Michiko) It's so annoying!
(Hiromi) I'm just saying this because I'm worried about you.
753
00:47:04,322 --> 00:47:06,908
(Akira) Growing old
Dying is
754
00:47:07,033 --> 00:47:12,038
built into our DNA
It's the best program
755
00:47:15,833 --> 00:47:18,962
But somehow I...
756
00:47:19,254 --> 00:47:22,757
I feel like I'll never die
757
00:47:23,967 --> 00:47:25,802
(Michiko and Hiromi) Huh?
758
00:47:26,511 --> 00:47:29,013
(Michiko) How shameless.
There is a certain amount
759
00:47:29,138 --> 00:47:31,140
(Pomeranian)
I won't worry about you anymore
760
00:47:31,266 --> 00:47:32,850
(Michiko) Damn old man
Damn old man
761
00:47:32,976 --> 00:47:35,270
Ah, something flew away
Sorry sorry
762
00:47:35,395 --> 00:47:38,314
(Michiko) It flew away.
(Hiromi) What is that?
763
00:47:38,439 --> 00:47:40,108
Oh no
764
00:47:40,275 --> 00:47:43,570
There's no place for me in the doctor's office anymore.
765
00:47:44,404 --> 00:47:47,532
Well, the younger the doctor,
It's good value for money
766
00:47:47,657 --> 00:47:51,160
We too will soon
Is it a generational change?
767
00:47:52,704 --> 00:47:53,955
Hey
768
00:47:55,290 --> 00:47:58,126
What are the five basic human needs?
769
00:48:00,044 --> 00:48:04,257
(Kaji)
Appetite, sex drive, and sleep drive... Hmm?
770
00:48:04,382 --> 00:48:06,718
(Hara) The other two are, um...
771
00:48:10,597 --> 00:48:14,434
The desire for power and self-interest
772
00:48:19,897 --> 00:48:22,025
Ah! Sha!
773
00:48:22,942 --> 00:48:24,736
That young man!
774
00:48:25,695 --> 00:48:30,825
Absolutely the position of Director of Todai University Hospital
I'll get it back!
775
00:48:31,534 --> 00:48:32,285
Imperial will!
776
00:48:32,410 --> 00:48:34,370
Honorary Chairman Hiruma
777
00:48:34,495 --> 00:48:37,915
Somehow
I feel like I'll never die
778
00:48:40,335 --> 00:48:44,964
♪ One and only
779
00:48:45,298 --> 00:48:50,261
♪ No mountains lined up
780
00:48:50,386 --> 00:48:55,016
♪ The wind will not let you follow
781
00:48:55,350 --> 00:48:58,895
♪ Go your own way
782
00:48:59,020 --> 00:49:03,399
♪ Eastern Emperor Eastern Emperor Eastern Emperor Eastern Emperor
783
00:49:03,524 --> 00:49:06,778
♪ My proud alma mater
784
00:49:06,903 --> 00:49:10,990
♪ One and only
785
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
(applause)
786
00:49:13,368 --> 00:49:15,787
(Ebina) Oh... Oh!
787
00:49:15,912 --> 00:49:16,996
♪ Eastern Emperor...
788
00:49:20,083 --> 00:49:22,293
(Hiroto)
Please let me get the data
789
00:49:22,418 --> 00:49:26,881
Using a bio 3D printer
Cell-based artificial vascular replacement
790
00:49:27,006 --> 00:49:29,008
At the next conference
I want to make an announcement.
791
00:49:29,133 --> 00:49:31,678
I'm glad to be of help...
792
00:49:33,262 --> 00:49:36,516
(Hiroto) Professor Daimon
Who are you?
793
00:49:36,641 --> 00:49:39,602
Senior, here at the medical department
We worked together.
794
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
ah
795
00:49:43,439 --> 00:49:47,568
She and Kanbara Akira
What kind of relationship is it?
796
00:49:47,694 --> 00:49:49,987
Why would you do that...?
797
00:49:51,114 --> 00:49:53,700
Her surgical skills were beyond my expectations.
798
00:49:53,825 --> 00:49:58,162
Where did you get those skills?
I was wondering if you had it on.
799
00:49:58,579 --> 00:50:01,666
Sorry, Pentazocine.
Could you add 30mm?
800
00:50:01,791 --> 00:50:04,627
(Hiroto)
I'll tell the nurse later.
801
00:50:05,503 --> 00:50:06,838
(Michiko) How are you feeling?
802
00:50:07,630 --> 00:50:09,090
(Morimoto) Ah...
803
00:50:10,299 --> 00:50:14,137
It still hurts
Add 30mg of pentazocine
804
00:50:14,637 --> 00:50:16,848
大門先生…
805
00:50:17,473 --> 00:50:22,103
Senpai, with this body
I can't hold a scalpel
806
00:50:22,437 --> 00:50:27,108
After being discharged from the hospital, I'll relax at home.
Please take some time to rest.
807
00:50:32,071 --> 00:50:36,159
(Morimoto) Ha, you're fired already?
808
00:50:38,745 --> 00:50:42,790
I just had surgery
I'm not qualified to say
809
00:50:42,915 --> 00:50:46,419
More surgery
I want to help more people
810
00:50:48,337 --> 00:50:52,091
Somehow
I feel that way more strongly than before.
811
00:50:52,216 --> 00:50:53,926
Because that's all I can do
812
00:50:54,051 --> 00:50:55,970
(Michiko) It's okay.
813
00:50:56,137 --> 00:50:59,223
If you work hard at rehabilitation
You can hold a scalpel in a month
814
00:50:59,348 --> 00:51:01,309
(Morimoto) Huh... really?
815
00:51:01,434 --> 00:51:04,687
Because that operation was performed
With that psychopath
816
00:51:06,773 --> 00:51:08,107
大門先生…
817
00:51:10,943 --> 00:51:13,529
Because it won't fail
818
00:51:17,492 --> 00:51:18,951
Sigh...
819
00:51:55,446 --> 00:51:58,783
Sorry, um
I'd like to ask you something.
820
00:51:58,908 --> 00:52:02,286
Is there a Daimon Clinic around here?
Have you heard of it?
821
00:52:02,411 --> 00:52:06,290
（男性）大門診療所？
I don't know
822
00:52:07,875 --> 00:52:10,837
is that so
thank you
823
00:52:10,962 --> 00:52:15,258
(Morimoto) Sorry, um...
I just want to ask you something...
824
00:52:35,152 --> 00:52:37,446
(Morimoto) Thank you.
825
00:52:43,119 --> 00:52:44,203
sorry
826
00:52:44,328 --> 00:52:47,164
(Ondo Satoru) Daimon Clinic
It's been gone for a long time.
827
00:52:47,290 --> 00:52:49,292
There's nothing left now
828
00:52:49,417 --> 00:52:50,835
(Morimoto) I see...
829
00:52:50,960 --> 00:52:53,296
(Ondo Satomi) Professor Daimon
After he died of illness
830
00:52:53,421 --> 00:52:55,548
The hospital closed.
831
00:52:55,965 --> 00:52:59,594
In that house, there was a girl named Michiko.
I think there was
832
00:52:59,719 --> 00:53:01,971
Don't you know?
833
00:53:02,388 --> 00:53:06,601
(Satomi) Ah
I'll give it a listen.
834
00:53:07,768 --> 00:53:10,229
Are you a detective?
Is there something wrong?
835
00:53:10,354 --> 00:53:12,982
No, I'm a doctor.
836
00:53:13,274 --> 00:53:16,527
I can't see the doctor
837
00:53:16,903 --> 00:53:18,279
Sigh...
838
00:53:18,571 --> 00:53:21,240
Were you there? Oh, I see.
839
00:53:21,365 --> 00:53:24,911
Ah, big brother!
There was someone I knew
840
00:53:25,036 --> 00:53:26,245
Huh!?
841
00:53:27,371 --> 00:53:29,040
(Morimoto) Why bother?
thank you
842
00:53:29,165 --> 00:53:30,291
(Seto Miho) No, no
843
00:53:30,416 --> 00:53:32,376
(Natsuki Mori)
I've known Michiko since middle school.
844
00:53:32,501 --> 00:53:34,295
I haven't met him yet.
845
00:53:34,420 --> 00:53:35,338
(Miho) Michiko
846
00:53:35,463 --> 00:53:37,173
Something
Did you do something wrong?
847
00:53:37,298 --> 00:53:39,383
(Morimoto) I won't do anything wrong.
848
00:53:39,508 --> 00:53:42,470
I'm a former colleague
849
00:53:42,595 --> 00:53:46,933
I had Dr. Daimon perform the surgery.
This is how I got better
850
00:53:47,058 --> 00:53:49,685
(Natsuki) Then
Why are you looking into it?
851
00:53:50,561 --> 00:53:53,689
I respect Daimon Sensei
852
00:53:53,981 --> 00:53:57,193
Such an amazing surgeon
I'm not used to it though
853
00:53:57,318 --> 00:53:59,278
Anything is fine
I want to know
854
00:54:00,905 --> 00:54:02,406
(Natsuki) I'm surprised.
855
00:54:02,531 --> 00:54:06,160
(Miho) That coward
He's become a great surgeon.
856
00:54:06,285 --> 00:54:07,578
I can't believe it
857
00:54:07,828 --> 00:54:08,955
Eek!
858
00:54:11,040 --> 00:54:14,043
(Teacher) Ah
Are you there too? Ah
859
00:54:14,502 --> 00:54:18,506
(Student) Michiko!
Catch me, hurry up!
860
00:54:18,673 --> 00:54:19,966
Hurry up!
861
00:54:28,265 --> 00:54:30,267
(Frogs croaking)
862
00:54:30,726 --> 00:54:32,812
What's wrong?
863
00:54:33,854 --> 00:54:38,234
Daimon: It's class.
You have to do it properly too
864
00:54:38,359 --> 00:54:40,403
(Michiko) Yes.
(Teacher) Yes.
865
00:54:41,946 --> 00:54:45,408
(Teacher) Ah... Don't play, don't play.
Hey, let go
866
00:55:00,006 --> 00:55:02,383
(Miho) Michiko? Are you okay?
(Natsuki) Teacher, Michiko...
867
00:55:02,508 --> 00:55:04,260
(Teacher) Hey hey...
What's wrong? What's wrong?
868
00:55:14,687 --> 00:55:18,399
(Morimoto) I went to the same medical school as Dr. Daimon.
It seems that you came.
869
00:55:18,524 --> 00:55:20,234
(Akihiko Kono) Yeah, nope.
870
00:55:20,359 --> 00:55:24,030
Daimon-kun is going into surgery.
I didn't think so.
871
00:55:24,155 --> 00:55:27,950
(Morimoto) When I was a child, I also did things like dissection.
I heard it was hard
872
00:55:28,075 --> 00:55:32,163
(Kono) Well, even in medical school
It seems like every training session is tough...
873
00:55:32,663 --> 00:55:34,999
Surgery would be impossible
I thought so.
874
00:55:36,459 --> 00:55:37,877
(Professor) A moment of silence
875
00:55:41,130 --> 00:55:44,133
（教授）大門
Just do it as instructed
876
00:55:44,258 --> 00:55:45,801
(Michiko) Yes.
877
00:56:12,536 --> 00:56:14,497
(sound of scalpel falling)
878
00:56:14,622 --> 00:56:16,624
(professor)
Hey Daimon... Daimon?
879
00:56:16,749 --> 00:56:18,793
(professor)
Removal of the S2 area. Metzen
880
00:56:18,918 --> 00:56:20,586
(Nurse) Yes.
881
00:56:30,805 --> 00:56:32,848
(sounds of vomiting)
882
00:56:32,973 --> 00:56:36,018
(Michiko) Ha ha...
883
00:56:41,065 --> 00:56:44,527
(Kono) I'm facing
I knew it well myself
884
00:56:44,652 --> 00:56:49,406
To follow in his father's footsteps
I bet you tried your best
885
00:56:50,658 --> 00:56:55,704
Ah, my father passed away
Daimon Clinic also went bankrupt.
886
00:56:55,830 --> 00:57:00,167
I couldn't get used to the medical department at Todai University.
It seems like you had a hard time
887
00:57:00,334 --> 00:57:04,505
(Morimoto) Professor Daimon just said,
I can't even imagine it.
888
00:57:05,256 --> 00:57:09,885
Umm, Daimon-kun,
Did you become a good doctor?
889
00:57:10,594 --> 00:57:13,889
Such a great surgeon
I don't know any other
890
00:57:14,014 --> 00:57:17,059
Oh hahaha is that so?
891
00:57:17,184 --> 00:57:21,730
Well, I was quiet back then.
It didn't stand out though
892
00:57:21,856 --> 00:57:24,316
I work harder than anyone else...
893
00:57:25,234 --> 00:57:26,777
Yeah
894
00:57:27,236 --> 00:57:32,032
Weak people, leave them alone
He was a kind child.
895
00:58:27,713 --> 00:58:30,132
(Michiko) It was scary.
896
00:58:30,257 --> 00:58:33,302
(Michiko) It's okay now.
(Frogs croaking)
897
00:58:37,556 --> 00:58:39,350
Live
898
00:58:39,934 --> 00:58:41,602
Take care
899
00:59:11,215 --> 00:59:14,134
(Morimoto)
It's been a while, Busujima Sensei
900
00:59:14,260 --> 00:59:18,430
At Teito Medical University Third Branch Hospital
This is Morimoto, who was very helpful.
901
00:59:18,681 --> 00:59:21,475
(Busujima Ryunosuke) Ah, Morimoto-kun
902
00:59:21,684 --> 00:59:25,145
Eh, even this far?
what happened?
903
00:59:35,239 --> 00:59:37,616
(Michiko) Hepatic vein dissection
Mosquito Pean
904
00:59:37,741 --> 00:59:39,243
(Toda) Yes.
905
00:59:47,501 --> 00:59:50,754
(Hiroto)
Senior, what's wrong?
906
00:59:52,673 --> 00:59:56,677
(Morimoto) A genius from the start
There's no surgeon
907
00:59:56,802 --> 00:59:57,928
(Hiroto) Huh?
908
00:59:58,053 --> 00:59:59,972
I misunderstood.
909
01:00:00,723 --> 01:00:04,935
Professor Daimon
Very ordinary...or rather
910
01:00:05,644 --> 01:00:08,814
He was a failing medical intern.
911
01:00:10,816 --> 01:00:14,445
His father was from within Todai University.
Caught in a power struggle
912
01:00:14,570 --> 01:00:18,115
The hospital that was open was closed down.
He died in disappointment
913
01:00:18,615 --> 01:00:22,745
She also worked at the Todai University medical department.
It seems he was thrown out
914
01:00:23,287 --> 01:00:25,956
But why Cuba?
I guess he went
915
01:00:26,415 --> 01:00:30,461
Cubanacan Medical University in Cuba
Apparently my father had a close friend
916
01:00:30,586 --> 01:00:36,050
(Busushima) Under the care of that surgeon
She honed her surgical skills.
917
01:00:36,508 --> 01:00:40,596
A huge number of operating theatres
Wandering
918
01:00:41,096 --> 01:00:45,517
Like vomiting blood
Make an effort... Yes
919
01:00:46,393 --> 01:00:50,564
She became the Daimon Michiko of today.
920
01:00:51,482 --> 01:00:53,942
That surgeon
921
01:00:55,110 --> 01:00:57,363
Are you Kanbara Akira?
922
01:00:57,821 --> 01:01:00,532
That person in the past
That he was a doctor...
923
01:01:01,700 --> 01:01:03,160
Yes.
924
01:01:03,452 --> 01:01:07,790
Who created the current Daimon Sensei?
It's Akira Kanbara
925
01:01:36,235 --> 01:01:37,486
ah
926
01:01:40,406 --> 01:01:41,824
Hmm
927
01:01:51,208 --> 01:01:52,584
(Hiroto) Thank you.
928
01:01:53,877 --> 01:01:58,048
I want Dr. Daimon to operate on me.
There's a patient
929
01:02:00,509 --> 01:02:03,971
Congenital heart disease, epilepsy, and lower body paralysis
930
01:02:04,096 --> 01:02:05,889
Immediately after birth
Tetralogy of Fallot
931
01:02:06,014 --> 01:02:07,933
Rastelli surgery, etc.
I repeated it
932
01:02:08,058 --> 01:02:10,436
Even after becoming an adult
Heart failure progressed
933
01:02:11,186 --> 01:02:13,522
(Hiroto) That's right.
934
01:02:13,647 --> 01:02:16,150
As expected from Professor Daimon
935
01:02:16,817 --> 01:02:19,403
The patient's symptoms progressed...
936
01:02:20,446 --> 01:02:23,740
This is the current test result
937
01:02:30,080 --> 01:02:33,750
Heart function is severely impaired
938
01:02:34,376 --> 01:02:36,712
Renal function is also declining
939
01:02:37,838 --> 01:02:41,008
Can Dr. Daimon save him?
940
01:02:48,974 --> 01:02:50,392
That's tough
941
01:02:54,438 --> 01:02:57,441
(Michiko) Pulmonary artery stenosis
Even if you cancel
942
01:02:57,566 --> 01:03:00,152
The progression of heart failure cannot be stopped
943
01:03:00,277 --> 01:03:01,945
(Hiroto) And
In this case of low left ventricular function
944
01:03:02,070 --> 01:03:05,491
It is difficult to even maintain the current ADL.
945
01:03:06,033 --> 01:03:08,076
(Michiko) A heart transplant
I wish I could
946
01:03:08,202 --> 01:03:09,995
I can't wait
947
01:03:11,955 --> 01:03:13,248
this is?
948
01:03:16,293 --> 01:03:21,507
(Hiroto) My brother's company developed it.
It is a total replacement artificial heart
949
01:03:22,341 --> 01:03:25,302
But genetically
High risk of developing severe infections
950
01:03:25,427 --> 01:03:28,347
It was not suitable
951
01:03:28,639 --> 01:03:30,098
(Michiko) I see.
952
01:03:30,974 --> 01:03:35,229
I can't cure it completely, but
It will lead to a transplant.
953
01:03:35,354 --> 01:03:38,315
(Michiko) Hmm...
954
01:03:38,649 --> 01:03:42,736
Connects the right ventricle to the pulmonary artery
Open the artificial blood vessel
955
01:03:42,861 --> 01:03:44,613
How to reconstruct the pulmonary valve?
956
01:03:44,738 --> 01:03:47,491
(Hiroto) No, even the artificial blood vessel anastomosis.
It should be narrower
957
01:03:47,616 --> 01:03:50,994
(Michiko) Then it would be artificial blood vessels.
Replace both pulmonary valves!
958
01:03:51,119 --> 01:03:52,496
(Hiroto) It's too dangerous.
959
01:03:52,621 --> 01:03:55,207
Repeated surgery
Severe adhesion between blood vessels
960
01:03:55,332 --> 01:03:56,458
The difficulty is too high
961
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
(Michiko) But...
962
01:03:59,211 --> 01:04:01,463
But that's the only option
963
01:04:04,550 --> 01:04:07,886
Only this operation
I can't fail
964
01:04:12,140 --> 01:04:13,642
Hey,
965
01:04:15,227 --> 01:04:19,481
For surgeons
What kind of operation is okay to fail?
966
01:04:19,648 --> 01:04:21,692
There isn't one.
967
01:04:36,540 --> 01:04:38,667
(Hiroto) I understand.
968
01:04:39,084 --> 01:04:40,794
大門先生
969
01:04:41,587 --> 01:04:44,047
thank you
970
01:04:44,673 --> 01:04:46,592
The sooner the operation, the better.
971
01:04:46,717 --> 01:04:48,885
At the hospital where the patient is hospitalized
Let's do it
972
01:04:49,011 --> 01:04:50,220
ＯＫ
973
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Okay!
974
01:04:54,933 --> 01:04:57,394
Ah, I'm hungry
975
01:04:57,519 --> 01:05:00,105
(Michiko) Yes!
I put everything on
976
01:05:00,230 --> 01:05:01,189
(Stall owner) Hello
977
01:05:01,315 --> 01:05:04,651
(Hiroto) All topped and one more
(Stall owner) Hello
978
01:05:05,444 --> 01:05:07,738
(Hiroto)
It's been a while since I've had ramen
979
01:05:07,863 --> 01:05:09,281
(Michiko) Really?
980
01:05:11,074 --> 01:05:12,492
(Michiko) Yes.
981
01:05:17,289 --> 01:05:19,124
Can I ask you something?
982
01:05:19,249 --> 01:05:20,667
(Michiko) Huh?
983
01:05:21,335 --> 01:05:23,587
When I studied abroad in Cuba
984
01:05:23,712 --> 01:05:27,466
To Kanbara-san
Apparently he learned how to operate
985
01:05:28,050 --> 01:05:31,053
Who told you that?
986
01:05:32,596 --> 01:05:36,892
He was called "Doctor X."
A legendary surgeon?
987
01:05:45,984 --> 01:05:47,069
Boom!
988
01:05:47,736 --> 01:05:48,737
(laughter)
989
01:05:48,862 --> 01:05:51,990
(Hiroto) What's wrong?
(Michiko) Because
990
01:05:52,115 --> 01:05:54,826
The gap between rumours and reality
It's so amazing
991
01:05:56,578 --> 01:05:58,121
Well, Akira-san,
992
01:05:58,246 --> 01:06:01,375
Take a cut from us
Three meals and a nap included
993
01:06:01,500 --> 01:06:06,296
Playing with cats all day
I play mahjong all the time.
994
01:06:06,421 --> 01:06:10,676
He's a stingy old man.
995
01:06:11,551 --> 01:06:14,596
Legendary feel? Zero!
996
01:06:15,430 --> 01:06:18,183
Zero! Zero Zero
997
01:06:19,101 --> 01:06:20,519
Hahaha
998
01:06:20,769 --> 01:06:23,563
Ah, so ridiculous
999
01:06:25,273 --> 01:06:26,566
Delicious
1000
01:06:26,900 --> 01:06:29,486
(Michiko) Delicious, chef, today too.
(Stall owner) Hello
1001
01:06:33,031 --> 01:06:34,574
(Takato) Uh...
1002
01:06:35,492 --> 01:06:37,786
Ugh...
1003
01:06:38,578 --> 01:06:42,332
(Painful breathing)
1004
01:06:53,844 --> 01:06:56,680
Hehe, I'm back.
1005
01:06:58,765 --> 01:07:01,852
Huh? Neither of them are here.
1006
01:07:01,977 --> 01:07:03,353
What?
1007
01:07:03,645 --> 01:07:08,233
It's definitely non-alcoholic
I checked and bought it
1008
01:07:08,358 --> 01:07:09,985
It can't be helped
1009
01:07:16,908 --> 01:07:18,076
Whoa! What?!
1010
01:07:18,201 --> 01:07:21,037
Help me help me
I'm scared, I'm scared, help me
1011
01:07:21,163 --> 01:07:24,082
Huh... someone?
Wait... hold on a second.
1012
01:07:24,207 --> 01:07:27,502
Hey... it's spinning around
It spins around
1013
01:07:27,627 --> 01:07:29,337
Oh, stop that for a second.
1014
01:07:29,463 --> 01:07:33,049
Stop, stop
Ah, no, no, no
1015
01:07:33,216 --> 01:07:34,468
Oh!
1016
01:07:36,803 --> 01:07:37,637
bean paste?
1017
01:07:37,888 --> 01:07:40,640
(Hiromi and Michiko) Surprise!
1018
01:07:40,766 --> 01:07:44,102
Happy 77th birthday, Akira-san!
1019
01:07:44,227 --> 01:07:45,520
What is this?
1020
01:07:45,645 --> 01:07:48,398
I have no choice but to celebrate
It's your 77th birthday, right?
1021
01:07:48,523 --> 01:07:52,068
I'm not kidding.
I'm not even 77 yet!
1022
01:07:52,194 --> 01:07:53,653
(Michiko) Ah!
(Hiromi) Just a moment. Ah
1023
01:07:53,779 --> 01:07:56,990
Hey, by the count, it's 77
It's not Kiju anymore
1024
01:07:57,115 --> 01:07:59,659
I'm already 76 years old!
1025
01:07:59,785 --> 01:08:02,287
(Michiko) 6 and 7
It won't change much, right?
1026
01:08:02,412 --> 01:08:04,039
It's completely different, really.
1027
01:08:04,164 --> 01:08:06,583
Already now
My life expectancy has already shortened
1028
01:08:06,917 --> 01:08:09,920
You
"I feel like I'm not going to die"
1029
01:08:10,045 --> 01:08:11,505
You said it yourself!
1030
01:08:11,630 --> 01:08:14,257
You're so noisy!
That's been happening ever since...
1031
01:08:14,382 --> 01:08:17,010
Hey, okay okay okay
Already here...
1032
01:08:17,135 --> 01:08:19,805
First here, here here
1033
01:08:19,930 --> 01:08:21,890
Please sit here
1034
01:08:22,015 --> 01:08:23,183
(Akira) What are you going to do sitting down?
1035
01:08:23,350 --> 01:08:25,811
(Hiromi) Yes, tada!
1036
01:08:26,186 --> 01:08:27,729
Ah! Ah!
1037
01:08:27,854 --> 01:08:29,481
Ah... Huh!
1038
01:08:29,815 --> 01:08:32,025
(Akira) Looks delicious!
(Hiromi) Right?
1039
01:08:32,150 --> 01:08:34,486
Because it would be a waste
Shall I just eat cake?
1040
01:08:34,611 --> 01:08:37,280
(Michiko)
He's a stingy old man after all
1041
01:08:37,405 --> 01:08:39,074
(Akira) Then what about Michiko?
Aren't you going to eat it?
1042
01:08:39,199 --> 01:08:41,284
(Akira) Come on over.
(Michiko) Eat, eat.
1043
01:08:41,409 --> 01:08:43,620
(Hiromi) Well then, well then
A toast in celebration
1044
01:08:43,745 --> 01:08:45,372
Yeah, cheers!
1045
01:08:45,497 --> 01:08:46,623
Because there's no other way...
1046
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
(subordinate)
President, what do you think?
1047
01:08:51,753 --> 01:08:54,840
（多可人）細胞製人工血管の
To reduce manufacturing costs
1048
01:08:54,965 --> 01:08:58,260
After bio 3D printing
Shortening the culture period and
1049
01:08:58,385 --> 01:09:00,220
Please be sure to manage the strength
1050
01:09:00,345 --> 01:09:01,930
(Subordinates) Yes.
1051
01:09:05,809 --> 01:09:07,102
(Subordinate) Well then, from now on...
1052
01:09:11,231 --> 01:09:13,942
(Akagawa) Kozu-san
Think again
1053
01:09:14,067 --> 01:09:16,486
If your investment is terminated now
It's all in vain!
1054
01:09:16,611 --> 01:09:19,322
Researchers and staff
Left homeless!
1055
01:09:19,447 --> 01:09:22,784
We've been together forever
We're friends!
1056
01:09:24,744 --> 01:09:25,954
ask!
1057
01:09:26,121 --> 01:09:28,832
Just one more time please!
1058
01:09:28,957 --> 01:09:30,250
(Subordinates) Please
1059
01:09:31,084 --> 01:09:34,713
Evidence-based
This is the result of an AI decision.
1060
01:09:34,838 --> 01:09:37,257
Don't take it personally
1061
01:09:44,389 --> 01:09:45,682
Sigh...
1062
01:10:03,116 --> 01:10:06,036
(cell phone vibrating)
1063
01:10:10,081 --> 01:10:11,499
(Nurse 1) Nakao-san, please
(Nurse 2) Yes.
1064
01:10:11,625 --> 01:10:13,126
(Doctor 1) Send it to the lab.
(Doctor 2) Yes.
1065
01:10:13,251 --> 01:10:14,294
(Nurse 1)
My blood pressure is dropping even more!
1066
01:10:14,419 --> 01:10:15,420
(Doctor 1) It's an emergency.
(Nurse 1) Yes.
1067
01:10:15,545 --> 01:10:16,588
(Doctor 1) Vasopressors!
(Nurse 1) Yes.
1068
01:10:16,713 --> 01:10:19,591
(Yusuke Shindo) I wonder how his younger brother is doing.
There was a sudden change
1069
01:10:23,136 --> 01:10:24,638
How lovely...
1070
01:10:48,036 --> 01:10:52,290
Hiroto Shindo
My brother is brain dead.
1071
01:10:55,710 --> 01:11:00,799
Severe weakness of the whole body
I've been in a deep coma since this morning...
1072
01:11:06,179 --> 01:11:08,473
Unable to breathe spontaneously
1073
01:11:09,182 --> 01:11:11,768
The pupils are dilated
1074
01:11:15,105 --> 01:11:16,648
How lovely...
1075
01:11:19,651 --> 01:11:21,111
How lovely!
1076
01:11:21,653 --> 01:11:22,988
How lovely...
1077
01:11:24,656 --> 01:11:25,573
Taka…
1078
01:11:33,873 --> 01:11:35,792
(Door opening sound)
1079
01:11:46,970 --> 01:11:49,180
(Hiroto) Why are you here...?
1080
01:11:51,057 --> 01:11:52,976
(Shindo) I called him.
1081
01:11:53,601 --> 01:11:58,023
Professor Kanbara
He was my doctor 30 years ago.
1082
01:12:03,987 --> 01:12:09,200
Takato-san has been in a weakened state for the past two years.
Instead, you go out in public
1083
01:12:09,325 --> 01:12:13,955
He also worked as a CEO.
You know
1084
01:12:23,381 --> 01:12:25,925
(Akira's Spanish)
1085
01:12:26,051 --> 01:12:28,178
(Assistant in Spanish)
1086
01:12:43,109 --> 01:12:47,197
(Hiroto) Takato is
I was born to suffer
1087
01:12:52,869 --> 01:12:56,873
From the moment I was born
I've been suffering for a long time
1088
01:12:57,373 --> 01:13:00,126
I gave up on my dreams
1089
01:13:01,920 --> 01:13:03,713
The last two years
1090
01:13:05,006 --> 01:13:08,176
In bed with drips and machines
Connected
1091
01:13:10,553 --> 01:13:15,058
Unable to move, in a miserable state...
1092
01:13:19,020 --> 01:13:21,689
It's because of your operation.
1093
01:13:23,483 --> 01:13:28,446
Takato has been suffering for 30 years
And then he was killed!
1094
01:13:33,326 --> 01:13:35,787
You killed him.
1095
01:13:37,497 --> 01:13:39,082
You...
1096
01:13:42,502 --> 01:13:45,547
You killed Takato!
1097
01:13:45,713 --> 01:13:46,673
Hiroto-kun...
1098
01:13:47,048 --> 01:13:48,550
Give Takato back!
1099
01:13:48,800 --> 01:13:52,720
Takato's dream
Give Takato his life back
1100
01:13:52,971 --> 01:13:56,057
Give it back, give it back, give it back!
1101
01:13:56,182 --> 01:14:00,728
Give it back, give it back, give it back, give it back
1102
01:14:02,897 --> 01:14:04,190
Ugh!
1103
01:14:17,078 --> 01:14:18,621
ah…
1104
01:14:19,038 --> 01:14:21,374
Uh... ah
1105
01:14:28,173 --> 01:14:29,632
ah…
1106
01:14:30,675 --> 01:14:32,010
a…
1107
01:14:34,053 --> 01:14:38,766
(Angler) Things aren't going well today either.
Is that only in Choshi? Hehe
1108
01:14:42,854 --> 01:14:44,189
Yoisho
1109
01:14:45,899 --> 01:14:47,442
Are you okay?
1110
01:14:48,151 --> 01:14:49,569
Hey, pull yourself together
1111
01:14:49,819 --> 01:14:51,321
It's difficult
1112
01:14:51,487 --> 01:14:55,074
Hey! Someone's fallen!
1113
01:15:01,956 --> 01:15:04,626
(Hiromi) Sorry.
Where is Kanbara Akira's hospital room?
1114
01:15:04,751 --> 01:15:06,502
(Nurse) This way.
1115
01:15:08,588 --> 01:15:11,174
(Michiko) Akira-san!
(Hiromi) Akira-san!
1116
01:15:11,299 --> 01:15:12,967
(Michiko) Akira-san!
(Hiromi) Akira
1117
01:15:13,092 --> 01:15:14,761
(Michiko) You're kidding...
1118
01:15:15,094 --> 01:15:17,263
(Hiromi) Akira...
(Michiko) Akira...
1119
01:15:17,805 --> 01:15:20,308
(Shindo) I found him collapsed on the beach.
Discovered
1120
01:15:20,433 --> 01:15:22,644
I was already unconscious.
1121
01:15:22,769 --> 01:15:25,980
From the brainstem to the cerebellum
have a cerebral infarction
1122
01:15:26,105 --> 01:15:28,441
Unconscious
1123
01:15:29,901 --> 01:15:33,154
Spontaneous breathing is
There is barely any.
1124
01:15:35,949 --> 01:15:39,035
The response to the call
there is no
1125
01:15:39,202 --> 01:15:41,746
(Michiko) Akira...
(Hiromi) No way...
1126
01:15:42,622 --> 01:15:45,583
Akira-san... Akira-san?
1127
01:15:46,918 --> 01:15:48,544
(Hiromi) Akira...
1128
01:15:48,670 --> 01:15:50,505
Akira
1129
01:15:53,174 --> 01:15:55,093
You're kidding...
1130
01:15:58,888 --> 01:16:00,348
Akira-san!
1131
01:16:04,477 --> 01:16:05,645
Akira-san!
1132
01:16:15,613 --> 01:16:17,156
Professor (Morimoto) Jonouchi
1133
01:16:19,701 --> 01:16:21,411
(Hiromi) Thank you.
1134
01:16:24,455 --> 01:16:29,585
Daimon-san, forever
I can't leave Akira's side
1135
01:16:33,548 --> 01:16:37,051
(Morimoto) Just a moment.
I heard something that bothers me.
1136
01:16:37,176 --> 01:16:41,139
When Kanbara-san collapsed, Hiroto
It's like we were together
1137
01:16:41,264 --> 01:16:43,141
With Hospital Director Kanzu?
1138
01:16:43,266 --> 01:16:45,518
I watched them go out to the beach.
The nurse is watching
1139
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
Something seems to be going on
It seems that it was strange
1140
01:16:47,812 --> 01:16:48,938
What does that mean?
1141
01:16:49,063 --> 01:16:51,190
(Door opening sound)
1142
01:16:51,316 --> 01:16:53,526
(Morimoto) Professor Daimon...
(Hiromi) Daimon-san
1143
01:16:53,651 --> 01:16:56,029
What's that about?
1144
01:16:56,279 --> 01:16:57,780
(Morimoto) Me too
I didn't see it.
1145
01:16:57,905 --> 01:17:00,283
I work here
I heard from the nurse...
1146
01:17:00,408 --> 01:17:01,993
(Hiromi) Daimon-san
1147
01:17:02,577 --> 01:17:04,912
(Morimoto) Professor Daimon! Um...
1148
01:17:06,247 --> 01:17:10,793
(Himuro) As of today, the following staff members
Restructuring has been decided
1149
01:17:10,918 --> 01:17:13,838
(Mutterings from medical staff)
1150
01:17:13,963 --> 01:17:16,341
(Himuro) My name was called.
Teachers are urgently
1151
01:17:16,466 --> 01:17:19,344
Handing over patients to the doctor
Thank you
1152
01:17:21,387 --> 01:17:24,891
(Himuro) Professor Kenichi Nasu
(Medical staff) Huh!?
1153
01:17:26,476 --> 01:17:29,771
(Himuro) Neko Tadaoka Sensei
(Medical staff) Eh!
1154
01:17:31,564 --> 01:17:33,149
Mr. Takashi Ebina
1155
01:17:33,274 --> 01:17:35,109
(Beep beep!)
1156
01:17:37,362 --> 01:17:38,905
Well, I was prepared.
1157
01:17:39,030 --> 01:17:42,033
(Himuro) Professor Susumu Izawa
(Izawa) Me too!?
1158
01:17:43,368 --> 01:17:45,370
(Kaji) But, you know...
(Himuro) Professor Takashi Umezu
1159
01:17:45,495 --> 01:17:47,413
(Kaji) I have a feeling that might be the case.
I thought so.
1160
01:17:47,538 --> 01:17:50,541
Professor (Hara) Kaji
(Ebina) It can't be helped
1161
01:17:51,000 --> 01:17:52,710
Professor Hideki Kaji
1162
01:17:52,835 --> 01:17:55,296
(Bubble bubble! sound)
1163
01:17:56,089 --> 01:17:56,964
what?
1164
01:17:57,090 --> 01:17:58,674
Wow! Me!?
1165
01:17:58,800 --> 01:18:02,220
Wh... me?! Are you kidding me?
He's a super doctor!
1166
01:18:02,345 --> 01:18:05,348
At this hospital
How much I've contributed...
1167
01:18:05,515 --> 01:18:07,266
(Door opening sound)
1168
01:18:07,433 --> 01:18:10,436
(Hara) I understand.
So, just a moment...
1169
01:18:11,813 --> 01:18:14,315
大門先生
What's wrong?
1170
01:18:14,440 --> 01:18:15,983
(Kaji) What's wrong at a time like this?
1171
01:18:16,109 --> 01:18:18,361
(Michiko) With Aki-san
You were together?
1172
01:18:18,486 --> 01:18:21,239
why
Didn't you do anything?
1173
01:18:22,615 --> 01:18:26,160
If you were there
You were saved.
1174
01:18:33,042 --> 01:18:37,171
(Hiroto) That's right.
If I had treated it immediately, it would have helped
1175
01:18:37,296 --> 01:18:40,466
(Michiko) Then
Why didn't you do anything?
1176
01:18:42,301 --> 01:18:43,803
why?
1177
01:18:46,222 --> 01:18:47,849
why!?
1178
01:18:50,184 --> 01:18:51,686
I'm asking why!
1179
01:18:51,811 --> 01:18:55,523
(Hiroto) If you want to sue me
Please sue me
1180
01:18:55,648 --> 01:19:00,319
(Michiko) Even if you do that
Akira-san won't regain consciousness.
1181
01:19:01,863 --> 01:19:04,866
Why didn't you help me?
1182
01:19:05,658 --> 01:19:07,326
Why?!
1183
01:19:08,161 --> 01:19:10,913
I got punished.
1184
01:19:11,247 --> 01:19:12,790
teeth?
1185
01:19:14,041 --> 01:19:17,462
My brother suffered for 30 years.
1186
01:19:17,753 --> 01:19:21,007
To Professor Daimon
This is the patient who requested the operation.
1187
01:19:27,013 --> 01:19:30,850
To you, my disciple
I wanted to make amends.
1188
01:19:31,976 --> 01:19:33,311
compensate?
1189
01:19:34,854 --> 01:19:39,484
My brother and I were in our mother's womb
I had a fetal surgery.
1190
01:19:40,651 --> 01:19:45,573
At the time, it was the first case
The procedure had not been established
1191
01:19:45,948 --> 01:19:50,119
Laser placental vasocoagulation
1192
01:19:50,912 --> 01:19:52,872
The surgeon was-
1193
01:19:54,790 --> 01:19:56,792
This is Akira Kanbara
1194
01:20:04,509 --> 01:20:07,011
(Hiroto)
Just as Professor Daimon predicted
1195
01:20:07,136 --> 01:20:11,224
On my brother's body
Congenital disorders remain
1196
01:20:11,891 --> 01:20:14,727
Even when it's time for me to run around
1197
01:20:14,852 --> 01:20:18,272
My brother can stand up
I couldn't
1198
01:20:19,649 --> 01:20:24,654
I've always been a brother
I've been feeling guilty
1199
01:20:25,947 --> 01:20:29,617
From the same mother
Even though we were born together
1200
01:20:30,701 --> 01:20:33,204
Why only Takato...
1201
01:20:35,748 --> 01:20:40,294
That you hated me?
Akira, who underwent surgery
1202
01:20:40,419 --> 01:20:42,880
No one knows Kanbaru.
An operation that was never successful
1203
01:20:43,005 --> 01:20:44,590
To make a name for yourself
1204
01:20:44,715 --> 01:20:47,843
Save one of the twins
Sacrificed another person
1205
01:20:47,969 --> 01:20:50,054
That's definitely not true!
1206
01:20:50,179 --> 01:20:54,475
My brother died, but that guy
You're still alive, aren't you?
1207
01:20:58,187 --> 01:21:01,274
Takato is a part of me
1208
01:21:02,358 --> 01:21:05,111
I am part of Takato
1209
01:21:10,533 --> 01:21:15,538
What if Daimon-sensei's clone was killed too?
I'll do the same
1210
01:21:29,719 --> 01:21:32,555
(Hiruma) To our medical team
1211
01:21:32,680 --> 01:21:37,143
Thoroughly
I'll give you life-prolonging treatment
1212
01:21:37,685 --> 01:21:39,562
Don't worry
1213
01:21:43,024 --> 01:21:47,028
Kozu has one finger
I won't let you touch me
1214
01:21:50,156 --> 01:21:51,824
but
1215
01:21:52,241 --> 01:21:54,702
To such a youngster-
1216
01:21:55,453 --> 01:21:57,955
To be revenged...
1217
01:21:58,873 --> 01:22:01,417
What a terrible time we live in
1218
01:22:03,210 --> 01:22:05,046
Aki-chan
1219
01:22:20,811 --> 01:22:25,483
(Hiromi) I need to eat something.
Daimon-san will collapse
1220
01:22:32,740 --> 01:22:34,450
What are you doing?
1221
01:22:34,575 --> 01:22:36,369
(Michiko) Huh?
1222
01:22:42,917 --> 01:22:47,421
Like this...
If this face moves...
1223
01:22:48,214 --> 01:22:52,051
Akira's legs
That means it's moving.
1224
01:22:53,260 --> 01:22:56,764
So Henohenomoheji?
1225
01:22:59,141 --> 01:23:00,643
Sigh...
1226
01:23:00,768 --> 01:23:04,563
This face
I thought you might laugh.
1227
01:23:10,444 --> 01:23:12,488
Hey, laugh!
1228
01:23:13,364 --> 01:23:15,032
Lol...
1229
01:23:15,449 --> 01:23:18,119
I know
1230
01:23:21,455 --> 01:23:23,165
Laugh...
1231
01:23:24,125 --> 01:23:25,501
Laugh!
1232
01:23:26,794 --> 01:23:27,878
Lol...
1233
01:23:28,045 --> 01:23:30,423
Please laugh, Akira-san
1234
01:23:33,467 --> 01:23:34,802
Lol...
1235
01:23:35,344 --> 01:23:37,513
Laugh at me
1236
01:23:40,808 --> 01:23:42,059
Bang!
1237
01:23:44,437 --> 01:23:50,568
Laugh... Akira...
1238
01:23:56,991 --> 01:23:59,994
Akira-san...
1239
01:24:16,385 --> 01:24:19,388
(Employees) Thank you for your hard work.
(Hiroto) Thank you for your hard work.
1240
01:24:25,436 --> 01:24:28,189
Don't publish articles about brain-dead people
1241
01:24:28,314 --> 01:24:30,107
Until the general shareholders' meeting is over...
1242
01:24:30,232 --> 01:24:33,319
Takato's death
Don't let others know
1243
01:24:33,444 --> 01:24:34,820
(Himuro) I understand.
1244
01:24:35,780 --> 01:24:37,406
(Hiroto) That's enough.
1245
01:24:37,948 --> 01:24:39,700
(Himuro) Excuse me.
1246
01:25:03,891 --> 01:25:05,518
Phew...
1247
01:25:32,378 --> 01:25:33,504
(engine noise)
1248
01:25:42,555 --> 01:25:45,307
(Guards) The car is on fire!
Oh, it's on fire!
1249
01:25:45,432 --> 01:25:47,393
Ahh, it's hot!
1250
01:25:50,688 --> 01:25:54,942
(Female employee) President?
(Male employee) Eh... you're not riding it.
1251
01:26:06,537 --> 01:26:08,289
(Paramedic) Your heart rate is 110.
There is irregularity
1252
01:26:08,414 --> 01:26:10,583
(Hara) I understand. Let's hurry.
(Paramedic) Yes.
1253
01:26:12,334 --> 01:26:14,461
Director of Kozu Hospital…
1254
01:26:16,922 --> 01:26:17,756
Was it an accident?
1255
01:26:17,882 --> 01:26:19,884
Apparently the car he was in exploded
1256
01:26:20,009 --> 01:26:21,010
explosion!?
1257
01:26:21,135 --> 01:26:24,805
Hey, this isn't going to help
1258
01:26:29,810 --> 01:26:31,562
(Hara and others) 1 2 3!
1259
01:26:32,479 --> 01:26:34,398
(Hara) Are you okay?
1260
01:26:34,523 --> 01:26:36,525
(Paramedic) Released.
1261
01:26:36,859 --> 01:26:38,527
（救急隊員）
I switched oxygen
1262
01:26:38,652 --> 01:26:40,654
(Masako)
Attach a monitor
1263
01:26:40,779 --> 01:26:42,781
(Original) Touch the body
1264
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
(Hiromi) Take over
(Hara) Thank you.
1265
01:26:59,173 --> 01:27:01,258
(Hiromi) Raise your arms
(Masako) Yes.
1266
01:27:03,886 --> 01:27:06,639
(Michiko) Hurry up on LINE
(Hiromi) I know.
1267
01:27:09,016 --> 01:27:10,142
(Michiko) Echo!
(Masako) Yes.
1268
01:27:10,267 --> 01:27:11,310
(Michiko) Hurry!
(Masako) Yes.
1269
01:27:11,435 --> 01:27:14,897
(Hiromi) Director of Kozu Hospital
Put an IV in your left hand
1270
01:27:26,450 --> 01:27:29,286
Daimon: I can't do it anymore.
1271
01:27:29,578 --> 01:27:31,997
Not only his right arm, but his internal organs were ruptured.
1272
01:27:32,122 --> 01:27:35,459
Possible heart damage
there is
1273
01:27:40,756 --> 01:27:45,511
Your important person
You tried to leave him to die.
1274
01:27:54,436 --> 01:27:57,564
Let's just leave it at that.
1275
01:28:00,067 --> 01:28:01,819
Um...
1276
01:28:04,405 --> 01:28:06,573
I'm still alive
1277
01:28:16,917 --> 01:28:18,168
Hey
1278
01:28:19,044 --> 01:28:20,963
What about Takato?
1279
01:28:21,171 --> 01:28:23,298
Takato?
What are you talking about?
1280
01:28:23,424 --> 01:28:25,509
(Hara) Kozu Hospital Director
Are you talking about your younger brother?
1281
01:28:25,634 --> 01:28:28,053
36 hours after brain death
1282
01:28:28,178 --> 01:28:30,723
If the heart hadn't stopped
Maybe we'll make it in time
1283
01:28:30,848 --> 01:28:32,975
Bring it here quickly
1284
01:28:34,893 --> 01:28:36,562
Carry it!
1285
01:28:36,979 --> 01:28:40,649
Got it
Call the hospital in Choshi
1286
01:28:42,860 --> 01:28:46,697
(Ambulance siren)
1287
01:29:00,002 --> 01:29:03,005
(Morimoto) Please hurry.
(Driver) Yes.
1288
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(Shindo) Takato-san
I know I don't have much time left
1289
01:29:09,094 --> 01:29:13,057
All the organs I can give to my brother
I said I wanted to give it to you.
1290
01:29:13,474 --> 01:29:17,686
If they are identical twins
There is less risk of rejection
1291
01:29:30,783 --> 01:29:31,950
(Michiko) What are your vital signs?
1292
01:29:32,076 --> 01:29:34,912
(Hiromi) Blood pressure 93/56, heart rate 65
1293
01:29:35,037 --> 01:29:38,248
Administer noradrenaline
It's stable now
1294
01:29:46,090 --> 01:29:48,592
(Kaji) Hey Demon
Are you really motivated?
1295
01:29:48,717 --> 01:29:50,135
(Michiko) Let's get started.
1296
01:29:50,260 --> 01:29:53,639
(Hara) If Professor Daimon says so,
I'll help you
1297
01:29:54,431 --> 01:29:55,849
(Kaji) Who is the donor?
1298
01:29:55,974 --> 01:29:58,519
(Michiko)
Graft removal in progress over there
1299
01:30:13,325 --> 01:30:16,620
(Morimoto) Liver graft removal completed
Let's do stump treatment
1300
01:30:16,745 --> 01:30:18,122
(Higashimura) Yes.
1301
01:30:20,290 --> 01:30:23,794
(Suzumeno) Next is your arm.
Let's hurry because Micchan is waiting.
1302
01:30:23,919 --> 01:30:25,254
(Morimoto) Yes.
1303
01:30:33,137 --> 01:30:35,931
(Michiko)
The transplant sites were the right upper arm and liver.
1304
01:30:36,390 --> 01:30:38,267
My heart can't be used
1305
01:30:38,392 --> 01:30:40,727
Before the graft comes
Repair the heart first
1306
01:30:40,853 --> 01:30:42,729
(Michiko) Female
(Masako) Yes.
1307
01:30:52,614 --> 01:30:57,661
(Hiruma) For Daimon Michiko
It's like getting revenge on your parents.
1308
01:30:57,786 --> 01:31:02,499
Yes, how can you stay so calm?
It can be operated
1309
01:31:05,169 --> 01:31:08,964
An operation to help...
That's not necessarily true.
1310
01:31:11,175 --> 01:31:12,217
yes?
1311
01:31:13,177 --> 01:31:15,554
To live or to kill
1312
01:31:16,555 --> 01:31:20,934
Daimon Michiko's Scalpel
1313
01:31:38,285 --> 01:31:39,703
(Michiko) I'll stitch up the ruptured area.
1314
01:31:39,828 --> 01:31:42,831
(Michiko) Put down the magnifying glass
(Kaji) This one too
1315
01:31:43,582 --> 01:31:46,752
(Michiko) 3-0 monofilament
(Masako) Yes.
1316
01:32:11,443 --> 01:32:13,320
(Kaji) Cooper
(Masako) Yes.
1317
01:32:16,531 --> 01:32:18,575
(Morimoto)
Donor operation completed
1318
01:32:18,700 --> 01:32:22,371
(Michiko) OK
This liver removal is almost over.
1319
01:32:22,537 --> 01:32:24,915
Portal vein ligation completed
1320
01:32:25,040 --> 01:32:27,167
(Michiko) Metzen
(Masako) Yes.
1321
01:32:28,377 --> 01:32:30,420
(Morimoto) I will follow up.
1322
01:32:39,096 --> 01:32:41,807
(Michiko) Complete removal of epilepsy from the entire liver
I'll connect the graft
1323
01:32:41,932 --> 01:32:42,808
(Masako) Yes.
1324
01:32:42,933 --> 01:32:45,519
(Kaji) Leave the hepatic vein to me.
1325
01:33:00,826 --> 01:33:02,244
(Michiko) This...
1326
01:33:02,911 --> 01:33:04,997
These are the scars from Akira's operation.
1327
01:33:22,347 --> 01:33:24,349
(Akira's voice) Like the waters of a river flowing
1328
01:33:24,349 --> 01:33:25,642
(Akira's voice) Like the waters of a river flowing
(Michiko)
6-0 Polypropylene
1329
01:33:25,767 --> 01:33:28,395
Repeat the basic techniques
1330
01:33:28,520 --> 01:33:31,690
Creating a beautiful final surgical field
1331
01:33:32,399 --> 01:33:37,070
That's the ideal surgery in my opinion.
1332
01:34:03,722 --> 01:34:06,475
(Kaji) As usual
As expected, Damon
1333
01:34:06,600 --> 01:34:09,061
(Morimoto) Hiroto too
Now I can continue to be a surgeon
1334
01:34:09,186 --> 01:34:10,771
(Hara) That's good.
1335
01:34:12,606 --> 01:34:15,984
(Michiko) Phew...
(Alarm sound)
1336
01:34:17,778 --> 01:34:20,197
(Hiromi) Blood pressure cannot be measured! VF!
1337
01:34:20,322 --> 01:34:21,323
(Hara) Why?
1338
01:34:26,036 --> 01:34:27,120
(Michiko) Defibrillation!
1339
01:34:27,245 --> 01:34:28,705
(Nurse) Yes.
1340
01:34:29,664 --> 01:34:31,083
please
1341
01:34:34,503 --> 01:34:37,381
(Masako) Professor Daimon
I was able to charge
1342
01:34:39,216 --> 01:34:40,801
(Michiko) Get away!
1343
01:34:57,567 --> 01:34:58,568
(Hiromi) I'm not coming back!
1344
01:34:58,693 --> 01:35:01,696
(Michiko) Adrenaline injection
(Hiromi) Got it!
1345
01:35:14,084 --> 01:35:18,547
(Michiko) Hmm... Ha ha...
1346
01:35:30,267 --> 01:35:31,768
(Kaji) Daimon
1347
01:35:32,310 --> 01:35:35,230
It's no use continuing any further
1348
01:35:58,086 --> 01:35:59,796
(Hiromi) Cardiac arrest
1349
01:36:02,549 --> 01:36:04,092
Mr. Daimon!
1350
01:36:17,230 --> 01:36:18,899
（原）大門先生
1351
01:36:20,650 --> 01:36:24,946
I can't help it...
It was my life.
1352
01:36:26,656 --> 01:36:31,077
(Kaji) You
You did your best
1353
01:36:35,332 --> 01:36:39,461
(Morimoto) Professor Daimon
Thank you for doing everything you can to get this far.
1354
01:36:39,586 --> 01:36:42,964
Both Hiroto and Takato
I think I'm satisfied
1355
01:36:49,554 --> 01:36:51,848
Is it all over?
1356
01:37:26,508 --> 01:37:28,802
(Akira's voice) "The most important thing is..."
1357
01:37:28,927 --> 01:37:34,766
"No matter how tough the operation
Never abandon a patient.”
1358
01:37:39,437 --> 01:37:40,981
(Michiko) Keep it up!
1359
01:37:41,106 --> 01:37:42,399
(Morimoto) It's... Professor Daimon!?
1360
01:37:42,524 --> 01:37:44,985
(Kaji) Hey, where are you going?
（原）大門先生！
1361
01:37:45,110 --> 01:37:46,653
(Hiromi) Mr. Daimon!
1362
01:37:50,448 --> 01:37:52,200
(Hiromi) Mr. Daimon!
1363
01:37:53,034 --> 01:37:54,119
a little bit!
1364
01:38:02,669 --> 01:38:04,754
Daimon-san, what are you doing?
1365
01:38:04,879 --> 01:38:07,507
Help me carry him to the operating room.
1366
01:38:07,882 --> 01:38:08,842
teeth!?
1367
01:38:22,814 --> 01:38:25,400
(Ebina) Hey Daimon
What's wrong?
1368
01:38:25,525 --> 01:38:28,278
(Hiromi) Hey
Please explain properly
1369
01:38:30,113 --> 01:38:31,906
(Michiko) Akira
1370
01:38:33,491 --> 01:38:35,327
Akira Kanbara
1371
01:38:37,454 --> 01:38:41,124
I'll take your heart
1372
01:38:43,835 --> 01:38:44,961
Daimon-san!?
1373
01:38:45,086 --> 01:38:46,838
You...
1374
01:38:47,380 --> 01:38:50,383
Kanbara's Heart
Are you going to transplant it?
1375
01:38:50,884 --> 01:38:52,010
yeah?
1376
01:38:53,428 --> 01:38:54,679
大門
1377
01:38:55,388 --> 01:38:56,723
大門！
1378
01:39:12,322 --> 01:39:13,990
(Kaji) Kanbara-san?
1379
01:39:14,449 --> 01:39:15,950
Akira-chan...
1380
01:39:18,370 --> 01:39:20,163
Honorary Chairman! Daimon!
1381
01:39:20,288 --> 01:39:22,040
(Hiruma) Ebina
(Ebina) Yes.
1382
01:39:22,290 --> 01:39:26,461
This is murder
Stop it immediately
1383
01:39:26,586 --> 01:39:28,046
Ah... but...
1384
01:39:28,171 --> 01:39:30,215
(Hiruma) Ebina!
(Ebina) Yes!
1385
01:39:55,573 --> 01:39:57,575
(Kaji) Daimon, are you out of your mind?
1386
01:39:57,867 --> 01:40:01,079
(Original) The heart of a patient in a vegetative state
It's a crime to take it out!
1387
01:40:01,204 --> 01:40:04,332
(Morimoto) Professor Daimon's
Isn't that your master?
1388
01:40:18,179 --> 01:40:19,639
(Hiromi) Mr. Daimon!
(Kaji) Stop it!
1389
01:40:19,764 --> 01:40:22,016
（原）大門先生！
(Higashimura) Professor Daimon, please stop!
1390
01:40:22,142 --> 01:40:24,853
(Kaji) You understand, right?
His medical license was revoked...
1391
01:40:24,978 --> 01:40:26,229
You'll never be able to operate again!
1392
01:40:26,354 --> 01:40:27,897
(Michiko) Let go
1393
01:40:28,022 --> 01:40:31,109
大門！
What are you doing!
1394
01:40:31,526 --> 01:40:34,696
Everybody get out of here.
The operation is over!
1395
01:40:38,908 --> 01:40:40,493
(Hiromi) Daimon-san
1396
01:40:41,077 --> 01:40:42,787
I don't know
1397
01:40:45,290 --> 01:40:47,208
Why did you go to such lengths?
1398
01:40:49,294 --> 01:40:51,171
Will you save this person?
1399
01:40:58,762 --> 01:41:01,848
(Michiko)
If it were Akira, I'm sure...
1400
01:41:11,107 --> 01:41:14,235
I'll definitely do this
1401
01:42:10,959 --> 01:42:13,336
(Akira's voice) Jo Nunca Fajo
1402
01:42:21,010 --> 01:42:23,137
(Patient groans)
1403
01:42:27,308 --> 01:42:29,143
(Akira) Jo Nunca Fajo
1404
01:42:33,565 --> 01:42:36,734
(Spanish)
That man is a terrorist. Don't help him.
1405
01:42:36,860 --> 01:42:39,279
(Akira's Spanish)
I'm still alive!
1406
01:42:39,404 --> 01:42:42,407
(Spanish)
Let's go, we don't have time.
1407
01:42:45,535 --> 01:42:47,537
(Patient) Ugh!
1408
01:42:49,163 --> 01:42:50,748
(Akira) A blood transfusion
1409
01:42:52,625 --> 01:42:55,837
(Michiko) Type O blood
No more
1410
01:42:55,962 --> 01:42:58,715
(Akira) If this keeps up I'll die from blood loss.
1411
01:43:20,445 --> 01:43:24,282
(Akira) What are you doing?
Find the bleeding point and stop the bleeding
1412
01:43:24,407 --> 01:43:25,825
(Michiko) Yes!
1413
01:46:07,111 --> 01:46:08,738
(Michiko) Ah...
1414
01:46:18,790 --> 01:46:20,291
(Michiko) Ah...
1415
01:46:22,335 --> 01:46:23,795
Sigh...
1416
01:46:32,220 --> 01:46:33,763
Why?
1417
01:46:34,222 --> 01:46:36,808
To this extent, this person...
1418
01:46:37,975 --> 01:46:40,478
Whoever the patient is
1419
01:46:40,812 --> 01:46:43,981
Doing our best for every patient
1420
01:46:46,609 --> 01:46:47,860
yes
1421
01:46:49,278 --> 01:46:51,572
Michiko did well today too
1422
01:46:55,910 --> 01:46:58,704
First time being praised
1423
01:47:00,832 --> 01:47:01,958
Ah
1424
01:47:03,042 --> 01:47:05,503
"Jo Nunka Fajo"
1425
01:47:05,628 --> 01:47:10,049
To alleviate patient anxiety
You say
1426
01:47:11,467 --> 01:47:13,469
That's one thing, but
1427
01:47:14,053 --> 01:47:16,806
I tell myself
1428
01:47:19,433 --> 01:47:22,228
"I won't fail"
1429
01:47:27,275 --> 01:47:29,694
To tell you the truth
1430
01:47:30,153 --> 01:47:33,656
I'm always so scared of surgery
1431
01:47:33,781 --> 01:47:35,158
that's why…
1432
01:47:38,744 --> 01:47:40,454
Even Akira?
1433
01:47:44,208 --> 01:47:45,626
(Akira) Right.
1434
01:47:48,296 --> 01:47:49,672
(Michiko) Yes.
1435
01:47:52,633 --> 01:47:54,051
(Michiko) Joe...
1436
01:47:56,304 --> 01:47:58,472
Nunca Fajo
1437
01:48:02,018 --> 01:48:03,561
Akira
1438
01:48:07,523 --> 01:48:08,858
I…
1439
01:48:10,276 --> 01:48:12,361
Because it won't fail
1440
01:49:36,279 --> 01:49:38,114
(Unknown) The match is complete.
1441
01:49:38,656 --> 01:49:40,741
Declamp
1442
01:50:18,821 --> 01:50:20,990
(pulsating sound)
1443
01:50:23,451 --> 01:50:25,036
(Higashimura) It's moving...
1444
01:50:44,263 --> 01:50:46,140
（原）大門先生…
1445
01:50:47,558 --> 01:50:49,435
(Kaji) What a doctor!
1446
01:51:12,917 --> 01:51:14,919
(Hiruma) Akira-chan...
1447
01:51:49,703 --> 01:51:51,789
(Ebina) Now Daimon is...
1448
01:51:52,915 --> 01:51:55,292
His medical license is revoked
1449
01:51:59,755 --> 01:52:01,382
I-
1450
01:52:02,550 --> 01:52:04,635
I'm not seeing anything.
1451
01:52:06,345 --> 01:52:07,596
yes?
1452
01:52:12,184 --> 01:52:15,521
This surgery did not occur
1453
01:52:19,316 --> 01:52:21,527
Conceal it
1454
01:52:26,657 --> 01:52:28,075
Imperial Will
1455
01:53:09,825 --> 01:53:11,285
Sigh...
1456
01:53:11,952 --> 01:53:14,038
(Sound of something hitting something)
1457
01:53:52,535 --> 01:53:57,915
I'm also 77 years old.
It will be my 77th birthday
1458
01:53:58,332 --> 01:54:02,169
From now on
Don't push yourself too hard
1459
01:54:02,294 --> 01:54:04,797
Skip in Moderation
1460
01:54:04,922 --> 01:54:09,468
To the kind retired man
I think I will
1461
01:54:16,850 --> 01:54:18,978
(Akira's voice) You see, Michiko
1462
01:54:23,148 --> 01:54:26,026
I have just one thing -
1463
01:54:26,360 --> 01:54:30,197
As a surgeon
Is there something left to do?
1464
01:54:30,823 --> 01:54:32,658
30 years ago
1465
01:54:33,158 --> 01:54:37,913
I had an operation in Cuba.
It's about twin brothers.
1466
01:54:40,207 --> 01:54:45,462
The sequel to that surgery
I want Michiko to do it.
1467
01:54:47,256 --> 01:54:49,592
As medical advances
1468
01:54:50,175 --> 01:54:52,136
With a second surgery...
1469
01:54:52,344 --> 01:54:57,182
When the day comes when I can be completely cured
I believed
1470
01:55:00,436 --> 01:55:03,147
Michiko can do it now.
1471
01:55:05,357 --> 01:55:10,029
You have surpassed me, your master.
1472
01:55:11,030 --> 01:55:13,157
no way-
1473
01:55:13,282 --> 01:55:17,036
To a great surgeon
It became
1474
01:55:22,291 --> 01:55:27,129
Daimon Michiko is my pride
1475
01:55:33,802 --> 01:55:36,055
Jo Nunca Fajo
1476
01:56:19,264 --> 01:56:21,350
30 years have passed since then
1477
01:56:21,850 --> 01:56:26,772
To my younger brother Takato
I caused you pain
1478
01:56:27,523 --> 01:56:28,816
but-
1479
01:56:29,358 --> 01:56:33,112
I'll be able to have surgery again soon.
Because I'm coming
1480
01:56:35,489 --> 01:56:37,449
Michiko Daimon
1481
01:56:38,492 --> 01:56:39,993
Please
1482
01:56:41,578 --> 01:56:44,957
Hiroto and Takato-kun
1483
01:56:46,041 --> 01:56:47,793
I'm counting on you
1484
01:56:52,172 --> 01:56:53,716
(Michiko) Ah...
1485
01:56:56,677 --> 01:56:58,178
that-
1486
01:56:59,638 --> 01:57:02,141
I really want you to see it
1487
01:57:06,311 --> 01:57:07,855
I-
1488
01:57:10,524 --> 01:57:12,985
Is it okay for me to live?
1489
01:57:13,110 --> 01:57:14,403
Hiroto
1490
01:57:14,570 --> 01:57:17,990
Ha... that's obvious.
1491
01:57:19,199 --> 01:57:21,535
Are you stupid?
1492
01:57:23,704 --> 01:57:26,540
I need you to stay alive
1493
01:57:27,249 --> 01:57:29,084
With Takato-san-
1494
01:57:29,501 --> 01:57:31,837
For Akira-san too
1495
01:57:33,797 --> 01:57:35,632
During the operation-
1496
01:57:36,675 --> 01:57:40,554
From you and Takato
I found Akira's surgery scars.
1497
01:57:40,679 --> 01:57:42,848
It was clear to me
1498
01:57:45,017 --> 01:57:48,479
Hiroto Takato
1499
01:57:49,521 --> 01:57:51,899
To save them both
1500
01:57:52,566 --> 01:57:55,778
Akira-san
I did my best
1501
01:58:01,116 --> 01:58:02,618
that's why
1502
01:58:04,995 --> 01:58:07,790
"Are you okay with being alive?"
1503
01:58:09,875 --> 01:58:12,085
Don't ever say that again
1504
01:58:27,768 --> 01:58:29,561
大門先生
1505
01:58:38,487 --> 01:58:41,198
thank you
1506
01:58:49,289 --> 01:58:51,124
Live
1507
01:58:53,085 --> 01:58:54,711
Take care
1508
01:58:59,007 --> 01:59:01,009
(Door opening sound)
1509
01:59:03,428 --> 01:59:05,222
(Door closing)
1510
01:59:07,933 --> 01:59:09,601
How lovely...
1511
01:59:25,117 --> 01:59:27,077
It's a melon
1512
01:59:28,787 --> 01:59:30,998
Here is your bill
1513
01:59:31,790 --> 01:59:35,335
(Ebina) Daimon, you again.
Are you going somewhere far away?
1514
01:59:35,502 --> 01:59:37,796
(Hara) It makes me feel lonely.
1515
01:59:38,839 --> 01:59:41,341
(Kaji)
I'll say it while I'm at it...
1516
01:59:43,552 --> 01:59:44,720
daemon
1517
01:59:45,554 --> 01:59:46,972
I love it
1518
01:59:48,515 --> 01:59:50,309
Marry me
1519
01:59:53,061 --> 01:59:54,438
(Michiko) Okay then.
(Hiruma) Yes.
1520
01:59:54,563 --> 01:59:56,690
(Kaji) Wow!
I confessed
1521
01:59:56,815 --> 01:59:58,317
Are you just going to ignore me?
1522
01:59:58,442 --> 02:00:00,944
hey hey
At least say "I won't do it"!
1523
02:00:01,069 --> 02:00:03,405
Wait a minute... Yeah!
Wow!
1524
02:00:03,530 --> 02:00:07,826
(Hiruma) Yes, yes, yes
Yes, everyone gather together
1525
02:00:08,869 --> 02:00:10,746
(Hiruma) Invoice
(Hara) Ah, yes.
1526
02:00:10,871 --> 02:00:12,915
(Hiruma) It'll open.
(3 people) Yes
1527
02:00:16,293 --> 02:00:19,379
(Together) one, ten, one hundred, one thousand, ten thousand
1528
02:00:19,504 --> 02:00:20,672
30,000
1529
02:00:20,797 --> 02:00:22,424
(3 people) That's cheap.
1530
02:00:23,634 --> 02:00:27,387
(Hiruma) Oh my goodness
Reasonable!
1531
02:00:32,684 --> 02:00:36,355
(boot sounds)
1532
02:00:46,365 --> 02:00:51,161
(Narration) This is
It's the story of a lone female doctor.
1533
02:00:59,586 --> 02:01:02,297
Vital signs are normal today
1534
02:01:03,173 --> 02:01:05,717
Daimon performed the operation
Because it's an artificial heart
1535
02:01:05,842 --> 02:01:09,972
Tomorrow and the day after tomorrow will be perfect too
It's decided normally, but
1536
02:01:23,026 --> 02:01:24,277
(Michiko) I'll be waiting.
1537
02:01:26,363 --> 02:01:28,699
(Hiromi) Brain cells
I left it for regenerative treatment.
1538
02:01:28,824 --> 02:01:32,369
Located in the Cell Research Institute
Akira's Stem Cell Research Center
1539
02:01:32,494 --> 02:01:36,999
This is also going smoothly
It's cultivated
1540
02:01:44,631 --> 02:01:46,341
Akira
1541
02:01:47,009 --> 02:01:49,553
You've already slept a lifetime
1542
02:01:53,557 --> 02:01:56,435
I should wake up soon...
1543
02:01:59,229 --> 02:02:01,273
(The cries of Ben Casey and others)
1544
02:02:05,569 --> 02:02:07,237
(Hiromi) I have to get up early.
1545
02:02:07,362 --> 02:02:10,699
This money
I'll use it all
1546
02:02:18,915 --> 02:02:20,083
picture…
1547
02:02:23,628 --> 02:02:25,130
Did it work?
1548
02:02:25,505 --> 02:02:28,133
Hey, it worked!
1549
02:02:28,258 --> 02:02:31,178
No way! Did you see Ben Casey?
1550
02:02:31,386 --> 02:02:32,596
It worked!
1551
02:02:32,721 --> 02:02:34,264
Akira-san!
1552
02:02:34,473 --> 02:02:37,517
Good morning Akira-san!
1553
02:02:37,684 --> 02:02:43,565
Akira Get Up
Get up Akira Get up Akira
1554
02:02:56,745 --> 02:03:02,125
(Narration) I hate crowds.
I hate authority and restrictions.
1555
02:03:02,626 --> 02:03:06,254
Specialist license and
Only hard-earned skills
1556
02:03:06,713 --> 02:03:08,715
It's her weapon
1557
02:03:17,891 --> 02:03:20,977
Surgeon Michiko Daimon
1558
02:03:21,144 --> 02:03:24,648
Also known as "Doctor X"
1559
02:03:25,107 --> 02:03:26,733
Isn't it a woman?
(King's English)
1560
02:03:26,733 --> 02:03:26,858
(King's English)
1561
02:03:26,858 --> 02:03:31,196
(King's English)
A woman is going to cut open my belly, the king!
1562
02:03:31,196 --> 02:03:31,321
(King's English)
1563
02:03:31,321 --> 02:03:33,740
(King's English)
Rude person!!
1564
02:03:34,699 --> 02:03:38,745
(Michiko's English)
I don't have time so I'm sleeping
1565
02:03:46,837 --> 02:03:50,173
(Michiko) Phew... again?
1566
02:03:53,593 --> 02:03:54,845
Sigh...
1567
02:04:09,442 --> 02:04:14,156
Because I won't fail
1568
02:04:15,991 --> 02:04:19,452
subdl helminuri
109377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof