Original subtitles

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? Come along with me to my corner of the sea ?

? Atlantica has so much in store ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

[Ariel] ? Music never ends ?

? We're surrounded by our friends ?

? There's always something new to explore ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

? We'll use our voices swimming free ?

? Imagine what we'll find ?

Come with me!

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? There's so much adventure ?

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? We'll dive in together ?

? In this sea full of wonder ?

? Who knows what we'll discover ?

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? With Ariel ?

? Yeah! ?

[chorus] ? With Ariel ?

Let's go!

[chorus] ? With Ariel ?

[Ariel] "A Magical Achoo."

Hmm. I think I'll move this checker... here.

There. Okay, your turn, Naeema.

Take your time, Naeema, there's no rush.

[giggles]

Ariel! Ariel!

Guess what! Guess what!

What is it, Lucia? [giggles]

I have the best news! The best!

Tell me, tell me, tell me!

You're not gonna believe it.

It's so exciting.

- Lucia! - Mm-hmm?

What's the news?

Oh, right!

Senorita Ursula is going to teach me

a brand-new spell today.

[giggles] That is exciting news.

I just wanted to see if you'd like to come with me.

Of course!

You're becoming such a clam-azing mergician.

I just love watching you learn new things.

Oh! We'll finish our sea checkers game later, Naeema.

You keep thinking about that next move.

[water gurgles]

[sighs] Feels good to have some quiet time outside.

- Right, Fernie? - Mmm-hmm.

Yep, there's nothing like some good ol' quiet time.

So quiet.

I guess it's not so quiet if I keep saying stuff, huh?

[giggles]

- Hey, Fernie. Hey, Flounder. - [both gasp]

We're on our way to Senorita Ursula's.

She's gonna teach Lucia a new magic trick.

Wanna come with us?

[sighs] That sounds fun,

but Fernie and I are having

some pretty clam-azing quiet time right now.

- Right, Fernie? - [Fernie] Mmm-hmm.

Okay, then. We'll see you later.

Enjoy your quiet time.

- Good luck, Lucia! - [Lucia] Thanks, friends!

[sighs] Quiet time.

So very quiet.

[Ursula] So much to do, so much to do.

Sort my potion bottles,

wipe down my cauldron,

search for my spell book.

And... there!

[sneezes]

- Hi, Senorita Ursula. - Hi, Tauntie.

[sniffs] Hello, mer-lings.

- Ooh! - [sneezes]

- Oh, no, Tauntie. - [Ursula sniffs]

It looks like you've got the sea sniffles.

Are you sick?

Sea sniffles?

No, I'm the Great Mergician Ursula.

I'm too busy to get sick! [sneezes]

[clattering]

Tauntie, are you sure you're okay?

My dad always says that whenever I feel sick,

the best thing to do is rest.

Yes, yes, my brother would be right if I were sick.

But I'm not sick,

so no worries, my little mer-lings.

But, I am hungry.

I think I'll poof up a plate of seaghetti and kelpballs.

Ooh, seaghetti! My favorite!

Whirl and stir some food for the belly,

a meal so warm full of... [gasping]

[sneezes loudly]

Whoa. You made confetti instead of seaghetti.

Lucia, Tauntie sneezed and said the spell wrong...

Well, that didn't work.

I think she may need to rest.

[Lucia] If Senorita Ursula says she's fine,

then she must be fine to teach me a spell today.

[Ursula sneezes]

- [both gasp] - [Lucia] Mmm?

[dolphins chitter]

All right, Lucia, today I'm teaching you a shrinking spell.

We're going to use magic

to turn big things into small things.

[squeals] This is going to be clam-azing!

Ooh, I've never seen a shrinking spell before.

Now we just need something to shrink.

[Ebb chitters]

[Flow chitters]

Ah, this pearl is just the right size for shrinking.

Hmm. A drop of mango juice,

a sprinkle of algae,

and a dash of hot spring sauce.

Abraca-smize, it's time to change...

- [gasps and sneezes] - [both gasp]

- [glugs] - Oops.

[Ariel and Lucia gasp]

- Too much hot spring sauce. - [gasps] Swim, Lucia!

[? dramatic music playing]

[Ursula yelps]

- [thudding] - [both yelp]

[Ebb and Flow chitter]

Uh...

[whistles]

[clanging]

[both gasp]

- [thudding] - [both] Whoa!

- [sighs in relief] - That was close!

[water gurgling]

[sighs] It's so quietly quiet.

[grunts]

Because it's quiet time.

[? dramatic music playing]

- [thuds] - Yep.

- Nothing like quiet time. - Mmm-hmm.

Tauntie, you're still sneezing.

- [blows nose and sniffs] - I really think you're sick

and you should rest.

Ariel's right, Senorita Ursula.

I can come back another day to learn the spell.

I'm the Great Mergician Ursula!

I don't need to...

[sneezes]

...rest.

Now, come along, Lucia.

Let's find something else to shrink.

[both] Mmm?

[Ursula] Hmm. Let's see, this one?

Or this one?

We'll shrink this book.

Drop of mango juice,

sprinkle of algae,

and a dash of hot spring sauce!

Abraca-smize, it's time to change...

[gasping]

- Oh, no! - Uh-oh!

[sneezes]

Huh?

When Tauntie sneezed,

she didn't finish the magic words.

So instead of shrinking the book,

it turned it into slime.

[Lucia] Whoa!

Senorita Ursula,

you are the greatest mergician in the whole wide ocean.

- [sniffs] - And I really want to learn

the shrinking spell,

but Ariel's right.

You're sick and you need your rest.

But we can't stop now, Lucia.

I have just the thing to shrink.

[Ariel sighs in exasperation]

This potion bottle is empty,

and it's the perfect size to shrink.

A drop of mango juice,

a sprinkle of algae,

and a dash of hot spring sauce.

Abraca-smize, it's time to change...

[gasping] If I can just stop snee-

Snee- [gasping]

[sighs]

[sneezes loudly]

I'm pretty sure that was not supposed to happen.

[Ariel gasps]

[? suspenseful music playing]

Tauntie? Where'd you go?

[Ursula giggles] I'm in here!

Tauntie? Is that you?

You're inside this bottle?

[Ursula giggles] Yes, it's me.

When I sneezed,

I didn't move my magic wand right

and the spell made me small.

Uh. Well... at least we know the shrinking spell works.

Tauntie...

[Ursula] I know what you're going to say, Ariel.

And it's true. I am sick and I need to rest.

I should've listened to both of you,

because now I've gone and shrunk myself!

I'm sorry.

Thanks, Tauntie.

But how are we going to get her out of the bottle?

Hmm. Let's see...

- [clattering] - [Ursula squeals, giggles]

- [rattles] - [Ursula] Whoa!

Yeah, we should probably try something else.

What can we do to get you out?

[Ursula] Lucia needs to undo the shrinking spell.

Undo the shrinking spell?

But how can I undo the spell if I never learned it?

You sneezed through the whole magic lesson.

[Ursula] Good point. [sneezes]

All you have to do is... [sneezes]

think about all the different parts... [sneezes]

of the spell that I taught you... [sneezes]

before I... [sneezes] sneezed.

Uh... Did you get that, Ariel?

Hmm... [gasps]

We have to add the right ingredients,

and remember the rhyme for the spell to work.

Is that right, Tauntie?

[Ursula] Yes, that's right... [sneezes] Ariel!

I believe in you, Lucia. [sneezes]

Did you hear that?

Senorita Ursula believes in me!

I believe in you too!

[gasps]

I have an idea. [giggles]

Remember earlier, when Senorita Ursula

- tried to shrink the pearl ball? - Mmm-hmm.

Yes, but instead of shrinking the ball, it got big,

because she accidentally poured

a big splash of hot spring sauce.

Right. So if we do the spell

exactly like Senorita Ursula did it earlier

and add a big splash of hot spring sauce...

Jumping jellyfish, that's it!

Then Tauntie will turn big again.

Exactly!

That's a great idea.

I'm going to need mango juice,

algae, hot spring sauce.

Got it. Got it. And got it!

Okay, here we go.

A drop of mango juice...

sprinkle of algae...

and a big splash of hot spring sauce.

[? mystical music playing]

- Abraca-smize... - Ooh!

...it's time to change size!

[poofs]

Did it work?

I don't know. I shut my eyes!

So did I!

Maybe we should open our eyes!

- [Ursula sneezes] - [both gasp]

[in sing-song voice] I'm back!

You did it, Lucia!

Wow, I really did it!

Great job, Lucia.

I'm keeping my eye on you.

You're going to make a great mergician someday.

Thank you, Senorita Ursula!

- Uh... - [giggles] Huh?

[both giggling]

- [giggles] - [Ursula] All right, then.

Ta-ta, mer-lings.

Where are you going, Tauntie?

[Ursula] I'm going to rest. [sneezing]

Thank you for reminding me

that even the Great Mergician Ursula

can still get sick.

And when you're sick...

[all together] ...you need to rest!

[all laughing]

- [gasping] - Uh-oh.

[sighs] Oh, quiet time.

- [rumbles] - Huh?

[Ursula sneezes in distance]

[Ariel] "Are We There Yet?"

[? tropical music playing]

- [grunts] - [objects clattering]

Who's ready for the big family road trip to Crystal Falls?

I am, Daddy!

- Ready to go! - Me too!

Hm... Where's Ariel?

Right here and ready to ride!

[all laughing]

How long do you think it will take to get to Crystal Falls, Daddy?

It will take us most of the day to get there, Ariel.

But I promise,

we'll have some fun along the way.

Okay.

Is that Crystal Falls?

It sure is.

I can't wait to see it!

It's gonna be awesome! [giggles]

All right, let's get going, everyone.

[all cheering]

[? lively tropical music playing]

[Ariel giggles]

[water gurgling]

[King T] There's Calypso Current up ahead, kids.

[squeals] That's gonna take us all the way to Crystal Falls!

[all cheering]

Nice move, Mr. King Triton Expert Chariot Driver, Sir.

[chuckles] Well, thanks, Flounder.

[Ayanna and Alanna cheering and laughing]

Wow, look at the cool reef!

And that big kelp forest over there.

There's so much to look at, Ariel.

Did you see?

Huh? Oh, no, Flounder.

I was looking at this picture of the Crystal Falls.

Oh, I just can't wait to get there.

Are we there yet?

- [laughs] Ariel. - Huh?

We just got started.

We won't get to the falls for a while.

Plus, we're gonna make a few stops along the way.

[all] A few stops?

A few fun stops.

First, we're gonna stop at Jet Stream Park.

Oh! The one with the jet stream slides?

I love that place.

And after that,

we'll go to the Gilly Gardens

to see some seaflowers and have some lunch.

I love seaflowers!

Yes! And I love lunch!

- Sounds great! - Huh?

And when we're done with that,

can we go super-fast and get to the Crystal Falls?

[chuckles] Ariel...

I'm excited that you're excited about the Crystal Falls.

But part of the fun of a long road trip

is all the cool things

you get to see and do along the way.

I know. I just really want to see the falls.

[laughs] I know you do.

- We all want to see it. - Yeah!

But enjoy the road trip.

Because if you rush through things,

you'll miss out on a lot of fun.

[all] ? Enjoy the ride ?

? Oh, you've got to ?

- ? There's a lot to see ? - [giggles]

[all] ? Enjoy the ride ?

[King T] ? You could end up making memories ?

? Take a look around this world of ours ?

? Stop and smell the sweet seaflowers ?

? If I were you with all these hours I'd ?

[all] ? Enjoy the ride ?

- [King T] ? Lift your head up ? - [all] ? Enjoy the view ?

- [King T] ? You could stumble on ? - [all] ? Something new ?

[King T] ? We're just having fun here with you ?

? There's lots to do! ?

- Yeah? - Absolutely!

- ? Take a detour then ? - [all] ? Bring it back ?

- [King T] ? Check the scenery ? - [all] ? Ooh, what's that? ?

Stretch our fins a bit?

Stop for snacks?

[King T] That's right on track.

[all] ? Enjoy the ride ?

[King T] ? Oh, you've got to There's a lot to see ?

[all] ? Enjoy the ride ?

[King T] ? You could end up making memories ?

? Take a look around this world of ours ?

? Stop and smell the sweet seaflowers ?

? If I were you with all these hours I'd ?

[all] ? Enjoy the ride ?

? Enjoy the ride ?

? Enjoy the ride ?

[all giggling]

Okay, I won't rush.

Let's go to Jet Stream Park!

[chuckles] Now that's my road trip partner!

[all cheering]

[? lively tropical music playing]

[dolphins chitter]

And here we are, Jet Stream park.

- Hooray! - Yes!

Flippity fins!

[gasps] Let's play!

[softly] And soon we'll be at Crystal Falls. [giggles]

Oh, I just can't wait!

Ariel? Are you coming?

Huh? Oh. Yeah.

[unenthusiastically] Let's play.

[? lively music playing]

- Sis. Race ya! - You're on!

[both whooping and laughing]

Watch me slide, Mr. King Triton, Sir!

[laughs] I'm watching, Flounder, I'm watching.

Okay!

You're sure you're watching?

[laughs] Slide, Flounder!

[whooping and laughing]

[chuckles] That looked like fun.

Didn't it, Ariel?

[gasps] Ariel?

[Ariel sighs]

[groans] Ooh, when are we gonna get going?

- Ariel? - [gasps] Huh?

[unenthusiastically] Whee! This is so fun!

Yes, Daddy?

Don't you want to try the jet stream slide?

Oh, uh, yeah... I sure do!

Then you better get going

before the jet stream runs out of stream.

Right!

Huh?

Slides are closed for the day.

- [kids groaning] - [gasps and giggles]

Oh, that's okay. I guess we have to go now!

- [giggles] - Hmm?

All right, let's get going everyone.

[giggles] That was fin-tastic!

[giggles] No, yeah, the slides were amazing!

That jet stream was awesome!

It was so much fun racing with you, Alanna.

I want to come back!

We should race down the jet stream next time.

Huh? Ariel?

- Ariel? - Huh?

Oh, yeah. Right.

- Great idea. - [Flounder] Hmm.

[? mystical music playing]

Welcome to Gilly Gardens!

[sniffs] The flowers smell so good!

[takes deep breath]

[chuckles] They sure do, Alanna.

Now let's all enjoy our lunch.

I love road trip picnics.

- Me too. - Me three! [giggles]

Daddy? Are there more stops

after we eat lunch in Gilly Gardens?

Nope. This is the last stop.

Then we'll head straight to the Crystal Falls.

Oh, wow. I sure am so hungry.

[chomping]

Ariel, slow down.

You're gonna get a tummy ache.

You don't have to rush through lunch.

We'll leave once everyone is finished,

- okay? - [gulps] Okay.

[Flounder] Oh, I almost forgot!

I brought dessert!

[Ariel sighs]

- Yum! - That's a big dessert.

Yeah, it is.

We might be here a while.

[sighs] Now it's gonna take even longer to get there.

[groans]

[King T chuckles] Hey, Ariel.

You can ask me "Are we there yet?" now.

Oh! Are we there yet?

- Yes, we are. - [gasps]

Oh! I can't believe we're finally here!

A hole?

That doesn't look like the picture.

Wait for it...

[? enchanting music playing]

- [Alanna and Ayanna] Ooh! - [gasps]

[gasps and giggles excitedly]

- Ooh, I can't believe we're finally here! - [chuckles]

- [gasps] Whoa! - [? dramatic music playing]

It's beautiful!

It really is fin-tastic.

Coolest place ever.

[chittering] Ariel! Flounder!

- Hey, Delfino! - What are you doing here?

Oh, I came to see the Crystal Falls with my family.

[chittering]

Looks like you did the same thing.

We sure did.

Isn't this all so clam-azing?

Yeah!

Actually, the whole trip on my way here was clam-azing.

- Ours too! - It sure was!

Really? What do you mean?

Well, first, we went to Jet Stream Park.

Weren't those jet slides the best?

Oh, it was so much fun,

I couldn't stop sliding! [giggles]

And then we went to Gilly Gardens.

Ooh! Did you have

- a picnic by the flowers? - [Ariel groans]

We sure did.

The seaflowers smelled so nice.

[Alanna] I love that place.

I brought the dessert.

Really, that's so cool!

[Ayanna] And we sang songs!

Mr. King Triton Sir is an excellent driver, by the way.

Hey, we're finally at the Crystal Falls,

the place you've been rushing to get to all day.

Isn't it great?

Yeah.

- Are you sure? - No.

[sighs] I mean, it is great, but...

- My sisters and my friends are... - [giggling]

...talking about all the fun stuff they did along the way.

But I... I didn't do any of those things.

And now I wish I did,

because...

Go on.

Because I missed out on a lot of fun.

And it's all my fault.

I shouldn't have rushed at Jet Stream Park,

or rushed through the picnic.

I wasn't being a good road trip partner

to you or anyone.

I'm sorry for not listening.

Thanks, Ariel.

I'm glad you understand now

why it's important to slow down

and enjoy the family time we're having along the way.

How about we sit here and not rush anymore,

and enjoy this beautiful waterfall together?

Sound good?

[giggles] Sounds great.

You know, we're also going to be making some stops along the way

as we head home.

And this time,

I'll be sure not to rush through any of it.

Because I don't want to miss out on all the fun,

especially with my family. [kisses]

This really is a beautiful waterfall.

So worth the trip!

It sure is.

And I'm ready for another snack!

- [chittering] - [all laughing]

[Ariel] ? I'm making waves! ?

? I'm swimming to the rhythm of my own beat ?

? Playing my song and I keep on singing ?

? Aye, aye, aye ?

? I show the world what makes me me ?

? Turn up the melody like Aye, aye, aye ?

? I'm making waves! ?

? I'm singing, aye ?

? I'm making waves! ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0