Original subtitles

[? opening theme song playing]

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

[Ariel] ? Come along with me To my corner of the sea ?

? Atlantica has so much in store ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

[Ariel] ? Music never ends ?

? We're surrounded by our friends ?

? There's always something New to explore ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

? We'll use our voices swimming free ?

? Imagine what we'll find ?

? Come with me! ?

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? There's so much adventure ?

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? We'll dive in together ?

? In this sea full of wonder ?

? Who knows what we'll discover ?

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? With Ariel ?

? Yeah! ?

[chorus] ? With Ariel! ?

Let's go!

[chorus] ? With Ariel! ?

[Ariel] Jewels the winner.

- [squeals] - Jewels should be here soon.

I'm really excited to see your little cousin again, Ariel.

Me too.

We're going to have so much fun.

I have a whole day of games planned.

She's going to love it.

Ariel planned the games and I planned the snacks.

- Very nice snack basket, Flounder. - Thank you.

- [all cheering] - Here comes Jewels.

[all laughing and whooping]

- Alanna! - Ayanna!

I beat you to the garden.

? I win at swimming ?

- You sure did, Jewels. - You were so fast.

- [laughs] - [Ariel] Jewels!

Oh. Hi, Cousin Ariel. Hi, everyone.

- Hello. - Bonjour.

- Hola. - We're all finished with our play date.

That means it's time for our play date.

- I'm so ready. - Woo-hoo!

Have fun.

What are we gonna play, Ariel?

I'm so happy, happy.

Happy!

- [all chuckling] - Well, first I was thinking

we could go play hide and seek at the shipwreck.

- [gasps] - Then

maybe some cricket at Atlantica Park?

How does that sound?

Ooh, that sounds like so much fun!

I can't wait to play games with you all.

We can't wait to play games with you too, Jewels.

And I'm gonna win at playing all of them.

[laughs] Jewels, we're not playing to win.

- We're just playing to have fun. - Okay.

- I'm ready. - Great.

- Let's battle. - [all laughing]

Wow.

This shipwreck is clamazing.

This is where we're gonna play hide and seek?

- We sure are. - I love hide and seek.

I'm great at hiding.

See?

[all laughing]

- Ready to play? - I'm so ready.

Ready to win!

Remember what I said.

Playtime is just about having fun.

- Got it. - Okay, I'll be it first.

I'll count to ten while everyone hides, and then I'll come and find you.

One...

two, three, four, five, six,

seven, eight, nine, ten!

Ready or not, here I swim!

Hmm...

- [Jewels laughs] - Where could you be?

I think I found someone.

- [laughs] - I found you, Jewels.

- No, you didn't. - But I did.

- I can see you right now. - Nuh-uh.

[chuckles]

- [laughs] - I can still see you.

No, you can't.

I'm winning at hide-and-seek.

Whoo! [laughs]

You can't find me.

- Huh? - Huh?

Huh?

Uh, Jewels?

[laughs]

But that's not how you play hide and seek.

Found you, Flounder! I win!

- [laughs] - What's going on?

I thought Ariel was it.

[Jewels] Ooh!

Yes! I found you! And you! See?

I win at hide and seek.

[laughs] Yay!

Maybe Jewels doesn't know how to play hide and seek.

[exclaims, whoops]

This isn't as fun as I thought it was going to be.

Hmm.

Maybe it's time to play a different game?

How about we go play cricket at Atlantica Park?

- Mm-hmm. - Ooh, you know I love cricket.

- Let's go. - Fantastic.

Let's play ball. Come on, Jewels.

We're going to have so much fun playing cricket.

Yay! Another game. I'm so excited.

Me too.

Okay, Jewels, have you ever played cricket before?

No, but I'm going to win at cricket.

Jewels, just focus on having fun, okay?

- Okay. - Good.

Now, Lucia is going to throw that ball,

and you're going to try to hit it with this cricket bat.

Try to hit it really far.

I'm going to hit it really, really far.

Seems like she understands the game.

I think so, too.

- You ready, Jewels? - I sure am.

Okay, Lucia, throw the ball.

[grunts]

That's okay, Jewels. You'll get another chance.

Okay. Great. You got the ball.

- Now, throw it back to Lucia. - But the ball is mine now.

I'm winning.

Jewels, you're supposed to hit the ball, not pick it up and swim away with it.

[laughs] I'm winning. I'm winning.

Oh, good. She's swimming back.

- [laughs] - And now she's swimming away again.

Jewels, that's not how you play the game.

But I'm winning. Winning is fun.

Woo-hoo!

- Yay! - Maybe we should play something else.

Ariel, we love Jewels and want to play with her.

But the only thing she cares about is winning.

Maybe we could do something with Jewels

where you can't win

or lose.

Like what?

Hmm.

Yeah, let's go get a juice from Ravi's.

Jumping jellyfish, that's it. You can't win or lose

when you hang out at Ravi's juice stand.

Hey, Jewels.

[laughs]

Yes?

- Would you like to go get some juice? - Please say yes.

- Please say yes. - Yes.

I love juice.

Come on, friends. Let's go get some juice.

[laughing]

Ah, just what I needed.

- So tasty. - [in Spanish] Qu� rico.

Deep sea-licious.

I'm gonna win at juice.

Oh, no.

- Not again. - But you can't win at juice.

- Juice isn't a game. - Yes, you can.

I'm going to blow more bubbles than you,

then I'm going to win. Watch me.

- Uh... - Um...

Jewels, it's not very good manners.

And you're being wasteful and spilling bubbles

and making a mess.

But I'm trying to win by blowing the most bubbles.

[gasps] Jewels, no more bubbles.

Okay, just one more bubble and I'll stop.

- [gasps] - [exclaims]

I win!

I think we're just going to take our juices to go now.

Yeah, we're going to the Crystal Cavern.

- See you later. - Oh, no!

Why are they leaving?

I didn't mean to make the juice spill everywhere.

[sighs] I know, Jewels.

I hope you've learned not to blow bubbles like that anymore.

It wasn't nice.

I'm sorry.

But why did your friends leave?

Are your friends mad at me?

Don't they want to be my friends anymore?

[sniffles] Do they like me?

Oh, Jewels. They like you a whole bunch.

It's just that if you make playtime all about winning,

it's not so much fun for everyone else.

But I thought winning is fun.

I don't get it.

Well, remember when you found everyone in hide and seek,

even though it was my turn?

Oh.

And when we were playing cricket, you didn't follow any of the rules.

You just took the ball and swam away with it

and kept saying you win.

So none of us got a turn at hitting the ball.

If we played that way with you,

it wouldn't be very fun, would it?

Oh, no. That wouldn't be very fun at all.

Exactly.

Playtime is about having fun with your friends, not winning.

I'm sorry, Ariel.

I thought saying I was winning at everything was fun.

But I was wrong.

I wasn't being a very good play date today.

I accept your apology, Jewels.

And you know what? Our play date isn't over yet.

- [gasps] It's not? - No.

- Want to play something else? - Oh, yes.

But first, I have something I need to do.

Will you come with me, please?

Of course.

Eight, nine, ten!

- Ready or not, here I swim. - Huh? [gasps]

Hi, everyone.

Uh, hi.

Huh?

Huh?

I'm really sorry for not being fun to play with today.

Ariel helped me learn that the way I was behaving wasn't nice.

I shouldn't have kept saying, I win at everything,

when all you wanted to do was play with me.

Mm-hmm.

I'm sorry. I won't do that anymore.

Thanks, Jewels.

- We accept your apology. - We sure do.

Of course we do.

Do you want to stay and play hide and seek with us?

Really? You still want to play with me?

We'd love to play with you.

[laughs] I'd love to play with you, too.

Thank you, thank you, thank you!

[all laughing]

Nine, ten.

Ready or not, here I swim.

Oh, where, oh, where could my friends be?

- Over here? - No.

Over here? I found you!

Over here? [laughs] Found you!

Hmmm.

Hmmm. [laughs, exclaims]

You got me.

Hmmm. Where could Jewels be?

Aha! Found you, Jewels.

You found me, Flounder. Good game.

Yay!

- [all cheering, laughing] - Yes!

Okay, I'm it now.

Time for you all to hide.

One, two, three...

[Lucia] Abuelita's shawl.

I can always tell when we're by your house, Lucia.

Really, Ariel? How?

Because your abuelita always leaves the porch light on.

And plays her fantastic dancing music.

- What's it called again? - That's Bachata del Mar music.

Her favorite.

[laughs] It's my favorite, too, now.

[all laughing]

- Abuelita, I'm home. - [in Spanish] Hola, mijita.

- Hola, ni�os. - [all] Hola.

- Hola, Mrs. Alma. - Por favor, ni�os.

[in English] You're all like family.

You don't have to call me Mrs. Alma.

- Call me Abuelita. - Okay, Abuelita.

Wonderful.

Ooh, what are you doing with that yarn?

It's called crocheting, Flounder-cito.

And I'm making a new blanket.

Your crochet things always turn out so nice, Abuelita.

[in Spanish] Gracias, Fernando.

[in English] That's because there's love in every stitch.

And Abuelita made this throw blanket.

The wall hangings here.

She even made my curandera bag.

What about these pretty yarn thingies?

Those are called doilies, and they're for decoration.

- And yes, I made those, too. - Doilies.

What a fun word to say.

Doilies, doilies, doilies!

- [all laughing] - Did you make that shawl, too?

Oh, no.

My Lucia made this for me when she was very little.

I love it so very much. I wear it all the time.

[gasps] You must be hungry.

I'll just whip up a little snack. [in Spanish] Vamos!

[in English] Relax, ni�os. I'll be right back.

[sighs]

Is everything okay, Lucia?

I just wish Abuelita wouldn't wear that shawl.

Why? She says she loves it. And you made it for her.

I know.

I just don't like it anymore.

- Hmm. - Huh?

It's so old and lumpy.

I was really little when I made that shawl for her.

Well, if you really don't like her wearing that old shawl,

how about you make her a new one?

[gasps] That's a great idea, Ariel.

And once I make her a new shawl,

she'll like the new one and never, ever want

to wear that old one again.

Ooh, we have yarn and crochet hooks at the Crystal Cavern

from the last time Abuelita taught Ariel and me how to crochet.

Oh, come on. Let's paddle to the Crystal Cavern.

Leaving so soon? I made empanadas.

Empanadas? Yum!

Uh, we're working on something.

It's a secret, but we'll be back later.

But we can't do the secret thing without

having a warm and delicious empanada made by Abuelita,

can we?

[chuckles] Okay. After we have some empanadas.

Woo-hoo!

All this snacking gave me the sleepies.

[yawns]

Abuelita taught me how to crochet a little square.

Look! I made a little square!

Actually, now it's a blankie for you, Flounder.

Huh?

Thanks! I love my new blankie!

Abuelita taught me how to make doilies.

I think I'm going to give this one to manman.

Your mom is going to love it, Fernie.

How's the new shawl coming along, Lucia?

I'm almost done.

There.

- So nice. - And purpley.

- She's gonna love it, Lucia. - Thanks, friends.

And as soon as Abuelita sees this new shawl,

she's gonna take the old and lumpy one off

and put this new one on. Come on, let's paddle.

[gasps]

- Abuelita. - [in Spanish] Hola, mijita.

- [in English] I have a surprise for you. - Ay, for me?

- Yep. - Mijita, you made me a new shawl?

Oh, it's lovely. Oh, gracias.

But don't you want to wear it now?

Oh, no, mi amor. I love wearing this shawl all the time, even when I'm cleaning.

Now go play with your amiguitos while I finish up.

[sighs]

I don't think she likes the new shawl.

It's okay, Lucia.

Yeah, she says she loves it.

But what if she didn't like the color?

But she loves purple.

No, wait.

Purple is Senorita Ursula's favorite color.

Abuelita's favorite color is green.

- How's it going, Lucia? - I'm all done.

See? Oh no, the shawl's too small.

That's okay, Lucia. My grandma has shawls in different sizes.

Yeah, and it's in her favorite color.

You're right.

And I like it, so Abuelita's going to like it too.

- [? Spanish music playing] - Ooh, Abuelita,

I like the sound of this music.

Thank you, Flounder. It is called merengue.

It's perfect for my new dance move.

[in sing-song voice] Abuelita.

I have a new shawl for you.

[gasps] Another beautiful shawl!

And in my favorite color!

So, are you going to wear this one now, since you like it?

Of course I'm going to wear it.

I wear everything you make me.

But I think I'll wear this green one some other day.

Maybe when we go to the market tomorrow.

Now, Flounder, show me that dance move.

Mm-hmm. Mm-hmm.

[Ariel] See? She said she's gonna wear it tomorrow.

She said maybe.

Lucia, just because she's not wearing

the new shawl doesn't mean she doesn't like it.

I know.

I just really wanted Abuelita to take off that old shawl

that I don't like anymore.

But it's okay for her to like something you don't like.

We don't all like the same things, right?

- Hmm. - [Flounder laughs]

- Lucia, did you hear me? - Huh?

I really did try to make her like the shawls

I made by crocheting them myself.

But now I'm going to make my Abuelita the nicest shawl

in the whole wide ocean the best way I can.

[both] Which is...

I'm gonna use magic.

Tela, tela, chal de crochet.

A shawl so nice, Abuela won't forget.

[? cha-cha music playing]

- Wow! - How cool!

- Cool! - Fantastic!

Lucia, that's the most beautiful shawl I've ever seen.

- Me, too. - Me, three.

Thanks, friends.

I know she's gonna love it and wear this one right away.

Wow, this shawl is so beautiful,

colorful, and very, very fancy.

- Yeah! - Ooh, yeah!

[in Spanish] Gracias, Abuelita.

[in English] Since you love it so much, maybe you should take off that

old shawl that I don't like and wear this new one instead.

But I love my old shawl and my new shawl

very much, and I'm going to wear it, but not today.

I'm going to wear it for a special occasion.

- [sniffles] - [gasps]

Lucia.

Hmm.

We're sorry you're sad, Lucia.

It's okay.

My Abuelita just didn't really like any of my new shawls.

[in Spanish] Mi amor.

[in English] I said I loved all the new shawls you made for me.

I meant it.

What makes you think I didn't like them?

Because you're still wearing that old and lumpy shawl.

It's old, and I don't like it anymore.

I see.

Well, Lucia, it's true that this shawl

is lumpy and old, but it's my favorite,

and it's very special to me, just like that curandera bag

is special to you.

Remember when I made it for you?

- Yes. - I've made you lots of other bags.

Why do you still use that one?

Because it's my favorite and it reminds me of

when I was really little and we were dancing

and it was so much fun watching you make it for me.

That's because there's love in every stitch.

? In my mind I can picture you and me ?

? It was some time ago ?

? Oh, my little Lucia You made this for me all on your own ?

? I remember all the fun we had ?

? I remember how you made me laugh ?

? Not always about having something new ?

? 'Cause this old shawl makes me think of you ?

? To you, it might be old Not something you like ?

? But to me, it's a memory of a very special time ?

? And if you look real close There's no way you can miss ?

? Ay, mi hijita, there's love in every stitch ?

? There's love, love, love in every stitch ?

? La, la, love in every stitch ?

? If you loo, loo, look then you can't miss ?

? All the love in every stitch ?

I'm sorry for trying to make you take off the old shawl, Abuelita.

Now I understand why you like that shawl so much.

Apology accepted, Mijita.

And I'm sorry for not listening to you, amiga,

when you were trying to help me learn that.

It's okay. I'm just glad you're smiling again.

[chuckles]

- It's time to dance! - [? Spanish music playing]

- Woo-hoo! - [all laughing]

[all cheering]

[Ariel] ? I'm making waves! ?

? I'm swimming to the rhythm of my own beat ?

? Playing my song and I keep on singing ?

? Aye, aye, aye ?

? I show the world what makes me me ?

? Turn up the melody like aye, aye, aye ?

? I'm making waves! ?

? I'm singing, aye ?

? I'm making waves! ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0