Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,668
[? opening theme song playing]
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,963
[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?
3
00:00:05,046 --> 00:00:08,466
[Ariel] ? Come along with me
To my corner of the sea ?
4
00:00:08,550 --> 00:00:11,386
? Atlantica has so much
In store ?
5
00:00:11,387 --> 00:00:12,636
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
6
00:00:12,637 --> 00:00:14,139
[Ariel]
? Music never ends ?
7
00:00:14,222 --> 00:00:16,141
? We're surrounded
By our friends ?
8
00:00:16,224 --> 00:00:19,602
? There's always something
new to explore ?
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,853
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
10
00:00:20,854 --> 00:00:24,315
? We'll use our voices
swimming free ?
11
00:00:24,399 --> 00:00:27,527
? Imagine what we'll find ?
12
00:00:27,610 --> 00:00:28,660
Come with me!
13
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
[chorus]
? Ariel, oh, oh, oh ?
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,614
? There's so much adventure ?
15
00:00:32,615 --> 00:00:35,201
[chorus]
? Ariel, oh, oh, oh ?
16
00:00:35,285 --> 00:00:36,703
? We'll dive in together ?
17
00:00:36,786 --> 00:00:38,621
? In this sea full of wonder ?
18
00:00:38,705 --> 00:00:40,540
? Who knows what we'll discover ?
19
00:00:40,623 --> 00:00:43,126
[chorus]
? Ariel, oh, oh, oh ?
20
00:00:43,209 --> 00:00:44,259
? With Ariel ?
21
00:00:44,335 --> 00:00:46,713
? Yeah! ?
22
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
[chorus]
? With Ariel ?
23
00:00:49,466 --> 00:00:50,675
Let's go!
24
00:00:51,176 --> 00:00:52,386
[chorus]
? With Ariel ?
25
00:00:55,529 --> 00:00:58,057
[Lucia] "Razzle Dazzle!"
26
00:00:58,058 --> 00:00:59,975
{\an8}- [Ariel] You're it!
- [Lucia] No, you're it!
27
00:00:59,976 --> 00:01:01,561
{\an8}[all giggle]
28
00:01:01,644 --> 00:01:04,147
{\an8}Uh-oh, I think I'm it!
29
00:01:04,230 --> 00:01:05,982
{\an8}Hola, Senorita Ursula!
30
00:01:06,066 --> 00:01:07,275
{\an8}Hi, Tauntie!
31
00:01:07,358 --> 00:01:10,570
{\an8}Well, hello,
my favorite little merlings!
32
00:01:10,653 --> 00:01:13,663
{\an8}What are you shopping for?
Is it magic ingredients?
33
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
{\an8}Is it? Is it?
34
00:01:15,116 --> 00:01:16,618
{\an8}It sure is, Lucia.
35
00:01:16,701 --> 00:01:21,289
{\an8}I'm working on a new, fin-tastically
fizzy magic trick that's called...
36
00:01:21,372 --> 00:01:23,124
the Razzle Dazzle!
37
00:01:23,208 --> 00:01:25,168
Ooh, "Razzle Dazzle"
38
00:01:25,251 --> 00:01:26,920
That trick sounds clam-azing!
39
00:01:27,003 --> 00:01:28,880
Can I help?! Please say yes!
40
00:01:28,963 --> 00:01:31,424
Oo, me too, Tauntie!
I wanna help!
41
00:01:31,508 --> 00:01:33,968
Of course you two can help!
42
00:01:34,052 --> 00:01:36,137
But before we do the trick,
43
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
I'm gonna need
the magical ingredients.
44
00:01:38,723 --> 00:01:40,558
Would you like to help with that?
45
00:01:40,642 --> 00:01:42,393
- Yes, please!
- Claro que si!
46
00:01:42,477 --> 00:01:44,938
Wonderful, merlings.
Here's what I'll need.
47
00:01:45,605 --> 00:01:48,233
While you two gather
these ingredients,
48
00:01:48,316 --> 00:01:50,527
I'll get the tres puntas herb.
49
00:01:50,610 --> 00:01:51,660
Toodles!
50
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
[squeals]
51
00:01:53,696 --> 00:01:56,366
Ariel, I'm so happy to help!
52
00:01:56,449 --> 00:01:57,700
Ooh, me too!
53
00:01:57,701 --> 00:02:00,244
Do you think it'll have
more razzle than dazzle?
54
00:02:00,245 --> 00:02:01,871
Or more dazzle than razzle?
55
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
[both giggle]
56
00:02:03,957 --> 00:02:05,007
I don't know.
57
00:02:05,041 --> 00:02:08,128
But if Senorita Ursula's doing
a new abraclam-azing spell
58
00:02:08,129 --> 00:02:09,586
called "the Razzle Dazzle,"
59
00:02:09,587 --> 00:02:11,422
I wanna be there to see it!
60
00:02:11,506 --> 00:02:13,675
? I can't wait to learn this spell ?
61
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
? Flick my wrist and cast it well ?
62
00:02:15,593 --> 00:02:17,220
? Double bubble sand and shells ?
63
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
? Who knows what's in store! ?
64
00:02:19,347 --> 00:02:21,432
? Maybe sparks'll start to fly ?
65
00:02:21,516 --> 00:02:23,351
? Make things disappear
Oh my! ?
66
00:02:23,434 --> 00:02:27,730
? Could be instant yuca fries!
I gotta know more! ?
67
00:02:27,814 --> 00:02:29,607
? What could the ingredients be? ?
68
00:02:29,691 --> 00:02:31,609
? Gotta learn it immediately ?
69
00:02:31,610 --> 00:02:33,527
? Make a splash here
and then I could be ?
70
00:02:33,528 --> 00:02:35,864
? Lucia the Great! ?
71
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
? Bring on the magic, magic ?
72
00:02:37,991 --> 00:02:40,201
? Bring on the magic, magic ?
73
00:02:40,285 --> 00:02:41,744
? Shimmy sparkle and shine ?
74
00:02:41,828 --> 00:02:43,746
? It's razzle dazzlin' time! ?
75
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
? Shimmy sparkle and shine ?
76
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
? It's razzle dazzlin' time! ?
77
00:02:48,001 --> 00:02:49,051
Okay, Ariel.
78
00:02:49,052 --> 00:02:50,669
The faster we find the ingredients,
79
00:02:50,670 --> 00:02:53,339
the sooner we get to
the Razzle Dazzle magic spell.
80
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
You're right!
And here's what we need.
81
00:02:55,675 --> 00:02:59,345
One bunch of seaweed,
and three soursop fruits.
82
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
One bunch of seaweed!
83
00:03:03,600 --> 00:03:04,893
Gracias!
84
00:03:04,976 --> 00:03:07,478
And now we just need
three soursop fruits.
85
00:03:08,229 --> 00:03:09,439
Oh, over there!
86
00:03:09,522 --> 00:03:11,692
That's where they keep
the soursop fruits.
87
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
- [gasps] Oh, no.
- [gasps]
88
00:03:15,112 --> 00:03:17,821
[Lucia] They're all out of
soursop fruits!
89
00:03:17,822 --> 00:03:19,866
Where are we gonna
get them now?
90
00:03:19,949 --> 00:03:21,159
Well, let's look around.
91
00:03:21,242 --> 00:03:23,532
Maybe we'll find some
at another fruit stand.
92
00:03:23,870 --> 00:03:25,330
The open market is so big!
93
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
We'll be swimming around forever!
94
00:03:27,582 --> 00:03:28,632
Hmph!
95
00:03:28,666 --> 00:03:30,043
It's okay, Lucia.
96
00:03:30,044 --> 00:03:31,210
It might take some time,
97
00:03:31,211 --> 00:03:33,321
but we'll get
all the ingredients we need.
98
00:03:33,379 --> 00:03:34,429
Huh?
99
00:03:34,430 --> 00:03:36,632
But the longer it takes
to get the ingredients,
100
00:03:36,633 --> 00:03:39,677
the longer it'll take to get
to the Razzle Dazzle spell.
101
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
Well, what else can we do?
102
00:03:42,847 --> 00:03:43,932
Hmm.
103
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
I know! I'll do a Gathering Spell.
104
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
A gathering spell?
105
00:03:47,685 --> 00:03:51,356
Yeah, I'll use magic
to bring the rest of fruit to us!
106
00:03:51,439 --> 00:03:54,150
Mmm... I don't know.
107
00:03:54,234 --> 00:03:57,028
It'll be easy peasy sea breezy!
108
00:03:57,111 --> 00:03:59,405
Gather, gather, use my power,
109
00:03:59,489 --> 00:04:02,408
fill my basket
with all that's sour!
110
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
Huh?
111
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
Wow, that really worked!
112
00:04:08,373 --> 00:04:09,916
Fin-tastic, Lucia!
113
00:04:10,625 --> 00:04:12,001
[gasps] What's that...
114
00:04:12,085 --> 00:04:13,419
- Oo!
- Duck!
115
00:04:13,503 --> 00:04:15,588
Too much fruit! [gasps]
116
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
Watch out, watch out!
117
00:04:17,590 --> 00:04:18,800
[both scream]
118
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
Oh my!
119
00:04:23,888 --> 00:04:25,723
Hola, Senorita Ursula.
120
00:04:26,349 --> 00:04:29,727
We, um, found the soursop fruits.
121
00:04:29,811 --> 00:04:33,690
It looks like you found
a lot more than we need.
122
00:04:33,691 --> 00:04:36,650
I just wanted to gather
all the ingredients quickly,
123
00:04:36,651 --> 00:04:38,402
so I could help you
with your new spell.
124
00:04:38,403 --> 00:04:42,115
Well, it's important
to be patient, because now,
125
00:04:42,198 --> 00:04:45,118
you need to clean up all this fruit.
126
00:04:45,201 --> 00:04:46,619
Okay.
127
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
[both exclaiming]
128
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
Without... magic.
129
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
[sheepish chuckle]
130
00:04:55,420 --> 00:04:57,580
All done putting the fruits back, Tauntie!
131
00:04:58,089 --> 00:05:01,426
So... is it time for
the Razzle Dazzle spell?
132
00:05:02,051 --> 00:05:03,261
Very soon.
133
00:05:03,344 --> 00:05:06,889
But first, they were all out
of tres puntas here at the market.
134
00:05:06,973 --> 00:05:09,809
So, I'll have to go
pick the herb myself.
135
00:05:09,892 --> 00:05:12,061
Ooh, Ariel and I will pick it.
136
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
Just tell us where to go!
137
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
Are you sure
you can handle that?
138
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
[Lucia] Absolutely sure!
139
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
Very well.
140
00:05:19,277 --> 00:05:22,405
There's only one place
where tres puntas grow
141
00:05:22,488 --> 00:05:24,157
and that's Crystal Falls.
142
00:05:24,240 --> 00:05:26,159
Crystal Falls, here we come.
143
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
Fabulous!
144
00:05:27,785 --> 00:05:29,704
I'll meet you back
at the Apothecary.
145
00:05:29,787 --> 00:05:30,837
Ta-ta!
146
00:05:32,415 --> 00:05:35,501
Wait, did she say Crystal Falls?
147
00:05:35,585 --> 00:05:36,635
- Yep.
- [gasps]
148
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
But that's so far away!
149
00:05:38,838 --> 00:05:40,882
It's gonna take us
all day to get there.
150
00:05:40,965 --> 00:05:43,801
It won't take all day, Lucia. You'll see.
151
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Just be patient
and we'll get there, soon.
152
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
What are you doing?
153
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
I'll do a Speedy Spell
to get us to Crystal Falls really fast.
154
00:05:51,893 --> 00:05:54,729
Then we'll zip right back
for the Razzle Dazzle!
155
00:05:54,812 --> 00:05:58,232
Okay, but remember
what happened last time with the fruits.
156
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
Yes, but I did that spell wrong.
157
00:06:01,110 --> 00:06:03,029
I'll do this one right, you'll see!
158
00:06:03,112 --> 00:06:06,491
Zoom zoom rapido
speedy speedy go!
159
00:06:06,574 --> 00:06:08,034
[both exclaiming]
160
00:06:08,117 --> 00:06:10,703
You wanted to go fast!
161
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
I see Crystal Falls up ahead!
162
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Here it comes! Whoa!
163
00:06:14,832 --> 00:06:16,125
And there it goes!
164
00:06:16,667 --> 00:06:18,086
Oh, no, oh, no, oh, no!
165
00:06:18,169 --> 00:06:20,004
Para para stop no mas!
166
00:06:21,714 --> 00:06:22,924
[gasps] Where are we?
167
00:06:23,007 --> 00:06:24,842
We're at Soca Sands!
168
00:06:26,302 --> 00:06:28,471
Oh, we went too far!
169
00:06:28,554 --> 00:06:30,223
Oops. [sheepish chuckle]
170
00:06:30,306 --> 00:06:33,309
This is why it's important
to be patient, Lucia.
171
00:06:33,393 --> 00:06:37,271
Because now we have to swim
even more than before.
172
00:06:37,355 --> 00:06:40,900
[sighs] Okay. No more magic.
173
00:06:40,983 --> 00:06:43,694
Thank you. Now,
let's swim to Crystal Falls,
174
00:06:43,778 --> 00:06:46,155
pick up the tres puntas
that Tauntie needs,
175
00:06:46,239 --> 00:06:49,617
then swim back to her apothecary
for the Razzle Dazzle spell.
176
00:06:49,700 --> 00:06:50,827
Lead the way!
177
00:06:50,910 --> 00:06:52,050
[dolphins whistling]
178
00:06:52,870 --> 00:06:56,624
Senorita Ursula,
we got the tres puntas
179
00:06:56,707 --> 00:07:00,503
and we're ready to help you
with the Razzle Dazzle spell!
180
00:07:00,586 --> 00:07:02,672
Welcome, merlings!
181
00:07:03,214 --> 00:07:06,634
Uh... was the apothecary
hit by a whirlpool spell?
182
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
[chuckles]
183
00:07:08,302 --> 00:07:09,637
Not exactly.
184
00:07:09,720 --> 00:07:12,140
It's just, when I'm thinking
of a new spell,
185
00:07:12,223 --> 00:07:16,227
I sometimes look through
all my books and potions and...
186
00:07:16,310 --> 00:07:17,979
I make a mess.
187
00:07:18,062 --> 00:07:21,192
But you can snap your fingers
and make the mess go away, right?
188
00:07:21,607 --> 00:07:25,570
I could, but I don't always
use magic to clean up,
189
00:07:25,571 --> 00:07:27,195
especially when I want
to make sure
190
00:07:27,196 --> 00:07:29,824
everything is exactly
where it needs to be.
191
00:07:29,907 --> 00:07:32,535
So before we do the new spell,
192
00:07:32,618 --> 00:07:34,162
- I need to clean up.
- Huh?
193
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
But that will take forever!
194
00:07:37,290 --> 00:07:38,666
Not if we help!
195
00:07:38,749 --> 00:07:41,085
It won't take long to do it together!
196
00:07:42,003 --> 00:07:45,214
Thank you merlings,
that's very thoughtful!
197
00:07:45,756 --> 00:07:46,806
[sighs]
198
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
Hey, you know what?
199
00:07:48,968 --> 00:07:51,971
Putting Tauntie's things back
is kind of exciting!
200
00:07:52,054 --> 00:07:53,639
[laughs] Woo-hoo!
201
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
Watch me go!
202
00:07:56,100 --> 00:07:57,150
[sighs]
203
00:07:57,226 --> 00:07:59,854
Okay, maybe it's not all that exciting.
204
00:07:59,937 --> 00:08:01,105
But be patient.
205
00:08:01,189 --> 00:08:03,941
We're almost done,
then we can help with the spell!
206
00:08:04,025 --> 00:08:06,652
[sighs] Okay,
I'll try to be patient.
207
00:08:07,236 --> 00:08:10,531
First we had to go shopping,
then we had to find herbs.
208
00:08:10,532 --> 00:08:13,575
I don't know how much longer
I can wait to see a big magic trick!
209
00:08:13,576 --> 00:08:16,370
Something fun,
something clam-azing!
210
00:08:16,454 --> 00:08:18,789
Something bibbly bobbly bubbly!
211
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
Um. What just happened?
212
00:08:23,961 --> 00:08:25,771
- [Ursula] Oh, merlings!
- [gasps]
213
00:08:25,796 --> 00:08:26,846
[both exclaim]
214
00:08:27,673 --> 00:08:29,091
- Uh...
- Tauntie!
215
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
You just pzapped her
inside a giant bubble!
216
00:08:33,888 --> 00:08:34,938
Aah!
217
00:08:34,972 --> 00:08:36,807
I must have
said a spell by accident
218
00:08:36,891 --> 00:08:39,361
while pointing this wand
at the bowl of bubbles!
219
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
It appears that you did.
220
00:08:41,104 --> 00:08:43,146
Good thing you can just
221
00:08:43,147 --> 00:08:44,657
- pop the bubble, right?
- Oh!
222
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
Mmm... not quite.
223
00:08:47,443 --> 00:08:49,737
But you're a shark-level mergician!
224
00:08:49,820 --> 00:08:52,290
You can use magic
to get yourself out of anything.
225
00:08:52,740 --> 00:08:53,991
Yeah, Tauntie.
226
00:08:54,075 --> 00:08:56,827
I've seen you
get out of a bubble before lots of times!
227
00:08:56,911 --> 00:08:58,162
That's true, but...
228
00:08:58,663 --> 00:09:01,332
- That's a shark level wand.
- Ooh!
229
00:09:02,291 --> 00:09:06,003
[gasps] Which means
that's a shark level bubble!
230
00:09:06,087 --> 00:09:07,213
Ooh! [gasps]
231
00:09:07,296 --> 00:09:10,841
Which means only a shark level
mergician spell can get her out!
232
00:09:10,925 --> 00:09:12,009
That's right.
233
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
This is all my fault.
234
00:09:16,264 --> 00:09:18,674
I should have been patient
like you said, Ariel.
235
00:09:18,675 --> 00:09:20,183
I'm sorry for not listening to you,
236
00:09:20,184 --> 00:09:22,895
because now I've made
a big grandisimo mess.
237
00:09:22,979 --> 00:09:24,029
Again.
238
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
Thanks for apologizing, Lucia.
239
00:09:25,983 --> 00:09:28,066
I haven't always been patient
in the past,
240
00:09:28,067 --> 00:09:29,151
so I understand.
241
00:09:30,319 --> 00:09:31,821
Senorita Ursula?
242
00:09:31,904 --> 00:09:35,866
I'm so sorry I used magic
for every task you gave us to do today.
243
00:09:35,950 --> 00:09:37,000
[sighs]
244
00:09:37,034 --> 00:09:39,912
I just really wanted to get to
the Razzle Dazzle spell.
245
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
But now I see
why it's important to be patient.
246
00:09:43,000 --> 00:09:45,208
Because if you're not,
you can make mistakes.
247
00:09:45,209 --> 00:09:47,085
Like trapping
your favorite mergician
248
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
in the whole wide ocean
inside a bubble.
249
00:09:49,338 --> 00:09:52,258
Glad you learned your lesson, Lucia.
250
00:09:52,341 --> 00:09:54,594
Now, let's get me out of this bubble.
251
00:09:54,677 --> 00:09:57,930
But how? Like you said,
that's a shark level bubble.
252
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
And just by coincidence,
253
00:09:59,932 --> 00:10:02,852
my razzle dazzle spell
would be perfect
254
00:10:02,935 --> 00:10:04,395
to get me out of this bubble.
255
00:10:04,478 --> 00:10:07,481
But how are you gonna be
able to do the razzle dazzle
256
00:10:07,482 --> 00:10:09,608
when you're trapped
inside the bubble, Tauntie?
257
00:10:09,609 --> 00:10:12,695
Oh, I'm not going to do
the razzle dazzle magic spell.
258
00:10:12,778 --> 00:10:13,828
Lucia is.
259
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
[both] Hmm.
260
00:10:15,406 --> 00:10:17,825
But I'm only
a guppy-level mergician!
261
00:10:17,908 --> 00:10:20,661
I'm only supposed to do
guppy-level magic tricks!
262
00:10:20,745 --> 00:10:22,913
Yes, so true.
263
00:10:22,997 --> 00:10:25,625
But, I'm gonna show Lucia
264
00:10:25,708 --> 00:10:28,586
this one shark level magic spell
to help me get out.
265
00:10:28,669 --> 00:10:29,719
Oh!
266
00:10:29,754 --> 00:10:31,839
Don't worry, merling.
267
00:10:31,922 --> 00:10:33,841
I will tell you exactly what to do.
268
00:10:33,924 --> 00:10:35,760
You got this, Lucia.
269
00:10:35,843 --> 00:10:37,178
And I'll help you.
270
00:10:37,261 --> 00:10:38,638
[deep breath]
271
00:10:38,721 --> 00:10:40,139
Okay! I'm ready!
272
00:10:40,222 --> 00:10:41,307
Great.
273
00:10:41,308 --> 00:10:44,017
You'll need to drop
all the ingredients from the basket
274
00:10:44,018 --> 00:10:45,102
into the cauldron.
275
00:10:45,895 --> 00:10:48,272
- Got it!
- And don't forget my magic wand.
276
00:10:49,106 --> 00:10:50,156
Got it!
277
00:10:50,608 --> 00:10:51,942
The ingredients, please!
278
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
Soursop,
279
00:10:56,405 --> 00:10:57,455
seaweed,
280
00:10:58,324 --> 00:10:59,575
tres puntas...
281
00:11:00,618 --> 00:11:01,938
[Ursula] Thanks, merling.
282
00:11:02,203 --> 00:11:03,454
Repeat after me:
283
00:11:03,996 --> 00:11:07,792
No more bubbly boingy
bibbly magic frazzle,
284
00:11:07,875 --> 00:11:11,420
magical swoosh swish
fizzle razzle dazzle!
285
00:11:12,004 --> 00:11:15,800
No more bubbly boingy
bibbly magic frazzle,
286
00:11:15,883 --> 00:11:18,511
magical swoosh swish
fizzle razzle dazzle!
287
00:11:20,471 --> 00:11:21,521
[chuckles]
288
00:11:22,098 --> 00:11:23,557
Whoa!
289
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
What a razzle!
290
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
And dazzle!
291
00:11:26,560 --> 00:11:28,813
Great job, Lucia!
292
00:11:28,896 --> 00:11:29,946
You did it!
293
00:11:29,980 --> 00:11:31,524
Thanks amiga.
294
00:11:31,607 --> 00:11:33,317
And thank you, Senorita Ursula!
295
00:11:33,318 --> 00:11:35,777
Next time,
I'll be sure to be patient,
296
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
so I don't make
any more grandismo mistakes.
297
00:11:38,197 --> 00:11:40,408
Fabulous idea, Lucia.
298
00:11:40,491 --> 00:11:43,577
But now it's time for a little fun!
299
00:11:43,661 --> 00:11:45,329
- Yay!
- [giggles]
300
00:11:48,749 --> 00:11:50,129
[Fernie] "Fernie's Float."
301
00:11:50,130 --> 00:11:53,837
{\an8}[Ravi talking to himself indistinctly]
302
00:11:53,838 --> 00:11:55,673
{\an8}[giggling and exclaiming]
303
00:11:55,674 --> 00:11:57,465
{\an8}[Ravi] Can't forget this. Mm.
304
00:11:57,466 --> 00:12:02,054
{\an8}Oh, yes! [laughs]
Oh! The new juice is ready!
305
00:12:02,138 --> 00:12:03,889
{\an8}[all cheering]
306
00:12:03,973 --> 00:12:05,516
{\an8}I call this flavor
307
00:12:05,599 --> 00:12:07,351
{\an8}Yummy-Yam-Lantica!
308
00:12:07,435 --> 00:12:08,485
{\an8}Mmm-mmm!
309
00:12:08,561 --> 00:12:10,938
{\an8}I've never had yams
in a juice before.
310
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
I do love yams.
311
00:12:12,273 --> 00:12:14,525
Oh, please try it, try it!
312
00:12:16,318 --> 00:12:17,528
[laughing]
313
00:12:18,612 --> 00:12:20,698
- Bon gou!
- Yummy yam!
314
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
Mmm.
315
00:12:22,533 --> 00:12:25,035
This changes everything!
316
00:12:25,119 --> 00:12:28,622
How did you come up with
such a finteresting new flavor?
317
00:12:28,706 --> 00:12:29,790
Oh-oh-oh.
318
00:12:29,874 --> 00:12:32,793
I did have some help
from my fellow Atlanticans.
319
00:12:32,877 --> 00:12:36,297
A lot of folks were telling me
about flavors they'd like to try.
320
00:12:36,380 --> 00:12:39,800
So, I listened to
everyone's ideas,
321
00:12:39,884 --> 00:12:43,429
put all those
different flavors together and...
322
00:12:43,512 --> 00:12:45,431
Yummy Yam-Lantica!
323
00:12:45,514 --> 00:12:50,561
And now I want to
let everyone know that I finished it!
324
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
A flavor this good
deserves a big parade!
325
00:12:55,566 --> 00:12:56,616
A parade?
326
00:12:57,151 --> 00:12:59,820
Jumping jellyfish, that's it!
327
00:12:59,904 --> 00:13:02,698
Why don't we build a parade float
for Ravi's new juice?
328
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
[all cheering]
329
00:13:04,533 --> 00:13:05,993
That's a great idea!
330
00:13:06,076 --> 00:13:08,496
We can celebrate
how tasty it is.
331
00:13:08,497 --> 00:13:10,121
And when everyone
sees the float,
332
00:13:10,122 --> 00:13:13,417
they'll know to come try
the new Yummy Yam-Lantica!
333
00:13:13,501 --> 00:13:15,795
I love parades!
334
00:13:15,878 --> 00:13:18,172
But... if there's only one float,
335
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
does that count as a parade?
336
00:13:20,674 --> 00:13:23,636
Uh... It'll be a mini-parade.
337
00:13:23,719 --> 00:13:26,055
I love mini-parades!
338
00:13:26,138 --> 00:13:28,349
And I love this idea!
339
00:13:28,350 --> 00:13:30,600
- Fernie? What do you think?
- [Flounder gasps]
340
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
Uh, what's that you're doing?
341
00:13:32,436 --> 00:13:34,814
I'm so excited
about this float idea,
342
00:13:34,815 --> 00:13:37,232
and I'm already drawing
what it will look like!
343
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
- Wow, look at him go!
- [giggles]
344
00:13:39,985 --> 00:13:42,112
- So many ideas.
- [Flounder gasps]
345
00:13:42,196 --> 00:13:44,698
Just imagine a float
that looks like this.
346
00:13:44,782 --> 00:13:46,867
- [all exclaim]
- [Ariel] fin-tastic!
347
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
? Imagine a float
that's like no other ?
348
00:13:50,412 --> 00:13:54,208
? With plenty of streamers
and balloons all around ?
349
00:13:54,291 --> 00:13:57,461
? To beckon the juice
and smoothie lovers ?
350
00:13:57,545 --> 00:13:59,380
? There's so much we could do ?
351
00:13:59,463 --> 00:14:01,090
? I've got three words for you ?
352
00:14:01,590 --> 00:14:05,052
? Best float ever,
leave it all to me ?
353
00:14:05,135 --> 00:14:08,764
? As grand and floaty
as a float can be ?
354
00:14:08,848 --> 00:14:12,059
? It's gonna be so great
Oh, I can hardly wait ?
355
00:14:12,142 --> 00:14:16,105
? For the whole wide sea to see! ?
356
00:14:16,188 --> 00:14:19,650
? Perhaps we add a pool?
Complete with some cabanas? ?
357
00:14:19,733 --> 00:14:23,404
? A Ravi made out of fruit?
My mind's going bananas! ?
358
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
? Or maybe we'll... ?
359
00:14:24,989 --> 00:14:26,259
[gasps]
? Then we could... ?
360
00:14:27,241 --> 00:14:30,244
? Yes, yes, I've got it! ?
361
00:14:30,578 --> 00:14:35,249
? It's the best float ever
Leave it all to me ?
362
00:14:35,332 --> 00:14:39,295
? As grand and floaty
as a float can be ?
363
00:14:39,378 --> 00:14:42,756
? It's gonna be so great
Oh, I can hardly wait ?
364
00:14:42,840 --> 00:14:49,763
? For the whole wide sea to see! ?
365
00:14:52,725 --> 00:14:54,101
Totally tails!
366
00:14:54,184 --> 00:14:57,313
I never knew decorating a float
could be so much fun!
367
00:14:57,314 --> 00:14:58,563
[Flounder] Hey, everyone.
368
00:14:58,564 --> 00:15:01,442
Watch me do my...
decoration dance.
369
00:15:01,525 --> 00:15:04,236
Ooh, yeah! Ooh, yeah! Ooh, yeah!
370
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
[giggles]
371
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
[Ariel laughs]
Love it, Flounder!
372
00:15:09,825 --> 00:15:11,243
Great job, everyone.
373
00:15:11,327 --> 00:15:14,037
The float is really starting
to look like the picture.
374
00:15:14,079 --> 00:15:17,124
We've got the sea flowers,
the streamers...
375
00:15:18,208 --> 00:15:19,258
Uh-oh.
376
00:15:19,335 --> 00:15:21,837
Ooh, I don't like "uh-ohs."
377
00:15:21,838 --> 00:15:25,381
It's just that Lucia is putting
purple seaweed streamers on the float.
378
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
But in the picture, they're green.
379
00:15:27,635 --> 00:15:30,095
Here, I'll just help you
switch these out.
380
00:15:30,179 --> 00:15:33,140
Actually, Fernie,
I really like the purple ones!
381
00:15:33,223 --> 00:15:36,268
Huh? But in the picture,
they're green.
382
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
Oh.
383
00:15:37,686 --> 00:15:39,021
I like the purple!
384
00:15:39,104 --> 00:15:40,856
Ravi said he liked the picture,
385
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
and in the picture it's green.
386
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
Don't worry, I'm sure
he's gonna love it!
387
00:15:45,611 --> 00:15:47,241
I'm gonna get
some more purple!
388
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
I just don't know about this...
389
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Where are you going?
390
00:15:51,868 --> 00:15:53,952
I'm gonna head to the market
and see if I can find
391
00:15:53,953 --> 00:15:56,913
some more decorations
for the float that match the picture.
392
00:15:56,914 --> 00:16:00,084
Well, I'll be right here
doing my decoration dance!
393
00:16:00,167 --> 00:16:03,879
Ooh, ooh, yeah, yeah!
Ooh, yeah, ooh, yeah!
394
00:16:04,838 --> 00:16:06,173
Hey, good news everyone.
395
00:16:06,256 --> 00:16:08,509
I was able to find some more
decorating supp...
396
00:16:08,592 --> 00:16:11,387
W-what happened to the float?
397
00:16:11,470 --> 00:16:14,974
Juice cups? No no no,
this is not right at all!
398
00:16:14,975 --> 00:16:16,599
The float isn't
supposed to be covered
399
00:16:16,600 --> 00:16:18,267
with a bunch of
little juice cups.
400
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
In the picture,
it's one big juice cup!
401
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
Hey, where'd the cups go?
402
00:16:32,032 --> 00:16:33,082
Mmm.
403
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
More cups?
404
00:16:51,260 --> 00:16:52,678
The cups fell off again?
405
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
[both] What is going on
with these cups?
406
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
[both gasp] Huh?
407
00:17:01,020 --> 00:17:02,146
- Fernie?
- Ariel?
408
00:17:02,229 --> 00:17:04,648
Are you the one
putting juice cups on the float?
409
00:17:04,732 --> 00:17:07,735
Yeah! I thought, it's a juice float.
410
00:17:07,818 --> 00:17:09,903
So why not put
a lot of juice cups?
411
00:17:09,987 --> 00:17:12,531
See? Juice cup! [giggles]
412
00:17:12,614 --> 00:17:14,324
I do see, Ariel.
413
00:17:14,408 --> 00:17:17,745
But the float in the picture
doesn't have a lot of little cups,
414
00:17:17,828 --> 00:17:19,580
it has one big cup.
415
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
That's true.
416
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
But I thought,
there are a lot of folks in Atlantica.
417
00:17:24,376 --> 00:17:27,880
So why not put a lot of
juice cups on the float?
418
00:17:27,963 --> 00:17:31,175
It's like, everybody
gets a juice! [giggles]
419
00:17:31,258 --> 00:17:33,969
Yeah! More juice cups
means more fun.
420
00:17:34,053 --> 00:17:36,638
We love the little cups.
What do you think, Fernie?
421
00:17:36,722 --> 00:17:39,308
It's... different.
422
00:17:39,808 --> 00:17:41,018
Yeah, it is!
423
00:17:43,270 --> 00:17:44,320
[sighs]
424
00:17:44,321 --> 00:17:46,689
Maybe I'll just go get us
some snacks from the kitchen.
425
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
I'm not sure Ravi's going to like
all these changes.
426
00:17:51,820 --> 00:17:52,900
[dolphins clicking]
427
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
Okay team, here are some snacks
to keep us going.
428
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
Oh, no.
429
00:17:57,493 --> 00:17:58,577
[squeaking]
430
00:17:58,660 --> 00:18:00,120
Sea bunnies?
431
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
Yeah! Aren't they cute?
432
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
Well, yeah,
of course they're cute.
433
00:18:04,708 --> 00:18:07,294
But what do sea bunnies
have to do with juice?
434
00:18:07,377 --> 00:18:08,427
Nothing.
435
00:18:08,879 --> 00:18:10,005
But look at them!
436
00:18:10,089 --> 00:18:14,134
Hopping all around,
being adorable.
437
00:18:14,218 --> 00:18:16,261
Who doesn't want to see that?
438
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
Hey, little sea bunnies.
439
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
You ready to ride the float?
440
00:18:20,057 --> 00:18:21,558
But... but...
441
00:18:22,601 --> 00:18:25,646
Oh, this float doesn't look like
the picture at all.
442
00:18:25,729 --> 00:18:27,981
Ravi's going to be
so disappointed.
443
00:18:28,065 --> 00:18:29,145
[dolphins clicking]
444
00:18:29,149 --> 00:18:32,361
Yam. Yam. Yummy yummy yam.
445
00:18:32,444 --> 00:18:35,072
- Yummy yummy yam yum- Huh, what?
- [Fernie sighs]
446
00:18:35,906 --> 00:18:38,367
[Ravi] How is
the juice float coming along?
447
00:18:38,450 --> 00:18:40,953
Honestly, Ravi? Not great.
448
00:18:41,036 --> 00:18:42,538
Oh, dear!
449
00:18:42,621 --> 00:18:47,042
Why don't you have a Yummy-Yam-Lantica
and tell me all about it?
450
00:18:47,043 --> 00:18:51,295
[sighs] Well, the thing
about the float is...
451
00:18:51,296 --> 00:18:53,841
Wow, this really is good juice.
452
00:18:53,924 --> 00:18:55,551
Oh, thank you.
453
00:18:55,634 --> 00:18:56,684
You're welcome.
454
00:18:57,427 --> 00:18:59,471
The thing
about the float is...
455
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Well, let me just show you.
456
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
[sea bunnies squeaking]
457
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
You see? It doesn't look
anything like the drawing.
458
00:19:09,064 --> 00:19:10,524
I do see.
459
00:19:10,525 --> 00:19:12,441
Instead of green seaweed streamers,
460
00:19:12,442 --> 00:19:14,695
Lucia put purple ones instead.
461
00:19:14,778 --> 00:19:16,155
Uh-huh, uh-huh.
462
00:19:16,156 --> 00:19:18,281
And there's not
a big juice cup on the top.
463
00:19:18,282 --> 00:19:20,075
Ariel put a lot of little ones.
464
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
Oh, that is different.
465
00:19:22,452 --> 00:19:24,371
Yeah. And Flounder?
466
00:19:24,454 --> 00:19:27,291
Well, he covered the float
with sea bunnies!
467
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Would you look at that?
468
00:19:32,254 --> 00:19:35,632
You see?
They didn't follow the picture at all.
469
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
No, no, they didn't.
470
00:19:37,342 --> 00:19:39,136
And you know what?
471
00:19:39,219 --> 00:19:40,637
Mmm...
472
00:19:40,721 --> 00:19:43,432
I love it! [laughs]
473
00:19:43,515 --> 00:19:44,565
Huh?
474
00:19:44,641 --> 00:19:47,811
But sea bunnies don't have
anything to do with juice.
475
00:19:47,895 --> 00:19:50,272
Yeah, yeah, but look at them!
476
00:19:50,355 --> 00:19:53,108
Hopping all around, being adorable.
477
00:19:53,192 --> 00:19:55,152
Who doesn't want to see that?
478
00:19:55,819 --> 00:19:57,487
I'm so confused.
479
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
I thought you said
you loved the picture.
480
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
I did! It was fin-tastic!
481
00:20:02,076 --> 00:20:03,451
But the float
doesn't have to be
482
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
- exactly like the picture.
- [gasps]
483
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
Hmm.
484
00:20:08,707 --> 00:20:12,085
You came up with a lot of
really great ideas for the float.
485
00:20:12,169 --> 00:20:14,713
And it sounds to me like
your friends came up with
486
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
some really great ideas too.
487
00:20:16,882 --> 00:20:20,510
You remember when I told you
about how I came up with that new juice?
488
00:20:20,594 --> 00:20:22,721
It wasn't just my idea.
489
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
Lots of Atlanticans had flavor ideas.
490
00:20:26,391 --> 00:20:28,435
And I listened to all of them
491
00:20:28,518 --> 00:20:31,939
and used all those ideas
to make that juice.
492
00:20:32,022 --> 00:20:35,317
It's good to listen to
everyone's ideas.
493
00:20:35,400 --> 00:20:39,655
Because together, you might come up
with something even better.
494
00:20:39,738 --> 00:20:40,989
I think I understand.
495
00:20:41,949 --> 00:20:44,952
If listening to everybody's ideas
can make a great juice,
496
00:20:45,035 --> 00:20:47,913
I bet it can make
a great juice float.
497
00:20:47,996 --> 00:20:50,082
There you go, Fernie.
498
00:20:54,544 --> 00:20:56,534
I think I'd better go
talk to my friends.
499
00:20:56,546 --> 00:20:59,216
Thanks for your help, Ravi.
And the juice.
500
00:20:59,299 --> 00:21:01,718
Oh! Anytime Fernie!
501
00:21:02,678 --> 00:21:04,096
[laughs]
502
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Hey, Fernie! Check it out!
503
00:21:05,806 --> 00:21:08,392
I've been practicing
my parade float wave.
504
00:21:08,475 --> 00:21:09,851
What do you think?
505
00:21:09,935 --> 00:21:10,985
[giggles]
506
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
I love it Flounder.
507
00:21:12,522 --> 00:21:13,854
And I wanted to let you all know
508
00:21:13,855 --> 00:21:16,608
that I love all of your
decoration ideas too.
509
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Aw, really, Fernie?
510
00:21:18,902 --> 00:21:19,952
Yep.
511
00:21:19,953 --> 00:21:22,405
And I'm sorry I wasn't
listening to you earlier.
512
00:21:22,406 --> 00:21:25,656
They were all really great ideas,
and made the float even better.
513
00:21:25,701 --> 00:21:27,577
Even the sea bunny ideas?
514
00:21:27,661 --> 00:21:30,914
[giggle] Especially
the sea bunny ideas.
515
00:21:30,998 --> 00:21:33,834
Thank you, Fernie.
And we like all of your ideas too.
516
00:21:33,917 --> 00:21:37,129
Yeah. You drew
such a great float picture.
517
00:21:37,212 --> 00:21:40,632
Well, the float doesn't have to look
exactly like the picture.
518
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
And you know what?
519
00:21:42,218 --> 00:21:45,761
I'm going to put
these fresh sea flowers on the float.
520
00:21:45,762 --> 00:21:47,180
They weren't in the picture.
521
00:21:47,264 --> 00:21:48,724
But I like the way they look.
522
00:21:48,807 --> 00:21:49,891
Me, too.
523
00:21:49,975 --> 00:21:51,935
So, what do you think, best fins?
524
00:21:52,019 --> 00:21:53,395
Is this float ready?
525
00:21:53,937 --> 00:21:55,480
[all] It's ready!
526
00:21:55,564 --> 00:21:56,773
[giggles]
527
00:21:57,607 --> 00:22:00,319
Who's ready for a mini-parade?
528
00:22:08,035 --> 00:22:10,078
Hello, Atlantica!
529
00:22:10,162 --> 00:22:12,956
[all cheering]
530
00:22:14,541 --> 00:22:17,753
There's a new juice in town
that you've just gotta try!
531
00:22:17,836 --> 00:22:21,715
Head on down to Ravi's
for a Yummy Yam-Lantica Juice!
532
00:22:21,798 --> 00:22:23,759
Juice! I love juice!
533
00:22:23,842 --> 00:22:26,595
Let's get to Ravi's!
534
00:22:30,223 --> 00:22:32,601
[all cheering]
535
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
Thank you, my friends!
536
00:22:34,269 --> 00:22:36,271
Best juice float ever!
537
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
Thanks Ravi!
538
00:22:37,482 --> 00:22:39,523
I couldn't have made it
without my friends.
539
00:22:39,524 --> 00:22:40,784
[laughter and cheering]
540
00:22:46,281 --> 00:22:50,660
[Ariel]
? I'm making waves! ?
541
00:22:50,744 --> 00:22:53,288
? I'm swimming to the rhythm
Of my own beat ?
542
00:22:53,372 --> 00:22:55,362
? Playing my song
and I keep on singing ?
543
00:22:55,374 --> 00:22:58,877
? Aye, aye, aye ?
544
00:22:58,960 --> 00:23:01,421
? I show the world
what makes me me ?
545
00:23:01,505 --> 00:23:05,050
? Turn up the melody like
Aye, aye, aye ?
546
00:23:05,133 --> 00:23:07,135
? I'm making waves! ?
547
00:23:07,219 --> 00:23:08,887
? I'm singing, aye ?
548
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
? I'm making waves! ?
549
00:23:11,148 --> 00:23:15,698
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof