Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,543
[? opening theme song playing]
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,379
[chorus]
? Ariel, oh, oh, oh ?
3
00:00:04,963 --> 00:00:08,467
? Come along with me
To my corner of the sea ?
4
00:00:08,592 --> 00:00:11,345
? Atlantica has so much
in store ?
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,637
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
6
00:00:12,638 --> 00:00:14,181
[Ariel]
? Music never ends ?
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,183
? We're surrounded
by our friends ?
8
00:00:16,725 --> 00:00:19,228
? There's always something
new to explore ?
9
00:00:19,311 --> 00:00:20,571
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
10
00:00:20,604 --> 00:00:24,358
? We'll use our voices
swimming free ?
11
00:00:24,441 --> 00:00:27,527
? Imagine what we'll find ?
12
00:00:27,611 --> 00:00:28,737
Come with me!
13
00:00:28,820 --> 00:00:31,240
[chorus]
? Ariel, oh, oh, oh ?
14
00:00:31,241 --> 00:00:32,573
? There's so much adventure ?
15
00:00:32,574 --> 00:00:35,160
[chorus]
? Ariel, oh, oh, oh ?
16
00:00:35,244 --> 00:00:36,662
? We'll dive in together ?
17
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
? In this sea full of wonder ?
18
00:00:38,830 --> 00:00:40,541
? Who knows
what we'll discover ?
19
00:00:40,624 --> 00:00:43,085
[chorus]
? Ariel, oh, oh, oh ?
20
00:00:43,168 --> 00:00:44,253
? With Ariel ?
21
00:00:44,336 --> 00:00:46,713
? Yeah ?
22
00:00:46,838 --> 00:00:48,882
[chorus] ? With Ariel ?
23
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Let's go!
24
00:00:50,968 --> 00:00:52,344
[chorus]
? With Ariel ?
25
00:00:56,598 --> 00:00:58,638
{\an8}[Ariel] The Great Big Garden Show.
26
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
{\an8}Totally tails! [gasps]
27
00:01:03,230 --> 00:01:06,358
{\an8}Look at all these
big, beautiful plants, Fernie.
28
00:01:06,359 --> 00:01:08,776
{\an8}I know!
King Triton's Great Big Garden Show
29
00:01:08,777 --> 00:01:10,571
{\an8}sure looks fantastic!
30
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
{\an8}Everybody brought
so many plants to the show.
31
00:01:13,407 --> 00:01:14,457
{\an8}[sniffs]
32
00:01:14,458 --> 00:01:16,993
{\an8}I can't wait to see what plant
Ariel is going to bring.
33
00:01:16,994 --> 00:01:18,161
Let's go find out!
34
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
Your plant looks phenomenal, Ariel!
35
00:01:24,167 --> 00:01:26,628
Thanks, Flounder. I think so, too.
36
00:01:26,629 --> 00:01:29,839
[Lucia] Ariel, Flounder.
Ready for the Great Big Garden Show?
37
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
We sure are.
38
00:01:32,968 --> 00:01:35,178
Fernie, Lucia, meet my new plant...
39
00:01:36,054 --> 00:01:37,104
Leafy.
40
00:01:39,433 --> 00:01:41,935
Aw, what a cute plant.
41
00:01:42,019 --> 00:01:44,062
- Leafy says hi.
- [Lucia laughs]
42
00:01:44,146 --> 00:01:45,731
Nice to meet you, Leafy.
43
00:01:46,898 --> 00:01:48,567
You're a healthy shade of green.
44
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Come on, Leafy,
let's get you to the garden show
45
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
so everyone in Atlantica can see you.
46
00:01:58,160 --> 00:02:01,788
The Great Big Garden Show
is a huge success, Sebastian,
47
00:02:01,872 --> 00:02:03,582
and it hasn't even begun!
48
00:02:03,665 --> 00:02:08,211
I guess you're not the only one
who loves gardening, Your Majesty.
49
00:02:08,295 --> 00:02:10,172
[both laughing]
50
00:02:10,255 --> 00:02:11,455
[Sebastian] Yeah, mon!
51
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
- [gasps] Clam-azing!
- [gasps]
52
00:02:15,969 --> 00:02:18,180
Mmm... Hmm. [gasps]
53
00:02:23,143 --> 00:02:24,193
Hmm.
54
00:02:27,648 --> 00:02:28,732
[sighs]
55
00:02:29,316 --> 00:02:30,942
Everything okay, Ariel?
56
00:02:31,026 --> 00:02:33,278
Well, I was just noticing how
57
00:02:33,362 --> 00:02:36,573
everyone's sea plants
are so much bigger than Leafy.
58
00:02:36,657 --> 00:02:39,368
Yeah, but you've only
had Leafy for a few days.
59
00:02:39,451 --> 00:02:40,911
She's still growing.
60
00:02:40,994 --> 00:02:42,788
Okay, very slowly,
61
00:02:42,913 --> 00:02:44,206
but she is growing.
62
00:02:44,289 --> 00:02:47,042
- Excuse us, Ariel.
- Oh! Oh, sure, I'll just, uh...
63
00:02:47,125 --> 00:02:49,378
Our sea plant is kinda big.
64
00:02:49,461 --> 00:02:51,088
And heavy.
65
00:02:51,838 --> 00:02:52,888
Mmm.
66
00:02:54,716 --> 00:02:58,887
Even Alanna and Ayanna's sea plant
looks great and big next to Leafy.
67
00:02:58,970 --> 00:03:02,265
[sighs] I'm not sure that
Leafy should be in the show.
68
00:03:02,349 --> 00:03:03,600
Why not?
69
00:03:03,684 --> 00:03:04,810
Well, I don't know,
70
00:03:04,893 --> 00:03:08,855
maybe Leafy needs to be a great big plant
to be in the Great Big Garden Show.
71
00:03:08,939 --> 00:03:11,149
But I like Leafy the way she is!
72
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
- Me, too.
- Yeah.
73
00:03:13,485 --> 00:03:14,736
She's so cute.
74
00:03:14,820 --> 00:03:16,154
- [swooshing]
- [gasps]
75
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
Se�orita Ursula!
76
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
Love the magical entrance.
77
00:03:26,289 --> 00:03:28,375
I knew you would, Lucia.
78
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
Bonjou, Miss Ursula!
79
00:03:29,668 --> 00:03:30,794
Hello, Fernie.
80
00:03:31,294 --> 00:03:33,880
- Hi, Tauntie.
- Hi, Miss Ursula, ma'am.
81
00:03:33,964 --> 00:03:35,674
Whoa!
82
00:03:35,757 --> 00:03:40,220
Tauntie, how did you get your
sea plant to grow so big?
83
00:03:40,303 --> 00:03:44,307
All it takes is a little time,
a little water,
84
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
and a little of my plant food, of course.
85
00:03:47,519 --> 00:03:48,895
But, Miss Ursula, ma'am,
86
00:03:48,979 --> 00:03:51,648
plants don't have mouths to eat food.
87
00:03:51,731 --> 00:03:55,485
[chuckles] You're right,
Flounder, they don't.
88
00:03:55,569 --> 00:03:58,488
But just like we need food
for proper nutrition,
89
00:03:58,572 --> 00:04:00,282
and to help us grow,
90
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
so do plants.
91
00:04:01,908 --> 00:04:04,286
Which is why the liquid in this bottle
92
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
is called plant food.
93
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
I get it now.
94
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
Dogfish have dog food,
95
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
catfish have cat food,
96
00:04:11,668 --> 00:04:13,879
and Leafy needs plant food!
97
00:04:13,962 --> 00:04:15,012
Exactly!
98
00:04:15,088 --> 00:04:16,840
- [laughs]
- So...
99
00:04:16,841 --> 00:04:18,424
Is that plant food what you used
100
00:04:18,425 --> 00:04:20,760
to make your sea plant
grow so big and great?
101
00:04:20,844 --> 00:04:21,970
Oh, no.
102
00:04:22,053 --> 00:04:24,681
For this plant, I used...
103
00:04:24,765 --> 00:04:26,558
[snaps fingers] Magic plant food!
104
00:04:26,641 --> 00:04:28,935
- Magic plant food?
- Yes!
105
00:04:29,394 --> 00:04:32,522
I use it sometimes
to grow great big sea plants.
106
00:04:33,231 --> 00:04:34,316
[both gasp]
107
00:04:35,609 --> 00:04:37,694
Great... big...
108
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
[gasps] Jumping jellyfish! That's it!
109
00:04:40,989 --> 00:04:44,159
Maybe if I use Tauntie's
magic plant food on Leafy,
110
00:04:44,242 --> 00:04:46,578
I can make her greater and bigger.
111
00:04:46,703 --> 00:04:50,415
Do you wanna be a great, big sea plant?
112
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
Leafy says yes!
113
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
[all laughing]
114
00:04:55,462 --> 00:04:58,089
Tauntie, may I please use
your magic plant food
115
00:04:58,173 --> 00:05:00,008
to make Leafy great and big?
116
00:05:01,343 --> 00:05:03,094
Yes, you may.
117
00:05:03,178 --> 00:05:04,262
But...
118
00:05:04,346 --> 00:05:08,517
it's very important to follow
the directions on the bottle...
119
00:05:08,518 --> 00:05:10,351
- Uh-huh.
- ...because if you don't follow
120
00:05:10,352 --> 00:05:11,686
the directions,
121
00:05:11,770 --> 00:05:15,690
Leafy might grow too big, too fast,
122
00:05:15,816 --> 00:05:17,859
and things can get out of control.
123
00:05:17,984 --> 00:05:21,404
Now remember, follow the directions.
124
00:05:21,488 --> 00:05:24,157
No ifs, ands, or halibuts.
125
00:05:24,241 --> 00:05:26,159
Got it! Thank you, Tauntie.
126
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
Okay, so the directions say...
127
00:05:30,413 --> 00:05:33,041
"Add one drop of magic
plant food to your plant."
128
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
Okay.
129
00:05:36,336 --> 00:05:37,629
One drop.
130
00:05:43,260 --> 00:05:46,471
[gasps] Oh! Did you see that?
131
00:05:46,555 --> 00:05:47,889
It's a new leaf!
132
00:05:47,973 --> 00:05:50,016
A new leaf for Leafy.
133
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
This magic plant food really works!
134
00:05:53,019 --> 00:05:54,771
I love magic.
135
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
? Just one more drop
so that Leafy can grow ?
136
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
? All the way to the top ?
137
00:05:59,860 --> 00:06:01,528
? She'll be the best in the show ?
138
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
? But what would Ursula say? ?
139
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
? It's okay
She'll never know ?
140
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
? She said one drop a day ?
141
00:06:07,659 --> 00:06:09,578
? Let's just see how it goes ?
142
00:06:09,661 --> 00:06:11,162
? I'm sure it's okay ?
143
00:06:11,246 --> 00:06:12,622
? Let's add another ?
144
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
But the bottle says...
145
00:06:13,833 --> 00:06:15,708
? Just one more drop!
Just one more ?
146
00:06:15,709 --> 00:06:16,877
? Just one more drop! ?
147
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
- No, stop!
- ? Don't need a lot ?
148
00:06:18,879 --> 00:06:20,809
- ? I'm not sure... ?
- ? Just one more drop ?
149
00:06:24,718 --> 00:06:27,012
See? I knew that was a good idea!
150
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
Whoa, Leafy is so big now!
151
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
You might need a new name.
I'll think of one.
152
00:06:32,517 --> 00:06:35,645
? I think it's time
Leafy's ready to go ?
153
00:06:35,729 --> 00:06:39,190
? Let's go see her shine
at the Big Garden Show ?
154
00:06:39,274 --> 00:06:40,358
What's wrong now?
155
00:06:40,442 --> 00:06:42,861
There's a tiny leaf
on the back side of the plant.
156
00:06:42,944 --> 00:06:44,613
I forgot to put a drop back there.
157
00:06:44,696 --> 00:06:47,240
But, Ariel, you already put
way too many drops
158
00:06:47,324 --> 00:06:48,742
of magic food in your plant.
159
00:06:48,825 --> 00:06:50,035
Are you sure about that?
160
00:06:50,118 --> 00:06:53,413
I am. Besides, what's one more drop?
161
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
? I'm sure it's okay
Let's add another ?
162
00:06:56,249 --> 00:06:57,299
See?
163
00:06:57,334 --> 00:06:59,084
? Just one more drop
Just one more ?
164
00:06:59,085 --> 00:07:00,210
? What's one more drop ?
165
00:07:00,211 --> 00:07:01,962
- ? Oh, no! ?
- ? Think you should stop ?
166
00:07:01,963 --> 00:07:04,215
? Just one more
Just one more ?
167
00:07:04,299 --> 00:07:05,349
[rumbling]
168
00:07:05,425 --> 00:07:07,344
Um... What's that sound?
169
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
It's Leafy! She's growing!
170
00:07:09,430 --> 00:07:11,055
? She's growing
And she's growing ?
171
00:07:11,056 --> 00:07:12,931
? And she's growing
And she's growing ?
172
00:07:12,932 --> 00:07:15,185
I think I have a new name for Leafy...
173
00:07:15,268 --> 00:07:16,318
Leaf-zilla!
174
00:07:16,319 --> 00:07:18,020
? Getting bigger
Look, she's growing ?
175
00:07:18,021 --> 00:07:19,981
? Way too big now
She's not slowing ?
176
00:07:20,065 --> 00:07:22,609
Oh, no! Leafy's making a great, big mess!
177
00:07:23,193 --> 00:07:26,988
? Going faster, overflowing
Taking over, she's exploding ?
178
00:07:27,072 --> 00:07:29,240
Come on! Let's try and stop her!
179
00:07:29,908 --> 00:07:31,838
? She's not stopping
She keeps going ?
180
00:07:31,868 --> 00:07:33,912
? She keeps growing
She keeps growing ?
181
00:07:34,996 --> 00:07:36,046
[rumbling stops]
182
00:07:38,333 --> 00:07:40,210
I think it's over.
183
00:07:41,628 --> 00:07:42,712
Ah!
184
00:07:43,463 --> 00:07:45,924
[gasps] Now it's over.
185
00:07:46,007 --> 00:07:47,057
[sighs in relief]
186
00:07:47,133 --> 00:07:48,343
[sighs]
187
00:07:48,426 --> 00:07:50,345
My room is a disaster!
188
00:07:53,556 --> 00:07:56,267
And now Leafy's way too big
to take to the garden show.
189
00:07:56,810 --> 00:07:57,977
[sighs]
190
00:07:58,103 --> 00:08:00,021
This is all my fault.
191
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
We'll help you clean up, Ariel.
192
00:08:02,399 --> 00:08:03,983
Yep. Don't worry.
193
00:08:04,067 --> 00:08:05,117
[sighs]
194
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
- Thanks, friends.
- [swooshing]
195
00:08:10,031 --> 00:08:11,449
[all groaning]
196
00:08:11,533 --> 00:08:14,119
You didn't follow the directions, did you?
197
00:08:14,202 --> 00:08:16,621
No, Tauntie. I didn't.
198
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
I'm so sorry for not listening to you.
199
00:08:19,250 --> 00:08:21,875
And I'm sorry for not
listening to you, too, Fernie.
200
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
And Flounder.
201
00:08:23,420 --> 00:08:25,755
Thanks, Ariel. I accept your apology.
202
00:08:25,839 --> 00:08:27,048
Me, too!
203
00:08:27,132 --> 00:08:30,218
But I kinda like having
a treehouse in our room.
204
00:08:30,301 --> 00:08:31,469
[giggles]
205
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
I just really miss how Leafy was before.
206
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
She was quite lovely.
207
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
She was. [chuckles softly]
208
00:08:38,810 --> 00:08:39,978
And now I understand
209
00:08:39,979 --> 00:08:42,312
why following the directions
is so important.
210
00:08:42,313 --> 00:08:46,192
And if there were directions
to follow to fix all this, I would.
211
00:08:46,276 --> 00:08:48,194
Come here, my little merling.
212
00:08:49,362 --> 00:08:51,364
Everything will be all right.
213
00:08:51,448 --> 00:08:53,033
Tauntie's here to help.
214
00:08:53,116 --> 00:08:54,284
Thanks, Tauntie.
215
00:08:54,367 --> 00:08:55,417
[snaps fingers]
216
00:08:56,953 --> 00:08:58,705
Tauntie, is that...
217
00:08:58,788 --> 00:09:02,834
Magic plant food that will turn Leafy
back to the way she was?
218
00:09:02,917 --> 00:09:05,795
Yes. Yes, it is.
219
00:09:05,796 --> 00:09:08,338
Would it be all right
if I used your magic plant food
220
00:09:08,339 --> 00:09:10,341
to turn Leafy back to the way she was?
221
00:09:10,425 --> 00:09:14,596
Are you sure you're gonna
follow the directions this time?
222
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
Yes. I will follow every
single word of it, Tauntie.
223
00:09:18,058 --> 00:09:20,560
No ifs, ands, or halibuts.
224
00:09:20,643 --> 00:09:22,270
[all cheering]
225
00:09:22,353 --> 00:09:23,646
Very well, Ariel.
226
00:09:23,730 --> 00:09:26,649
I'll be at the Great Big Garden Show
if you need anything.
227
00:09:27,650 --> 00:09:29,152
Ta-ta, merlings!
228
00:09:33,364 --> 00:09:34,574
Okay, Ariel.
229
00:09:34,657 --> 00:09:36,618
Now, the directions say,
230
00:09:36,701 --> 00:09:39,537
just add one drop.
231
00:09:43,166 --> 00:09:44,216
[Ariel] Aw.
232
00:09:46,377 --> 00:09:47,587
- [cork pops]
- [gasps]
233
00:09:50,548 --> 00:09:51,598
Huh.
234
00:09:52,467 --> 00:09:54,217
- Hmm.
- [Fernie and Flounder] Huh?
235
00:09:57,388 --> 00:09:59,182
Maybe you should add one more.
236
00:10:00,100 --> 00:10:01,670
- [all] Hmm?
- [Ariel giggles]
237
00:10:02,060 --> 00:10:03,680
Never mind. [laughs sheepishly]
238
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
So, now what?
239
00:10:05,647 --> 00:10:08,274
I don't know. We followed the directions.
240
00:10:08,358 --> 00:10:10,693
- [gasps] Ariel, look!
- [Flounder gasps]
241
00:10:14,948 --> 00:10:16,491
[all gasp]
242
00:10:22,789 --> 00:10:23,839
[all gasp]
243
00:10:27,168 --> 00:10:29,629
Oh, my fins!
244
00:10:29,712 --> 00:10:32,048
Following the directions really worked!
245
00:10:32,132 --> 00:10:34,592
Now she has two leaves
and one little flower bud.
246
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
And check it out!
247
00:10:36,469 --> 00:10:40,473
Leafy looks just like she did
after you gave her one single drop!
248
00:10:40,557 --> 00:10:42,475
Aw, how cute!
249
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
You're gonna have a flower on your leaf
just like I have one in my hair.
250
00:10:46,229 --> 00:10:48,481
I'm so happy you're back, Leafy.
251
00:10:48,565 --> 00:10:51,359
Let's go show you off
at the Great Big Garden Show.
252
00:10:53,695 --> 00:10:55,446
This is a good spot for you, Leafy.
253
00:10:55,530 --> 00:10:59,284
Hello, everyone.
Welcome to the Garden Show.
254
00:10:59,367 --> 00:11:01,161
What beautiful colors!
255
00:11:01,244 --> 00:11:02,495
How vibrant!
256
00:11:02,579 --> 00:11:04,455
Such big leaves.
257
00:11:04,539 --> 00:11:07,250
And... what's this little plant's name?
258
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
[Ariel] This is Leafy.
259
00:11:10,044 --> 00:11:13,756
Mmm. Welcome to
the Great Big Garden Show, Leafy.
260
00:11:13,840 --> 00:11:15,175
Thank you, Daddy.
261
00:11:15,258 --> 00:11:17,343
[in deep voice] Leafy is happy to be here.
262
00:11:17,427 --> 00:11:19,053
[chuckles]
263
00:11:19,804 --> 00:11:22,473
It looks like you followed the directions.
264
00:11:22,557 --> 00:11:23,766
Good job!
265
00:11:23,850 --> 00:11:26,519
I sure did, Tauntie. Thank you.
266
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
And thank you, Leafy.
267
00:11:28,813 --> 00:11:30,899
You really are my favorite plant.
268
00:11:30,982 --> 00:11:34,485
And I'll keep taking care of you
so you grow great and big.
269
00:11:34,569 --> 00:11:36,404
But not too big,
270
00:11:36,487 --> 00:11:38,448
'cause I love you just the way you are.
271
00:11:41,701 --> 00:11:43,119
Huh? [gasps]
272
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Aw, look at her!
273
00:11:45,788 --> 00:11:47,916
Aw, look at her little flower!
274
00:11:48,625 --> 00:11:50,251
Aw, she's so cute!
275
00:11:53,379 --> 00:11:55,131
[Flounder] The Sea Sniffles.
276
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
[sneezes]
277
00:11:56,716 --> 00:12:01,012
{\an8}Mmm, these pholourie snacks
are going to be fin-tastic, Flounder!
278
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
{\an8}I sure hope so.
279
00:12:02,931 --> 00:12:05,211
{\an8}I'm making my new seaweed sauce recipe
280
00:12:05,225 --> 00:12:07,435
{\an8}so they'll be extra tasty!
281
00:12:07,518 --> 00:12:11,439
{\an8}Just need to mix up
the sauce, and... and...
282
00:12:11,522 --> 00:12:13,032
{\an8}- [sneezes]
- [gasps]
283
00:12:13,066 --> 00:12:16,444
{\an8}That was such a big sneeze, Flounder.
Are you all right?
284
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
I think so.
285
00:12:18,196 --> 00:12:20,531
Just a little sniffly, that's all.
286
00:12:20,615 --> 00:12:22,825
[sniffing] Huh...
287
00:12:22,951 --> 00:12:24,619
[exclaims]
288
00:12:24,702 --> 00:12:25,787
[sneezes]
289
00:12:26,663 --> 00:12:29,540
Uh-oh, Flounder. I think
you've got the sea-sniffles.
290
00:12:29,541 --> 00:12:31,667
That means it's time for you
to get some rest.
291
00:12:31,668 --> 00:12:34,754
[gasps] But what about
my delicious snacks?
292
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
I've got to finish them!
293
00:12:36,839 --> 00:12:38,383
I can finish them up for you,
294
00:12:38,466 --> 00:12:40,677
but right now you need to get to bed.
295
00:12:43,388 --> 00:12:44,438
[sneezes]
296
00:12:45,139 --> 00:12:47,934
I guess Ariel was right, Lil Wally.
297
00:12:48,601 --> 00:12:50,812
I do have the sniffles.
298
00:12:50,895 --> 00:12:53,731
Why are my sniffles so sniffly?
299
00:12:53,732 --> 00:12:56,149
- [Ariel] Because you're sick, that's why.
- Huh?
300
00:12:56,150 --> 00:12:59,153
But not to worry.
I'm here to take good care of you.
301
00:12:59,237 --> 00:13:03,825
Whoa. Those pholourie snacks
look clam-azing.
302
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
Thanks, Flounder. How are you feeling?
303
00:13:06,202 --> 00:13:07,829
I'm feeling...
304
00:13:08,663 --> 00:13:10,498
Ah... [sneezes]
305
00:13:10,957 --> 00:13:12,792
Like I need a nap.
306
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
After I have a little snack.
307
00:13:15,128 --> 00:13:17,505
[laughs] Sounds like a great idea.
308
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
Here. Why don't you come
snuggle in the big bed?
309
00:13:20,258 --> 00:13:22,677
I get to snuggle in the big bed?
310
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Lil Wally, too?
311
00:13:24,554 --> 00:13:25,972
Lil Wally, too.
312
00:13:26,055 --> 00:13:28,057
Wow! Thanks, Ariel.
313
00:13:30,143 --> 00:13:31,644
Now, don't you worry,
314
00:13:31,728 --> 00:13:34,772
I'll be here to take care of you
as long as you're sick.
315
00:13:34,856 --> 00:13:38,985
I'll tuck you in, read you stories,
and bring more snacks.
316
00:13:39,110 --> 00:13:40,528
[chomping]
317
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
Thanks for talking care of me.
318
00:13:42,697 --> 00:13:45,491
You don't have to thank me.
I love taking care of you.
319
00:13:45,575 --> 00:13:48,619
- [sneezes]
- [gasps] That's what best fins do.
320
00:13:48,703 --> 00:13:49,996
Aw.
321
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
These turned out so tasty.
322
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
I'm glad you like them.
323
00:13:54,959 --> 00:13:57,420
I'm gonna make sure
you have the coziest bed,
324
00:13:57,503 --> 00:14:00,548
and the most delicious
and nutritious food.
325
00:14:00,631 --> 00:14:03,461
When I'm done taking care of you,
you'll feel all better.
326
00:14:03,509 --> 00:14:05,762
Now, here. Let me fluff your pillow.
327
00:14:07,305 --> 00:14:08,389
How's that?
328
00:14:11,851 --> 00:14:14,353
[sighs] Huh?
329
00:14:16,105 --> 00:14:18,191
Lil Wally thinks one more fluff.
330
00:14:18,274 --> 00:14:19,358
[laughs]
331
00:14:22,528 --> 00:14:25,031
[Flounder snoring]
332
00:14:28,951 --> 00:14:30,001
[yawns]
333
00:14:31,329 --> 00:14:32,914
Morning, Lil Wally.
334
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
[sniffs, gasps] I'm not sneezing!
335
00:14:35,625 --> 00:14:39,587
Ariel! Great news!
I feel so much better! [gasps]
336
00:14:40,213 --> 00:14:41,297
Ariel?
337
00:14:42,256 --> 00:14:45,093
Oh. I guess she's up early today.
338
00:14:47,053 --> 00:14:50,473
Well, she's going to be
so happy I'm not sick anymore.
339
00:14:50,598 --> 00:14:53,351
Oh, Ariel! I have good news!
340
00:14:53,434 --> 00:14:56,312
- I...
- I love good news. What is it?
341
00:14:56,395 --> 00:14:58,106
Is that... [sniffs]
342
00:14:58,189 --> 00:15:00,149
Kelp-corn soup?
343
00:15:00,233 --> 00:15:01,400
It sure is!
344
00:15:01,484 --> 00:15:04,070
You made that for me?
345
00:15:04,153 --> 00:15:05,363
Of course, I did!
346
00:15:05,446 --> 00:15:09,056
And I'll keep making you food and
taking care of you until you get better.
347
00:15:09,909 --> 00:15:11,285
Mmm...
348
00:15:11,369 --> 00:15:13,287
So, you said you had some good news?
349
00:15:13,955 --> 00:15:15,206
I, uh...
350
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Mmm-hmm?
351
00:15:16,833 --> 00:15:19,210
I, uh...
352
00:15:19,293 --> 00:15:23,256
I feel, like,
a little bit better, but, uh...
353
00:15:23,339 --> 00:15:26,551
- Mmm-hmm?
- I feel very sick.
354
00:15:26,634 --> 00:15:28,219
[sneezes]
355
00:15:28,302 --> 00:15:30,263
That's definitely good news.
356
00:15:30,264 --> 00:15:33,807
I'm sure this nutritious kelp-corn soup
will make you feel even better.
357
00:15:33,808 --> 00:15:36,060
Uh-huh. [slurps]
358
00:15:36,144 --> 00:15:37,436
Mmm.
359
00:15:37,520 --> 00:15:38,570
All right, Flounder.
360
00:15:38,571 --> 00:15:40,522
I'm gonna go get started
on your afternoon snack.
361
00:15:40,523 --> 00:15:43,067
But you can ring this bell
anytime you need me
362
00:15:43,151 --> 00:15:44,360
and I'll come paddling.
363
00:15:44,443 --> 00:15:46,070
Anytime?
364
00:15:46,154 --> 00:15:48,573
Anytime. You're still sick.
365
00:15:48,656 --> 00:15:51,033
Besides, I love taking care of you.
366
00:15:52,827 --> 00:15:55,621
I know I'm not telling
the truth about being sick,
367
00:15:55,705 --> 00:15:58,666
but I like it when Ariel takes care of me,
368
00:15:58,749 --> 00:16:02,044
and she did say that she
loved to take care of me.
369
00:16:02,128 --> 00:16:04,630
Plus, she got me this bell.
370
00:16:04,714 --> 00:16:06,757
Okay, how about this.
371
00:16:06,841 --> 00:16:09,510
I'll just pretend a little longer,
372
00:16:09,594 --> 00:16:11,262
and then I'll tell her the truth...
373
00:16:11,345 --> 00:16:13,014
that I'm not sick anymore.
374
00:16:13,097 --> 00:16:14,765
Yeah, that's what I'll do.
375
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
[ringing bell]
376
00:16:17,768 --> 00:16:20,229
I heard the bell. I'm here, Flounder.
377
00:16:20,313 --> 00:16:22,398
Wow! It really works!
378
00:16:22,481 --> 00:16:25,735
- Yes, Flounder?
- May I have some more soup, please?
379
00:16:26,277 --> 00:16:27,327
[ringing bell]
380
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Could you read me another story, please?
381
00:16:30,406 --> 00:16:31,456
[ringing bell]
382
00:16:31,532 --> 00:16:33,451
My pillow's a little flat.
383
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
Would you please fluff it?
384
00:16:38,247 --> 00:16:39,297
[ringing bell]
385
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
[sighs]
386
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
Ah! Ariel's the best.
387
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
She's taken really good care of me.
388
00:16:50,468 --> 00:16:51,761
[groans]
389
00:16:51,844 --> 00:16:57,183
But now I should stop lying
and tell her I'm not sick anymore.
390
00:16:57,266 --> 00:17:00,019
Flounder, look who came to see you!
391
00:17:00,102 --> 00:17:02,772
Oh, hey, Fernie, Lucia!
392
00:17:02,855 --> 00:17:04,398
- Hola!
- Bonjou, Flounder.
393
00:17:04,482 --> 00:17:06,525
I bought you "get better" empanadas.
394
00:17:06,609 --> 00:17:08,444
My abuelita made them just for you.
395
00:17:10,738 --> 00:17:12,907
- She did?
- [in Spanish] Claro que si!
396
00:17:12,908 --> 00:17:15,200
- [in English] You're sick.
- How are you feeling?
397
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
Uh, I'm feeling... [sniffles]
398
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
...a little bit better, but...
399
00:17:20,498 --> 00:17:23,167
Ariel is taking really good care of me.
400
00:17:23,251 --> 00:17:25,044
It's too bad you're sick, though.
401
00:17:25,127 --> 00:17:27,964
We were just telling Ariel
about the big dance festival.
402
00:17:28,047 --> 00:17:29,590
- Dance festival?
- Yep!
403
00:17:29,591 --> 00:17:32,467
There's a dance festival
happening in the marketplace today.
404
00:17:32,468 --> 00:17:34,887
There's gonna be dancing and singing...
405
00:17:34,971 --> 00:17:36,305
And did I mention dancing?
406
00:17:36,389 --> 00:17:38,641
Ooh, I love to dance!
407
00:17:38,724 --> 00:17:41,143
Oh, no, no, hold your seahorses.
408
00:17:41,227 --> 00:17:42,770
Mmm...
409
00:17:42,853 --> 00:17:44,230
You can't go out dancing.
410
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
You're still sick, remember?
411
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
Oh, right, I'm still sick.
412
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
You need to keep resting.
413
00:17:50,779 --> 00:17:53,446
Does that mean you won't
be able to go either, Ariel?
414
00:17:53,447 --> 00:17:54,991
Oh, you have to go.
415
00:17:55,074 --> 00:17:57,994
Just for a little bit. Please.
416
00:17:58,077 --> 00:17:59,704
Um, Flounder...
417
00:17:59,787 --> 00:18:01,414
Is it okay if I go to the festival
418
00:18:01,497 --> 00:18:03,874
for just a little bit
while you take a nap?
419
00:18:03,875 --> 00:18:05,041
By the time you wake up,
420
00:18:05,042 --> 00:18:07,085
I'll be right here
taking care of you again.
421
00:18:07,086 --> 00:18:08,379
Does that sound good?
422
00:18:08,462 --> 00:18:10,840
You should go to the festival
and have fun.
423
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
I'll take a nap,
424
00:18:12,675 --> 00:18:14,927
after I have an empanada or two.
425
00:18:15,011 --> 00:18:18,347
[laughs] Come on, friends.
We have a dance festival to get to.
426
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
Oh, what do I do, Lil Wally?
427
00:18:23,269 --> 00:18:25,813
I know I'm lying by pretending to be sick,
428
00:18:26,272 --> 00:18:29,358
but I really want to go
to the dance festival.
429
00:18:29,442 --> 00:18:31,485
I guess I could dance right here.
430
00:18:31,611 --> 00:18:34,238
- [? upbeat music playing]
- [exclaims]
431
00:18:34,322 --> 00:18:35,865
Oh, it's not the same.
432
00:18:35,866 --> 00:18:37,532
I want to go to the dance festival
433
00:18:37,533 --> 00:18:39,869
so everyone can see my cool moves!
434
00:18:40,453 --> 00:18:41,537
[sighs wearily]
435
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
[gasps]
436
00:18:45,082 --> 00:18:46,584
I have an idea!
437
00:18:46,667 --> 00:18:49,712
If I wear a costume,
no one will know it's me!
438
00:18:52,214 --> 00:18:53,264
[grunts]
439
00:18:54,300 --> 00:18:55,384
Oh, yeah!
440
00:18:55,468 --> 00:18:59,180
Okay, so I know I'm lying again by
pretending to be somebody else,
441
00:18:59,263 --> 00:19:03,934
but I'm gonna go to the dance festival
for just a minute.
442
00:19:04,018 --> 00:19:07,021
I'll do a few
of my cool dance moves. Yeah!
443
00:19:07,104 --> 00:19:11,317
And then come back here before
anyone even notices I was gone.
444
00:19:11,400 --> 00:19:13,069
This'll be a piece of kelp-cake.
445
00:19:14,904 --> 00:19:17,490
[? upbeat music playing]
446
00:19:22,328 --> 00:19:23,621
What's up, y'all?
447
00:19:23,704 --> 00:19:27,958
This is DJ Navi,
comin' at ya with all the music.
448
00:19:28,042 --> 00:19:30,544
Show me those dance moves, Atlantica! Uh!
449
00:19:33,089 --> 00:19:37,176
This is the best dance festival ever!
450
00:19:37,259 --> 00:19:40,721
All right, Atlantica, you got it!
451
00:19:40,805 --> 00:19:42,264
Now who knows this one?
452
00:19:42,348 --> 00:19:43,557
[? upbeat song playing]
453
00:19:43,641 --> 00:19:45,267
Ooh, I do, I do!
454
00:19:45,351 --> 00:19:47,019
All right!
455
00:19:47,103 --> 00:19:48,854
Well, what are you waiting for?
456
00:19:48,938 --> 00:19:50,564
Come on up here, Ariel!
457
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
Give it up for Ariel!
458
00:19:52,274 --> 00:19:54,235
[crowd cheering]
459
00:19:54,318 --> 00:19:56,487
? Let's do the electric swish slide ?
460
00:19:56,570 --> 00:19:58,823
? Move like an eel from left to right ?
461
00:19:58,906 --> 00:20:01,117
? Clap your fins
One, two, three times ?
462
00:20:01,200 --> 00:20:03,370
? Spin around
if you're feeling all right ?
463
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
? Do the starfish
Starfish, hey ?
464
00:20:05,287 --> 00:20:07,665
? Move around now
Like this ?
465
00:20:07,748 --> 00:20:10,126
? Now clap your fins
One, two, three times ?
466
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
? Everyone get in a line ?
467
00:20:12,420 --> 00:20:14,338
? Do a jellyfish roll ?
468
00:20:14,422 --> 00:20:16,382
? With a whoop
Yeah, whoa ?
469
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
? Okay, everybody
Let's take a break ?
470
00:20:18,968 --> 00:20:21,053
? Now it's time for the seaweed sway ?
471
00:20:21,137 --> 00:20:23,472
- ? Sway ?
- ? Sway! Sway! ?
472
00:20:23,556 --> 00:20:25,725
- ? Sway ?
- ? Bring it down! ?
473
00:20:25,808 --> 00:20:27,685
- ? Sway ?
- ? Turn it up! ?
474
00:20:27,768 --> 00:20:29,729
? Sway ?
475
00:20:34,817 --> 00:20:36,444
[humming]
476
00:20:37,361 --> 00:20:38,411
Huh?
477
00:20:39,613 --> 00:20:40,663
Yeah! Yeah!
478
00:20:40,664 --> 00:20:42,741
- [gasps] Stop the music!
- [record scratch]
479
00:20:42,742 --> 00:20:45,953
Yay! Yeah. Yay, yay...
480
00:20:47,246 --> 00:20:48,446
[microphone feedback]
481
00:20:49,415 --> 00:20:50,465
Flounder?
482
00:20:50,541 --> 00:20:52,877
Huh? [gasps] Oh, no!
483
00:20:53,794 --> 00:20:55,379
Flounder! Wait!
484
00:20:55,723 --> 00:21:00,467
Flounder? What were you doing
at the festival?
485
00:21:00,468 --> 00:21:02,011
You're sick!
486
00:21:02,094 --> 00:21:05,848
- Well... I...
- Yes?
487
00:21:05,931 --> 00:21:08,601
I need to tell you something.
488
00:21:08,684 --> 00:21:09,935
What is it?
489
00:21:10,019 --> 00:21:13,481
I... Uh... I'm feeling much better.
490
00:21:14,106 --> 00:21:15,366
Well, that's great news!
491
00:21:15,441 --> 00:21:17,109
What I mean is...
492
00:21:17,193 --> 00:21:19,320
I lied!
493
00:21:19,403 --> 00:21:20,613
You lied?
494
00:21:20,696 --> 00:21:23,115
Yes, I lied!
495
00:21:23,199 --> 00:21:26,327
I woke up feeling much better
this morning.
496
00:21:26,452 --> 00:21:28,537
I've been pretending to be sick.
497
00:21:28,621 --> 00:21:29,671
Oh.
498
00:21:30,581 --> 00:21:33,125
Well... Why didn't you
tell me the truth sooner?
499
00:21:33,209 --> 00:21:34,835
[sighs wearily]
500
00:21:34,919 --> 00:21:38,672
It was really nice when
you were taking care of me.
501
00:21:38,756 --> 00:21:41,175
You made me snacks, read me stories,
502
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
got me that bell...
503
00:21:42,927 --> 00:21:44,512
I love that bell.
504
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
Aw.
505
00:21:46,305 --> 00:21:47,598
So I pretended to be sick
506
00:21:47,681 --> 00:21:51,310
because I wanted you to keep
taking care of me a little longer.
507
00:21:51,393 --> 00:21:52,728
Thanks, Flounder,
508
00:21:52,812 --> 00:21:55,397
but it's wrong to lie about being sick.
509
00:21:55,481 --> 00:21:56,816
I know.
510
00:21:56,899 --> 00:21:59,568
Lil Wally said the same thing.
511
00:21:59,652 --> 00:22:01,403
I'm sorry.
512
00:22:03,197 --> 00:22:04,865
I accept your apology.
513
00:22:04,949 --> 00:22:07,409
You don't need to pretend
to be sick, Flounder.
514
00:22:07,493 --> 00:22:09,161
I'll always take care of you,
515
00:22:09,245 --> 00:22:11,121
because we're best fins,
516
00:22:11,205 --> 00:22:13,332
and best fins take care of each other.
517
00:22:13,415 --> 00:22:16,710
You're my best fin
in the whole wide ocean.
518
00:22:16,794 --> 00:22:19,129
[sniffles]
519
00:22:19,213 --> 00:22:21,966
Uh-oh, Ariel, I think...
520
00:22:22,091 --> 00:22:23,717
[sneezes]
521
00:22:23,801 --> 00:22:25,761
Yep, you got the sea sniffles.
522
00:22:25,845 --> 00:22:27,930
Don't worry, I know just what to do!
523
00:22:29,515 --> 00:22:30,565
[bell tinkling]
524
00:22:30,599 --> 00:22:32,893
You can ring this bell
anytime you need me,
525
00:22:32,977 --> 00:22:34,270
and I'll come paddling.
526
00:22:34,353 --> 00:22:36,564
- Anytime?
- Anytime.
527
00:22:36,647 --> 00:22:38,482
You're sick, and as your best fin,
528
00:22:38,566 --> 00:22:40,901
I'll be right here
to help take care of you.
529
00:22:40,985 --> 00:22:43,404
Time to get you some soup!
530
00:22:44,989 --> 00:22:46,699
[bell dinging]
531
00:22:48,826 --> 00:22:52,830
[Ariel]
? I'm making waves! ?
532
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
? I'm swimming to the rhythm
of my own beat ?
533
00:22:55,541 --> 00:22:57,543
? Playing my song
and I keep on singing ?
534
00:22:57,626 --> 00:23:01,130
? Aye, aye, aye ?
535
00:23:01,213 --> 00:23:03,799
? I show the world
what makes me me ?
536
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
? Turn up the melody like
Aye, aye, aye ?
537
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
? I'm making waves! ?
538
00:23:09,138 --> 00:23:11,056
? I'm singing, aye ?
539
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
? I'm making waves! ?
540
00:23:13,150 --> 00:23:17,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof