Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,421
- [? opening theme song playing]
- [chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,884
[Ariel] ? Come along with me
To my corner of the sea ?
3
00:00:08,967 --> 00:00:11,637
? Atlantica has so much in store ?
4
00:00:11,638 --> 00:00:12,970
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,351
[Ariel] ? Music never ends ?
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,642
? We're surrounded by our friends ?
7
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
? There's always something new
to explore ?
8
00:00:19,436 --> 00:00:20,696
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
9
00:00:20,771 --> 00:00:24,316
? We'll use our voices swimming free ?
10
00:00:24,399 --> 00:00:27,277
? Imagine what we'll find ?
11
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
Come with me!
12
00:00:28,904 --> 00:00:30,989
[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?
13
00:00:31,073 --> 00:00:32,532
? There's so much adventure ?
14
00:00:32,699 --> 00:00:35,035
[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?
15
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
? We'll dive in together ?
16
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
? In this sea full of wonder ?
17
00:00:38,789 --> 00:00:40,409
? Who knows what we'll discover ?
18
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?
19
00:00:43,210 --> 00:00:44,260
? With Ariel ?
20
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
? Yeah! ?
21
00:00:47,297 --> 00:00:48,632
[chorus] ? With Ariel ?
22
00:00:49,550 --> 00:00:50,600
Let's go!
23
00:00:51,134 --> 00:00:52,386
[chorus] ? With Ariel ?
24
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
{\an8}[Flounder] Flounder's Christmas Letter.
25
00:00:59,101 --> 00:01:01,103
{\an8}I just love Christmas time!
26
00:01:01,104 --> 00:01:02,395
{\an8}[Ariel] Me too! [giggles]
27
00:01:02,396 --> 00:01:03,446
{\an8}[giggling]
28
00:01:03,447 --> 00:01:05,273
{\an8}What's your favorite part
of Christmas, Flounder?
29
00:01:05,274 --> 00:01:09,194
{\an8}Decorating the palace together,
singing together...
30
00:01:09,195 --> 00:01:10,945
{\an8}Having Mr. King Triton Sir's
31
00:01:10,946 --> 00:01:13,532
{\an8}famous sorrel sponge cake together.
32
00:01:13,657 --> 00:01:16,076
{\an8}Mmm... Sorrel...
33
00:01:16,159 --> 00:01:17,359
{\an8}[clicks tongue]
34
00:01:17,661 --> 00:01:18,741
{\an8}[laughs] Well...
35
00:01:19,162 --> 00:01:21,752
Friends, what's your favorite part
of Christmas?
36
00:01:21,999 --> 00:01:23,333
My abuelita's empanadas.
37
00:01:23,584 --> 00:01:24,844
She makes them every year.
38
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Well mine has to be Tonton Nwel
39
00:01:26,795 --> 00:01:28,297
because he brings us all gifts.
40
00:01:28,380 --> 00:01:30,007
Who's Tonton Nwel?
41
00:01:30,424 --> 00:01:32,009
Oh, that's Santa Mer-Claus.
42
00:01:32,301 --> 00:01:34,428
But in our house we call him Tonton Nwel.
43
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
Oh, that's so cool!
44
00:01:36,973 --> 00:01:38,973
Did you remember to write Santa
45
00:01:38,974 --> 00:01:40,349
a Christmas Letter, Flounder?
46
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
Oh, you bet I did!
47
00:01:41,977 --> 00:01:44,938
I never forget to write Santa
and tell him what I want
48
00:01:45,022 --> 00:01:46,072
for Christmas!
49
00:01:46,273 --> 00:01:47,566
And this year
50
00:01:47,899 --> 00:01:50,485
I asked him for the best thing ever!
51
00:01:52,446 --> 00:01:54,323
But it's a secret.
52
00:01:54,324 --> 00:01:57,408
Well, I'm sure Santa will give you
what you asked for,
53
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
because you've been
a good angel fish all year.
54
00:02:00,078 --> 00:02:01,128
Thanks Ariel.
55
00:02:01,246 --> 00:02:03,749
I even sent my letter
in a red sparkly envelope
56
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
so Santa would be sure to see it!
57
00:02:07,627 --> 00:02:11,214
Uh, you're not talking about
that red sparkly envelope.
58
00:02:11,465 --> 00:02:12,515
Are you?
59
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
Yup, that's the one!
60
00:02:16,261 --> 00:02:17,311
[gasps]
61
00:02:18,597 --> 00:02:19,765
My Christmas letter!
62
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
I forgot to send it!
63
00:02:21,767 --> 00:02:22,817
[all gasp]
64
00:02:23,143 --> 00:02:24,353
What am I gonna do?
65
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
It's Christmas Eve!
66
00:02:26,313 --> 00:02:29,358
If Santa Mer-Claus
doesn't get my letter today,
67
00:02:29,524 --> 00:02:32,069
he won't know what I want for Christmas!
68
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Oh, it'll be okay, don't worry.
69
00:02:35,197 --> 00:02:37,667
Maybe we can still get
your letter to Santa today...
70
00:02:37,741 --> 00:02:40,827
[gasps] Ravi has a Santa
Mailbox at the juice stand!
71
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
That's right, he does.
72
00:02:43,080 --> 00:02:44,820
We'll drop off the letter in the box
73
00:02:44,915 --> 00:02:46,835
before Marla the Mailfish gets there,
74
00:02:46,836 --> 00:02:49,001
and she'll get your letter
to Santa Mer-Claus
75
00:02:49,002 --> 00:02:50,142
in time for Christmas!
76
00:02:50,796 --> 00:02:53,131
[gasps] That's a great idea!
77
00:02:53,632 --> 00:02:55,634
Come on, friends, let's paddle!
78
00:02:56,551 --> 00:02:57,991
[? Christmas music playing]
79
00:03:03,308 --> 00:03:04,358
There it is!
80
00:03:04,893 --> 00:03:06,937
The Santa Mer-Claus mailbox!
81
00:03:07,854 --> 00:03:08,980
[gasps] Huh?
82
00:03:10,273 --> 00:03:11,323
It's empty!
83
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
Why is the box empty?
84
00:03:13,902 --> 00:03:16,279
Oh, sorry kids, Marla the Mailfish
85
00:03:16,488 --> 00:03:19,408
just left with all the Santa letters.
86
00:03:19,616 --> 00:03:20,666
[gasps]
87
00:03:21,660 --> 00:03:24,287
She's on her way to Santa's Mail Station
88
00:03:24,371 --> 00:03:26,790
for Santa's Mer-Elves to pick them up!
89
00:03:27,082 --> 00:03:30,419
But it's a very long trip
full of twists and turns.
90
00:03:30,961 --> 00:03:33,131
- Um, how long exactly?
- [Flounder gasps]
91
00:03:33,171 --> 00:03:35,424
Well, to get the letters to Santa,
92
00:03:35,674 --> 00:03:38,051
she swims past the Soca Sands
93
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
and travels north all the way
94
00:03:40,053 --> 00:03:42,180
through the Candy Cane Current.
95
00:03:42,264 --> 00:03:43,598
The Candy Cane Current?
96
00:03:43,890 --> 00:03:45,142
That's really far!
97
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
And it's a really strong current!
98
00:03:47,853 --> 00:03:48,903
You're right.
99
00:03:49,020 --> 00:03:51,690
Only Santa and his Christmas Narwhals
100
00:03:51,940 --> 00:03:55,235
and mailfish are fast enough
to swim through it.
101
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
Oh, hello! [chuckles]
102
00:03:57,487 --> 00:03:58,537
Gotta go.
103
00:03:59,823 --> 00:04:00,873
So that's it?
104
00:04:01,450 --> 00:04:03,535
Santa's not getting my letter?
105
00:04:04,369 --> 00:04:05,537
Don't worry, Flounder.
106
00:04:05,912 --> 00:04:08,957
If we hurry,
maybe we can catch Marla the Mailfish
107
00:04:09,040 --> 00:04:11,080
before she gets to the Candy Cane Current.
108
00:04:11,293 --> 00:04:12,853
Then we'll give her your letter.
109
00:04:13,253 --> 00:04:14,337
I don't know, Ariel.
110
00:04:14,421 --> 00:04:16,131
Mailfish swim really fast.
111
00:04:16,298 --> 00:04:18,218
She's probably halfway there already.
112
00:04:18,467 --> 00:04:22,012
Yeah, we'd have to swim as fast
as a mailfish to catch up now.
113
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
There has to be a way.
114
00:04:24,181 --> 00:04:27,851
But Ariel, nobody can swim
as fast as a mailfish...
115
00:04:28,393 --> 00:04:31,396
well, except the Christmas Narwhals
116
00:04:31,480 --> 00:04:32,939
that pull Santa's sleigh...
117
00:04:33,398 --> 00:04:34,448
[gasps]
118
00:04:34,483 --> 00:04:36,401
Jumping jellyfish, that's it!
119
00:04:36,902 --> 00:04:40,363
Lucia, can you make us swim as fast
as Santa's narwhals?
120
00:04:40,822 --> 00:04:43,074
Well, I don't know a speedy spell
121
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
to make us go fast...
122
00:04:45,202 --> 00:04:46,252
[sadly] Oh...
123
00:04:46,578 --> 00:04:47,628
Hmm...
124
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
But I have a better idea!
125
00:04:50,999 --> 00:04:52,379
What are you gonna do Lucia?
126
00:04:53,001 --> 00:04:54,051
[grins] You'll see!
127
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
Paddle swiftly far away.
128
00:04:58,590 --> 00:05:00,634
Make us all a magic sleigh!
129
00:05:01,551 --> 00:05:02,601
[all gasping]
130
00:05:06,264 --> 00:05:07,314
[Lucia laughs]
131
00:05:07,315 --> 00:05:09,433
- [Fernie] Fin-tastic!
- [Flounder] Great guppy!
132
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
Fin-credible!
133
00:05:11,186 --> 00:05:14,314
We have our very own
Christmas seashell sleigh!
134
00:05:14,397 --> 00:05:16,566
And it's just like the one Santa rides in!
135
00:05:16,817 --> 00:05:17,867
But we're gonna need
136
00:05:17,901 --> 00:05:19,401
Christmas Narwhals to pull it...
137
00:05:19,402 --> 00:05:20,452
[giggles]
138
00:05:20,453 --> 00:05:22,738
You're gonna use magic
to make Christmas Narwhals,
139
00:05:22,739 --> 00:05:23,789
aren't you?
140
00:05:24,032 --> 00:05:25,116
You know it!
141
00:05:29,079 --> 00:05:30,129
[gasps]
142
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
It's Gabi Guppy and her sister Gigi!
143
00:05:32,249 --> 00:05:33,299
- Hi!
- Hi!
144
00:05:33,792 --> 00:05:35,126
[all] Hey Gabi and Gigi!
145
00:05:35,127 --> 00:05:36,293
[Lucia] What do you say?
146
00:05:36,294 --> 00:05:38,214
Wanna be Christmas Narwhals for a day?
147
00:05:38,215 --> 00:05:39,630
- Sounds like fun!
- We're in!
148
00:05:39,631 --> 00:05:40,681
Great!
149
00:05:40,715 --> 00:05:42,759
Navidad, navidad, hip hip hooray.
150
00:05:43,009 --> 00:05:45,554
Let's make some narwhals
to pull this sleigh!
151
00:05:47,138 --> 00:05:48,188
[both giggling]
152
00:05:48,223 --> 00:05:49,273
[Alanna] Whoa!
153
00:05:49,683 --> 00:05:50,733
[Ariel gasps]
154
00:05:51,935 --> 00:05:54,604
Are you ready to travel like
Santa Mer-Claus?
155
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
Ooh I'm ready!
156
00:05:56,523 --> 00:05:58,024
Gabi, Gigi,
157
00:05:58,316 --> 00:06:00,569
take us towards Candy Cane Current!
158
00:06:01,695 --> 00:06:03,015
[all giggling] Whoo-hoo!
159
00:06:03,989 --> 00:06:07,659
[woman singing] ? It's a special time
and puts a smile on your face ?
160
00:06:07,742 --> 00:06:09,302
[chorus] ? La la la fa la la la la ?
161
00:06:09,303 --> 00:06:12,621
[woman singing] ? Anything can happen
when it's almost Christmas Day ?
162
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
[chorus] ? La la la fa la la la la ?
163
00:06:14,584 --> 00:06:17,710
[woman singing] ? See what we can do
with our imagination ?
164
00:06:17,711 --> 00:06:20,422
? Dress it up with lights
let's celebrate ?
165
00:06:20,505 --> 00:06:23,216
? To the North Pole, our destination ?
166
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
? It's time to go, oh we can't wait ?
167
00:06:25,844 --> 00:06:29,347
? We're going up, up
up, up, up, up and away ?
168
00:06:29,848 --> 00:06:31,182
? On a magic ride ?
169
00:06:31,266 --> 00:06:34,811
? We're going up, up
up, up, up, up and away ?
170
00:06:34,895 --> 00:06:36,563
? Through the ocean tide ?
171
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
? So if you see a sleigh
best believe your eyes ?
172
00:06:39,816 --> 00:06:42,277
? It's me and my friends
on a magic ride ?
173
00:06:42,360 --> 00:06:45,947
? We're going up, up
up, up, up, up and away ?
174
00:06:46,448 --> 00:06:47,498
[Lucia gasps]
175
00:06:47,657 --> 00:06:50,118
? We're going up, up
up, up and away ?
176
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
? We're going up, up
up, up and away ?
177
00:06:53,204 --> 00:06:54,254
? We're going up, up ?
178
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
- ? Up, up and away ?
- Oh!
179
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
? We're going up, up up, up and away ?
180
00:07:00,170 --> 00:07:01,921
- Everyone look!
- [all] Ooh.
181
00:07:04,674 --> 00:07:07,024
[Ariel] You think that's
Candy Cane Current?
182
00:07:07,302 --> 00:07:09,679
It sure looks like a candy cane to me!
183
00:07:09,763 --> 00:07:11,514
And I know my candy canes.
184
00:07:11,806 --> 00:07:13,856
I don't see
Marla the Mailfish anywhere.
185
00:07:14,267 --> 00:07:17,037
She must have gone through
Candy Cane Current already.
186
00:07:17,038 --> 00:07:18,854
Well hang onto
that letter, Flounder,
187
00:07:18,855 --> 00:07:20,055
'cause we're going too!
188
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
Come on Gabi, Gigi,
189
00:07:21,691 --> 00:07:22,741
let's go!
190
00:07:23,443 --> 00:07:24,493
[all cheering]
191
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
There's a swirly part?
192
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
I love swirly parts!
193
00:07:38,750 --> 00:07:39,800
[all] Whoa!
194
00:07:45,298 --> 00:07:47,676
[all laughing] Yeah!
195
00:07:49,386 --> 00:07:50,436
Whee!
196
00:07:52,013 --> 00:07:54,057
Look! There's Santa's mailbox.
197
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
There it is, Flounder!
198
00:07:59,312 --> 00:08:00,362
[gasps] We made it!
199
00:08:04,984 --> 00:08:06,034
[Flounder] Wow...
200
00:08:08,697 --> 00:08:09,747
Whoa...
201
00:08:09,786 --> 00:08:13,701
[Ariel] And there's Marla the Mailfish!
202
00:08:13,702 --> 00:08:14,752
Oh.
203
00:08:18,498 --> 00:08:20,792
Excuse me!
Ms. Marla Mailfish, ma'am.
204
00:08:20,875 --> 00:08:23,128
Oh, hello! How can I help you?
205
00:08:23,670 --> 00:08:24,720
[clears throat]
206
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
My name is Flounder.
207
00:08:26,339 --> 00:08:29,092
I wrote a letter to Santa Mer-Claus
208
00:08:29,175 --> 00:08:30,468
but I forgot to send it.
209
00:08:31,094 --> 00:08:34,264
So we traveled really far
to get it to you.
210
00:08:34,764 --> 00:08:35,814
[others] Hi!
211
00:08:35,890 --> 00:08:39,561
Oh my, that was a very long trip indeed!
212
00:08:39,728 --> 00:08:42,522
Yes, there were lots of twists and turns
213
00:08:42,605 --> 00:08:43,732
just like Ravi said.
214
00:08:44,357 --> 00:08:46,568
But now that we've found you,
215
00:08:46,651 --> 00:08:48,820
could I please give you my letter
216
00:08:48,903 --> 00:08:51,197
so you can get it to Santa Mer-Claus?
217
00:08:52,490 --> 00:08:54,284
I would love to help you, Flounder,
218
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
but you just missed them.
219
00:08:56,453 --> 00:08:59,164
Santa's Mer-Elves already
picked the letters up.
220
00:08:59,247 --> 00:09:01,124
I'm afraid it's too late.
221
00:09:01,624 --> 00:09:02,709
Too late?
222
00:09:04,127 --> 00:09:07,338
So... So... Santa's not getting my letter?
223
00:09:07,714 --> 00:09:10,925
He won't know what I asked him
for this Christmas?
224
00:09:11,217 --> 00:09:12,267
[sniffles]
225
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
I am sorry, Flounder.
226
00:09:15,388 --> 00:09:16,468
[Ariel] Oh, Flounder.
227
00:09:16,931 --> 00:09:18,725
We're so sorry too.
228
00:09:20,685 --> 00:09:21,735
[sniffles]
229
00:09:22,771 --> 00:09:23,851
[? sad music playing]
230
00:09:28,318 --> 00:09:29,368
Aw...
231
00:09:38,912 --> 00:09:42,457
Flounder... I know you said
it was a secret but...
232
00:09:43,666 --> 00:09:45,001
would it be okay telling us
233
00:09:45,085 --> 00:09:47,065
what you asked Santa for in your letter?
234
00:09:47,462 --> 00:09:49,142
Maybe we can help make it come true.
235
00:09:50,298 --> 00:09:51,633
[sighs] I asked Santa
236
00:09:51,716 --> 00:09:55,428
for a great big Christmas adventure
with my friends.
237
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
One we've never had before...
238
00:09:58,932 --> 00:10:01,726
Oh Flounder. That is so sweet...
239
00:10:01,893 --> 00:10:04,562
- Very sweet.
- Que lindo.
240
00:10:05,230 --> 00:10:08,608
[gasps] You all are my bestest fins.
241
00:10:08,983 --> 00:10:12,362
And my favorite thing to do
is spend time with you.
242
00:10:12,363 --> 00:10:15,989
I thought asking Santa
for a big Christmas adventure
243
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
with you all would be a lot of fun...
244
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
Uh, Flounder...
245
00:10:20,412 --> 00:10:21,787
Can you give us an example
246
00:10:21,788 --> 00:10:24,124
of an adventure we've never had before?
247
00:10:24,666 --> 00:10:27,836
You know... Like the one we just had.
248
00:10:28,461 --> 00:10:32,132
We rode a super-fast sleigh
through the sea.
249
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
We went through a Candy Cane Current!
250
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
We've never done any of that before.
251
00:10:37,887 --> 00:10:40,140
And we even saw Santa's mailbox!
252
00:10:42,517 --> 00:10:43,567
[gasps]
253
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
Ariel! Ariel!
254
00:10:45,311 --> 00:10:46,361
[giggling]
255
00:10:46,396 --> 00:10:47,480
What is it? What is it?
256
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
[all giggling]
257
00:10:48,857 --> 00:10:51,818
I did go on a Christmas adventure!
258
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
One we never had before!
259
00:10:54,028 --> 00:10:55,078
We sure did!
260
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
I did get my Christmas wish!
261
00:10:57,740 --> 00:11:00,076
And I even got it early!
262
00:11:00,535 --> 00:11:05,206
I really must have been
a good angelfish all year!
263
00:11:05,456 --> 00:11:07,125
Yes you have, Flounder.
264
00:11:08,418 --> 00:11:10,670
Oh, I'm so happy.
265
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
Thank you Santa Mer-Claus!
266
00:11:13,465 --> 00:11:16,175
- [bells jingling]
- [all] Huh?
267
00:11:16,176 --> 00:11:17,226
[Flounder] Is it?
268
00:11:17,260 --> 00:11:18,310
It can't be.
269
00:11:18,928 --> 00:11:19,978
Can it?
270
00:11:20,555 --> 00:11:22,175
[Santas in distance] Ho-ho-ho!
271
00:11:22,599 --> 00:11:23,649
Flounder, look!
272
00:11:25,602 --> 00:11:26,686
[gasps]
273
00:11:26,769 --> 00:11:28,089
[Santa loudly] Ho-ho-ho!
274
00:11:29,022 --> 00:11:30,072
Santa?
275
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Merry Christmas, Flounder!
276
00:11:32,775 --> 00:11:34,736
Merry Christmas, Ariel!
277
00:11:34,986 --> 00:11:37,030
Jwaye Nwel, Fernie!
278
00:11:37,113 --> 00:11:39,365
Feliz Navidad, Lucia!
279
00:11:39,699 --> 00:11:40,749
Ho, ho, ho!
280
00:11:40,750 --> 00:11:42,743
- [Ariel squeals]
- [Fernie] Tonton Nwel!
281
00:11:42,744 --> 00:11:44,454
Merry Christmas, Santa!
282
00:11:44,455 --> 00:11:45,913
- Jwaye Nwel!
- Feliz Navidad!
283
00:11:45,914 --> 00:11:47,832
[Santa] Merry Christmas to all,
284
00:11:47,916 --> 00:11:49,709
and to all a good night!
285
00:11:50,793 --> 00:11:51,843
[music stops]
286
00:11:53,546 --> 00:11:55,632
[Ariel] Holiday Toy Box Trouble.
287
00:11:55,924 --> 00:11:57,364
{\an8}[Flounder] Hey Ariel.
288
00:11:57,365 --> 00:12:00,093
{\an8}Bet you can't guess
what I'm thinking about.
289
00:12:00,094 --> 00:12:01,144
{\an8}Hmm...
290
00:12:01,145 --> 00:12:02,846
{\an8}Oh, are you thinking about
291
00:12:02,847 --> 00:12:04,389
{\an8}how much you love the holidays?
292
00:12:04,390 --> 00:12:06,475
{\an8}And how much you love holiday snacks?
293
00:12:06,476 --> 00:12:10,188
{\an8}You know, I was thinking about
how much I love the holidays.
294
00:12:10,563 --> 00:12:13,153
{\an8}But I wasn't thinking about
holiday snacks.
295
00:12:13,154 --> 00:12:15,525
{\an8}But then you said the word "snacks."
296
00:12:15,526 --> 00:12:16,576
So...
297
00:12:16,577 --> 00:12:19,821
- [Ariel laughs and chomps]
- [chomping]
298
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
- [Alanna] Hey, Ariel!
- Ooh!
299
00:12:21,783 --> 00:12:23,576
Alanna, Ayanna! What are those?
300
00:12:23,660 --> 00:12:24,710
Hey, sis.
301
00:12:24,744 --> 00:12:26,579
These are some of our older toys.
302
00:12:26,580 --> 00:12:28,997
We're taking them
to the holiday donation drive
303
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
happening at the open market today.
304
00:12:31,000 --> 00:12:32,335
A donation drive?
305
00:12:32,710 --> 00:12:34,940
A donation drive
is when you drop off things
306
00:12:34,963 --> 00:12:37,924
that you no longer need so other folks
can use them.
307
00:12:37,925 --> 00:12:40,592
Every holiday season,
Alanna and I give away some of our toys
308
00:12:40,593 --> 00:12:42,177
to other kids so they can play with them.
309
00:12:42,178 --> 00:12:43,721
Ooh, that sounds cool!
310
00:12:44,180 --> 00:12:45,390
It is cool, Flounder.
311
00:12:45,391 --> 00:12:47,057
Daddy taught us that when you give
312
00:12:47,058 --> 00:12:49,351
something away to somebody,
it makes them happy.
313
00:12:49,352 --> 00:12:50,792
And it can make you happy, too.
314
00:12:50,853 --> 00:12:52,272
[gasps] I want to do that.
315
00:12:52,355 --> 00:12:54,705
- That's great, Ariel.
- We're off to the market.
316
00:12:54,706 --> 00:12:57,359
We'll meet you there
to play that holiday song for everybody.
317
00:12:57,360 --> 00:12:59,460
[laughs] Oh you know I wouldn't miss that!
318
00:12:59,570 --> 00:13:00,989
Mr. King Triton, Sir?
319
00:13:01,239 --> 00:13:03,533
I think I want to donate some toys too!
320
00:13:04,117 --> 00:13:08,329
But I don't have to donate
Lil Wally, do I?
321
00:13:08,579 --> 00:13:09,899
[chuckles] No, Flounder,
322
00:13:09,900 --> 00:13:11,581
just try to think of some toys
323
00:13:11,582 --> 00:13:13,202
that you don't play with anymore.
324
00:13:13,376 --> 00:13:14,836
Oh, okay, that's good.
325
00:13:14,919 --> 00:13:17,505
'Cause Lil Wally likes living
at the palace.
326
00:13:17,714 --> 00:13:18,965
All his stuff is here.
327
00:13:19,549 --> 00:13:20,599
[all chuckling]
328
00:13:21,342 --> 00:13:23,720
Alright. Now any toys you find
329
00:13:23,803 --> 00:13:25,843
that you'd like to give to somebody else,
330
00:13:25,888 --> 00:13:28,558
you can put them in this green box.
331
00:13:29,100 --> 00:13:31,185
Ooh, I like the seashell on it.
332
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
And any toys that you really want to keep,
333
00:13:34,397 --> 00:13:36,190
you can put in this red box.
334
00:13:36,607 --> 00:13:38,234
Okay, I'll leave you to it.
335
00:13:38,609 --> 00:13:41,320
Sebastian will be by later
to pick up the box of toys.
336
00:13:42,947 --> 00:13:45,783
Hmm. What toys do I want to donate...
337
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
[gasps] Oh,
338
00:13:47,410 --> 00:13:48,790
I'll give away these blocks.
339
00:13:48,791 --> 00:13:50,787
I haven't played with them in a while.
340
00:13:50,788 --> 00:13:53,416
So I'll put them
in the green donation box.
341
00:13:54,667 --> 00:13:57,137
Did you find anything
you want to donate, Ariel?
342
00:13:57,587 --> 00:13:59,338
Not yet...
343
00:13:59,672 --> 00:14:02,300
Hmm. [gasps] What about this one?
344
00:14:02,331 --> 00:14:05,552
You haven't played with this doll
345
00:14:05,553 --> 00:14:06,888
in a long time.
346
00:14:07,221 --> 00:14:10,099
Well... You're right.
347
00:14:10,600 --> 00:14:12,769
I haven't played with this one in a while,
348
00:14:13,186 --> 00:14:14,437
but I might later.
349
00:14:14,520 --> 00:14:16,189
I think I want to keep this one.
350
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
I'll put her in the red keep box.
351
00:14:19,233 --> 00:14:20,793
Don't worry, I'll keep looking.
352
00:14:22,403 --> 00:14:23,613
Hmm...
353
00:14:24,363 --> 00:14:25,413
No...
354
00:14:26,282 --> 00:14:27,332
Hmm...
355
00:14:30,578 --> 00:14:31,628
Huh.
356
00:14:31,913 --> 00:14:33,293
Should I give this one away?
357
00:14:33,664 --> 00:14:36,434
No, I think I should probably
keep this a little longer.
358
00:14:37,585 --> 00:14:39,545
I know we have more than one finball,
359
00:14:39,629 --> 00:14:41,547
but what if the other one pops?
360
00:14:44,467 --> 00:14:45,517
[toy music plays]
361
00:14:45,843 --> 00:14:48,179
I mean... You never know
362
00:14:48,262 --> 00:14:50,672
when you're going to need
a good whatchama-box.
363
00:14:51,349 --> 00:14:54,268
What if there's some kind of
whatchama-box emergency?
364
00:14:54,727 --> 00:14:55,777
[Flounder giggles]
365
00:14:58,481 --> 00:15:00,525
Okay, that red box is looking pretty full.
366
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
I really need to pick something
to donate...
367
00:15:03,194 --> 00:15:05,613
[breaths deeply] I'll donate this one.
368
00:15:07,115 --> 00:15:08,555
[Flounder] Great job, Ariel.
369
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Someone's really gonna enjoy that toy.
370
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Yeah, you're right Flounder.
371
00:15:12,954 --> 00:15:14,004
Okay.
372
00:15:14,038 --> 00:15:16,666
Dad said that Sebastian
would come take the box.
373
00:15:16,791 --> 00:15:17,841
Wanna go play?
374
00:15:17,875 --> 00:15:19,252
Race you to the garden!
375
00:15:21,003 --> 00:15:22,083
[Sebastian humming]
376
00:15:23,131 --> 00:15:26,175
Let's see, box of toys... Box of toys.
377
00:15:26,384 --> 00:15:28,344
Ooh! Two boxes of toys!
378
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
Oh, very nice of Ariel.
379
00:15:32,890 --> 00:15:35,226
Let's get you both to the donation drive!
380
00:15:35,570 --> 00:15:37,853
[? happy music playing]
381
00:15:37,854 --> 00:15:39,480
Hey it looks like Sebastian came
382
00:15:39,564 --> 00:15:40,764
and took the box of toys!
383
00:15:41,607 --> 00:15:42,817
Wait...
384
00:15:42,900 --> 00:15:43,950
[both gasp]
385
00:15:43,985 --> 00:15:45,035
[Flounder] Ariel!
386
00:15:45,069 --> 00:15:46,821
Both boxes are gone!
387
00:15:47,071 --> 00:15:48,156
Oh, no!
388
00:15:48,364 --> 00:15:51,450
Sebastian must have taken the red box
and the green box!
389
00:15:51,534 --> 00:15:52,994
Which means...
390
00:15:53,536 --> 00:15:56,914
Sebastian donated all the toys
you wanted to keep!
391
00:15:57,415 --> 00:15:58,465
Ariel,
392
00:15:58,499 --> 00:16:01,878
what if there's some kind of
whatchama-box emergency?
393
00:16:02,336 --> 00:16:05,173
It's okay, it was just a mistake.
394
00:16:05,381 --> 00:16:08,259
I bet if we go to the market,
and explain what happened,
395
00:16:08,260 --> 00:16:10,260
then they'll let us get our red box back.
396
00:16:10,261 --> 00:16:12,972
Right! And then you can
get your toys back.
397
00:16:13,055 --> 00:16:14,849
Yeah, yeah, let's paddle!
398
00:16:16,976 --> 00:16:18,769
Thanks for the donations!
399
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
Ah, Fernie! Lucia!
400
00:16:21,731 --> 00:16:23,774
You brought some toys to donate.
401
00:16:23,775 --> 00:16:25,483
- [Fernie] We sure did!
- Claro que si!
402
00:16:25,484 --> 00:16:26,564
[Ravi] Fin-nominal!
403
00:16:27,028 --> 00:16:30,398
Some other kids are really
going to enjoy playing with these toys!
404
00:16:30,399 --> 00:16:31,865
- Oh, hey, Ariel!
- Hey Flounder!
405
00:16:31,866 --> 00:16:32,946
[Ariel] Hey, friends.
406
00:16:33,326 --> 00:16:36,996
Ravi, we kind of had
a little donation box mix-up.
407
00:16:37,079 --> 00:16:39,832
Sebastian brought you
the wrong box by mistake.
408
00:16:40,166 --> 00:16:42,877
He wasn't supposed to donate
the red box of toys,
409
00:16:43,085 --> 00:16:44,462
just the green one.
410
00:16:44,545 --> 00:16:45,595
[laughs]
411
00:16:45,630 --> 00:16:47,924
I completely understand.
412
00:16:48,216 --> 00:16:49,717
Mix-ups happen!
413
00:16:50,009 --> 00:16:53,971
Sebastian did drop off
both a red and a green box.
414
00:16:53,972 --> 00:16:55,889
You should be able to find it over there
415
00:16:55,890 --> 00:16:56,940
with the other boxes.
416
00:16:58,935 --> 00:16:59,985
[Lucia] Wow,
417
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
that's a lot of boxes.
418
00:17:02,104 --> 00:17:03,481
[Ravi laughs] Yep.
419
00:17:03,898 --> 00:17:05,608
Atlanticans were feeling extra
420
00:17:05,691 --> 00:17:07,485
with their giving this year.
421
00:17:07,902 --> 00:17:09,695
Oh... Hmm.
422
00:17:09,779 --> 00:17:11,530
We'll help you look for it, Ariel.
423
00:17:11,614 --> 00:17:12,664
Yeah.
424
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
Thanks, Fernie. Thanks, Lucia.
425
00:17:14,909 --> 00:17:17,203
It's a red box with a seashell on it.
426
00:17:19,705 --> 00:17:22,875
Nope. Nope. Nope.
427
00:17:26,337 --> 00:17:27,387
Hmm.
428
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
No seashells over here!
429
00:17:29,840 --> 00:17:30,925
Hmm. Nope.
430
00:17:31,425 --> 00:17:34,136
Hmm. Not over here!
431
00:17:34,595 --> 00:17:35,763
[Ariel] Hmm.
432
00:17:36,347 --> 00:17:38,558
Oh, I found a red one!
433
00:17:38,933 --> 00:17:40,393
Aw, it's not mine.
434
00:17:40,726 --> 00:17:43,229
It's red but no seashell on the box.
435
00:17:43,646 --> 00:17:45,398
Lots of red boxes over here!
436
00:17:45,481 --> 00:17:46,566
But no seashells.
437
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
[Flounder] Ariel! Ariel!
438
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
I think I'm being donated!
439
00:17:51,779 --> 00:17:53,823
- Flounder!
- [sighs] Thanks.
440
00:17:53,906 --> 00:17:54,956
[both laugh]
441
00:17:56,409 --> 00:17:59,954
Hello, uh, any luck finding
your box of toys Ariel?
442
00:18:00,037 --> 00:18:01,087
[Ariel] No.
443
00:18:01,414 --> 00:18:04,333
We've looked everywhere,
and I don't think it's here.
444
00:18:04,709 --> 00:18:07,837
Hmm. Well, if it's not here
at the toy drive,
445
00:18:07,920 --> 00:18:10,840
that means somebody must have
already picked it up.
446
00:18:10,923 --> 00:18:11,973
[Fernie] Oof.
447
00:18:12,341 --> 00:18:14,135
But maybe if you hurry,
448
00:18:14,218 --> 00:18:15,845
you can find them in the market
449
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
and explain the mix-up, huh?
450
00:18:17,888 --> 00:18:19,208
Thanks for your help, Ravi.
451
00:18:21,350 --> 00:18:23,477
Okay. Let's take a look around.
452
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
Do you see anybody carrying a box?
453
00:18:27,857 --> 00:18:29,297
[chattering indistinctly]
454
00:18:30,192 --> 00:18:31,736
A lot of boxes.
455
00:18:31,819 --> 00:18:32,869
We can do this!
456
00:18:33,446 --> 00:18:35,114
C'mon, let's split up!
457
00:18:36,449 --> 00:18:38,534
[Fernie] Hmm...
red box with a seashell,
458
00:18:38,618 --> 00:18:39,785
red box with a seashell...
459
00:18:40,411 --> 00:18:41,461
[giggles]
460
00:18:41,871 --> 00:18:42,921
Not here!
461
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
[Flounder] Nope.
462
00:18:47,293 --> 00:18:48,878
- Hello!
- [mer-girl laughs]
463
00:18:48,961 --> 00:18:50,671
[Ayanna] Ooh! Ooh! Ariel!
464
00:18:50,880 --> 00:18:51,930
Hey, Alanna!
465
00:18:52,089 --> 00:18:53,139
Hey, Ayanna!
466
00:18:53,716 --> 00:18:55,301
You're just in time!
467
00:18:55,551 --> 00:18:57,351
We're about to play the holiday song.
468
00:18:57,678 --> 00:18:59,513
[gasps] The holiday song,
469
00:18:59,805 --> 00:19:00,855
Oh, I forgot!
470
00:19:01,307 --> 00:19:04,143
I'm so sorry,
but I'm kind of in the middle of...
471
00:19:04,727 --> 00:19:05,811
[both] Really?
472
00:19:07,438 --> 00:19:09,908
Oh, you know
I'd never miss out on a holiday song!
473
00:19:10,441 --> 00:19:11,491
C'mon, best fins.
474
00:19:11,567 --> 00:19:12,617
Let's play!
475
00:19:13,819 --> 00:19:15,689
- [music starts]
- [crowd cheering]
476
00:19:16,864 --> 00:19:20,117
? It's our favorite season
'cause the family's all around ?
477
00:19:20,284 --> 00:19:22,078
? And everyone is full of cheer ?
478
00:19:22,161 --> 00:19:23,721
? When Christmas comes to town ?
479
00:19:23,722 --> 00:19:25,747
[chorus] ? It's the time for giving ?
480
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
? It's the perfect time to share ?
481
00:19:27,875 --> 00:19:30,920
? There's no better feeling
than to show someone you care ?
482
00:19:31,128 --> 00:19:33,798
[chorus] ? Now everybody, everybody sing ?
483
00:19:33,881 --> 00:19:37,009
? Merry, merry, merry Christmas ?
484
00:19:37,134 --> 00:19:40,763
? Sending joy your way ?
485
00:19:41,305 --> 00:19:44,433
? Singing out our warmest wishes ?
486
00:19:44,517 --> 00:19:48,145
? Happy Holidays! ?
487
00:19:48,229 --> 00:19:51,941
? Merry, merry, merry Christmas ?
488
00:19:52,024 --> 00:19:55,653
? The joy is here to stay ?
489
00:19:56,028 --> 00:19:59,073
? Singing out our warmest wishes ?
490
00:19:59,156 --> 00:20:01,701
? Happy Holidays! ?
491
00:20:02,493 --> 00:20:05,204
[crowd cheering and applauding]
492
00:20:08,416 --> 00:20:10,334
[sighs and gasps]
493
00:20:11,794 --> 00:20:13,421
Flounder, the box of toys!
494
00:20:13,587 --> 00:20:15,089
I see the box of toys!
495
00:20:15,297 --> 00:20:16,799
Are you sure that's the one?
496
00:20:16,882 --> 00:20:17,932
I know it is!
497
00:20:17,967 --> 00:20:20,136
It's red and it has the seashell on it.
498
00:20:20,970 --> 00:20:22,020
Well, let's go!
499
00:20:22,555 --> 00:20:24,265
Happy Holidays, Atlantica!
500
00:20:25,516 --> 00:20:26,566
Hmm...
501
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Hey Ravi, what's going on?
502
00:20:31,564 --> 00:20:32,614
[Ariel] Uh...
503
00:20:33,065 --> 00:20:34,115
Hmm...
504
00:20:35,651 --> 00:20:36,701
There she goes!
505
00:20:37,194 --> 00:20:38,514
[? intense music playing]
506
00:20:43,743 --> 00:20:44,869
Okay, there she is.
507
00:20:51,208 --> 00:20:52,626
That must be where she lives.
508
00:20:53,043 --> 00:20:54,170
All you have to do
509
00:20:54,253 --> 00:20:56,505
is go tell her about the mix-up.
510
00:20:56,506 --> 00:20:58,131
- She'll understand.
- [mermaid] Hi!
511
00:20:58,132 --> 00:21:00,717
[Flounder] And then you'll be able
to get your toys back.
512
00:21:00,718 --> 00:21:03,178
- [mer-girl] Mommy, mommy, mommy!
- [gasps] Wait a minute.
513
00:21:03,179 --> 00:21:05,264
- Oh.
- [mer-girl] Mommy's home!
514
00:21:05,431 --> 00:21:07,111
[Ariel] She has a little mer-girl.
515
00:21:07,308 --> 00:21:09,643
The lady with the box must be her mom.
516
00:21:10,019 --> 00:21:11,937
[gasps] What's this?
517
00:21:12,563 --> 00:21:14,273
What are you waiting for, Ariel?
518
00:21:14,690 --> 00:21:17,860
Aren't you going to go tell them
about the toy mix-up?
519
00:21:17,861 --> 00:21:20,945
[? gentle music playing from toy]
520
00:21:20,946 --> 00:21:21,996
[both giggle]
521
00:21:26,786 --> 00:21:27,995
Mommy, mommy!
522
00:21:28,245 --> 00:21:29,872
[gasps] It's mine?
523
00:21:30,539 --> 00:21:31,624
My doll?
524
00:21:31,707 --> 00:21:33,876
Yes, it's yours.
525
00:21:34,043 --> 00:21:35,586
I'm going to call her La-la.
526
00:21:37,880 --> 00:21:39,006
Merry Christmas.
527
00:21:40,800 --> 00:21:41,850
[Ariel] Aw...
528
00:21:43,219 --> 00:21:45,888
Looks like your doll's new name is La-la.
529
00:21:46,597 --> 00:21:49,725
Oh. no! Ariel, you're crying!
530
00:21:50,267 --> 00:21:51,317
Are you sad?
531
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
No, Flounder.
532
00:21:53,604 --> 00:21:56,065
I'm really, really, really happy.
533
00:21:58,818 --> 00:21:59,868
Daddy was right.
534
00:22:00,194 --> 00:22:02,029
Giving my toys to somebody else
535
00:22:02,112 --> 00:22:03,162
made them happy.
536
00:22:03,823 --> 00:22:06,408
And watching her play with those toys
537
00:22:06,492 --> 00:22:07,827
is making me happy, too.
538
00:22:08,828 --> 00:22:10,454
So you're not going to go
539
00:22:10,538 --> 00:22:12,164
tell them about the mix-up?
540
00:22:12,289 --> 00:22:13,339
Nope.
541
00:22:13,499 --> 00:22:14,750
Those are her toys now.
542
00:22:17,670 --> 00:22:18,720
Let's go home.
543
00:22:21,298 --> 00:22:22,508
There you are, Ariel.
544
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
I heard about the toy mix-up from Ravi.
545
00:22:25,928 --> 00:22:27,137
Is everything okay?
546
00:22:27,513 --> 00:22:29,098
Everything is perfect, Daddy.
547
00:22:29,431 --> 00:22:30,766
Absolutely perfect.
548
00:22:32,977 --> 00:22:34,478
Happy Holidays, sweetheart.
549
00:22:35,104 --> 00:22:36,188
Happy Holidays.
550
00:22:36,355 --> 00:22:37,405
[Flounder gasps]
551
00:22:37,406 --> 00:22:38,773
[muffled] Happy Holidays!
552
00:22:38,774 --> 00:22:40,644
- [breaths deeply]
- [all laughing]
553
00:22:42,653 --> 00:22:43,793
[Triton] Let's go home.
554
00:22:43,904 --> 00:22:47,074
Mommy, this is
my favorite Christmas ever.
555
00:22:47,950 --> 00:22:49,000
Mine too.
556
00:22:52,413 --> 00:22:56,584
[Ariel] ? I'm making waves! ?
557
00:22:56,750 --> 00:22:59,169
? I'm swimming to the rhythm
Of my own beat ?
558
00:22:59,295 --> 00:23:01,285
? Playing my song
and I keep on singing ?
559
00:23:01,380 --> 00:23:04,300
? Aye, aye, aye ?
560
00:23:04,842 --> 00:23:07,303
? I show the world
what makes me me ?
561
00:23:07,469 --> 00:23:10,848
? Turn up the melody like
Aye, aye, aye ?
562
00:23:10,931 --> 00:23:12,975
? I'm making waves! ?
563
00:23:13,142 --> 00:23:14,768
? I'm singing, aye ?
564
00:23:14,935 --> 00:23:16,896
? I'm making waves! ?
565
00:23:16,946 --> 00:23:21,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof