Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,141
[? theme song playing]
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,671
[chorus] ? Ariel oh, oh, oh ?
3
00:00:04,754 --> 00:00:08,466
[Ariel] ? Come along with me
to my corner of the sea ?
4
00:00:08,550 --> 00:00:11,428
? Atlantica has so much in store ?
5
00:00:11,429 --> 00:00:12,594
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,014
[Ariel] ? Music never ends ?
7
00:00:14,097 --> 00:00:16,391
? We're surrounded by our friends ?
8
00:00:16,474 --> 00:00:19,436
? There's always something
new to explore ?
9
00:00:19,437 --> 00:00:20,602
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
10
00:00:20,603 --> 00:00:24,315
? We'll use our voices swimming free ?
11
00:00:24,399 --> 00:00:27,527
? Imagine what we'll find ?
12
00:00:27,610 --> 00:00:28,660
Come with me!
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,239
[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,656
? There's so much adventure ?
15
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?
16
00:00:35,285 --> 00:00:36,661
? We'll dive in together ?
17
00:00:36,745 --> 00:00:38,705
? In this sea full of wonder ?
18
00:00:38,788 --> 00:00:40,540
? Who knows what we'll discover ?
19
00:00:40,623 --> 00:00:43,084
[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?
20
00:00:43,168 --> 00:00:44,252
? With Ariel ?
21
00:00:44,335 --> 00:00:46,713
? Yeah! ?
22
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
[chorus] ? With Ariel ?
23
00:00:49,549 --> 00:00:51,092
Let's go!
24
00:00:51,176 --> 00:00:52,316
[chorus] ? With Ariel ?
25
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
[Ariel] "The Lost Dogfish."
26
00:00:58,433 --> 00:01:01,978
[Ariel and friends giggling]
27
00:01:01,979 --> 00:01:03,312
{\an8}[giggles, grunts in effort]
28
00:01:03,313 --> 00:01:06,441
{\an8}- [chuckles, grunts]
- [giggles, grunts]
29
00:01:06,524 --> 00:01:08,026
{\an8}I got it! I got it! Huh?
30
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
{\an8}Oops. I guess I don't got it.
31
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
{\an8}[barking]
32
00:01:13,698 --> 00:01:15,628
{\an8}- [barks]
- [grunts in effort]
33
00:01:15,658 --> 00:01:18,244
{\an8}Hey! Thanks for the ball, little dogfish.
34
00:01:19,120 --> 00:01:21,039
{\an8}[barking]
35
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
- [barking]
- [giggling]
36
00:01:22,874 --> 00:01:24,793
- [barks]
- [giggling]
37
00:01:24,876 --> 00:01:27,629
- [panting]
- Look, she has a name tag.
38
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
Her name is...
39
00:01:29,507 --> 00:01:30,881
- [reading] "Tica"!
- [barks]
40
00:01:30,882 --> 00:01:32,175
[giggling]
41
00:01:32,258 --> 00:01:36,638
Tica sure is a cute name
for a cute dogfish. [giggles]
42
00:01:36,721 --> 00:01:38,723
If she has a collar and a name tag,
43
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
that means she has a family.
44
00:01:40,225 --> 00:01:43,144
Well, I'm sure her family
will come by soon to get her.
45
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
You're right, Lucia!
46
00:01:44,604 --> 00:01:46,894
We can play with her
until her family shows up.
47
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
[chomps]
48
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
- Come on, Tica!
- [all giggling]
49
00:01:52,113 --> 00:01:54,988
[singing] ? Your tail is wagging
Going left and going right ?
50
00:01:54,989 --> 00:01:56,366
? I throw the ball ?
51
00:01:56,367 --> 00:01:57,866
? And the puppy's out of sight ?
52
00:01:57,867 --> 00:02:00,536
? Belly belly scratches
Yeah, you love your belly scratches ?
53
00:02:00,537 --> 00:02:03,289
? Everywhere we go
Yeah, you always keep me laughing ?
54
00:02:03,373 --> 00:02:06,000
? There's nothing better than ?
55
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
- ? A puppy dog ?
- [barking]
56
00:02:07,585 --> 00:02:08,670
? The bestest friend ?
57
00:02:08,753 --> 00:02:11,464
? We're having a ball
Yeah, the fun never ends ?
58
00:02:11,548 --> 00:02:12,868
? We snuggle and we cuddle ?
59
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
? We'll be playing all day ?
60
00:02:14,467 --> 00:02:16,219
? Puppy, puppy, puppy dog ?
61
00:02:16,220 --> 00:02:18,554
[background singers]
? Puppy dog Puppy, puppy, puppy dog ?
62
00:02:18,555 --> 00:02:21,307
? Puppy, puppy, puppy dog
Puppy, puppy, puppy dog ?
63
00:02:21,391 --> 00:02:23,981
? Puppy, puppy, puppy dog
Puppy, puppy, puppy dog ?
64
00:02:24,018 --> 00:02:25,353
? Puppy, puppy, puppy dog ?
65
00:02:25,354 --> 00:02:27,938
- [Ariel] ? Puppy, puppy, puppy dog ?
- ? Puppy dog ?
66
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
- [barking]
- [all giggling]
67
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
- Mmm, yes!
- [King T] Why, thank you.
68
00:02:32,277 --> 00:02:34,027
- [dogfish barking]
- [both] Huh?
69
00:02:34,028 --> 00:02:36,822
- [barking continues]
- Ariel. Did I hear a dogfish?
70
00:02:36,823 --> 00:02:38,658
- [barks]
- [all gasp]
71
00:02:38,659 --> 00:02:41,451
- [licking]
- [chuckles, giggling] Well...
72
00:02:41,452 --> 00:02:43,621
Hello there! Aren't you cute?
73
00:02:44,080 --> 00:02:45,456
Isn't she, Daddy?
74
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
Here, Tica! [claps]
75
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
[barks]
76
00:02:48,334 --> 00:02:50,503
[giggling]
77
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
I see she likes you, Ariel.
78
00:02:52,672 --> 00:02:54,924
- Where's her family?
- We're not sure.
79
00:02:55,008 --> 00:02:57,135
What do you mean you're "not sure"?
80
00:02:57,218 --> 00:02:59,762
Well, she swam into the garden alone.
81
00:02:59,846 --> 00:03:02,599
She has a collar, Mr. King Triton Sir.
82
00:03:02,682 --> 00:03:04,893
And she even has her own name tag.
83
00:03:04,894 --> 00:03:06,268
- Her name is Tica.
- Mmm-hmm.
84
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
If she has a collar and a name tag,
85
00:03:08,771 --> 00:03:10,315
that means she has a family.
86
00:03:10,398 --> 00:03:13,193
And you should always return
a lost pet to their family.
87
00:03:13,194 --> 00:03:16,737
That's why we've been out here playing
and waiting for her family to show up.
88
00:03:16,738 --> 00:03:18,489
Well, if they haven't shown up,
89
00:03:18,573 --> 00:03:20,366
then you need to go look for them.
90
00:03:21,159 --> 00:03:24,537
Okay. But... what if we look and look,
91
00:03:24,538 --> 00:03:26,330
and we still can't find her family?
92
00:03:26,331 --> 00:03:28,958
Can we maybe... keep Tica?
93
00:03:29,584 --> 00:03:31,336
[gasps softly] Huh...
94
00:03:32,670 --> 00:03:34,047
[chuckles nervously]
95
00:03:34,589 --> 00:03:37,759
[groans] We'll talk about it if...
that happens.
96
00:03:37,842 --> 00:03:41,262
But for now, you need to really try
and find Tica's family. Okay?
97
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
Okay.
98
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
Where shall we start?
99
00:03:44,349 --> 00:03:47,644
Let's go to the open market
and search for Tica's family there.
100
00:03:47,727 --> 00:03:48,811
Good idea!
101
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
Let's paddle!
102
00:03:50,688 --> 00:03:53,775
Looks like your friends have a plan.
Better catch up with them.
103
00:03:54,859 --> 00:03:58,112
Okay, Tica, let's go
and try to find your family.
104
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
[barks happily]
105
00:03:59,697 --> 00:04:03,409
[softly] But if we don't find them,
I can be your family.
106
00:04:03,493 --> 00:04:04,543
Would you like that?
107
00:04:05,286 --> 00:04:06,454
[barking in approval]
108
00:04:06,537 --> 00:04:09,290
[giggles] Me, too! [chuckles]
109
00:04:12,710 --> 00:04:16,756
Hello? Has anyone lost
a cute little dogfish with a red collar?
110
00:04:16,839 --> 00:04:18,508
[Flounder] Her name is Tica!
111
00:04:18,967 --> 00:04:21,511
And we're looking for her family!
112
00:04:21,970 --> 00:04:24,764
[softly] No one here
has lost a dogfish, right?
113
00:04:24,847 --> 00:04:28,476
You have to shout, Ariel,
or no one will hear you.
114
00:04:29,352 --> 00:04:30,478
Right.
115
00:04:30,479 --> 00:04:32,271
[slightly louder] Lost dogfish here.
116
00:04:32,272 --> 00:04:34,312
Anyone out there? [chuckles nervously]
117
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Well, Tica, we didn't find your family.
118
00:04:37,902 --> 00:04:39,988
- [panting]
- So, that means...
119
00:04:39,989 --> 00:04:42,614
- I'll be your family! [giggles]
- [barking happily]
120
00:04:42,615 --> 00:04:46,536
Ariel, we have
to keep searching for Tica's family.
121
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
Like Mr. King Triton Sir said,
122
00:04:49,080 --> 00:04:52,583
"You should always return a lost pet
to their family."
123
00:04:52,667 --> 00:04:57,255
Uh... I know, Flounder,
but... we've tried everything.
124
00:04:57,338 --> 00:04:59,048
[Lucia] Not everything.
125
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
What if we made signs that say
we found a lost dogfish
126
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
and put them up all around Atlantica?
127
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
Great idea, Lucia.
128
00:05:06,347 --> 00:05:09,475
We're sure to find Tica's family that way.
129
00:05:09,559 --> 00:05:10,609
[sighs grimly]
130
00:05:10,685 --> 00:05:14,897
Okay. I guess we can go
to the Crystal Cavern and make some signs.
131
00:05:14,981 --> 00:05:17,525
- Come on, friends!
- [Flounder and Lucia] Yeah!
132
00:05:19,016 --> 00:05:22,321
[Fernie] Almost done with my sign.
133
00:05:22,322 --> 00:05:23,697
How's yours coming, Flounder?
134
00:05:23,698 --> 00:05:25,908
Um, I think it's okay.
135
00:05:27,327 --> 00:05:29,537
That looks exactly like Tica!
136
00:05:29,620 --> 00:05:31,080
[giggles] Thanks.
137
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
How's your sign, Ariel?
138
00:05:33,124 --> 00:05:35,918
Who's the cutest little dogfish
in all of Atlantica?
139
00:05:36,002 --> 00:05:38,713
- [Tica barks]
- Tica, Tica, Tica, Tica! That's who!
140
00:05:38,796 --> 00:05:42,300
Ariel, we're all making signs,
and you're not even drawing.
141
00:05:42,383 --> 00:05:44,552
Oh, uh, I finished my sign.
142
00:05:44,635 --> 00:05:46,471
And now I'm playing with Tica,
143
00:05:46,554 --> 00:05:49,599
because someone has to keep Tica happy.
144
00:05:51,351 --> 00:05:53,936
- Ariel, that doesn't look like Tica to me.
- Huh?
145
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
[gasps] I'll... I'll show you.
146
00:05:56,898 --> 00:05:59,609
Look, here are Tica's little eyes,
147
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
and Tica's floppy ears,
148
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
- and her cutie nose.
- [barks]
149
00:06:03,488 --> 00:06:04,822
[all] Uh...
150
00:06:05,365 --> 00:06:06,491
[all] Huh?
151
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
[giggles]
152
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
If I squint,
153
00:06:11,037 --> 00:06:15,375
I can almost see Tica's ears... I think.
154
00:06:16,292 --> 00:06:18,836
Come on, friends.
We should go post up our signs now.
155
00:06:19,420 --> 00:06:20,671
[Ariel giggling]
156
00:06:20,755 --> 00:06:24,133
- [giggling]
- [barking playfully]
157
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
Ariel, we have to find Tica's family.
158
00:06:26,636 --> 00:06:28,513
Oh... Right, right!
159
00:06:28,596 --> 00:06:32,016
As soon as I... make another sign.
160
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
The one you made is fine.
161
00:06:34,561 --> 00:06:37,562
It's getting late. And we really need
to put up our signs now.
162
00:06:37,563 --> 00:06:39,273
Okay.
163
00:06:39,274 --> 00:06:41,900
[gasps] I have the perfect place
to put the signs up.
164
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
- Let's paddle!
- [barking]
165
00:06:45,154 --> 00:06:48,699
And... there! We put up a sign.
166
00:06:48,783 --> 00:06:52,120
And now, anyone who swims by
will see the sign.
167
00:06:52,203 --> 00:06:55,706
Yeah, but... who's swimming by?
168
00:06:56,499 --> 00:06:57,549
[Lucia] Ariel,
169
00:06:57,583 --> 00:07:00,962
why don't we all go find
a place to put the rest of the signs
170
00:07:01,045 --> 00:07:03,089
that has more Atlanticans swimming by?
171
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
Ooh! Like at the market!
172
00:07:04,757 --> 00:07:08,261
Yeah!
Because if more fishfolk see the signs,
173
00:07:08,344 --> 00:07:11,806
we'll have a better chance
of finding Tica's family!
174
00:07:11,889 --> 00:07:12,969
[barks in agreement]
175
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Oh, [sighs] all right.
176
00:07:16,185 --> 00:07:17,353
[giggles]
177
00:07:17,437 --> 00:07:21,315
Just as soon as I feed Tica a snack.
178
00:07:21,399 --> 00:07:22,859
Aren't you hungry, Tica?
179
00:07:22,860 --> 00:07:25,652
You want to head back
to the palace and get a snack? Yeah?
180
00:07:25,653 --> 00:07:26,737
[barks]
181
00:07:27,697 --> 00:07:29,574
Come on, back to the palace!
182
00:07:29,657 --> 00:07:31,367
Tica needs a snack.
183
00:07:31,451 --> 00:07:33,619
I'm actually ready for a snack, too.
184
00:07:34,245 --> 00:07:35,413
[both groan]
185
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
[chomping]
186
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
You sure are
a hungry little dogfish, Tica!
187
00:07:43,212 --> 00:07:44,338
[barks]
188
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
You're back!
189
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
So, how did the search go?
190
00:07:48,634 --> 00:07:52,680
[sighs] We looked everywhere
for Tica's family.
191
00:07:52,763 --> 00:07:56,309
And... you know the open sea
is huge, right, Daddy?
192
00:07:56,392 --> 00:07:59,312
Yes, the sea is certainly huge.
193
00:07:59,395 --> 00:08:03,566
So... I guess
we'll just have to keep Tica,
194
00:08:03,649 --> 00:08:05,610
since we couldn't find her family.
195
00:08:05,693 --> 00:08:07,069
Hmm...
196
00:08:07,153 --> 00:08:11,115
Ariel, did you really try
your best to find Tica's family?
197
00:08:11,199 --> 00:08:13,326
I... Uh...
198
00:08:13,409 --> 00:08:15,036
Well, we made signs
199
00:08:15,119 --> 00:08:17,622
and put them up all around Atlantica.
200
00:08:17,705 --> 00:08:18,755
Hmm...
201
00:08:19,457 --> 00:08:20,507
[gulps softly]
202
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
[exclaims in fear]
203
00:08:25,296 --> 00:08:28,466
So, where exactly around Atlantica
204
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
did you put up the signs?
205
00:08:30,009 --> 00:08:31,636
[nervously] Um... Well,
206
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
we put up one at Soca Sands.
207
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
But Soca Sands is far away,
208
00:08:35,973 --> 00:08:37,934
with hardly any fishfolk swimming by.
209
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
Yeah... but...
210
00:08:40,311 --> 00:08:42,104
Hey, where's Tica?
211
00:08:42,188 --> 00:08:44,148
[whining softly]
212
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
Tika? Are you okay?
213
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
[whines grimly]
214
00:08:48,778 --> 00:08:52,073
I think Tica really misses her family.
215
00:08:52,156 --> 00:08:55,284
Oh, no. I think you're right, Flounder.
216
00:08:57,203 --> 00:08:58,913
Ariel...
217
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
[sighs grimly]
218
00:09:00,456 --> 00:09:03,668
I really wanted to keep Tica, so...
219
00:09:04,377 --> 00:09:07,630
I didn't try hard enough
to find her family like you told me to.
220
00:09:08,297 --> 00:09:10,383
And I didn't listen to my friends
221
00:09:10,466 --> 00:09:12,093
who kept reminding me, either.
222
00:09:13,678 --> 00:09:14,887
I'm sorry, Daddy.
223
00:09:15,429 --> 00:09:16,973
You were right.
224
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
You should always return
a lost pet to their family.
225
00:09:22,311 --> 00:09:23,688
[barks excitingly]
226
00:09:23,771 --> 00:09:25,940
And... I'm sorry, too, Tica.
227
00:09:26,023 --> 00:09:28,401
This time,
I'll do a better job of searching.
228
00:09:28,484 --> 00:09:30,611
Because if you're missing your family,
229
00:09:30,695 --> 00:09:33,072
that means
your family is missing you, too.
230
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
- [squeaks]
- And I don't want any of you to be sad.
231
00:09:41,330 --> 00:09:43,666
[Lucia] Did anyone lose a dogfish?
232
00:09:43,749 --> 00:09:47,059
[Fernie] Has anyone lost
a cute little dogfish with a red collar?
233
00:09:47,795 --> 00:09:51,299
- [loudly] Did anyone lose a dogfish?
- Her name's Tica.
234
00:09:51,382 --> 00:09:53,432
- [Fernie] Oh, hey, Ariel.
- Hey, friends.
235
00:09:53,801 --> 00:09:56,429
I came back to keep looking
for Tica's family.
236
00:09:56,512 --> 00:09:58,556
And I brought my sign.
237
00:10:01,309 --> 00:10:02,359
[chuckles]
238
00:10:02,393 --> 00:10:04,604
[Fernie] We have Tica the dogfish here!
239
00:10:04,687 --> 00:10:07,157
- [Ariel] Lost dogfish!
- Anyone lose a dogfish?
240
00:10:13,237 --> 00:10:15,531
- Hi, Delfino!
- Hey, Ariel.
241
00:10:16,282 --> 00:10:18,909
That looks just like
my lost dogfish, Tica.
242
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
- [Ariel] Huh?
- Huh?
243
00:10:20,911 --> 00:10:25,916
I lost her this morning,
and I've been looking for her all day.
244
00:10:26,000 --> 00:10:29,503
You mean, you're Tica's family?
245
00:10:29,504 --> 00:10:30,712
- [Lucia] Huh?
- [gasps]
246
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
[barks in excitement]
247
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
- [clicking in joy]
- [barking in joy]
248
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
- [Delfino chirps]
- [giggles]
249
00:10:36,844 --> 00:10:40,014
- Look!
- I can't believe it!
250
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
- [barks]
- [clicking]
251
00:10:42,351 --> 00:10:44,100
- [barks]
- [squealing in delight]
252
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Aw! They're so happy together!
253
00:10:47,855 --> 00:10:48,981
They sure are.
254
00:10:49,732 --> 00:10:52,902
That's why you should
always return a lost pet to their family.
255
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
- [barks in gratitude]
- [giggles]
256
00:10:55,946 --> 00:10:57,396
- [panting]
- Goodbye, Tica.
257
00:10:57,907 --> 00:11:00,951
[chuckles] You don't have to say goodbye
to Tica, Ariel.
258
00:11:01,035 --> 00:11:02,578
- [squeaks]
- I don't?
259
00:11:02,662 --> 00:11:06,916
No! You can all
come play with her, anytime.
260
00:11:06,999 --> 00:11:08,459
[gasps] We can?
261
00:11:08,460 --> 00:11:09,876
- [Fernie] We can?
- [others gasp]
262
00:11:09,877 --> 00:11:14,382
Yes! Just like I love making new friends,
so does Tica!
263
00:11:14,465 --> 00:11:16,717
[growling playfully] Right, Tica? Right?
264
00:11:16,801 --> 00:11:19,845
[barking happily]
265
00:11:19,929 --> 00:11:21,555
- [barks]
- [giggling]
266
00:11:21,639 --> 00:11:24,975
Aw, Tica, I know you're happy!
I'm happy, too!
267
00:11:25,059 --> 00:11:26,977
- [barks, panting]
- Okay, Tica.
268
00:11:27,061 --> 00:11:29,563
Now, let's get you home!
269
00:11:29,647 --> 00:11:32,108
- See you soon, Tica!
- Bye!
270
00:11:32,109 --> 00:11:34,150
- [barks]
- [Delfino] We'll get in the bath
271
00:11:34,151 --> 00:11:35,527
- when we get home.
- [barks]
272
00:11:35,528 --> 00:11:39,073
- [barking]
- Oh, yes, you are! Yes, you are!
273
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
[Fernie] "Swim Scouts."
274
00:11:45,788 --> 00:11:46,838
[Ariel] I can't wait
275
00:11:46,872 --> 00:11:49,083
{\an8}for our Swim Scouts field trip today.
276
00:11:49,166 --> 00:11:51,502
{\an8}Me too, Ariel. I love field trips.
277
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
{\an8}I hope we get to see
some cool puffer fish.
278
00:11:54,672 --> 00:12:00,261
{\an8}They're so puffy
and cute, and... Well, puffy!
279
00:12:00,262 --> 00:12:01,594
{\an8}[gasps, inhales]
280
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
{\an8}- [exhales]
- [both laughing]
281
00:12:03,723 --> 00:12:05,850
{\an8}[laughter]
282
00:12:05,933 --> 00:12:10,146
I'm sure our fish-facts-expert Fernie
is the most excited,
283
00:12:10,229 --> 00:12:13,190
because we're gonna be
out exploring the open sea
284
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
and studying sea creatures.
285
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
- Yeah!
- [gasps]
286
00:12:16,360 --> 00:12:19,113
Uh... Where is Fernie?
287
00:12:19,196 --> 00:12:20,281
- Hmm...
- Hmm...
288
00:12:20,282 --> 00:12:21,865
- Uh... I don't know.
- I don't know.
289
00:12:21,866 --> 00:12:23,451
- [whales sing]
- [both gasp]
290
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Swim Scout Fernie is here!
291
00:12:28,914 --> 00:12:30,875
- [cheering]
- [whooping] Yeah!
292
00:12:30,958 --> 00:12:33,419
[whales singing]
293
00:12:34,712 --> 00:12:36,392
Who wants to hear some fish facts?
294
00:12:36,422 --> 00:12:37,752
- I do! [chuckles]
- We do!
295
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
- Yeah!
- Me, me, me!
296
00:12:39,176 --> 00:12:41,509
[Fernie] Oh, did you know
that whales aren't fish?
297
00:12:41,510 --> 00:12:42,928
They're actually mammals!
298
00:12:43,012 --> 00:12:45,097
And every whale tail is special.
299
00:12:45,181 --> 00:12:47,475
Each whale has
a different shape and color.
300
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
- Wow, that is such a cool fish fa-
- Ooh.
301
00:12:50,060 --> 00:12:51,645
...Uh, I mean, mammal fact.
302
00:12:51,729 --> 00:12:53,397
[laughs]
303
00:12:53,398 --> 00:12:54,898
- [Lucia] Ooh!
- [Ariel] Whoa!
304
00:12:54,899 --> 00:12:56,232
- [Flounder] Whoa!
- [Lucia] Wow!
305
00:12:56,233 --> 00:12:59,153
[gasps] I wonder if my tail is special?
306
00:12:59,236 --> 00:13:01,030
[cackles]
307
00:13:01,113 --> 00:13:02,573
- [gasps]
- [Lucia giggles]
308
00:13:02,656 --> 00:13:05,701
- Tell us more about whales, Fernie.
- [Ronaldo] Ooh! I have-
309
00:13:05,702 --> 00:13:07,368
- [gasp]
- ...a lot of fun whale facts.
310
00:13:07,369 --> 00:13:09,872
- Hi, Swim Scouts!
- Hi, Tantie Chantale!
311
00:13:09,955 --> 00:13:11,499
Hello, my sweet niece!
312
00:13:11,582 --> 00:13:13,292
And hello, Swim Scouts.
313
00:13:13,375 --> 00:13:14,960
This is Ronaldo.
314
00:13:15,044 --> 00:13:17,797
He's from another Swim Scouts group.
And today,
315
00:13:17,798 --> 00:13:20,006
he's going to be joining us
for our field trip.
316
00:13:20,007 --> 00:13:21,467
Nice to meet you, Ronaldo!
317
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
[Flounder] Hi, Ronaldo.
318
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
My name is Flounder.
319
00:13:24,595 --> 00:13:27,348
It sounds like you know
a lot of fish facts,
320
00:13:27,431 --> 00:13:29,892
just like our friend, Fernie, over there.
321
00:13:29,975 --> 00:13:31,977
[laughs sheepishly] Hello.
322
00:13:32,061 --> 00:13:35,689
Hi, Fernie.
Did you know whales love to sing?
323
00:13:35,690 --> 00:13:37,649
Sometimes, they'll even sing to each other
324
00:13:37,650 --> 00:13:39,693
- instead of talking.
- [whales sing]
325
00:13:39,777 --> 00:13:40,827
- See?
- [gasps]
326
00:13:40,861 --> 00:13:44,448
[whales singing]
327
00:13:45,407 --> 00:13:47,284
I didn't know that fish fact.
328
00:13:47,285 --> 00:13:49,577
Did you know some whales
blow bubbles together
329
00:13:49,578 --> 00:13:50,996
to create a bubble storm?
330
00:13:51,080 --> 00:13:53,070
- [whales singing]
- [Flounder] Whoa!
331
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
[Lucia] Ooh! That's so cool!
332
00:13:55,126 --> 00:13:56,501
- Uh...
- [Ariel] Whoa! Awesome!
333
00:13:56,502 --> 00:13:58,045
...I didn't know that either.
334
00:13:58,921 --> 00:14:00,673
[blowing bubbles]
335
00:14:00,756 --> 00:14:02,883
Come on, Fernie! Come join us!
336
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
- Just a sec.
- Okay.
337
00:14:05,011 --> 00:14:08,346
[Ronaldo] And even though they're big,
whales are really fast swimmers!
338
00:14:08,347 --> 00:14:09,397
[others giggle]
339
00:14:09,398 --> 00:14:11,683
Everyone really likes Ronaldo
and his fish facts.
340
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
[gasps] What if my friends
start liking Ronaldo more than me?
341
00:14:15,146 --> 00:14:17,814
I better find
a really good fish fact today,
342
00:14:17,815 --> 00:14:20,345
so my friends will still want
to be friends with me.
343
00:14:20,385 --> 00:14:23,236
[Chantale] Okay, Swim Scouts,
344
00:14:23,237 --> 00:14:26,156
first up today,
we're going to explore this kelp forest.
345
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
Many sea creatures live in here.
346
00:14:27,909 --> 00:14:29,367
- Maybe we'll be-
- [gasps]
347
00:14:29,368 --> 00:14:31,328
...able to say hello to some, today.
348
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
Ms. Chantale!
349
00:14:32,663 --> 00:14:35,958
I wrote here in my notebook
that sea urchins live in kelp forests.
350
00:14:36,041 --> 00:14:37,626
They eat a lot of kelp.
351
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
That's really neat, Fernie.
352
00:14:39,753 --> 00:14:42,715
Wow, you have a fish facts notebook?
353
00:14:42,798 --> 00:14:44,216
I have one, too!
354
00:14:45,092 --> 00:14:46,260
- Wow.
- [both gasp]
355
00:14:46,343 --> 00:14:48,095
[Lucia] That's a lot of fish facts.
356
00:14:48,178 --> 00:14:49,805
Hey, Fernie, come take a look.
357
00:14:50,514 --> 00:14:52,892
Um, I can see it from right here.
358
00:14:53,517 --> 00:14:56,812
Did you know that kelp
can grow really tall?
359
00:14:56,896 --> 00:15:00,107
I read that some kelp
can grow taller than the palace!
360
00:15:00,190 --> 00:15:02,526
Come on, let's go find
the tallest kelp leaf!
361
00:15:02,610 --> 00:15:05,200
- [both gasp]
- [gasps] Clam-azing! Let's paddle!
362
00:15:05,201 --> 00:15:08,740
[Ronaldo] Ooh, and another
fin-teresting thing about kelp,
363
00:15:08,741 --> 00:15:10,950
it doesn't have roots
that grow under the seafloor.
364
00:15:10,951 --> 00:15:13,286
- It attaches to hard things, like rocks!
- [gasps]
365
00:15:13,287 --> 00:15:16,457
His notebook has so many more
fish facts than mine.
366
00:15:16,540 --> 00:15:18,042
I need more fish facts.
367
00:15:25,591 --> 00:15:27,134
[all exclaiming in awe]
368
00:15:27,135 --> 00:15:29,761
Does anyone have any fish facts to share
about jellies?
369
00:15:29,762 --> 00:15:31,972
Ooh! Ms. Chantale! I do!
370
00:15:32,056 --> 00:15:35,100
These jellyfish can light up
because of bioluminescence.
371
00:15:35,184 --> 00:15:40,648
"Bio-lu... B- Biola...
Biowa..." What now?
372
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
Bioluminescence.
373
00:15:41,942 --> 00:15:45,443
It's when animals like these jellyfish
can glow in the dark all by themselves.
374
00:15:45,444 --> 00:15:48,781
- [gasps] Whoa!
- That's right.
375
00:15:48,864 --> 00:15:53,118
Whoa! That is a fin-tastic fish fact!
376
00:15:53,202 --> 00:15:54,286
Thank you.
377
00:15:55,871 --> 00:15:59,083
And did you know that a group of jellyfish
is called a "bloom"?
378
00:15:59,166 --> 00:16:02,169
Ooh! That's so cool!
379
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
I love the word "bloom."
380
00:16:04,088 --> 00:16:06,298
It's so fun to say!
381
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
"Bloom."
382
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
[all giggle]
383
00:16:09,843 --> 00:16:11,887
[all] "Bloom." [giggling]
384
00:16:11,971 --> 00:16:13,597
[laughs whimsically]
385
00:16:13,681 --> 00:16:15,391
And watch this!
386
00:16:16,100 --> 00:16:17,184
[whistles]
387
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
- [Lucia] It's like magic!
- [Flounder] Fin-tastic!
388
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
[Ariel] Wow!
389
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
That is fin-credible!
390
00:16:25,317 --> 00:16:26,944
[giggling]
391
00:16:26,945 --> 00:16:28,861
- Whoa!
- [chuckling] Oh! [chuckles]
392
00:16:28,862 --> 00:16:30,280
- [giggles]
- Ooh! Wow.
393
00:16:30,906 --> 00:16:32,157
[laughs]
394
00:16:33,158 --> 00:16:35,285
- [Lucia gasps]
- [Flounder] Whoa! Cool!
395
00:16:35,369 --> 00:16:37,413
- Woo-hoo! Yeah!
- Fin-tastic!
396
00:16:39,665 --> 00:16:41,208
Come on, Swim Scouts.
397
00:16:41,291 --> 00:16:43,627
Follow me. We've got one last stop.
398
00:16:46,547 --> 00:16:47,673
[sighs]
399
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
[Flounder giggles]
400
00:16:58,642 --> 00:16:59,692
[Flounder gasps]
401
00:17:01,478 --> 00:17:03,038
Fernie, aren't you joining us?
402
00:17:03,063 --> 00:17:05,315
Yes, Ms. Chantale! I'm coming.
403
00:17:05,412 --> 00:17:08,735
[Chantale] All right, Swim Scouts.
404
00:17:08,736 --> 00:17:12,072
For our last adventure today,
we're looking for starfish.
405
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
- Oh, yeah!
- Yeah! [giggling]
406
00:17:14,116 --> 00:17:17,745
This is my last chance
to share the coolest fish fact I can,
407
00:17:17,746 --> 00:17:21,039
or else my friends are only gonna
want to be friends with Ronaldo.
408
00:17:21,040 --> 00:17:23,625
Starfish can be a bit hard to find.
409
00:17:23,709 --> 00:17:27,671
So, you have to look really carefully
along the sand. Like this.
410
00:17:28,839 --> 00:17:31,258
And we have to make sure
not to startle them,
411
00:17:31,341 --> 00:17:33,260
or else, they might stick to you.
412
00:17:33,343 --> 00:17:35,054
[patting sand]
413
00:17:35,804 --> 00:17:37,097
Huh? Uh...
414
00:17:39,183 --> 00:17:40,809
[patting sand] Hmm...
415
00:17:40,893 --> 00:17:45,397
I learned something really cool
about starfish. Want to hear it?
416
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
Tell us! Tell us!
417
00:17:47,150 --> 00:17:49,358
[groans softly]
Why does he always have to come up
418
00:17:49,359 --> 00:17:51,111
with such cool fish facts?
419
00:17:51,195 --> 00:17:53,822
It's true that a lot of starfish
have five arms.
420
00:17:53,906 --> 00:17:55,991
But some of them have more.
421
00:17:56,075 --> 00:17:59,036
Wow! Now I really want to see one.
422
00:17:59,037 --> 00:18:00,536
I'll find a starfish for you!
423
00:18:00,537 --> 00:18:03,415
Really, Fernie? That would be fin-tastic!
424
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
I really want to see one!
425
00:18:05,709 --> 00:18:06,919
Me too!
426
00:18:07,002 --> 00:18:09,171
One starfish, coming right up!
427
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
All right, let's see.
428
00:18:14,593 --> 00:18:18,305
Starfish, starfish. Gotta find a starfish.
429
00:18:18,388 --> 00:18:20,140
- [Fernie grumbles]
- Fernie?
430
00:18:20,224 --> 00:18:22,768
[Fernie grumbles] Come on, starfish!
431
00:18:22,851 --> 00:18:24,144
- Where are you?
- Huh?
432
00:18:24,228 --> 00:18:25,678
- [gasps]
- [Fernie groans]
433
00:18:28,232 --> 00:18:30,984
That's not how Tantie Chantale
told us to look.
434
00:18:31,068 --> 00:18:33,612
It... It's really okay
if we don't find one.
435
00:18:34,196 --> 00:18:36,323
Not a single starfish.
436
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
I'm sorry I didn't find any.
437
00:18:38,450 --> 00:18:39,910
- Uh...
- [gasps loudly]
438
00:18:39,911 --> 00:18:41,160
Fernie? [nervous chuckle]
439
00:18:41,161 --> 00:18:42,830
Yes?
440
00:18:42,913 --> 00:18:46,458
[gulps anxiously]
I think you startled the starfish.
441
00:18:46,542 --> 00:18:47,960
What makes you say that?
442
00:18:48,043 --> 00:18:50,921
Because you have some stuck to you.
443
00:18:52,381 --> 00:18:53,465
[gasps]
444
00:18:53,549 --> 00:18:54,599
[all gasp]
445
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
Bubbling beardfish!
446
00:18:56,177 --> 00:18:58,261
- How are you going to get them off?
- [gasps]
447
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
Oh, no!
448
00:18:59,805 --> 00:19:02,599
I think I know a way to get them
to unstick, Fernie.
449
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
Can I help?
450
00:19:04,143 --> 00:19:07,020
Huh? No, thank you. I've got this.
451
00:19:10,691 --> 00:19:12,317
Is everything okay?
452
00:19:12,943 --> 00:19:15,279
We're not sure, but we'll go talk to him.
453
00:19:15,362 --> 00:19:16,412
[Flounder] Mmm-hmm.
454
00:19:19,116 --> 00:19:21,451
So glad you can join us today, Ronaldo.
455
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
[sighs grimly]
456
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
What's going on, Fernie?
457
00:19:28,417 --> 00:19:30,887
Ronaldo was trying
to help unstick the starfish.
458
00:19:31,378 --> 00:19:33,630
[sighs] I know.
459
00:19:33,714 --> 00:19:37,467
I'm just sad because none of you
want to be my friend anymore.
460
00:19:37,551 --> 00:19:38,601
[sighs softly]
461
00:19:38,635 --> 00:19:40,095
What makes you think that?
462
00:19:40,179 --> 00:19:43,348
You wanted to play with him
all day instead of me.
463
00:19:43,432 --> 00:19:45,601
And you really liked all his fish facts.
464
00:19:45,684 --> 00:19:46,977
Even more than mine.
465
00:19:48,312 --> 00:19:49,362
Oh.
466
00:19:50,689 --> 00:19:53,692
Fernie, of course
we still want to be your friend.
467
00:19:54,526 --> 00:19:55,576
You do?
468
00:19:57,404 --> 00:20:00,574
Yes! Ronaldo is a new friend.
469
00:20:00,657 --> 00:20:02,367
We wanted to make him feel welcome.
470
00:20:02,451 --> 00:20:03,827
Oh.
471
00:20:03,911 --> 00:20:07,497
And Ronaldo may know some fish facts.
But so do you.
472
00:20:08,874 --> 00:20:10,083
[sighs grimly]
473
00:20:10,167 --> 00:20:13,921
Yeah, and who else
is going to teach me how to say "bio..."
474
00:20:14,004 --> 00:20:16,590
"Bio-lulu..."
475
00:20:16,673 --> 00:20:18,003
- Bioluminescence.
- Huh?
476
00:20:18,050 --> 00:20:20,385
Yeah, that's the word! See?
477
00:20:20,469 --> 00:20:21,595
[both giggling]
478
00:20:21,678 --> 00:20:23,096
[all giggling]
479
00:20:23,180 --> 00:20:26,808
- Best fins forever?
- Best fins forever!
480
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
[all] Mmm.
481
00:20:29,645 --> 00:20:33,232
Now, [chuckles] what are you gonna
do about these starfish?
482
00:20:34,942 --> 00:20:37,027
I think I know just who to ask.
483
00:20:37,736 --> 00:20:38,786
[gasps softly]
484
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
- Ronaldo?
- Hi, Fernie!
485
00:20:43,492 --> 00:20:45,869
I'm sorry I didn't let you
help me earlier.
486
00:20:45,953 --> 00:20:48,483
Would you please help me
unstick these starfish?
487
00:20:48,538 --> 00:20:50,082
Of course I will.
488
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
If we combine our fish facts...
489
00:20:53,460 --> 00:20:55,295
We can figure this out!
490
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
[both chuckle]
491
00:20:56,713 --> 00:20:57,965
Let's see.
492
00:20:59,424 --> 00:21:02,427
- Looks like Fernie's made a new friend.
- Yep!
493
00:21:02,511 --> 00:21:05,681
It says here that starfish
can be distracted by food.
494
00:21:05,764 --> 00:21:07,808
They really like to eat.
495
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
But, hmm...
496
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
What should we use for food?
497
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
Oh! I know.
498
00:21:13,855 --> 00:21:16,275
Here it is, they like sand cherries!
499
00:21:16,358 --> 00:21:18,735
I saw some sand cherries
over here earlier!
500
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
- Come on!
- [gasps]
501
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
- Fin-teresting!
- [chuckles]
502
00:21:31,665 --> 00:21:33,583
- [giggles]
- [giggles]
503
00:21:33,667 --> 00:21:35,836
[gasps softly, chuckles in delight]
504
00:21:45,429 --> 00:21:46,680
- [giggles]
- [laughs]
505
00:21:46,681 --> 00:21:48,222
- [both laugh]
- [Chantale] Wow!
506
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
That was clam-azing!
507
00:21:50,350 --> 00:21:53,520
You combined your fish facts
to unstick the starfish.
508
00:21:53,603 --> 00:21:54,653
We sure did.
509
00:21:54,654 --> 00:21:57,315
And I couldn't have done it
without my new friend, Ronaldo.
510
00:21:57,316 --> 00:21:58,692
Thanks, Fernie.
511
00:21:58,775 --> 00:22:01,862
Come on. I want to show you
this cool coral I saw.
512
00:22:01,945 --> 00:22:03,530
[chuckling] I love coral!
513
00:22:03,613 --> 00:22:05,240
Hey, what's your favorite kind?
514
00:22:05,324 --> 00:22:07,534
[Ronaldo] Oh, it's gotta be brain coral.
515
00:22:07,535 --> 00:22:08,993
[Fernie] Me, too! Did you know
516
00:22:08,994 --> 00:22:11,620
that there are lots of different kinds
of brain corals?
517
00:22:11,621 --> 00:22:14,624
[Ronaldo] I know,
it's so cool seeing all of them!
518
00:22:14,708 --> 00:22:16,376
Hey, friends! You coming?
519
00:22:16,460 --> 00:22:19,212
- Yep! Coming!
- [Flounder] Whoo-hoo! Yeah!
520
00:22:19,213 --> 00:22:21,630
[Chantale] All right.
Let's keep it moving, Swim Scouts.
521
00:22:21,631 --> 00:22:22,681
[others giggling]
522
00:22:24,301 --> 00:22:28,764
[Ariel] ? I'm making waves! ?
523
00:22:28,847 --> 00:22:31,224
? I'm swimming to the rhythm
of my own beat ?
524
00:22:31,308 --> 00:22:33,393
? Playing my song and I keep on singing ?
525
00:22:33,477 --> 00:22:36,897
? Aye, aye, aye ?
526
00:22:36,980 --> 00:22:39,733
? I show the world what makes me me ?
527
00:22:39,816 --> 00:22:42,861
? Turn up the melody like
Aye, aye, aye ?
528
00:22:42,944 --> 00:22:44,905
? I'm making waves! ?
529
00:22:44,988 --> 00:22:46,782
? I'm singing, aye ?
530
00:22:46,865 --> 00:22:49,076
? I'm making waves! ?
531
00:22:49,126 --> 00:22:53,676
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof