Original subtitles

[? opening theme song playing] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? Come along with me To my corner of the sea ?

? Atlantica has so much In store ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

? Music never ends ?

? We're surrounded By our friends ?

? There's always something New to explore ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

? We'll use our voices Swimming free ?

? Imagine what we'll find ?

? Come with me! ?

? Ariel, oh, oh, oh ?

? It's so much adventure ?

? Ariel, oh, oh, oh ?

? We'll dive in together ?

? In this sea Full of wonder ?

? Who knows What we'll discover ?

? Ariel, oh, oh, oh ?

? With Ariel ?

? Yeah! ?

? With Ariel ?

? Let's go! ?

? With Ariel ?

[Fernie] Fernie's Dra Konfo.

[all] Patty-clap, patty-clap,

flip-a-diddle-hum...

We're best fins forever, having sleepover fun!

[all laugh]

Ooh! Hey, everybody!

It's snack time!

[all] Thanks, Flounder!

I think these just might be my best kelp cookies yet!

[chuckles]

You say that every time, Flounder.

So, what should we do next?

Another clap game?

Ooh, or maybe another Fairy-fin story?

- [Triton] Ooh, how about... - [Ariel gasps]

...bedtime!

Aw, can we please stay up a little longer,

Mr. King Triton, Sir?

Well, if we stay up any longer then,

I just might be too tired

to make seaweed pancakes in the morning.

No pancakes!

[gasps, sighs]

[pretends to snore]

[groans, giggles]

[snoring]

[all laugh]

Off to bed everyone,

but be sure to brush your teeth first.

Goodnight!

Good night, Daddy!

Okay, friends,

let's brush our teeth and get to bed.

Flounder, you can get up now.

Woo-hoo! Yeah!

[all laugh]

? Brush, brush, that's what I do ?

? Brush my teeth and Lil Wally's, too! ?

[all laugh]

[yawns]

All this sleepover fun has made me sleepy.

[yawns] Me too, Fernie.

And the sooner we sleep,

the sooner...

we get seaweed pancakes!

Mmm.

Flounder, don't forget your lovey!

Oh, I won't.

I never sleep without it!

What's a lovey?

I don't know what that is either.

Oh, a lovey?

A lovey is a special thing

that you fall asleep with at bedtime.

Yeah. Like,

my lovey is Lil Wally!

I never go to sleep without my walrus stuffie.

[Lil Wally voice] No, you don't, Flounder!

What's this I heard about pancakes?

[giggles]

I never sleep without my lovey either.

Ariel's doll, Naeema, is her lovey!

Not all kids want or need a lovey

in order to fall asleep at night.

But Flounder and I do. See?

Oh, I do see!

This is my munequita Yadira!

She's my lovey!.

Ooh, she is so cute, Lucia.

Thanks, Ariel.

My abuelita made her for me,

and I never go to sleep without my Yadira doll.

How about you, Fernie?

Do you have a lovey?

I sure do.

It's right in...

[gasps]

Oh, no!

My Dra Konfo!

I thought it was here, but I left it at home.

[gasps] Ah!

Wait, what's a Dra Konfo?

My Dra Konfo is my comfort blanket

that I always fall asleep with.

My Dra Konfo is my lovey.

Oh, no.

I'm so sorry, Fernie.

I'd never be able to sleep without my lovey.

I don't think I'm brave enough to do that yet.

I'll be too afraid!

I'd miss my munequita so much!

[huffs]

Fernie, are you gonna be able to fall asleep

without your lovey?

Oh... Yeah.

I can totally sleep without my Dra Konfo.

Are you sure, Fernie?

I mean, I can ask my dad to go get it.

Yes, I'm sure.

It's not like I have to have my Dra Konfo to fall asleep

or anything like that.

- Okay, if you're sure. - Mm-hmm.

Then, let's all get to bed.

[sighs]

Buenas noches, Yadira.

We can't forget our silk pillow, Naeema.

We need to keep our hair looking nice.

Well, goodnight friends.

[Lucia] Buenas noches.

- [Flounder] Good night! - [sighs]

Good night.

[? suspenseful music playing]

I have to go to sleep without my Dra Konfo.

I can't be afraid.

I have to be brave.

[gasps]

[Flounder snoring]

- Knock-knock. - Who's there!

[both] Gah!

Um, uh, who's there?

Um, uh, who...

Who do you think is there?

The loch fish monster?

It's not the loch fish monster.

It's not?

Then who?

Uh... guess!

Hmm...

Can you give me a hint?

- [Ariel yawns] - Huh?

It's bedtime.

How about we guess tomorrow during breakfast?

That sounds like a good idea.

I can't wait to finish that joke.

Hmm. Good night, then.

[Flounder snoring]

I can be brave.

I go to sleep every night.

How hard can it be without my Dra Konfo?

[whispers] Lucia!

Lucia, are you awake?

[sighs]

How do those magic words go?

Bubble snububble...

bubble caboogle...?

Bubble... casomething...

[yawns] It's Bubble Cabubble!

[both] Gah!

What's going on?

I was trying to remember the spell we learned

at magic camp with your Tauntie Ursula.

Thanks, Lucia, for helping me remember.

[sighs]

Fernie, it's really late.

Are you sure you don't need anything before we go to sleep?

I'm fine, Ariel.

Actually, I need to brush my teeth though.

But you already brushed your teeth.

Uh, yeah.

But... sometimes I like to double brush them

to make sure they're extra clean!

Be right back.

Well, if you say so.

? Brush, brush, brush! ?

? Swish, swish, swish! ?

- [Fernie humming] - Uh, Fernie...

? Brush, brush... ?

Oh, am I being too loud?

Just a smidge.

Oh, right. Sorry.

[dolphins chirping]

- [Fernie whispers] Ariel? - Ah!

Sorry to wake you.

Remember that Fairy-fin story you told us earlier?

Uh-huh.

- Yea... yeah. [sighs] - I forget,

how did that story end?

They all lived happily ever after.

Right, right... that's great.

I'm so glad for them.

So, what happened after that?

After they lived happily ever after?

Mmm-hmm. What'd they do next?

I don't know... maybe they...

[yawns] ...maybe they ate breakfast?

Ah, that's great!

Did they have bubbleberry juice

or kelp milk with breakfast?

Or was it both,

bubbleberry juice and kelp milk?

- [Ariel yawning] - I... I don't...I...

- [Flounder] Huh? - [Lucia yawns]

Is everything okay?

I'm sorry to wake everyone.

We should all get some sleep now.

[sighs]

[snores]

Fernie, you've been waking everyone up all night.

I know...

Are you having trouble sleeping without your Dra Konfo?

No.

[sighs] Yes.

Oh, Fernie,

why didn't you say something?

I thought I would be able to go to sleep without my Dra Konfo,

but I just can't do it.

- I'm sorry for keeping everyone awake. - [both] Huh?

I guess I'm not as brave as I thought.

Of course you're brave, Fernie.

Just because you need a lovey, that doesn't make you any less brave.

You're just not ready to fall asleep without one,

and that's okay.

Yeah, I still sleep with my stuffie, Lil Wally,

and you think I'm brave

when I make snacks and join swim races, right?

Oh, yes, you're really brave!

And I still sleep with my Yadira doll,

but you think I'm brave because I keep trying to be

a better magician, even when I make mistakes.

That's so true, Lucia,

and you keep getting better and better at magic!

And Naeema is always right next to me when I fall asleep.

Yeah...

and you're the most adventurous and bravest person I know, Ariel.

Aw, thanks, Fernie.

And you're the bravest person we know.

? If you need a lovey to sleep ?

? That's okay ?

? It doesn't mean that You aren't still brave ?

? If something's just right ?

? To help you sleep tight ?

? That doesn't change who you are ?

? So just hold it close to your heart ?

? A doll or a stuffie Feels good to embrace ?

? And sometimes a blanket Can make you feel safe ?

? When it's time for bed ?

- ? And you need a friend ? - [chuckles]

? Your lovey is playing a part ?

? So just hold it close to your heart ?

Ariel, maybe you can ask your dad

to get my Dra Konfo after all?

Sure, Fernie. I'd be happy to.

[loud thud]

[gasps]

My Dra Konfo!

Thank you, Sir.

You're very welcome, Fernando.

Good night, everyone.

[chuckles]

[Triton] Morning, kids!

Breakfast is served!

Shh.

Somebody is still asleep with his Dra Konfo.

[snoring]

[whispers] We'll wait for Fernie to wake up

if that's okay, Mr. King Triton Sir.

Sounds good, kids.

I'll keep the pancakes warm until you're ready.

Sweet dreams, Fernie.

[Fernie snoring]

[Lucia] Lucia, Lucia, Lucia.

Hey, Ariel. What you doing?

Hi, Lucia.

Oh, I'm picking up juices for the family.

Fantastic. I'm getting a drink myself,

and then...

Hmm.

I don't know what I'm gonna do.

Ooh.

Do you wanna play with me today?

We can go on the swings,

- play sea checkers... - Mmm.

- ...and then we can play hide and seek. - That sounds like fun.

- Yes, I'm in. - Fantastic.

I'll meet you at the garden.

Hi, Ravi. May I please get a Sand Cherry Seaweed Special.

[Ravi] You got it, Lucia.

- Thanks. - [Flounder humming]

? Para-pa-pa-pa ?

Ta-da!

You're so silly, Flounder. What you got there?

It's one of my new Foam Berry cupcakes.

This one's for Ravi.

Here you go, Ravi.

Thanks, Flounder.

Wow. Baking cupcakes sounds like a lot of fun.

It sure is.

Oh!

Do you wanna help me make more?

- I would love to have the extra fins. - Hmm.

Ooh, I'd love to help.

- I'm in. - Great.

I'll meet you in the palace kitchen.

- [Fernie humming] - Uh...

Oh, that's Fernie.

[Fernie humming]

Lucia!

Just one second, Ravi.

Hey, Fernie. What are you up to?

Oh. Hey, Lucia.

I was just about to go for a nature swim around the palace.

There's a lot of new coral to look at.

- That sounds cool. - [Ravi gasps]

Your fish and coral facts are always so finteresting.

Thanks.

Do you want to go on a nature swim with me to learn more about them?

I could really use an adventure buddy.

Yes. I'd love to help.

- I'm in. - Huh?

Oh, no.

Fintastic. I'll meet you at the palace.

[? music playing]

Thanks, Ravi.

Uh, Lucia.

You just agreed to go on three different play dates...

at the same time.

I did?

First, you told Ariel you'd play with her in the garden.

Then, you told Flounder

you'd help him bake cupcakes in the kitchen.

And then I told Fernie that I would go on

a nature swim with him around the palace.

You're right. I did agree to three play dates at the same time.

What am I gonna do?

I don't know.

All those things sounded really fun.

I want to do everything.

[laughs]

But you cannot do everything you want at the same time.

You're right.

I guess I'll have to tell Flounder and Fernie, no,

since I agreed to Ariel's play date first.

[laughs]

It sounds like a good idea, Lucia.

Besides, you cannot be in three places at the same time.

You're only one mermaid.

I am only one mermaid.

I can't be in three places at the same time.

[? dramatic music playing]

[gasps] But maybe with magic, I can.

This copy spell will help make two more of me,

so I can be at three places at the same time.

Flippy flam floppy,

make me a copy.

Ooh.

Wow, it worked.

Hello.

Knock-knock.

Uh... Who's there?

Knock-knock.

Knock-knock who?

Knock-knock. Knock-knock. Knock-knock. Knock-knock.

[laughs] Wow. You're a silly Lucia.

Just like Flounder.

Knock-knock.

I think you'll like making cupcakes with Flounder.

You'll have so much fun being silly together.

You can go meet him in the palace kitchen.

Knock-knock.

[chuckles] That worked well.

Time for one more.

Flippy flam floppy,

make another copy.

Ooh.

[gasps] Ooh. What's this?

Huh? Hm.

Ooh. What's this?

What's this?

You sure are curious.

Ooh, what's this?

Just like Fernie.

He likes to learn about everything.

And I think you'll have fun going on a nature swim with him.

He'll meet you in front of the palace.

Ooh. What's this?

And I'll play in the garden with Ariel.

Now I can do everything and be at all three places at once,

and everyone will be happy.

Hey, there you are, Lucia.

Oh, I'm so excited to have fun with you today.

- Me too. - Well, what should we do first?

Ooh, swings. Swings.

- Whoo-hoo! - [laughs]

[laughter]

This is going so great.

I bet Fernie and Flounder are having so much fun

on their playdates with the other Lucias, too.

Time to make Foam Berry cupcakes.

- [Lucia 1] Knock-knock. - But first,

we have to mix the ingredients together.

[Lucia 1] Knock-knock. Knock-knock.

- Knock-knock. Knock-knock. - [Flounder] Ready, Lucia?

Knock-knock.

Who's there?

Knock-knock.

[laughs]

Oh, Lucia, you're so silly.

That's not how you tell a knock-knock joke.

Can you help me put in the kelp please?

Knock-knock.

Great. Now, add them to the bowl.

Knock-knock. Knock-knock.

- Knock-knock. - [chuckles]

- Knock-knock. - You're a sea bunny.

I get it. Very funny.

[Lucia 1] Knock-knock. Knock-knock...

But I need those for the cupcakes.

Knock-knock. Knock-knock. Knock-knock.

- Knock-knock. Knock-knock... - Lucia, why are you being so silly?

...Knock-knock. Knock-knock. Knock-knock.

That's not how knock-knock jokes work.

...Knock-knock. Knock-knock.

[Fernie] Coral comes in many different shapes and sizes.

- They often- - What's this?

Huh?

- That's sea-fan coral. - What's this?

Those are really finteresting because...

And what's this?

That's brain coral.

It has lots of- Whoa!

Ooh, what's this?

- [Fernie] Oh... - [Lucia 2] What's this?

- I'm happy you're so curious, Lucia. - What's this?

- Ooh, what's this. - Can we slow down?

And what's this?

- I didn't get to finish telling you... - Ooh. What's this?

Whoa! Lucia!

- [Lucia laughing] - [Ariel] Ooh-wee.

[laughter]

- [Lucia 2] What's this? - [Ariel laughing]

- Whoa! - [thuds]

- [Lucia 2] What's this? - Huh?

[Fernie] That's sea coral.

- [Ariel] Lucia. - [gasps]

Everything okay?

Yep. Totally tails.

- [objects clattering] - [gasps]

What was that?

Uh, that's probably just flounder making something in the kitchen.

- [objects clattering] - [both gasp]

Hey, Ariel, why don't we play hide and seek now?

You hide first.

Oh. Oh... Okay. Come find me.

One...

two...

three...

- [Lucia 1] Knock-knock. Knock-knock. - [gasps]

- Hm. - [Lucia 1 laughs]

[chuckles] Knock-knock.

Knock-knock.

- Knock-knock. - [objects clattering]

- [Flounder] Lucia! - [laughs]

Knocking things on the floor is not my idea of a good

- knock-knock joke. - [objects clattering]

[Lucia 1] Knock-knock.

Come on, Lucia...

- Knock-knock. - ...stop being silly

and let's get back to the cupcakes.

We're almost done.

We just need to add the sprinkles.

Knock-knock.

Oh, there they are.

Thanks, Lucia.

Knock-knock.

[gasps]

[laughs] Knock-knock.

Lucia, you loosened the lid

so all the sprinkles would spill out.

Knock-knock.

Oh, no.

[Lucia 2] What's this?

- What's this? - [Fernie] An enemy.

- And what's this? - Brown kelp.

- What's this? - [seahorse squeaks]

- Seahorse. - Ooh.

What's this?

Wow. My copy spell isn't working at all.

Curious Lucia and Silly Lucia are not being good at play dates.

What am I going to do?

[Ariel] Hey.

You never came to find me.

Oh! You're just so good at hiding.

- [Lucia 2] What's this? - I know I'm not that good at it,

- but thanks. - [Lucia 2] What's this?

How about we play Sea Checkers now instead?

- What do you think, Lucia? - Hmm.

Oh. Hey, Ariel. I have an idea!

Why don't we play Sea Checkers now?

[Ariel] O... kay.

- [Lucia 2] What's this? - [gasps]

[Lucia 2] Ooh, what's this?

- Hmm... - [Lucia 2] What's this?

Huh? Are you okay, Lucia?

Yes.

But...

Huh?

I'll be right back.

Oh.

[? dramatic music playing]

Huh?

[Lucia 2] Ooh, what's this?

Lucia!

- [gasps] - What's this?

Time for you to go bye-bye.

- Flippy flam flop... - Ooh, what's this?

- Ugh. Flippy... - [Lucia 2] What's this?

- Ugh. Flippy, flippy flam... - And what's this?

- What's this? And what's this? - [Lucia] Ugh.

Uh-oh.

- Okay, it's your turn. - What's this?

We're playing Sea Checkers, remember?

And it's your turn.

[gasps] Ugh.

What's this?

No. I'm the red checkers, remember?

You're the blue ones.

- [Lucia 1] Knock-knock. - Now, it's still your turn.

[Lucia 1] Knock-knock. Knock-knock. Knock-knock.

- What's this? - [Lucia 1] Knock-knock.

- Knock-knock. Knock-knock. - [gasps]

Knock-knock!

Ooh, what's this? What's this?

[laughs] Knock-knock.

Knock-knock.

Who's there?

Knock-knock.

Lucia!

What is going on with you today?

Lucia!

[Lucia 1] Knock-knock.

[Lucia 2] What's this? And what's this?

[Lucia 1] Knock-knock.

[? dramatic music playing]

[all] Lucia!

- Yes. - What's this?

Knock-knock.

- [gasps] - [both gasp]

Knock-knock.

You used magic to make two more Lucia's.

- What's this? - Knock-knock.

Flippy flam floppy,

no more copies.

Yes, I did.

But why would you do that?

Because I wanted to do all three play dates at once.

But I was wrong.

I realize now that I can't do everything at the same time.

It's best to do one thing at a time.

I'm sorry for ruining everyone's fun.

Thanks, Lucia.

Well, apology accepted.

- Right, friends? - Yeah.

I'm just glad to know the silly Lucia wasn't the real you.

Her knock-knock jokes weren't jokes at all.

[giggles] Thanks, friends.

Flounder, since I agreed to play with Ariel first,

can we make cupcakes later after I clean the kitchen?

Okay.

Fernie, I love going on nature swims with you.

Can we go tomorrow?

Sounds like a fantastic plan.

Ariel, can we start our play date over again?

No more magic tricks. Just me, the real Lucia.

Of course.

Flounder, Fernie,

you're welcome to join us, too.

- Okay. - Yes!

It's so finteresting

that there were three Lucias this whole time.

Curious Lucia was so curious

about everything under the sea.

[Flounder and Fernie laugh]

[Flounder] And silly Lucia was so silly, too silly,

and you know I love silly. [laughs]

[Ariel singing] ? I'm making waves! ?

? I'm swimming to the rhythm Of my own beat ?

? Playing my song And I keep on singing ?

? Aye, aye, aye ?

? I show the world What makes me me ?

? Turn up the melody like Aye, aye, aye ?

? I'm making waves! ?

? I'm singing, aye ?

? I'm making waves! ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0