Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,626
[♪ opening theme song playing]
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,754
[chorus]
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
3
00:00:04,838 --> 00:00:08,466
♪ Come along with me
To my corner of the sea ♪
4
00:00:08,550 --> 00:00:11,094
♪ Atlantica has so much
In store ♪
5
00:00:11,095 --> 00:00:12,636
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
6
00:00:12,637 --> 00:00:14,139
♪ Music never ends ♪
7
00:00:14,140 --> 00:00:16,223
♪ We're surrounded
By our friends ♪
8
00:00:16,224 --> 00:00:19,269
♪ There's always something
new to explore ♪
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,602
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
10
00:00:20,603 --> 00:00:24,315
♪ We'll use our voices
swimming free ♪
11
00:00:24,399 --> 00:00:27,527
♪ Imagine what we'll find ♪
12
00:00:27,610 --> 00:00:28,660
Come with me!
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,114
[chorus]
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
14
00:00:31,115 --> 00:00:32,740
♪ There's so much adventure ♪
15
00:00:32,741 --> 00:00:35,118
[chorus]
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
16
00:00:35,119 --> 00:00:36,535
♪ We'll dive in together ♪
17
00:00:36,536 --> 00:00:38,580
♪ In this sea
full of wonder ♪
18
00:00:38,663 --> 00:00:40,593
♪ Who knows
what we'll discover ♪
19
00:00:40,623 --> 00:00:43,084
[chorus]
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
20
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
♪ With Ariel ♪
21
00:00:44,377 --> 00:00:46,713
♪ Yeah! ♪
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,882
[chorus]
♪ With Ariel ♪
23
00:00:49,049 --> 00:00:50,099
Let's go!
24
00:00:50,967 --> 00:00:52,417
[chorus]
♪ With Ariel ♪
25
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
[Fernie]
"The Kite Monster."
26
00:00:58,516 --> 00:01:00,560
[Flounder chuckles]
27
00:01:00,643 --> 00:01:02,812
Whee!
28
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
[all cheering and laughing]
29
00:01:11,112 --> 00:01:15,366
Flying our spooky-looking
kites during spooky season is so much fun!
30
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
It sure is, Ariel.
31
00:01:17,327 --> 00:01:22,999
And the best part is we get to have spooky
fun all day and tell spooky stories.
32
00:01:23,000 --> 00:01:24,458
-Ooh!
-Our friend Clamila
33
00:01:24,459 --> 00:01:26,085
said that in other parts of the ocean,
34
00:01:26,086 --> 00:01:30,048
they call their spooky season
"Halloween." And they dress up, too.
35
00:01:30,131 --> 00:01:34,010
If we celebrated Halloween,
I'd dress up like Senorita Ursula!
36
00:01:34,094 --> 00:01:35,428
[all] We know.
37
00:01:35,512 --> 00:01:37,180
[all chuckling]
38
00:01:37,889 --> 00:01:39,015
Ooh!
39
00:01:39,099 --> 00:01:44,229
And speaking of spooky... Here comes
the spookiest cave in all of Atlantica.
40
00:01:44,312 --> 00:01:48,066
-Yup! You know what that means, Ariel.
-I sure do.
41
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
[both breathe in deeply]
42
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
[both] Huh?
43
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
Uh...
44
00:01:57,700 --> 00:01:58,952
[both exhale]
45
00:01:58,953 --> 00:02:02,329
-What are you doing?
-Yeah, why'd you hold your breath
46
00:02:02,330 --> 00:02:04,289
while you were crossing
the cave's entrance?
47
00:02:04,290 --> 00:02:08,545
Because the Kite Monster inside the cave
would take our kites if we didn't.
48
00:02:08,628 --> 00:02:11,131
-Huh?
-I've never heard of the Kite Monster.
49
00:02:11,214 --> 00:02:12,264
Tell us more!
50
00:02:12,298 --> 00:02:15,677
Well, the Kite Monster
is part jellyfish and part eel.
51
00:02:15,760 --> 00:02:18,470
And he'll take your kite
if you don't hold your breath
52
00:02:18,513 --> 00:02:22,267
while you cross by
this entrance! [echoes]
53
00:02:22,350 --> 00:02:23,893
So, make sure you do.
54
00:02:23,977 --> 00:02:26,062
[chuckling]
But that's so silly.
55
00:02:26,063 --> 00:02:27,813
Why would you
have to hold your breath?
56
00:02:27,814 --> 00:02:32,819
We don't know! But those are the rules,
if you don't want to lose your kite.
57
00:02:32,902 --> 00:02:37,157
Yeah, the Kite Monster
works in mysterious ways!
58
00:02:37,240 --> 00:02:39,659
You don't believe this story
do you, Lucia?
59
00:02:39,742 --> 00:02:41,161
[Lucia breathes deeply]
60
00:02:41,244 --> 00:02:42,620
Really, Lucia?
61
00:02:48,543 --> 00:02:49,593
[exhales]
62
00:02:49,627 --> 00:02:52,088
-[both cheer]
-Now it's your turn, Fernie.
63
00:02:52,172 --> 00:02:54,942
But none of my fish facts books
mention a Kite Monster,
64
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
so he can't be real.
65
00:02:56,593 --> 00:03:00,305
But I do remember reading that ghostfish
used to live in that cave before.
66
00:03:00,388 --> 00:03:02,223
G-G-Ghosts?
67
00:03:02,224 --> 00:03:05,517
They're not really ghosts,
Flounder.
68
00:03:05,518 --> 00:03:08,729
That's just their name because they have
see-through, jelly-like skin.
69
00:03:08,730 --> 00:03:11,857
But I read in my fish facts notebook
that they don't live here anymore.
70
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
Does it say why they don't?
71
00:03:14,569 --> 00:03:15,945
Hmm...
72
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
Actually, it doesn't!
73
00:03:17,864 --> 00:03:22,035
I bet the ghostfish
don't live in the cave anymore
74
00:03:22,118 --> 00:03:25,705
because the Kite Monster
spooked them all away!
75
00:03:25,788 --> 00:03:28,541
-[Ariel chuckles]
-You're all being very silly.
76
00:03:28,625 --> 00:03:32,253
Fernie, the Kite Monster is a spooky story
Flounder and I believe in.
77
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
Yeah, and we always talk
about it during spooky season.
78
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
-It's part of our tradition.
-Mmm-hmm.
79
00:03:37,759 --> 00:03:41,304
But how can the Kite Monster
be real if he's not in my fish facts book?
80
00:03:41,387 --> 00:03:44,182
Fernie, you don't have to
believe in the Kite Monster.
81
00:03:44,265 --> 00:03:48,311
But just because you don't believe in him,
doesn't mean he isn't real.
82
00:03:48,394 --> 00:03:52,065
Yeah, and maybe
your fish facts book doesn't mention him
83
00:03:52,148 --> 00:03:54,817
because the Kite Monster
wants to keep hiding.
84
00:03:54,901 --> 00:03:57,403
I totally believe
in the Kite Monster now!
85
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
Come on, Fernie!
Your turn to cross.
86
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
Okay, fine. I'll cross
the cave's entrance,
87
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
but I'm not holding my breath.
88
00:04:04,953 --> 00:04:07,247
[♪ tense music playing]
89
00:04:09,290 --> 00:04:10,500
[all] Mm.
90
00:04:11,417 --> 00:04:14,295
See? Everything's okay.
And I still have my...
91
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
[all yell]
92
00:04:15,672 --> 00:04:17,340
[Fernie yelling]
93
00:04:19,592 --> 00:04:22,011
The Kite Monster
took your kite!
94
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
He sucked it into the cave!
95
00:04:23,639 --> 00:04:25,347
-It was totally him!
-Mmm-hmm!
96
00:04:25,348 --> 00:04:28,100
-It's because you didn't hold your breath!
-[chuckles]
97
00:04:28,101 --> 00:04:31,688
No, it had nothing to do
with holding my breath.
98
00:04:31,771 --> 00:04:35,566
It was just a strong current that blew it
out of my hand and into the cave.
99
00:04:35,650 --> 00:04:39,821
Yeah, but that Kite Monster
made that spooky current!
100
00:04:39,904 --> 00:04:43,574
Yeah, monsters can do
all kinds of spooky things.
101
00:04:43,658 --> 00:04:46,202
Especially during
Spooky Season!
102
00:04:46,286 --> 00:04:49,872
Oh, good guppy, there is
no Kite Monster!
103
00:04:49,956 --> 00:04:52,292
Come on,
let's go get my kite.
104
00:04:54,961 --> 00:04:56,011
[all] Mmm.
105
00:04:59,882 --> 00:05:03,594
You see, I just proved that
the Kite Monster isn't real
106
00:05:03,678 --> 00:05:05,805
because my kite
is right in... Huh?
107
00:05:11,185 --> 00:05:15,732
[gasps] It's not here! See?
The Kite Monster really did take it!
108
00:05:15,815 --> 00:05:19,402
No, that's silly!
There is no Kite Monster!
109
00:05:19,485 --> 00:05:22,697
I'm sure the kite
just got pushed farther inside the cave
110
00:05:22,780 --> 00:05:24,157
by the strong current.
111
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
Come on,
let's go look for it.
112
00:05:26,492 --> 00:05:31,372
Why does Fernie keep saying he's not real
when we know he is, Ariel?
113
00:05:31,373 --> 00:05:34,041
Yeah, my abuelita tells me
true stories all the time,
114
00:05:34,042 --> 00:05:35,960
and they're not
in fish fact books.
115
00:05:36,836 --> 00:05:39,964
Okay. The Kite Monster...
what does he eat?
116
00:05:39,965 --> 00:05:42,007
Does he sleep at night
or during the day?
117
00:05:42,008 --> 00:05:43,925
Does he have
any other monster friends?
118
00:05:43,926 --> 00:05:44,976
[squeals]
119
00:05:45,011 --> 00:05:46,929
So many
great questions, Fernie!
120
00:05:47,013 --> 00:05:51,017
Ariel, Flounder, tell us everything we
need to know about the Kite Monster!
121
00:05:51,100 --> 00:05:52,727
Want to, Ariel?
122
00:05:52,894 --> 00:05:54,520
Let's do it, Flounder!
123
00:05:56,064 --> 00:06:00,193
♪ The Kite Monster is hiding somewhere
deep inside this creepy cave ♪
124
00:06:00,276 --> 00:06:04,447
♪ He'll make your scales stand on end
in kind of an exciting way! ♪
125
00:06:04,530 --> 00:06:08,326
♪ Sleeping upside down and swimming
backwards with a ghostly ease ♪
126
00:06:08,409 --> 00:06:12,288
♪ He'll take your kite so fast
I wouldn't wish it on anemones! ♪
127
00:06:12,372 --> 00:06:16,167
♪ Spooky Season is here
Our favorite time of the year! ♪
128
00:06:16,168 --> 00:06:18,377
♪ We'll share a good fright
Hold on to your kite ♪
129
00:06:18,378 --> 00:06:20,308
♪ 'Cause Spooky Season
is here! ♪
130
00:06:20,309 --> 00:06:22,297
♪ The Kite Monster
can take the form ♪
131
00:06:22,298 --> 00:06:24,342
♪ Of any creature
Big or small ♪
132
00:06:24,343 --> 00:06:26,301
♪ One moment
he's a goblin shark... ♪
133
00:06:26,302 --> 00:06:28,345
♪ Then he's a wolf eel
Teeth and all ♪
134
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
♪ He also turns invisible! ♪
135
00:06:30,265 --> 00:06:32,265
♪ He's there, and then
he'll disappear! ♪
136
00:06:32,266 --> 00:06:33,350
♪ That sounds made up ♪
137
00:06:33,351 --> 00:06:34,559
-♪ It's true ♪
-♪ For real! ♪
138
00:06:34,560 --> 00:06:36,550
♪ He could be
next to us right here ♪
139
00:06:36,562 --> 00:06:40,191
♪ Spooky Season is here
Our favorite time of the year! ♪
140
00:06:40,192 --> 00:06:42,401
♪ We'll share a good fright
Hold on to your kite ♪
141
00:06:42,402 --> 00:06:44,277
♪ 'Cause Spooky Season
is here! ♪
142
00:06:44,278 --> 00:06:46,571
♪ We'll share a good fright
Hold on to your kite ♪
143
00:06:46,572 --> 00:06:50,618
♪ 'Cause Spooky Season is... ♪
144
00:06:50,701 --> 00:06:51,751
[all gasp]
145
00:06:52,745 --> 00:06:55,331
-My kite is gone!
-Mine, too!
146
00:06:55,415 --> 00:06:58,501
Oh, the Kite Monster took
them while we were singing!
147
00:06:58,584 --> 00:07:00,211
I still have my kite.
148
00:07:00,294 --> 00:07:03,089
That Kite Monster's not
getting it from me!
149
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
I got fins of steel!
150
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
[gasps] Whoa!
151
00:07:06,759 --> 00:07:07,809
[all yelling]
152
00:07:07,885 --> 00:07:10,096
Ahhh!
153
00:07:10,513 --> 00:07:13,766
It's the Kite Monster's
spooky whoosh!
154
00:07:13,850 --> 00:07:17,353
He really wants my kite!
But he's not getting it!
155
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
[straining]
156
00:07:20,857 --> 00:07:22,233
We're with you, Flounder!
157
00:07:22,316 --> 00:07:23,734
[all straining]
158
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
This is
a really strong current!
159
00:07:28,781 --> 00:07:30,908
It's the Kite Monster!
160
00:07:31,033 --> 00:07:32,083
[strains]
161
00:07:32,118 --> 00:07:33,744
[all scream]
162
00:07:37,165 --> 00:07:38,215
No!
163
00:07:38,291 --> 00:07:39,667
[yelling]
164
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
Whoa!
165
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
[yelling]
166
00:07:43,212 --> 00:07:46,299
Fernie!
We'll come find you!
167
00:07:46,799 --> 00:07:47,884
Ahh!
168
00:07:48,468 --> 00:07:49,677
[grunting]
169
00:07:51,220 --> 00:07:52,305
Huh? [gasps]
170
00:07:52,805 --> 00:07:54,849
-[Ariel] Fernie!
-Huh?
171
00:07:54,932 --> 00:07:56,767
[Flounder]
Where are you, Fernie?
172
00:07:57,059 --> 00:07:59,479
-Friends?
-[Ariel] Fernie!
173
00:07:59,562 --> 00:08:00,980
I'm over here!
174
00:08:01,606 --> 00:08:03,858
Fernando!
175
00:08:03,859 --> 00:08:06,776
-[Flounder] Where are you?
-[gasps]
176
00:08:06,777 --> 00:08:09,822
I'm here in another tunnel.
Are you all okay?
177
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
We're all okay.
We'll come find you.
178
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
Thanks, Ariel.
Just be careful.
179
00:08:15,119 --> 00:08:16,913
-[shimmering]
-Huh?
180
00:08:21,876 --> 00:08:24,670
Whoa! Flippity fins!
181
00:08:25,421 --> 00:08:26,714
Ghostfish!
182
00:08:32,345 --> 00:08:34,889
Hey, there! Oh, no!
183
00:08:34,890 --> 00:08:37,390
-I'm sorry I spooked your friends.
-[giggling]
184
00:08:37,391 --> 00:08:39,185
I've never seen ghostfish
185
00:08:39,186 --> 00:08:40,685
-around here before.
-[giggling]
186
00:08:40,686 --> 00:08:43,689
You look so cool.
Did you move back in?
187
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
[giggles]
188
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
Why aren't you talking?
189
00:08:53,366 --> 00:08:54,992
-Ta-da!
-[Fernie gasps]
190
00:08:55,076 --> 00:08:56,494
Our kites!
191
00:08:56,577 --> 00:08:59,622
Wait a minute.
You took our kites?
192
00:08:59,705 --> 00:09:02,375
-[giggles]
-That was not nice.
193
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
[sighs sadly]
194
00:09:04,795 --> 00:09:07,420
-[Ariel] Fernie! Where are you?
-[Lucia] Fernando?
195
00:09:07,421 --> 00:09:10,466
Hey, everyone,
I'm over here! And I found our kites!
196
00:09:10,550 --> 00:09:11,759
There you are.
197
00:09:11,842 --> 00:09:13,010
I sure am.
198
00:09:13,094 --> 00:09:16,806
And now you get to see for yourselves
that there is no Kite Monster.
199
00:09:16,889 --> 00:09:18,683
I just proved
that he isn't real.
200
00:09:18,766 --> 00:09:20,851
Um, how exactly?
201
00:09:20,935 --> 00:09:22,603
Just look at the ghostfish.
202
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Where'd he go?
The ghostfish was right here.
203
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
And so were our kites!
204
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
But you said
your fish facts book
205
00:09:32,613 --> 00:09:35,263
says that ghostfish
don't live in this cave anymore.
206
00:09:36,075 --> 00:09:37,159
Yeah?
207
00:09:37,243 --> 00:09:41,581
So if your fish facts book
says there are no ghostfish in this cave,
208
00:09:41,664 --> 00:09:45,918
but now you're saying you just saw
a ghostfish... then where are they?
209
00:09:46,002 --> 00:09:50,840
Yeah, because you said you only believe
what's in your fish facts book.
210
00:09:50,923 --> 00:09:53,926
I'm telling you there
were ghostfish! Lots of them.
211
00:09:54,010 --> 00:09:57,430
I spooked all but one away!
And he had all our kites!
212
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
You have to believe me!
213
00:09:59,640 --> 00:10:01,934
Fernie, we don't want
to make you sad.
214
00:10:02,018 --> 00:10:05,855
Yeah, whether or not it's in your
fish facts book, we believe you.
215
00:10:05,938 --> 00:10:07,398
You do?
216
00:10:07,481 --> 00:10:09,525
-Yeah.
-We sure do!
217
00:10:09,609 --> 00:10:10,659
Claro que si.
218
00:10:10,860 --> 00:10:13,404
[gasps] I guess
you were all right.
219
00:10:13,487 --> 00:10:17,116
Just because it's not in my fish
facts book, doesn't mean it's not real.
220
00:10:17,199 --> 00:10:19,910
I'm sorry for telling you
the Kite Monster isn't real.
221
00:10:19,911 --> 00:10:22,120
It doesn't matter
if I believe in the story.
222
00:10:22,121 --> 00:10:23,956
What matters
is that you believe.
223
00:10:24,040 --> 00:10:25,458
Thanks, Fernie.
224
00:10:25,541 --> 00:10:27,251
[all giggling]
225
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
Let's go home.
226
00:10:34,133 --> 00:10:36,510
[gasps]
Friends, friends, look!
227
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
Our kites!
228
00:10:38,471 --> 00:10:41,557
The Kite Monster
gave them back!
229
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
Gracias, Kite Monster!
230
00:10:43,809 --> 00:10:46,312
So, who do you think
gave us back our kites?
231
00:10:46,395 --> 00:10:48,189
I think it was my ghostfish.
232
00:10:49,398 --> 00:10:51,150
And...
233
00:10:51,942 --> 00:10:55,946
Well, I think
maybe it could have been, you know...
234
00:10:56,030 --> 00:10:58,074
[both] Yes?
235
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
Maybe it was
my ghostfish...
236
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
Or?
237
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
The Kite Monster!
238
00:11:03,663 --> 00:11:04,997
[all laughing]
239
00:11:09,335 --> 00:11:13,255
Speaking of ghostfish.
Tell us about the ghostfish you saw.
240
00:11:13,339 --> 00:11:14,965
Yeah. Was he nice?
241
00:11:15,591 --> 00:11:17,885
He didn't say much.
Just giggled.
242
00:11:17,968 --> 00:11:21,097
But all our kites were
in there with a bunch of other ones...
243
00:11:21,180 --> 00:11:25,101
Ooh, ooh, ooh! What if the
ghostfish is the Kite Monster?
244
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
[all laughing]
245
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
[giggles]
246
00:11:37,905 --> 00:11:39,031
[giggles]
247
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
I'm the Kite Monster.
248
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
Shh! [giggles]
249
00:11:51,168 --> 00:11:53,421
[Flounder]
"The Spooky Mirror Trick."
250
00:11:54,171 --> 00:11:58,426
Fun mer-fact, Lucia: in other parts
of the sea, they celebrate Halloween,
251
00:11:58,509 --> 00:12:01,011
but here in Atlantica,
we celebrate...
252
00:12:01,095 --> 00:12:03,013
[both] Spooky Season!
253
00:12:03,264 --> 00:12:05,015
[giggling]
254
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
I love sharing spooky tricks
with my friends!
255
00:12:08,060 --> 00:12:11,313
Yeah, like when we jump out
and surprise each other and say...
256
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
-Boo!
-[both exclaim]
257
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
[both laughing]
258
00:12:14,233 --> 00:12:15,818
You really spooked us, Ariel.
259
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
That was a fun trick.
260
00:12:17,611 --> 00:12:18,661
Boo!
261
00:12:18,863 --> 00:12:19,913
[giggles]
262
00:12:20,239 --> 00:12:22,158
[laughs]
263
00:12:22,241 --> 00:12:25,327
Aw, Flounder.
You're so cute!
264
00:12:25,411 --> 00:12:30,291
[giggles] Thanks. I know
being cute is my thing,
265
00:12:30,374 --> 00:12:33,377
but was I also spooky?
266
00:12:33,461 --> 00:12:34,670
[giggles]
267
00:12:35,755 --> 00:12:38,382
Hmm. Well, it was
a good try, Flounder.
268
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Yeah, you almost spooked us.
269
00:12:41,761 --> 00:12:42,811
Hmm?
270
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
Fernie and I
are headed to Ravi's
271
00:12:44,556 --> 00:12:46,723
to grab one of
his Spooky Season smoothies
272
00:12:46,724 --> 00:12:49,014
before we meet up
at the Crystal Cavern later.
273
00:12:49,018 --> 00:12:50,068
Wanna join us?
274
00:12:51,604 --> 00:12:55,191
Uh, go on ahead of us.
Flounder and will meet you there.
275
00:12:55,274 --> 00:12:56,400
-'Kay.
-Hasta luego.
276
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
Flounder, are you okay?
277
00:13:00,279 --> 00:13:04,200
Well, my spooky trick
didn't work on Lucia and Fernie.
278
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
And I even said, "Boo!"
279
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
[giggles]
280
00:13:10,623 --> 00:13:13,209
See? I'm just too cute.
281
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
[sighs]
282
00:13:16,796 --> 00:13:18,547
Oh, Flounder, it's okay.
283
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
Being cute is fantastic.
284
00:13:21,175 --> 00:13:23,928
Oh, that's true
most of the time.
285
00:13:24,011 --> 00:13:27,473
But it's Spooky Season,
not Cute Season!
286
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
And this cute fish right here
wants to be spooky!
287
00:13:32,269 --> 00:13:35,397
Hmm. Well,
maybe you just need practice.
288
00:13:36,357 --> 00:13:38,484
[humming]
289
00:13:40,319 --> 00:13:43,614
Ooh, how about
you spook Sebastian? He's easy to spook.
290
00:13:43,697 --> 00:13:47,785
[gasps] Yeah, you're right!
It'll be a piece of kelp cake!
291
00:13:49,328 --> 00:13:51,789
[Sebastian humming]
292
00:13:51,872 --> 00:13:52,922
Boo!
293
00:13:52,998 --> 00:13:55,876
Hmm. Very cute, Flounder.
294
00:13:56,293 --> 00:13:58,838
I can't even spook Sebastian.
295
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
-Aw, Flounder.
-[screams]
296
00:14:01,757 --> 00:14:04,176
[chuckles]
You spooked me, Ariel.
297
00:14:07,346 --> 00:14:11,725
[sighs] I'm just gonna have to face it.
I'm just too cute to be spooky.
298
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
Well, don't give up. You just need
to find the right spooky trick.
299
00:14:16,438 --> 00:14:21,443
And maybe ask the spookiest,
trickiest person you know for some help.
300
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
[giggles]
301
00:14:24,029 --> 00:14:28,117
Maybe a snack at Ravi's
will help you think. Come on.
302
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
Let's go meet up
with our friends.
303
00:14:30,244 --> 00:14:31,537
You go on ahead.
304
00:14:31,620 --> 00:14:34,290
I'll meet you all later
at the Crystal Cavern.
305
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
Okay! I'll grab you a snack.
306
00:14:36,876 --> 00:14:40,671
Where am I going to find
the right spooky trick?
307
00:14:40,754 --> 00:14:45,467
Who's the spookiest,
trickiest person I know? Hmm...
308
00:14:45,551 --> 00:14:48,012
I got it!
I know who that is.
309
00:14:51,682 --> 00:14:53,726
Ms. Ursula Ma'am?
310
00:14:56,020 --> 00:14:58,439
Where are you?
Hmm.
311
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
-Boo!
-[exclaims]
312
00:15:01,066 --> 00:15:02,234
[giggles]
313
00:15:02,318 --> 00:15:05,988
You got me! That was an
awesome spooky trick!
314
00:15:06,071 --> 00:15:10,409
Thank you, Flounder. Spooky Season
is one of my favorite holidays!
315
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
Zim Zam trout, let me out!
316
00:15:16,498 --> 00:15:21,337
Whoa! You really are
the spookiest, trickiest person I know.
317
00:15:21,420 --> 00:15:23,547
Yes, yes, go on.
318
00:15:23,631 --> 00:15:25,049
Well, that's why I'm here.
319
00:15:25,132 --> 00:15:27,593
Will you help me find
the right spooky trick,
320
00:15:27,594 --> 00:15:29,302
so I can spook
my friends today?
321
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
Hmm.
322
00:15:31,263 --> 00:15:33,807
Show me your best spooky face.
323
00:15:34,141 --> 00:15:35,935
Hmm... Uh...
324
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
Boo!
325
00:15:41,607 --> 00:15:44,109
Go on. I'm waiting.
326
00:15:44,652 --> 00:15:47,696
This is my spooky face.
327
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
[tuts]
328
00:15:50,115 --> 00:15:53,786
Yeah, I see the problem!
You're too cute to be spooky!
329
00:15:54,495 --> 00:15:58,374
I know, Ms. Ursula Ma'am.
It's terrible!
330
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
How am I gonna be spooky
when my cuteness gets in the way?
331
00:16:04,755 --> 00:16:08,384
I know! Ms. Ursula Ma'am,
would I be able to use...
332
00:16:08,467 --> 00:16:11,387
-Nope!
-I didn't even ask the question yet!
333
00:16:11,470 --> 00:16:15,391
You want to use my magical spooky
mirror to trick your friends.
334
00:16:15,474 --> 00:16:17,309
Yup, that was the question.
335
00:16:17,393 --> 00:16:20,145
Sorry, but you can't use
my magical spooky mirror
336
00:16:20,229 --> 00:16:22,272
to do that spooky
mirror trick.
337
00:16:22,356 --> 00:16:23,774
Why not?
338
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
[snaps fingers]
339
00:16:25,567 --> 00:16:26,887
Because only mer-gicians
340
00:16:26,902 --> 00:16:30,656
who have been taught to use
Shark Level magic, can do this trick.
341
00:16:30,864 --> 00:16:32,116
Hmm? Hmm!
342
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
And you are here.
343
00:16:34,326 --> 00:16:36,745
You have only been taught
Guppy Level magic.
344
00:16:36,829 --> 00:16:40,874
Which means, you can only
do Guppy Level magic tricks.
345
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
Like... [snaps fingers]
346
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
Bubble Cabubble!
347
00:16:45,337 --> 00:16:46,672
[giggles]
348
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
-Or...
-Huh?
349
00:16:48,382 --> 00:16:50,509
Spin Spin Cascadura Fin!
350
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
[giggling]
351
00:16:54,513 --> 00:16:57,474
Those magic tricks
are clam-azing!
352
00:16:57,558 --> 00:17:00,185
But my friends
have seen them all before.
353
00:17:02,229 --> 00:17:03,731
[chuckling]
354
00:17:03,814 --> 00:17:08,152
Well, it looks it's time for me to take
Ebb and Flo out for their daily swim.
355
00:17:08,235 --> 00:17:12,239
Feel free to use any of the Guppy Level
magic tricks that I showed you!
356
00:17:16,744 --> 00:17:21,123
I wish I could try
this Spooky Mirror trick on my friends.
357
00:17:21,206 --> 00:17:24,626
I know I'd finally spook them
and they'd love it!
358
00:17:24,710 --> 00:17:29,882
The spell seems so simple.
I saw Ms. Ursula Ma'am do it.
359
00:17:31,425 --> 00:17:34,720
I'll just borrow
the magical mirror, spook my friends,
360
00:17:34,803 --> 00:17:38,682
then bring the mirror back
before Ms. Ursula Ma'am gets back!
361
00:17:38,766 --> 00:17:41,226
Yep! That's exactly
what I'll do!
362
00:17:43,479 --> 00:17:46,523
Flounder! We brought you
a Spooky Smoothie Delight!
363
00:17:47,733 --> 00:17:49,109
Where's Flounder?
364
00:17:51,070 --> 00:17:52,120
Huh...
365
00:17:53,113 --> 00:17:54,803
Where did this mirror
come from?
366
00:17:55,741 --> 00:17:56,909
-Boo!
-[all exclaim]
367
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
[all] Whoa!
368
00:17:58,869 --> 00:18:00,454
[all giggling]
369
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
You did it, Flounder,
you did it!
370
00:18:03,791 --> 00:18:05,876
You really spooked us
this time!
371
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
That was such a fun
spooky trick!
372
00:18:08,004 --> 00:18:10,296
I knew this spooky mirror
trick would work!
373
00:18:10,297 --> 00:18:12,925
I finally got
to be the spooky one!
374
00:18:13,884 --> 00:18:16,386
So, how are you gonna get
back out of the mirror?
375
00:18:16,470 --> 00:18:17,971
Oh, that's easy.
376
00:18:18,931 --> 00:18:25,437
Uh... Zim Z... uh,
Zim Zam... vroom. No.
377
00:18:25,521 --> 00:18:28,065
What was it
Ms. Ursula Ma'am said?
378
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
[all] Uh...
379
00:18:29,900 --> 00:18:31,276
Oh, right!
380
00:18:31,485 --> 00:18:34,154
Zim Zam bass, let me pass!
381
00:18:35,739 --> 00:18:37,157
Yay, I did it!
382
00:18:37,491 --> 00:18:40,702
Hey! Where did everyone go?
383
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
-[Ariel] We're over here!
-Huh?
384
00:18:42,704 --> 00:18:45,354
-[knocking on mirror]
-[Fernie and Lucia] In here!
385
00:18:45,916 --> 00:18:49,211
Oh no! I must have done
the magic spell wrong!
386
00:18:49,294 --> 00:18:54,216
And when I zapped myself
out of the mirror, I zapped you into it!
387
00:18:54,217 --> 00:18:56,175
It's okay, Flounder,
we're all right.
388
00:18:56,176 --> 00:18:58,970
You just have to say the right spell
and get us out of here, okay?
389
00:18:58,971 --> 00:19:02,349
Okay! Just as soon
as I remember it.
390
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
But let me try this.
391
00:19:05,477 --> 00:19:07,604
[all exclaim]
392
00:19:09,815 --> 00:19:13,610
-Sorry! No, that didn't work.
-[all groan]
393
00:19:14,111 --> 00:19:18,824
Lucia! You must know the spell
for Ursula's Spooky Mirror trick.
394
00:19:18,907 --> 00:19:20,909
No, Flounder.
I don't know that spell.
395
00:19:20,993 --> 00:19:23,579
I'm still a Guppy Level
mergician, like you.
396
00:19:23,580 --> 00:19:25,997
The Spooky Mirror Trick
is a Shark Level magic trick
397
00:19:25,998 --> 00:19:27,832
and you have
to be taught how to use it.
398
00:19:27,833 --> 00:19:29,418
Flounder! [gasps]
399
00:19:29,501 --> 00:19:32,921
Did Tauntie Ursula teach you
how to do a Shark Level magic trick?
400
00:19:33,005 --> 00:19:37,176
Well, she didn't really
sorta kinda teach me...
401
00:19:37,676 --> 00:19:41,305
[gasps] You did a Shark Level
magic trick without being taught?
402
00:19:41,388 --> 00:19:43,765
And without
Senorita Ursula's permission?
403
00:19:43,849 --> 00:19:45,976
Oh, my fins!
404
00:19:46,059 --> 00:19:47,769
I know I shouldn't have.
405
00:19:47,853 --> 00:19:51,690
It's just... I love
Spooky Season so much.
406
00:19:51,773 --> 00:19:54,193
But every time I try
to spook someone,
407
00:19:54,276 --> 00:19:57,279
it doesn't work, because
I'm too cute to be spooky.
408
00:19:57,362 --> 00:19:58,447
[all agree]
409
00:19:58,530 --> 00:19:59,656
See?
410
00:20:00,115 --> 00:20:01,165
Boo!
411
00:20:01,200 --> 00:20:03,535
-[all laugh]
-So cute.
412
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
You're cute, all right.
413
00:20:05,871 --> 00:20:08,207
I just wanted to be spooky
for once.
414
00:20:08,290 --> 00:20:12,211
And now, I made a mess
of everything.
415
00:20:12,294 --> 00:20:14,254
I'm really sorry.
416
00:20:15,172 --> 00:20:16,222
Oh, Flounder.
417
00:20:16,298 --> 00:20:20,802
We understand not being able to spook us
during Spooky Season was making you sad.
418
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
But it doesn't make it okay for you to use
419
00:20:22,931 --> 00:20:24,889
things that you haven't been
taught to use.
420
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
And now, your friends are
stuck inside a mirror.
421
00:20:27,434 --> 00:20:32,314
[sighs] I know. I have
to tell Ms. Ursula Ma'am what I've done.
422
00:20:32,397 --> 00:20:34,233
And she'll help me
get you out.
423
00:20:34,900 --> 00:20:36,693
Come on, friends. [grunts]
424
00:20:39,196 --> 00:20:40,864
Ms. Ursula Ma'am?
425
00:20:41,782 --> 00:20:44,159
You're back,
my little angelfish.
426
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
And with my spooky mirror.
427
00:20:48,747 --> 00:20:54,086
Yes. I'm sorry for taking your spooky
mirror without your permission.
428
00:20:55,128 --> 00:20:56,255
Go on.
429
00:20:56,338 --> 00:20:59,549
And I'm really sorry
that I used a Shark Level magic trick
430
00:20:59,633 --> 00:21:01,009
when I shouldn't have.
431
00:21:01,093 --> 00:21:04,721
Because now my friends
are stuck inside the mirror.
432
00:21:04,805 --> 00:21:05,895
-Hi, Tauntie!
-Hola.
433
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Hmm...
434
00:21:08,141 --> 00:21:12,271
I know I made a big mistake
and I will never do it again.
435
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
Well, in that case...
436
00:21:15,774 --> 00:21:17,442
I accept your apology.
437
00:21:17,526 --> 00:21:20,070
-Zim Zam trout...
-[gasps]
438
00:21:20,153 --> 00:21:22,114
Let them out!
439
00:21:24,449 --> 00:21:26,576
[all cheering]
440
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
Thanks, Ms. Ursula Ma'am.
441
00:21:28,620 --> 00:21:29,788
[chuckles]
442
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
Now that we're all back,
what should we do?
443
00:21:33,166 --> 00:21:35,377
Spooky Season
is not over yet...
444
00:21:35,460 --> 00:21:38,714
Yeah, we still have time
for a few more spooky tricks!
445
00:21:38,797 --> 00:21:41,842
Is that okay, Flounder?
Or do you want to do something else?
446
00:21:41,967 --> 00:21:48,056
Oh, no! I'm just going to have to be okay
with being this cute, and not spooky.
447
00:21:48,140 --> 00:21:51,435
But that doesn't mean
I won't stop trying!
448
00:21:51,518 --> 00:21:52,644
[all cheering]
449
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
That's the spirit, Flounder.
450
00:21:54,813 --> 00:21:58,191
And I have a special
Guppy Level trick for you
451
00:21:58,275 --> 00:22:01,903
that's the perfect amount
of spooky. Are you ready?
452
00:22:01,987 --> 00:22:03,822
So ready!
453
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
[Sebastian humming]
454
00:22:09,202 --> 00:22:11,079
Hmm? [yells]
455
00:22:11,163 --> 00:22:12,956
[Flounder laughs]
456
00:22:14,499 --> 00:22:20,922
It's me, Sebastian. I did a Guppy Level
Disappear-O Spell! On myself!
457
00:22:21,006 --> 00:22:24,259
Good one, Flounder!
You really spooked me.
458
00:22:24,343 --> 00:22:25,393
I did?
459
00:22:25,761 --> 00:22:27,679
Hey, I did!
460
00:22:27,763 --> 00:22:30,474
Did you hear that?
Did you hear what he said?
461
00:22:30,557 --> 00:22:32,907
-[Ursula] We sure did!
-[Sebastian screams]
462
00:22:33,226 --> 00:22:34,276
[all laughing]
463
00:22:34,353 --> 00:22:36,730
I love Spooky Season!
464
00:22:39,733 --> 00:22:41,234
-Boo!
-[all laugh]
465
00:22:43,362 --> 00:22:47,616
[Ariel]
♪ I'm making waves! ♪
466
00:22:47,699 --> 00:22:50,160
♪ I'm swimming to the rhythm
Of my own beat ♪
467
00:22:50,243 --> 00:22:52,579
♪ Playing my song
and I keep on singing ♪
468
00:22:52,662 --> 00:22:55,916
♪ Aye, aye, aye ♪
469
00:22:55,999 --> 00:22:58,460
♪ I show the world
what makes me me ♪
470
00:22:58,543 --> 00:23:01,797
♪ Turn up the melody like
Aye, aye, aye ♪
471
00:23:01,880 --> 00:23:03,799
♪ I'm making waves! ♪
472
00:23:03,882 --> 00:23:05,801
♪ I'm singing, aye ♪
473
00:23:05,884 --> 00:23:08,053
♪ I'm making waves! ♪
474
00:23:08,103 --> 00:23:12,653
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof