Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,947 --> 00:00:03,961
[♪ opening theme song playing]
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,337
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,714
[Ariel] ♪ Come along with me ♪
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
♪ To my corner of the sea ♪
5
00:00:08,758 --> 00:00:11,177
♪ Atlantica has so much in store ♪
6
00:00:11,261 --> 00:00:12,846
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
7
00:00:12,847 --> 00:00:14,430
[Ariel] ♪ Music never ends ♪
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,558
♪ We're surrounded
By our friends ♪
9
00:00:16,641 --> 00:00:19,352
♪ There's always something
new to explore ♪
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,602
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
11
00:00:20,603 --> 00:00:24,274
♪ We'll use our voices swimming free ♪
12
00:00:24,399 --> 00:00:27,485
♪ Imagine what we'll find ♪
13
00:00:27,610 --> 00:00:28,660
Come with me!
14
00:00:28,695 --> 00:00:31,281
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
15
00:00:31,282 --> 00:00:32,740
♪ There's so much adventure ♪
16
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
17
00:00:35,286 --> 00:00:36,827
♪ We'll dive in together ♪
18
00:00:36,828 --> 00:00:38,705
♪ In this sea full of wonder ♪
19
00:00:38,706 --> 00:00:40,622
♪ Who knows what we'll discover ♪
20
00:00:40,623 --> 00:00:42,959
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
21
00:00:43,043 --> 00:00:44,252
♪ With Ariel ♪
22
00:00:44,335 --> 00:00:46,629
♪ Yeah ♪
23
00:00:47,380 --> 00:00:48,760
[chorus] ♪ With Ariel ♪
24
00:00:48,965 --> 00:00:50,015
Let's go!
25
00:00:51,176 --> 00:00:52,556
[chorus] ♪ With Ariel ♪
26
00:00:56,931 --> 00:00:58,808
[Flounder] La Sirenusca.
27
00:00:59,809 --> 00:01:02,771
Okay best fins, who wants to hear a story?
28
00:01:02,854 --> 00:01:04,272
Oh, I do, I do!
29
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
I love stories.
30
00:01:06,024 --> 00:01:09,486
It's kind of a spooky story.
Are you sure, Flounder?
31
00:01:09,569 --> 00:01:13,239
Oh, I'm sure,
I won't get scared. I'm no guppy!
32
00:01:13,323 --> 00:01:14,491
[both laugh]
33
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
We're all fins, Lucia!
34
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Fintastic!
35
00:01:17,619 --> 00:01:21,831
So this story is about
a fish monster called La Sirenusca.
36
00:01:22,499 --> 00:01:25,376
She has a mermaid tail, octopus tentacles,
37
00:01:25,502 --> 00:01:28,254
and not one, but two shark fins.
38
00:01:28,630 --> 00:01:29,680
Tentacles?
39
00:01:29,798 --> 00:01:32,509
Two shark fins? [laughs]
40
00:01:32,634 --> 00:01:36,763
And she likes to snack
on little blue and yellow morsels!
41
00:01:36,846 --> 00:01:39,140
-[giggles]
-What's a morsel?
42
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
Little pieces of food.
43
00:01:41,476 --> 00:01:42,526
Wait a minute.
44
00:01:43,937 --> 00:01:46,815
I'm blue and yellow.
45
00:01:47,315 --> 00:01:48,566
I'm little!
46
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
[squeals] Like a morsel.
47
00:01:51,820 --> 00:01:54,830
Don't worry, Flounder.
It's just a story my abuelita told me.
48
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
It's not real.
49
00:01:56,366 --> 00:01:59,577
Yeah, some stories are real
and others are pretend.
50
00:01:59,702 --> 00:02:02,080
And this one is definitely pretend.
51
00:02:02,205 --> 00:02:04,415
Yup! It's okay, Flounder.
52
00:02:05,500 --> 00:02:06,550
Flounder?
53
00:02:12,173 --> 00:02:14,551
Flounder, you don't have to be scared.
54
00:02:14,676 --> 00:02:17,804
I'm not scared. I was just uh...
55
00:02:17,929 --> 00:02:21,975
Making sure Lil Wally wasn't scared.
56
00:02:22,058 --> 00:02:24,408
[chuckles nervously]
You okay, buddy? Yeah?
57
00:02:24,409 --> 00:02:27,271
How about we stop
telling stories for today
58
00:02:27,272 --> 00:02:29,562
and check out
my new land treasures instead?
59
00:02:29,566 --> 00:02:31,901
Totally tails, let's do it!
60
00:02:32,026 --> 00:02:34,028
Great! They're in the Crystal Cavern.
61
00:02:36,573 --> 00:02:37,623
Huh?
62
00:02:38,616 --> 00:02:39,666
Aren't you coming?
63
00:02:39,951 --> 00:02:44,164
Oh... Uh... I'm going to go
to the kitchen to grab snacks for us.
64
00:02:44,247 --> 00:02:45,415
I'll meet you there.
65
00:02:45,498 --> 00:02:48,418
Oh, thanks Flounder!
Come on, friends. Let's paddle!
66
00:02:50,628 --> 00:02:52,589
[humming and chuckling]
67
00:02:53,339 --> 00:02:56,384
La Sirenusca is not real. [giggles]
68
00:02:56,926 --> 00:02:58,916
-[♪ eerie music playing]
-Huh? Hmm?
69
00:03:00,388 --> 00:03:02,849
Mermaid tail? Tentacles?
70
00:03:03,933 --> 00:03:05,018
[gasps]
71
00:03:07,103 --> 00:03:08,813
La Sirenusca!
72
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
I gotta tell Ariel La Sirenusca is real!
73
00:03:18,406 --> 00:03:20,241
I call this one a binkie-scootle.
74
00:03:20,325 --> 00:03:23,620
Binkie-scootle...
I wonder what humans use it for?
75
00:03:23,745 --> 00:03:26,497
Human stuff is so fin-teresting
76
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
[Flounder] Ariel! Ariel!
77
00:03:30,710 --> 00:03:34,297
Ariel! I just saw La Sirenusca!
78
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
-You did?
-You did?
79
00:03:36,633 --> 00:03:39,093
You did? Uh, where exactly?
80
00:03:39,177 --> 00:03:42,305
Just outside, and she looked
really hungry!
81
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
I'm just so glad she didn't see me,
82
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
because I'm blue, and yellow,
and snack-sized!
83
00:03:47,018 --> 00:03:48,478
Are you sure you saw her?
84
00:03:49,229 --> 00:03:52,815
Well, I didn't exactly see her.
85
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
But I saw a shadow
of a mermaid tail with tentacles,
86
00:03:57,320 --> 00:04:00,323
just like in Lucia's story.
So it must be her!
87
00:04:00,949 --> 00:04:04,244
But La Sirenusca is just
a story that's pretend, remember?
88
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
Yeah. It's not real.
89
00:04:06,287 --> 00:04:07,997
Why don't we go to the open market
90
00:04:08,081 --> 00:04:10,667
and see if anyone else
has seen La Sirenusca?
91
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Okay.
92
00:04:17,632 --> 00:04:21,010
Delfino says he hasn't seen
anything fishy going on around here.
93
00:04:21,386 --> 00:04:23,736
Maybe the shadow you saw
was of something else.
94
00:04:24,138 --> 00:04:25,348
Maybe...
95
00:04:25,349 --> 00:04:28,141
Let's grab a juice at Ravi's.
That'll make you feel better.
96
00:04:28,142 --> 00:04:31,646
Good idea. I can ask him
if he's seen that fish monster!
97
00:04:31,729 --> 00:04:33,690
-Let's paddle!
-Huh?
98
00:04:35,483 --> 00:04:36,693
What are we gonna do?
99
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
He really thinks he saw La Sirenusca.
100
00:04:39,487 --> 00:04:43,157
We have to figure this out or else
he's gonna keep thinking she's real.
101
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
I know. Come on!
102
00:04:48,538 --> 00:04:51,416
Hey Flounder! Want your usual?
103
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Hi, Ravi! Yes please.
104
00:04:53,668 --> 00:04:56,671
One Ocean Berry Blast-Off coming right up.
105
00:04:56,754 --> 00:05:01,509
Thanks. Did you see
a fish monster swimming around here?
106
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
A fish monster?
107
00:05:03,428 --> 00:05:04,478
Yes.
108
00:05:04,554 --> 00:05:07,473
She has a mermaid tail, tentacles,
109
00:05:07,557 --> 00:05:09,100
two shark fins...
110
00:05:09,225 --> 00:05:13,021
and likes to eat little blue
and yellow things that look like me...
111
00:05:14,147 --> 00:05:16,941
Oh, you're talking about La Sirenusca.
112
00:05:17,066 --> 00:05:19,610
I love that pretend story!
113
00:05:19,736 --> 00:05:23,781
You see, Flounder?
La Sirenusca isn't real.
114
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
Yeah. And if La Sirenusca were real,
115
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
she'd think you're the coolest angelfish.
116
00:05:28,536 --> 00:05:31,914
Thanks, Fernie. I am kinda cool.
117
00:05:31,998 --> 00:05:34,751
Okay, I guess you're right, friends.
118
00:05:34,834 --> 00:05:37,920
If she were real, someone
would have seen her by now.
119
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
Is that?
120
00:05:44,177 --> 00:05:47,221
[squeals excitedly] I think
I just saw La Sirenusca!
121
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
[gasps] I see her, too!
122
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
[gasps]
123
00:05:54,771 --> 00:05:56,821
-[Ariel] Where?
-[Fernie] Over there!
124
00:05:57,440 --> 00:06:00,526
No one's here.
And it can't be La Sirenusca
125
00:06:00,610 --> 00:06:03,112
because she's just pretend. Right, Lucia?
126
00:06:03,237 --> 00:06:05,698
But I saw her! And she swam that way!
127
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
I want to see what she looks like!
128
00:06:07,950 --> 00:06:09,160
But you said you saw here.
129
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
Well, we saw her shadow.
130
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
Yeah. And it was of a mermaid tail,
131
00:06:13,831 --> 00:06:16,918
octopus tentacles, and two shark fins.
132
00:06:17,001 --> 00:06:18,294
It has to be her!
133
00:06:18,419 --> 00:06:19,796
I knew it!
134
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
Ariel, what are we gonna do?
135
00:06:22,340 --> 00:06:25,551
But, wait. You all said
you only saw a shadow.
136
00:06:25,968 --> 00:06:28,638
You really didn't
actually see La Sirenusca!
137
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
But we will if we go look for her.
138
00:06:30,848 --> 00:06:34,644
Okay, fine. Let's go in search
of whatever you all think you saw.
139
00:06:34,727 --> 00:06:36,467
But I know that she's just pretend,
140
00:06:36,521 --> 00:06:38,871
and you have nothing
to worry about, Flounder.
141
00:06:38,940 --> 00:06:40,149
Thanks, Ariel.
142
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Oh, I have an idea!
143
00:06:42,527 --> 00:06:46,077
Flounder, how about you stay here
while we figure out what's going on?
144
00:06:46,114 --> 00:06:47,164
Good idea!
145
00:06:47,198 --> 00:06:50,326
Okay. I'll hang out at Ravi's
and wait for you.
146
00:06:54,997 --> 00:06:58,709
But what if La Sirenusca
tries to do something to my friends?
147
00:06:59,335 --> 00:07:04,090
No! I can't let them
go out there and face that fish monster.
148
00:07:04,173 --> 00:07:06,426
What if they need Flounder help?
149
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
Come on, Flounder. You got this.
150
00:07:09,138 --> 00:07:13,014
♪ She's a mystery monster yeah
She could have pointy teeth ♪
151
00:07:13,015 --> 00:07:14,683
♪ She might be red as a lobster ♪
152
00:07:14,684 --> 00:07:16,560
♪ And likes blue and yellow treats ♪
153
00:07:16,561 --> 00:07:20,064
♪ She might hide in the shadow
Just waiting to sneak up ♪
154
00:07:20,189 --> 00:07:23,401
♪ A new fish to encounter yeah
We might just be in luck ♪
155
00:07:24,026 --> 00:07:26,904
♪ La Sirenusca ♪
156
00:07:27,488 --> 00:07:30,533
♪ La Sirenusca ♪
157
00:07:30,534 --> 00:07:32,701
♪ 'Cause some stories are pretend ♪
158
00:07:32,702 --> 00:07:34,286
♪ And some stories are true ♪
159
00:07:34,287 --> 00:07:37,915
♪ But you don't have to worry
'cause she's not coming for you ♪
160
00:07:38,040 --> 00:07:41,252
♪ La Sirenusca ♪
161
00:07:41,377 --> 00:07:43,907
♪ She's just made up
She's not coming for you ♪
162
00:07:44,797 --> 00:07:48,509
♪ I hope she never gets me
Hurry, hide me in the sand ♪
163
00:07:48,593 --> 00:07:52,054
♪ We'll never let that happen
Besides she's just pretend ♪
164
00:07:52,180 --> 00:07:55,057
♪ La Sirenusca ♪
165
00:07:55,683 --> 00:07:58,936
-♪ La Sirenusca ♪
-[gasps] Wait!
166
00:07:59,061 --> 00:08:02,440
♪ Some stories are pretend
but maybe this one's true ♪
167
00:08:02,565 --> 00:08:06,611
♪ I think I just saw her
Maybe I believe you ♪
168
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
Do you believe us now?
169
00:08:08,738 --> 00:08:13,701
I do! La Sirenusca is real!
But which way did she go?
170
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
That way.
171
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
The only thing down that way
is the Apothecary.
172
00:08:24,462 --> 00:08:25,588
[all gasp]
173
00:08:26,380 --> 00:08:29,926
What if La Sirenusca tries
to eat Miss Ursula Ma'am?
174
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
Nobody eats my tantie!
175
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Come on, friends. Let's paddle.
176
00:08:38,726 --> 00:08:40,478
All right, La Sirenusca!
177
00:08:40,603 --> 00:08:41,979
Show yourself!
178
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
[gasps]
179
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Tauntie Ursula? Are you okay?
180
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Senorita Ursula?
181
00:08:55,701 --> 00:08:58,746
Oh, no, what if La Sirenusca...
182
00:08:58,829 --> 00:09:01,290
[gasps] No, I can't say it!
183
00:09:02,833 --> 00:09:04,877
[♪ eerie music playing]
184
00:09:07,129 --> 00:09:09,465
Are those blue and yellow snacks?
185
00:09:10,299 --> 00:09:12,468
[gulps] They sure are.
186
00:09:14,845 --> 00:09:16,138
Mermaid tail?
187
00:09:16,889 --> 00:09:18,432
Tentacles?
188
00:09:21,060 --> 00:09:23,604
Lucia, got any trapping spells we can use?
189
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
I sure do. She just needs to get closer.
190
00:09:28,317 --> 00:09:29,944
[Ariel] Is now a good time?
191
00:09:30,027 --> 00:09:31,362
It sure is!
192
00:09:33,531 --> 00:09:35,825
Bubble grandisimo cabubble!
193
00:09:39,161 --> 00:09:41,622
[all cheering]
194
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
You did it, Lucia!
195
00:09:43,749 --> 00:09:46,669
Come on, let's get a good look
at La Sirenusca!
196
00:09:53,634 --> 00:09:54,684
Uh oh.
197
00:09:56,887 --> 00:09:58,139
[all gasp]
198
00:09:59,473 --> 00:10:03,185
Hello, merlings! What are you doing here?
199
00:10:04,979 --> 00:10:06,355
We're here to rescue you!
200
00:10:06,897 --> 00:10:09,317
Rescue me? From whom?
201
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
The fish monster!
202
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
La Sirenusca, Senorita Ursula!
203
00:10:14,030 --> 00:10:17,742
La Sirenusca? [laughs]
204
00:10:17,867 --> 00:10:19,994
But that's a pretend story.
205
00:10:20,077 --> 00:10:22,204
There's no one here but me.
206
00:10:22,330 --> 00:10:24,707
No, Tantie. We saw her!
207
00:10:24,832 --> 00:10:25,882
Yeah!
208
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
Did you really? Where is she?
209
00:10:29,337 --> 00:10:31,839
Well, we just saw her shadow.
210
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
The shadow was of a mermaid tail,
Miss Ursula Ma'am...
211
00:10:37,887 --> 00:10:40,806
[gasps] Mermaid tail? Hmm.
212
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
And it had octopus tentacles.
213
00:10:43,392 --> 00:10:44,810
Tentacles...
214
00:10:45,311 --> 00:10:47,355
With two shark fins!
215
00:10:47,438 --> 00:10:49,023
Shark fins!
216
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Hmm. [gasps]
217
00:10:51,525 --> 00:10:54,528
Jumping jellyfish, that's it!
218
00:10:55,237 --> 00:10:58,908
Friends! I know what's
making those shadows. Look!
219
00:10:58,909 --> 00:11:01,910
It's just my tantie and her
overcoat making that shadow!
220
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
[laughs]
221
00:11:03,746 --> 00:11:05,706
I guess the story really is pretend.
222
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
Kinda wish she were real though.
223
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
Tentacles...
224
00:11:13,506 --> 00:11:16,258
Mermaid tail, shark fins!
225
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Oh yeah. That makes total sense.
226
00:11:21,222 --> 00:11:24,809
I'm just so happy you
weren't eaten, Miss Ursula, ma'am!
227
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
[laughs heartily]
228
00:11:27,186 --> 00:11:29,021
Glad that's been solved.
229
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
But speaking of eating,
230
00:11:30,564 --> 00:11:33,150
these plantains are going
to get cold fast.
231
00:11:33,275 --> 00:11:34,902
Care to join me in a snack?
232
00:11:34,985 --> 00:11:36,237
Yes, please!
233
00:11:36,320 --> 00:11:39,657
As long, as they're real snacks
and not pretend!
234
00:11:39,740 --> 00:11:42,118
[all laughing]
235
00:11:47,790 --> 00:11:49,625
[Ariel] Substitute Sebastian.
236
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
You all sound crab-ulous!
237
00:12:02,221 --> 00:12:04,974
Oh, I'm so proud of you!
238
00:12:05,057 --> 00:12:08,269
I love it when he does
his happy crabby dance.
239
00:12:08,352 --> 00:12:09,895
[all laughing]
240
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
Thanks, Sebastian.
241
00:12:12,440 --> 00:12:14,730
Now that we finished the song,
can we jam out?
242
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
Oh, yeah!
243
00:12:16,360 --> 00:12:18,696
"Jam out"? What is "jam out"?
244
00:12:19,113 --> 00:12:21,282
Playing whatever we want. Like this.
245
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
[♪ playing rock music]
246
00:12:25,786 --> 00:12:28,497
No, no, we won't be "jamming out."
247
00:12:28,831 --> 00:12:30,833
Let's play this song again.
248
00:12:31,625 --> 00:12:33,544
But we already played this song.
249
00:12:34,003 --> 00:12:36,672
Yeah! You said we were
crab-ulous, remember?
250
00:12:37,381 --> 00:12:41,886
I did. And I loved it so much,
I want to hear it again.
251
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
Okay, but first,
252
00:12:44,805 --> 00:12:46,932
can I show everyone my new magic trick?
253
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
And then can I show you
my new land treasure?
254
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
Ooh, and I've got a great
knock-knock joke.
255
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
[all chattering indistinctly]
256
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
No, no, no. Remember my music class rules?
257
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
No magic tricks, no land treasures,
258
00:13:02,531 --> 00:13:04,867
and no jokes during music class.
259
00:13:05,534 --> 00:13:07,870
[groans] Sebastian,
260
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
why do we have so many rules?
261
00:13:09,955 --> 00:13:13,501
Ariel, the rules are there
to help your music get better.
262
00:13:14,376 --> 00:13:17,087
Right now, you're in my music class.
263
00:13:17,213 --> 00:13:19,882
So, what do we do in my music class?
264
00:13:20,299 --> 00:13:21,842
[all sighing] Play your music...
265
00:13:22,718 --> 00:13:26,055
Exactly! Now, let's play the song again.
266
00:13:27,056 --> 00:13:28,933
[♪ reggae music playing]
267
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
So, how was music class?
268
00:13:35,564 --> 00:13:36,857
[all sighing]
269
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
[chuckles]
270
00:13:38,359 --> 00:13:42,404
That great? Don't you like
having Sebastian as your music teacher?
271
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
We do, Daddy.
He is so great at music! Right, friends?
272
00:13:46,075 --> 00:13:48,661
Yeah! He can play every instrument!
273
00:13:48,744 --> 00:13:50,184
And he writes the best songs!
274
00:13:50,246 --> 00:13:52,289
And he's got some cool dance moves!
275
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Like his happy crabby dance.
It's my favorite!
276
00:13:55,918 --> 00:13:57,127
[humming tune]
277
00:13:57,461 --> 00:13:58,754
[both chuckle]
278
00:14:00,506 --> 00:14:03,634
But he just has so many rules.
279
00:14:03,759 --> 00:14:05,511
I guess I just wish we could see what
280
00:14:05,512 --> 00:14:07,470
it's like to have
a different teacher for a day.
281
00:14:07,471 --> 00:14:09,598
-[Fernie] Mmm-hmm. Me too.
-Yeah.
282
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Hmm...
283
00:14:16,230 --> 00:14:17,898
Okay, here we go.
284
00:14:17,982 --> 00:14:19,400
Another day of music class.
285
00:14:19,525 --> 00:14:21,318
Another day of Sebastian's rules.
286
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
I wonder where Sebastian is?
287
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
-Hmm.
-[King T] Morning kids!
288
00:14:28,659 --> 00:14:29,952
Huh?
289
00:14:30,619 --> 00:14:32,413
Daddy, have you seen Sebastian?
290
00:14:32,496 --> 00:14:35,124
That's why I'm here. Sebastian was, uh,
291
00:14:35,291 --> 00:14:37,331
called away on important royal business.
292
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
So, his cousin is going
to be your teacher today.
293
00:14:41,255 --> 00:14:42,305
His cousin?
294
00:14:42,339 --> 00:14:45,634
Kids, I want you to meet Henrick!
295
00:14:45,843 --> 00:14:46,927
Huh?
296
00:14:47,344 --> 00:14:48,637
Hi, little fins!
297
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
[all gasp]
298
00:14:50,055 --> 00:14:51,849
Wonderful to meet you, Henrick.
299
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
Nice to meet ya, Ariel.
300
00:14:55,644 --> 00:14:57,146
Have a great music class.
301
00:15:03,944 --> 00:15:04,994
Wait, wait!
302
00:15:05,029 --> 00:15:06,655
What's the matter, Mr. Henrick?
303
00:15:06,656 --> 00:15:08,197
Were we playing the song wrong?
304
00:15:08,198 --> 00:15:10,159
Instead of playing this song,
305
00:15:10,242 --> 00:15:12,536
why don't we just play
whatever you'd like?
306
00:15:13,037 --> 00:15:14,087
[all gasp]
307
00:15:14,121 --> 00:15:17,374
Play whatever we like?
You mean we get to jam out?
308
00:15:17,499 --> 00:15:20,089
But Sebastian doesn't let us
do that in music class.
309
00:15:20,544 --> 00:15:22,463
Yeah, it's a rule.
310
00:15:22,546 --> 00:15:25,174
What? That's a silly rule.
311
00:15:25,257 --> 00:15:27,727
Come on, little fins,
play whatever you'd like!
312
00:15:27,801 --> 00:15:30,012
[all cheering]
313
00:15:30,346 --> 00:15:31,972
Oh, today's gonna be great!
314
00:15:32,932 --> 00:15:34,975
[♪ all playing rock music]
315
00:15:43,400 --> 00:15:45,986
[all cheering and laughing]
316
00:15:46,820 --> 00:15:50,032
Excellent! Well done, little fins!
317
00:15:50,574 --> 00:15:51,867
Henrick's the best!
318
00:15:52,368 --> 00:15:56,038
Okay now, let's jam out all over again!
319
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
You mean you want us to play
whatever we want again?
320
00:15:59,708 --> 00:16:02,002
Yes! But you have to play something new!
321
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
Not the same "jam out" song from before.
322
00:16:04,922 --> 00:16:08,467
And then you'll make up
five new jam out songs after that!
323
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
That's my number one rule!
324
00:16:11,220 --> 00:16:14,723
-[all gasp]
-Five new jam out songs?
325
00:16:14,807 --> 00:16:18,060
I don't know if I can
make up that many more new songs, Ariel.
326
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
Looks like Henrick has rules
just like Sebastian.
327
00:16:21,230 --> 00:16:24,149
Okay, Henrick has one rule,
328
00:16:24,233 --> 00:16:26,860
unlike Sebastian who has a bunch of them.
329
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
Besides, we love to jam out.
330
00:16:29,238 --> 00:16:32,241
C'mon, let's make up some
songs and play whatever we want!
331
00:16:34,410 --> 00:16:36,787
Almost there, little fins.
332
00:16:36,912 --> 00:16:40,958
You've made up four songs...
just one more to go!
333
00:16:41,250 --> 00:16:42,835
[♪ playing dreary tune]
334
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
[sighs]
335
00:16:52,720 --> 00:16:55,305
Ariel, this isn't fun anymore.
336
00:16:55,431 --> 00:16:58,892
We've been making up songs
for a long time now.
337
00:16:58,976 --> 00:17:03,272
Yeah, and my fins are tired
from shaking my maracas so many times!
338
00:17:03,897 --> 00:17:07,109
Phew! Okay, that was a lot of playing.
339
00:17:07,234 --> 00:17:10,154
But he's only given us
one rule that we have to follow.
340
00:17:10,279 --> 00:17:11,329
I guess that's true.
341
00:17:11,947 --> 00:17:13,449
Oh, I almost forgot.
342
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
Here are the rest of my rules!
343
00:17:17,202 --> 00:17:18,412
[Ariel groans]
344
00:17:18,495 --> 00:17:20,956
Okay, so he has a few rules.
345
00:17:21,040 --> 00:17:23,167
But it's not as many as Sebastian.
346
00:17:23,292 --> 00:17:25,342
-Wait a minute. It's stuck.
-[Ariel] Huh?
347
00:17:28,255 --> 00:17:29,506
Rule number one,
348
00:17:30,382 --> 00:17:33,510
you have to play five new songs every day.
349
00:17:33,969 --> 00:17:36,138
-[all] Huh?
-Rule number two,
350
00:17:36,305 --> 00:17:39,141
clean the band stand while
practicing your singing.
351
00:17:39,266 --> 00:17:41,977
[harmonizing]
352
00:17:43,020 --> 00:17:46,190
Hold that "Ah" 10 times longer please!
353
00:17:46,857 --> 00:17:49,359
[all vocalizing]
354
00:17:53,989 --> 00:17:57,618
Great job, little fins!
And rule number three,
355
00:17:57,743 --> 00:18:00,496
-don't forget all the other rules!
-[all yelping]
356
00:18:01,288 --> 00:18:02,664
[all groan]
357
00:18:02,748 --> 00:18:05,125
Whoo, what a great day!
358
00:18:07,169 --> 00:18:10,839
Well, that's all for today.
So long, little fins! Toodle-oo!
359
00:18:10,923 --> 00:18:12,382
[all sigh]
360
00:18:12,508 --> 00:18:15,469
I can't believe we made it
to the end of the day.
361
00:18:15,552 --> 00:18:18,138
Yeah, I'm tired!
362
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
So glad music class is over.
363
00:18:20,891 --> 00:18:23,602
Well, tomorrow Sebastian will be back,
364
00:18:23,727 --> 00:18:26,230
and I'm so happy he'll be our
music teacher again.
365
00:18:26,355 --> 00:18:29,399
Hey, kids! Did you have a good day today?
366
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
It was...
367
00:18:31,527 --> 00:18:32,611
Fin-teresting.
368
00:18:32,736 --> 00:18:34,822
Yeah, what Fernie just said.
369
00:18:34,905 --> 00:18:40,410
Good to hear! Especially since Henrick
has agreed to be your new music teacher!
370
00:18:40,869 --> 00:18:42,538
-[all gasp]
-For how long?
371
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
Well, forever.
372
00:18:45,040 --> 00:18:47,876
Sebastian won't be coming back
as your music teacher.
373
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
[all gasp]
374
00:18:49,294 --> 00:18:52,923
I'm so excited! I hope you are too!
375
00:18:53,006 --> 00:18:54,258
[all laugh nervously]
376
00:18:54,341 --> 00:18:58,011
See you all tomorrow for
another fun day! Toodle-oo!
377
00:18:58,887 --> 00:19:02,017
But Daddy, doesn't Sebastian
want to be our teacher anymore?
378
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Well, he loves being your teacher.
379
00:19:04,059 --> 00:19:06,103
But didn't you say you wanted to know
380
00:19:06,104 --> 00:19:08,813
what it was like to have
a new music teacher for a day?
381
00:19:08,814 --> 00:19:10,566
Well, yes...
382
00:19:10,567 --> 00:19:12,859
Well, now you get to have
a new one forever!
383
00:19:12,860 --> 00:19:13,910
[Ariel gasps]
384
00:19:13,944 --> 00:19:15,362
Isn't that great?
385
00:19:15,737 --> 00:19:17,406
You'll see! It'll be fun!
386
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
It won't be fun.
387
00:19:23,120 --> 00:19:25,706
I'm so sad Sebastian's not coming back.
388
00:19:25,831 --> 00:19:27,040
Me too.
389
00:19:27,124 --> 00:19:29,918
I'm gonna miss him
and his happy crabby dance.
390
00:19:30,127 --> 00:19:31,837
[sighs and groans]
391
00:19:31,920 --> 00:19:35,382
What are we gonna do, Ariel?
Henrick has so many rules.
392
00:19:35,841 --> 00:19:38,927
I know. And Sebastian
only had a few rules.
393
00:19:38,928 --> 00:19:41,846
I really thought having
a different music teacher
394
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
would help music class be better.
395
00:19:43,932 --> 00:19:47,978
But the truth is, It doesn't matter
whether Sebastian has rules.
396
00:19:47,979 --> 00:19:50,229
What matters is that
he's our music teacher
397
00:19:50,230 --> 00:19:52,274
and we just really miss him.
398
00:19:52,357 --> 00:19:54,818
♪ This one's for Sebastian ♪
399
00:19:54,943 --> 00:19:57,279
♪ 'Cause he taught us how to play ♪
400
00:19:57,988 --> 00:20:00,407
♪ He always keeps us laughing ♪
401
00:20:00,490 --> 00:20:03,327
♪ At the silly faces he makes ♪
402
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
♪ We're playing this song
because we miss him ♪
403
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
♪ We're so sad that he's gone ♪
404
00:20:09,833 --> 00:20:12,461
♪ And even if he's not here to listen ♪
405
00:20:12,544 --> 00:20:16,757
♪ We're singing his song
This one's for Sebastian ♪
406
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
♪ Whoa ♪
407
00:20:19,134 --> 00:20:22,638
♪ This one goes out to you, Sebastian ♪
408
00:20:22,721 --> 00:20:24,389
♪ Whoa ♪
409
00:20:24,473 --> 00:20:27,517
♪ We love you and we miss you
and we wish you were here ♪
410
00:20:27,643 --> 00:20:30,020
♪ Even when he's frantic ♪
411
00:20:30,103 --> 00:20:32,314
♪ We know it's just because he cares ♪
412
00:20:33,148 --> 00:20:35,817
♪ Our love for him's gigantic ♪
413
00:20:35,901 --> 00:20:40,280
♪ And no one compares
This one's for Sebastian ♪
414
00:20:40,364 --> 00:20:42,491
♪ Whoa ♪
415
00:20:42,616 --> 00:20:45,827
♪ This one goes out to you, Sebastian ♪
416
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
-♪ Whoa ♪
-[giggles]
417
00:20:47,913 --> 00:20:51,917
♪ We love you and we miss you
and we wish you were here ♪
418
00:20:51,918 --> 00:20:57,171
I wish Sebastian could've
heard us play the song he taught us.
419
00:20:57,172 --> 00:20:59,716
-[Henrick sobbing]
-[all] Huh?
420
00:21:00,759 --> 00:21:02,135
Henrick, are you okay?
421
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
Oh, yes, I am.
422
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Your song was so beautiful!
423
00:21:10,435 --> 00:21:13,105
Oh no, he's so upset,
he wiped his mustache off.
424
00:21:13,605 --> 00:21:16,858
Henrick, um... Wait a minute!
425
00:21:17,526 --> 00:21:19,403
[laughing]
426
00:21:20,529 --> 00:21:21,729
Sebastian? Is that you?
427
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
-[all gasp]
-It is you!
428
00:21:26,660 --> 00:21:28,495
You were Henrick all this time.
429
00:21:28,578 --> 00:21:30,372
Yes. I was.
430
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
I'm so glad you're back as the real you
431
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
and not as pretend Henrick!
432
00:21:36,044 --> 00:21:37,963
Thank you, thank you, thank you.
433
00:21:38,797 --> 00:21:41,758
Sebastian, we know why you have rules.
434
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
It's so our music will get better.
435
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
And we'll follow them from now on.
Right friends?
436
00:21:46,930 --> 00:21:48,620
-Yes!
-[Flounder] We sure will!
437
00:21:49,099 --> 00:21:53,103
And I'm happy you all realize
what Sebastian means to you.
438
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
We love you, Sebastian.
439
00:21:55,522 --> 00:21:57,524
I love you all too.
440
00:21:57,691 --> 00:22:00,736
But I do have one more rule to share.
441
00:22:00,861 --> 00:22:02,112
[all] What is it?
442
00:22:02,696 --> 00:22:04,239
The rule is...
443
00:22:04,823 --> 00:22:06,074
[all] Yes?
444
00:22:06,908 --> 00:22:09,911
The rule is that I will never
leave you all again.
445
00:22:09,995 --> 00:22:11,788
That's my favorite rule yet.
446
00:22:11,913 --> 00:22:14,291
[all laughing] Ours too!
447
00:22:14,416 --> 00:22:19,254
Could I maybe hear that
fintastic song one more time?
448
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
[all] Yeah! Sure.
449
00:22:22,841 --> 00:22:25,385
♪ This one's for Sebastian ♪
450
00:22:25,469 --> 00:22:27,471
♪ Whoa ♪
451
00:22:27,554 --> 00:22:31,183
♪ This one goes out to you, Sebastian ♪
452
00:22:33,226 --> 00:22:37,356
[Ariel] ♪ I'm making waves ♪
453
00:22:37,439 --> 00:22:39,849
♪ I'm swimming to the rhythm
Of my own beat ♪
454
00:22:39,941 --> 00:22:42,110
♪ Playing my song and I keep on singing ♪
455
00:22:42,235 --> 00:22:45,530
♪ Aye, aye, aye ♪
456
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
♪ I show the world what makes me me ♪
457
00:22:48,116 --> 00:22:51,411
♪ Turn up the melody like
Aye, aye ♪
458
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
♪ I'm making waves ♪
459
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
♪ I'm singing aye ♪
460
00:22:55,624 --> 00:22:57,542
♪ I'm making waves ♪
461
00:22:57,592 --> 00:23:02,142
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof