Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,543
[opening theme song playing]
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,504
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
3
00:00:04,879 --> 00:00:08,842
♪ Come along with me
to my corner of the sea ♪
4
00:00:08,925 --> 00:00:11,720
♪ Atlantica has so much in store ♪
5
00:00:11,721 --> 00:00:13,137
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,596
[Ariel] ♪ Music never ends ♪
7
00:00:14,597 --> 00:00:16,577
♪ We're surrounded by our friends ♪
8
00:00:16,599 --> 00:00:19,602
♪ There's always something
new to explore ♪
9
00:00:19,603 --> 00:00:21,061
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
10
00:00:21,062 --> 00:00:24,691
♪ We'll use our voices swimming free ♪
11
00:00:24,774 --> 00:00:27,652
♪ Imagine what we'll find ♪
12
00:00:27,736 --> 00:00:28,786
Come with me!
13
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
14
00:00:31,449 --> 00:00:32,990
♪ There's so much adventure ♪
15
00:00:32,991 --> 00:00:35,326
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
16
00:00:35,327 --> 00:00:36,702
♪ We'll dive in together ♪
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,663
♪ In this sea full of wonder ♪
18
00:00:38,664 --> 00:00:40,581
♪ Who knows what we'll discover ♪
19
00:00:40,582 --> 00:00:43,126
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
20
00:00:43,209 --> 00:00:44,259
♪ With Ariel ♪
21
00:00:44,335 --> 00:00:46,671
♪ Yeah! ♪
22
00:00:46,963 --> 00:00:48,673
[chorus] ♪ With Ariel ♪
23
00:00:49,257 --> 00:00:50,307
Let's go!
24
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
[chorus] ♪ With Ariel ♪
25
00:00:56,097 --> 00:00:58,516
[Ariel] Ariel's Tall Mer-Tale.
26
00:00:59,100 --> 00:01:00,477
Kelp noodles are ready.
27
00:01:00,560 --> 00:01:02,562
-Here it comes.
-Abra-clamazing.
28
00:01:02,645 --> 00:01:03,695
Smells so good.
29
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Thank you so much
for making us kelp noodles,
30
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
Mr. King Triton Noodle-Expert Sir.
31
00:01:09,486 --> 00:01:11,780
-Gracias.
-So good.
32
00:01:11,863 --> 00:01:14,240
I love making kelp noodles for all of you.
33
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
Wait. There's an extra plate.
34
00:01:16,993 --> 00:01:18,161
Who's that for?
35
00:01:18,244 --> 00:01:20,622
I'll eat it if you made too many.
36
00:01:20,705 --> 00:01:22,165
[all laughing]
37
00:01:22,248 --> 00:01:24,709
I wasn't about to make
your Tantie Chantale
38
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
sit and watch us eat
without giving her some noodles.
39
00:01:27,837 --> 00:01:30,882
Oh, those noodles
are for Tantie Chantale.
40
00:01:30,965 --> 00:01:32,015
That makes sense.
41
00:01:32,842 --> 00:01:34,803
Wait, Tantie Chantale's here?
42
00:01:34,804 --> 00:01:37,429
You mean your clamazing aunt
who is a marine biologist,
43
00:01:37,430 --> 00:01:39,015
just like I want to be someday?
44
00:01:39,099 --> 00:01:41,029
-[Chantale] That's the one.
-[gasps]
45
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
Surprise.
46
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Oh, Tantie Chantale!
47
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
-Hello.
-Bonjour.
48
00:01:46,397 --> 00:01:48,399
I'm so glad you're here.
49
00:01:48,483 --> 00:01:53,780
Well, I just finished a trip where I was
learning all about a new kind of kelp,
50
00:01:53,863 --> 00:01:56,241
and thought, why not stop by the palace
51
00:01:56,366 --> 00:01:58,776
and eat some kelp noodles
with my little niece?
52
00:01:58,868 --> 00:02:00,370
[giggles]
53
00:02:00,453 --> 00:02:01,955
Ms. Chantale, Ms. Chantale,
54
00:02:02,038 --> 00:02:03,538
I want to be a marine biologist
55
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
just like you when I grow up.
56
00:02:05,125 --> 00:02:07,418
That's wonderful, Fernie.
57
00:02:07,419 --> 00:02:10,087
Senorita Chantale,
if you're a marine biologist,
58
00:02:10,088 --> 00:02:12,089
that must mean you know
a lot of fish facts.
59
00:02:12,090 --> 00:02:14,134
Ooh, ooh!
One fish fact I just learned
60
00:02:14,217 --> 00:02:16,678
is that a group of rays is called a fever.
61
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
That's right, Fernie.
62
00:02:17,971 --> 00:02:21,099
And did you know some rays
never stop swimming?
63
00:02:21,182 --> 00:02:22,725
They just keep going and going.
64
00:02:22,809 --> 00:02:23,859
Whoa!
65
00:02:23,935 --> 00:02:26,688
Where's my notebook?
I've got to write that down.
66
00:02:26,855 --> 00:02:28,022
[both laugh]
67
00:02:29,774 --> 00:02:32,784
Clownfish live in sea anemones
because they keep them safe.
68
00:02:32,819 --> 00:02:33,945
They sure do.
69
00:02:34,028 --> 00:02:35,738
Oh, here's another fish fact.
70
00:02:35,822 --> 00:02:38,412
Did you know that dolphins
sleep with one eye open?
71
00:02:38,491 --> 00:02:41,786
I did. And did you know
octopuses have three hearts?
72
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
Wow, that's so finteresting.
73
00:02:44,205 --> 00:02:45,945
Do you have any facts about sharks?
74
00:02:45,957 --> 00:02:47,007
Sure do.
75
00:02:47,041 --> 00:02:49,794
There are more than
500 different types of sharks.
76
00:02:49,878 --> 00:02:52,005
-[Fernie gasps]
-I know a fish fact.
77
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
What's your fish fact, Ariel?
78
00:02:53,923 --> 00:02:55,300
Uh, I...
79
00:02:55,383 --> 00:02:57,886
Um, oh, I can't remember.
80
00:02:57,887 --> 00:03:00,179
That's okay.
You can tell us when you think of it.
81
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
Oh, Ms. Chantale, let me tell you...
82
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
-[Ariel sighs]
-...some finteresting seahorse facts.
83
00:03:04,434 --> 00:03:07,769
Like, did you know that seahorses
use their tails to grab on to things?
84
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
That's right, Fernie. That's called a...
85
00:03:09,856 --> 00:03:12,901
-[Flounder] Ariel.
-Is everything okay?
86
00:03:12,984 --> 00:03:16,954
Tantie Chantale and Fernie have been
talking about fish facts this whole time.
87
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
I want to talk to Tantie Chantale, too,
88
00:03:19,115 --> 00:03:22,285
but I can't if I don't have
any fish facts to talk about.
89
00:03:22,286 --> 00:03:24,536
Why not talk to your Tantie
about something else?
90
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
Yeah, you know lots of stuff
about lots of stuff.
91
00:03:27,415 --> 00:03:31,419
No. Tantie Chantale
likes fish facts more than anything.
92
00:03:31,420 --> 00:03:34,171
I mean, look how much fun
they're having talking about them.
93
00:03:34,172 --> 00:03:37,508
[in sing-song] Did you know
the biggest animal in the sea
94
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
is the blue whale?
95
00:03:39,302 --> 00:03:41,179
They can grow more than 100 feet.
96
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
♪ Yeah, and did you know ♪
97
00:03:42,932 --> 00:03:45,015
♪ Plankton don't swim on their own? ♪
98
00:03:45,016 --> 00:03:46,684
♪ They go with the flow ♪
99
00:03:46,809 --> 00:03:48,909
♪ The waves take them to where they go ♪
100
00:03:48,910 --> 00:03:51,021
-♪ There's jellyfish ♪
-♪ And there's starfish ♪
101
00:03:51,022 --> 00:03:52,856
♪ Did you know they have
hundreds of feet? ♪
102
00:03:52,857 --> 00:03:55,652
♪ There's so many
cool creatures in the sea ♪
103
00:03:55,735 --> 00:03:56,785
[Ariel] Hmm.
104
00:03:56,861 --> 00:03:59,989
♪ Did you know some sharks
have more than 300 teeth? ♪
105
00:04:00,073 --> 00:04:03,910
♪ Yeah, and did you know
they're really picky with what they eat? ♪
106
00:04:04,035 --> 00:04:07,872
♪ And did you know angel fish
like to hide in reefs? ♪
107
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
♪ And marlins are one of
the fastest fish in the sea ♪
108
00:04:11,085 --> 00:04:13,669
-♪ Yeah, there's crabs ♪
-♪ And there's sea shells ♪
109
00:04:13,670 --> 00:04:15,046
♪ Each one is unique ♪
110
00:04:15,255 --> 00:04:18,508
♪ There's so many
cool creatures in the sea ♪
111
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
Did you know, um,
that there's a sea creature
112
00:04:21,928 --> 00:04:24,555
that you've never heard of, huh?
113
00:04:26,224 --> 00:04:30,561
It's a sea creature that's called the...
114
00:04:31,354 --> 00:04:32,438
jelly...
115
00:04:33,731 --> 00:04:35,066
star...
116
00:04:37,610 --> 00:04:39,445
chomptafish?
117
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
A jellystar chomptafish?
118
00:04:41,489 --> 00:04:43,783
What's a jellystar chomptafish?
119
00:04:43,866 --> 00:04:48,329
It's a sea creature
that's part jellyfish, part starfish,
120
00:04:48,413 --> 00:04:52,583
part electric eel
and part some kind of fish.
121
00:04:52,584 --> 00:04:55,460
There's no such thing
as a jellystar chomptafish.
122
00:04:55,461 --> 00:04:58,006
-Ariel's totally making that up.
-[gasps]
123
00:04:58,089 --> 00:05:01,217
Are you sure
this sea creature is real, Ariel?
124
00:05:01,301 --> 00:05:04,387
Mmm-hmm. Yeah,
I see them all the time.
125
00:05:04,470 --> 00:05:08,141
I'm kind of a jellystar
chomptafish expert.
126
00:05:08,224 --> 00:05:10,143
Really? So you can
show one to us?
127
00:05:10,226 --> 00:05:12,478
Sure, I can show you one.
128
00:05:12,562 --> 00:05:13,612
Well, great.
129
00:05:13,688 --> 00:05:17,442
If there's a jellystar chomptafish
out there, I really want to see it.
130
00:05:17,525 --> 00:05:19,277
Me, too. Lead the way.
131
00:05:24,115 --> 00:05:28,202
Ariel, there's no such thing
as a jellystar chomptafish.
132
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
I know, I know.
133
00:05:30,288 --> 00:05:33,750
I made it up because I couldn't think
of any good fish facts.
134
00:05:33,833 --> 00:05:36,252
Well, how are you gonna show them
135
00:05:36,336 --> 00:05:37,596
a jellystar chomptafish
136
00:05:37,670 --> 00:05:41,549
when there is
no jellystar chomptafish?
137
00:05:41,632 --> 00:05:43,676
I'm still trying to figure that out.
138
00:05:43,677 --> 00:05:45,594
Well, I'm sure
I'll think of something.
139
00:05:45,595 --> 00:05:46,720
-[Fernie] Ariel.
-Huh?
140
00:05:46,721 --> 00:05:49,306
What else can you tell us
about the jellystar chomptafish?
141
00:05:49,307 --> 00:05:50,641
Like, what does it eat?
142
00:05:51,225 --> 00:05:52,852
Uh...
143
00:05:53,394 --> 00:05:54,444
Seaweed.
144
00:05:55,021 --> 00:05:56,647
Lots and lots of seaweed.
145
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
Finteresting.
146
00:06:00,151 --> 00:06:01,652
And what do they like to do?
147
00:06:02,070 --> 00:06:03,571
Uh, uh...
148
00:06:03,654 --> 00:06:05,698
Oh. [gasps]
149
00:06:05,782 --> 00:06:07,241
Blow bubbles.
150
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
Lots and lots of bubbles.
151
00:06:09,243 --> 00:06:12,080
This sounds like a pretty
incredible sea creature.
152
00:06:12,163 --> 00:06:13,664
You're sure you can find one?
153
00:06:14,207 --> 00:06:16,542
I'm really gonna try.
154
00:06:16,834 --> 00:06:18,961
-[Lucia] Hmm.
-[Flounder gasps] Mmm.
155
00:06:23,758 --> 00:06:26,219
Ariel, we've been out here
for a long time.
156
00:06:26,302 --> 00:06:29,263
Looking for a thing that isn't real.
157
00:06:29,347 --> 00:06:33,518
I think maybe you should
tell your Tantie and Fernie the truth.
158
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[sighs] You're right.
159
00:06:36,020 --> 00:06:37,688
Okay, I'll tell them the truth.
160
00:06:37,855 --> 00:06:39,190
-[gasps]
-Yes.
161
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
Tantie. Fernie.
162
00:06:41,610 --> 00:06:45,695
I have to tell you something
about the jellystar chomptafish.
163
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
What is it, Ariel?
164
00:06:47,156 --> 00:06:49,575
Well, the truth is...
165
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
The truth is...
166
00:06:55,331 --> 00:06:56,499
Yes?
167
00:06:56,582 --> 00:07:01,838
The jellystar chomptafish
loves to hang out at the Soca Sands.
168
00:07:01,921 --> 00:07:02,971
Let's paddle.
169
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
[Flounder sighs]
170
00:07:07,468 --> 00:07:09,637
She was supposed to tell the truth.
171
00:07:09,720 --> 00:07:11,431
That wasn't the truth at all!
172
00:07:15,351 --> 00:07:16,436
Come on, follow me.
173
00:07:27,071 --> 00:07:30,908
Ariel, I still don't see
any jellystar chomptafishes.
174
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
Keep looking.
175
00:07:32,452 --> 00:07:35,163
I think you'll see one really soon.
176
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Um...
177
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
Huh?
178
00:07:41,419 --> 00:07:42,670
Ah-ha!
179
00:07:42,753 --> 00:07:45,006
Hey, everyone, I'm Ariel.
180
00:07:45,007 --> 00:07:47,132
I'm looking
for some sea creatures just like you
181
00:07:47,133 --> 00:07:48,801
to squeeze up next to each other
182
00:07:48,885 --> 00:07:51,220
and pretend to be a jellystar chomptafish.
183
00:07:51,304 --> 00:07:52,354
[both gasp]
184
00:07:52,388 --> 00:07:54,558
[Ariel] Do you think
you can do that for me?
185
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
What do you say?
186
00:07:56,018 --> 00:07:57,392
[jellyfish and eel] Uh-huh.
187
00:07:57,393 --> 00:07:59,228
Fin-tastic!
188
00:07:59,229 --> 00:08:00,687
When you squeeze together,
189
00:08:00,688 --> 00:08:03,441
you'll look just like
a jellystar chomptafish.
190
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
[sighs] Oh, good guppy.
191
00:08:05,902 --> 00:08:10,615
Let's see.
We have a jellyfish, a starfish, an eel.
192
00:08:10,698 --> 00:08:13,451
Now we just need some kind of fish.
193
00:08:13,993 --> 00:08:15,043
[grunts]
194
00:08:15,119 --> 00:08:16,537
Hmm.
195
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
[gasps] Jumping jellyfish! That's it!
196
00:08:19,790 --> 00:08:21,000
Oh, no.
197
00:08:21,125 --> 00:08:24,045
I think I know what you're gonna say.
198
00:08:24,128 --> 00:08:25,296
Flounder.
199
00:08:25,297 --> 00:08:28,465
Will you help me out
and be part of the jellystar chomptafish?
200
00:08:28,466 --> 00:08:31,302
Yup, that's what I thought
you were gonna say.
201
00:08:31,385 --> 00:08:34,263
Please?
202
00:08:34,347 --> 00:08:35,806
Oh.
203
00:08:35,890 --> 00:08:39,977
I can never say no to you
whenever you say, "please."
204
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Oh, thank you, thank you, thank you.
205
00:08:42,980 --> 00:08:45,983
Fernie, Tantie Chantale,
I found one, look.
206
00:08:48,402 --> 00:08:50,071
I can't believe it.
207
00:08:50,154 --> 00:08:52,323
It's a jellystar chomptafish.
208
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Sure is. That's what it is.
209
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
It's just like you described it.
210
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
Yup. And remember how I said
they like to blow bubbles?
211
00:09:00,873 --> 00:09:04,085
Maybe it'll blow some bubbles right now.
212
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
[breathes deeply and blows]
213
00:09:06,004 --> 00:09:08,672
I have to tell you, little niece,
214
00:09:08,673 --> 00:09:12,051
I wasn't sure the jellystar chomptafish
was a real thing,
215
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
but there it is.
216
00:09:13,511 --> 00:09:14,845
Uh...
217
00:09:14,929 --> 00:09:18,432
[chuckles awkwardly] Yup, there it is.
218
00:09:18,516 --> 00:09:21,852
Nobody's ever seen
a sea creature like that before.
219
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
This is a very big deal, Ariel.
220
00:09:24,021 --> 00:09:26,732
Uh, it's not that big a deal.
221
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
Oh, no, it is.
222
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
We have to tell everybody
in Atlantica about this.
223
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
Oh. Everybody?
224
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Of course. You discovered
a brand-new sea creature.
225
00:09:37,160 --> 00:09:39,369
Everybody's going to be
talking about this.
226
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
[gulps] They are?
227
00:09:42,290 --> 00:09:43,541
[sighs] Hmm!
228
00:09:47,169 --> 00:09:49,839
There's no such thing
as a jellystar chomptafish.
229
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
[gasps] There's not?
230
00:09:52,008 --> 00:09:53,801
Then what is this?
231
00:09:53,884 --> 00:09:59,140
It's a jellyfish, starfish,
eel and flounder all squished together.
232
00:09:59,223 --> 00:10:01,726
-Hey, Fernie.
-Hey, Flounder.
233
00:10:02,184 --> 00:10:04,312
I knew you made it up, Ariel.
234
00:10:04,395 --> 00:10:05,445
You knew?
235
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
But how?
236
00:10:07,064 --> 00:10:08,816
[chuckles] Well, your Tantie
237
00:10:08,899 --> 00:10:11,652
is a pretty amazing marine biologist.
238
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
And I know a lot about sea creatures.
239
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
Yeah, that's definitely true.
240
00:10:16,782 --> 00:10:20,328
But if you knew,
why didn't you say anything before?
241
00:10:21,037 --> 00:10:23,914
Because I knew
that you would realize sooner or later
242
00:10:23,998 --> 00:10:25,958
that not telling the truth is wrong.
243
00:10:26,375 --> 00:10:29,962
I thought it was important
for you to realize that on your own.
244
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
Oh, I did.
245
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
I saw how excited Fernie was,
246
00:10:33,341 --> 00:10:36,469
and I felt so, so bad
that I made it all up.
247
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
I'm sorry for making things up, Fernie.
248
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
Thank you for apologizing, Ariel.
249
00:10:42,350 --> 00:10:43,768
And I'm sorry for asking you
250
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
to be a part of this, Flounder.
251
00:10:45,728 --> 00:10:48,858
I should have just listened to you
and Lucia and told the truth.
252
00:10:48,939 --> 00:10:50,358
Apology accepted.
253
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
All good, amiga.
254
00:10:53,944 --> 00:10:56,697
Why did you feel like
you had to make up a sea creature?
255
00:10:56,698 --> 00:10:58,448
Well, you and Fernie were talking about
256
00:10:58,449 --> 00:11:00,034
all those great fish facts,
257
00:11:00,117 --> 00:11:02,328
and I wanted to be a part of that, too.
258
00:11:02,411 --> 00:11:04,372
But I couldn't think of any fish facts,
259
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
so I made one up.
260
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
I just wanted to be able
to talk to you, Tantie.
261
00:11:09,669 --> 00:11:12,421
Oh, Ariel, you know I love fish facts,
262
00:11:12,505 --> 00:11:15,591
but I also love talking to you
about lots of other things.
263
00:11:15,675 --> 00:11:17,718
-Really?
-Sure.
264
00:11:17,802 --> 00:11:20,721
We can talk about music,
or land treasures,
265
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
or your dad's delicious kelp noodles.
266
00:11:23,015 --> 00:11:24,767
Ooh. I'll talk about that!
267
00:11:24,850 --> 00:11:26,018
[all laughing]
268
00:11:27,353 --> 00:11:28,403
Okay, Tantie.
269
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
I'll remember that next time.
270
00:11:30,357 --> 00:11:32,482
Why don't you show me your Crystal Cavern?
271
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
I'd love to talk to you
about land treasures.
272
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Oh, let's do it, Tantie.
273
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Uh, Flounder,
274
00:11:39,574 --> 00:11:41,032
I think you can stop pretending
275
00:11:41,033 --> 00:11:42,826
to be the jellystar chomptafish now.
276
00:11:42,827 --> 00:11:44,370
Oh, right.
277
00:11:50,251 --> 00:11:51,751
[Ariel] Remy, the Houseguest.
278
00:11:53,587 --> 00:11:56,382
Oh, we got a lot of
great human stuff today.
279
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
Best land treasures yet.
280
00:11:58,175 --> 00:12:00,428
Especially the one you found, Ariel.
281
00:12:00,511 --> 00:12:02,430
It's so pretty and sparkly.
282
00:12:02,431 --> 00:12:05,557
-Hey, there's Remy.
-[Ariel gasps]
283
00:12:05,558 --> 00:12:08,148
[Flounder] I wonder
what he's doing out here alone.
284
00:12:08,149 --> 00:12:10,478
[Lucia] And without his best friend,
Sanka the shark?
285
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
They're always together.
286
00:12:12,148 --> 00:12:16,694
That's because remora fish always travel
on the backs of their other fish friends.
287
00:12:16,777 --> 00:12:19,447
Hmm. Well, let's go talk to him.
288
00:12:21,031 --> 00:12:22,491
Hey, Remy. What you doing?
289
00:12:22,575 --> 00:12:24,493
Hi, Ariel. Hey, everyone.
290
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
I'm just swimming in circles.
291
00:12:26,787 --> 00:12:28,789
Um... why?
292
00:12:28,873 --> 00:12:30,416
I can't find Sanka.
293
00:12:30,499 --> 00:12:32,626
Oh, no, you're lost?
294
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Oh, it's okay.
295
00:12:34,044 --> 00:12:35,463
This happens all the time.
296
00:12:35,546 --> 00:12:39,383
Sanka's rule is whenever I get lost,
which happens a lot,
297
00:12:39,467 --> 00:12:42,803
I just have to stop
in a safe spot and swim in place.
298
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
And then he always comes to find me.
299
00:12:44,805 --> 00:12:46,182
That's a smart rule.
300
00:12:46,265 --> 00:12:48,642
My fins are a little tired, though.
301
00:12:48,726 --> 00:12:51,556
Do you want to come rest your fins
in our Crystal Cavern?
302
00:12:51,562 --> 00:12:55,274
Yeah. We have pillows, toys, snacks.
303
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Oh, really?
304
00:12:56,692 --> 00:12:59,278
I've always wanted
to see the Crystal Cavern.
305
00:12:59,361 --> 00:13:02,490
But I'm supposed
to stay right here and wait for Sanka.
306
00:13:02,573 --> 00:13:05,493
How about I stay out here
and watch for Sanka?
307
00:13:05,576 --> 00:13:08,245
And I can go to the market
and ask if anyone's seen him.
308
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
What do you say, Remy?
309
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
I say that sounds fin-tastic.
310
00:13:11,999 --> 00:13:14,710
Sanka will be so happy
that I'm safe with my friends.
311
00:13:14,794 --> 00:13:16,128
Great. Let's go.
312
00:13:16,462 --> 00:13:19,548
-Bye, Fernie.
-Thanks for helping find Sanka.
313
00:13:24,845 --> 00:13:28,098
This is it, our Crystal Cavern.
314
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
Whoa!
315
00:13:30,100 --> 00:13:32,311
So cool.
316
00:13:32,394 --> 00:13:34,814
-You play in here?
-Mmm-hmm.
317
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
We play, we eat,
we collect human stuff.
318
00:13:37,858 --> 00:13:39,109
Pretty much everything.
319
00:13:39,110 --> 00:13:41,069
It's kind of like
our home away from home.
320
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
It's our favorite place
321
00:13:42,404 --> 00:13:44,031
-in the whole ocean.
-Mmm-hmm.
322
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
This is the coolest place ever.
323
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Thanks.
324
00:13:50,579 --> 00:13:52,498
Take a look at this.
325
00:13:52,581 --> 00:13:53,874
Wow.
326
00:13:53,958 --> 00:13:56,710
-That's pretty and sparkly.
-Thank you.
327
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
It's my newest land treasure.
328
00:13:58,337 --> 00:14:01,131
[chuckles] It's called a biggle-scootle.
329
00:14:01,215 --> 00:14:04,093
Biggle-scootle.
330
00:14:04,176 --> 00:14:05,636
That's fun to say. [chuckles]
331
00:14:05,637 --> 00:14:10,181
Over there is where we keep
some of our other human stuff,
332
00:14:10,182 --> 00:14:13,185
like wiffel-poofs and flappa-doodles.
333
00:14:13,269 --> 00:14:15,896
Oh, and over there is my doll, Naeema.
334
00:14:15,980 --> 00:14:17,731
She always sits on that table.
335
00:14:19,817 --> 00:14:21,151
Naeema says hello.
336
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
Hi, Remy.
337
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
Hi, Naeema.
338
00:14:25,281 --> 00:14:27,081
I'm gonna go check on Lucia outside,
339
00:14:27,082 --> 00:14:30,034
but feel free to look around
and make yourself comfortable.
340
00:14:30,035 --> 00:14:32,538
I sure will. Thanks, Ariel.
341
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
Bubble cabubble!
342
00:14:35,833 --> 00:14:36,883
Hey, Lucia.
343
00:14:36,959 --> 00:14:39,795
Still having trouble with
that bubble cabubble spell?
344
00:14:39,879 --> 00:14:40,963
Yup.
345
00:14:41,046 --> 00:14:42,840
-Any sign of Sanka?
-Not yet.
346
00:14:42,841 --> 00:14:44,841
But I'll stay right here
until he shows up.
347
00:14:44,842 --> 00:14:46,468
Thanks.
348
00:14:46,552 --> 00:14:47,678
Now, where was I?
349
00:14:50,973 --> 00:14:52,892
Oh, Remy.
350
00:14:52,975 --> 00:14:54,025
[gasps] Huh?
351
00:14:54,518 --> 00:14:56,103
What a mess.
352
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
[Remy] Hey, Ariel, look at me.
353
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
Ariel, he's not putting anything back
354
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
after he's done playing with it.
355
00:15:04,028 --> 00:15:06,947
He's not being
a very good houseguest.
356
00:15:07,031 --> 00:15:08,949
[Remy] Sure is comfy up here.
357
00:15:08,950 --> 00:15:10,700
-[Ariel gasps]
-[Flounder] Hmm.
358
00:15:10,701 --> 00:15:13,171
Well, I did tell him
to make himself comfortable.
359
00:15:13,245 --> 00:15:14,830
But... [gasps]
360
00:15:15,873 --> 00:15:17,958
Naeema! [sighs]
361
00:15:18,375 --> 00:15:20,419
Okay, Naeema, there you go.
362
00:15:20,502 --> 00:15:21,629
Safe and sound.
363
00:15:22,129 --> 00:15:24,465
Huh. Maybe Remy would like a snack.
364
00:15:24,548 --> 00:15:25,598
Yeah.
365
00:15:27,092 --> 00:15:29,887
Hey, Remy,
I hope you like my new snack,
366
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
sea butter and algae jelly sandwiches.
367
00:15:33,140 --> 00:15:35,059
Ooh! Thanks, Flounder.
368
00:15:36,894 --> 00:15:37,944
[both laughing]
369
00:15:39,688 --> 00:15:40,738
[Remy] Mmm.
370
00:15:40,773 --> 00:15:44,193
I've never had sea butter
and algae jelly sandwiches before.
371
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
This is delicious.
372
00:15:46,570 --> 00:15:48,489
Ooh! What's that?
373
00:15:48,739 --> 00:15:50,324
[Flounder gasps] Hmm.
374
00:15:50,407 --> 00:15:54,453
Ariel, now Remy's
leaving crumbs everywhere.
375
00:15:54,536 --> 00:15:55,586
[sighs]
376
00:15:55,587 --> 00:15:57,830
He's still not being
a very good houseguest.
377
00:15:57,831 --> 00:15:58,981
-[crash]
-[both] Oh!
378
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
[sighs] I know.
379
00:16:01,210 --> 00:16:04,129
He's just really excited
about all our stuff.
380
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
[sighs] I guess so.
381
00:16:06,423 --> 00:16:08,593
Maybe we should tell him
we don't like that
382
00:16:08,634 --> 00:16:10,761
he's not cleaning up after himself.
383
00:16:10,844 --> 00:16:12,846
He got separated from Sanka,
384
00:16:12,930 --> 00:16:14,640
and he's lost, remember?
385
00:16:14,723 --> 00:16:16,976
I don't want to make him more sad.
386
00:16:17,059 --> 00:16:19,109
How about I go check in
with Lucia again?
387
00:16:19,110 --> 00:16:21,854
-Hopefully Sanka has come back.
-[crashing in distance]
388
00:16:21,855 --> 00:16:22,905
Good idea.
389
00:16:25,442 --> 00:16:26,610
And bubble cabubble.
390
00:16:28,612 --> 00:16:29,780
[sighs]
391
00:16:31,782 --> 00:16:33,325
Hi, Lucia.
392
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
Does Remy like the Cavern?
393
00:16:35,035 --> 00:16:38,914
Well, Remy's not being
a very good houseguest.
394
00:16:38,998 --> 00:16:41,750
He's moving things around
and not putting them back.
395
00:16:41,834 --> 00:16:44,211
And he's leaving messes everywhere.
396
00:16:44,712 --> 00:16:46,092
But Remy's such a small fish.
397
00:16:46,130 --> 00:16:47,673
How big of a mess could he make?
398
00:16:47,674 --> 00:16:48,965
[crashing in the distance]
399
00:16:48,966 --> 00:16:50,174
-[Remy] Oh.
-[Lucia gasps]
400
00:16:50,175 --> 00:16:52,761
That's a pretty big sound
for a small fish.
401
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
Yup. Since Sanka hasn't shown up yet,
402
00:16:55,472 --> 00:16:58,302
maybe I should go check on Fernie
to see if he's found him.
403
00:16:58,350 --> 00:17:00,060
Good idea. I'll wait here.
404
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
-[crashing in distance]
-[Lucia gasps]
405
00:17:05,441 --> 00:17:06,984
Sanka, where are you?
406
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
-[chattering indistinctly]
-Fernie! Fernie!
407
00:17:14,908 --> 00:17:16,535
Uh, Fernie?
408
00:17:18,912 --> 00:17:20,205
Fernie!
409
00:17:21,999 --> 00:17:24,501
Hey, Fernie. Has anyone seen Sanka?
410
00:17:24,585 --> 00:17:25,635
No.
411
00:17:25,636 --> 00:17:28,755
I've been asking everyone in the market,
but no one knows where he is.
412
00:17:28,756 --> 00:17:30,256
We'll just have to keep looking.
413
00:17:30,257 --> 00:17:32,593
I sure hope we find Sanka soon.
414
00:17:32,676 --> 00:17:36,930
Remy's very nice, but he's making messes
all over the Cavern.
415
00:17:37,014 --> 00:17:39,183
He's not a very good houseguest.
416
00:17:39,266 --> 00:17:41,101
But Remy's a small little remora.
417
00:17:41,185 --> 00:17:43,535
How much of a mess
could he possibly be making?
418
00:17:44,021 --> 00:17:46,440
[upbeat music playing]
419
00:17:46,523 --> 00:17:47,691
[Flounder] Ariel!
420
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
[Lucia] Huh? [gasps]
421
00:17:54,073 --> 00:17:56,063
-[fish 1] Hooray!
-[fish 2] All right!
422
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
[fish 3] Yes!
423
00:18:00,704 --> 00:18:03,082
Flounder, Lucia, what's going on?
424
00:18:04,124 --> 00:18:09,046
Remy decided to have his friends over
for a party without asking.
425
00:18:09,129 --> 00:18:11,965
[gasps] In our Crystal Cavern?
426
00:18:12,049 --> 00:18:13,550
But how did they get in?
427
00:18:14,718 --> 00:18:16,011
[Ariel gasps]
428
00:18:16,012 --> 00:18:18,638
Look at everyone moving stuff around
429
00:18:18,639 --> 00:18:20,014
and not putting things back.
430
00:18:20,015 --> 00:18:22,810
And they're leaving
crumbs everywhere.
431
00:18:22,893 --> 00:18:25,646
I mean, I'm glad they like my snacks,
432
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
but crumbs?
433
00:18:27,940 --> 00:18:31,735
Whoo! Watch me do
my swim circle dance, everybody.
434
00:18:31,819 --> 00:18:34,049
Ariel, we have to stop him
before they end up...
435
00:18:34,905 --> 00:18:37,241
-[gasps]
-...breaking something.
436
00:18:37,324 --> 00:18:38,534
My biggle-scootle.
437
00:18:41,245 --> 00:18:43,539
-Uh-oh.
-Time to go.
438
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
Oops.
439
00:18:47,584 --> 00:18:49,461
[sighs]
440
00:18:50,796 --> 00:18:52,840
Ariel, are you okay?
441
00:18:52,923 --> 00:18:55,259
Not really.
442
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
-This is all my fault.
-Why do you say that?
443
00:18:58,012 --> 00:18:59,762
Because I shouldn't have let Remy
444
00:18:59,763 --> 00:19:01,305
swim around our Crystal Cavern
445
00:19:01,306 --> 00:19:03,183
doing whatever he wanted.
446
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
But you didn't want to hurt his feelings,
447
00:19:05,936 --> 00:19:09,106
especially because he's lost, remember?
448
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
It's true,
but that doesn't make it right.
449
00:19:12,025 --> 00:19:14,435
If I would have told him
to be a good houseguest,
450
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
my biggle-scootle wouldn't be broken
451
00:19:16,613 --> 00:19:19,074
and our Crystal Cavern
wouldn't be a big mess.
452
00:19:20,033 --> 00:19:21,910
This is your Crystal Cavern, too.
453
00:19:21,994 --> 00:19:25,205
And I'm sorry
for not telling him to stop making messes.
454
00:19:25,206 --> 00:19:26,581
Do you want me to talk to him?
455
00:19:26,582 --> 00:19:28,709
[sighs] No.
456
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
I invited Remy to stay in the Cavern,
457
00:19:30,961 --> 00:19:32,337
I'll go talk to him.
458
00:19:32,421 --> 00:19:35,966
Well, you have to find him first.
459
00:19:36,049 --> 00:19:37,259
[Ariel] Hmm.
460
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
I think I know where he is.
461
00:19:43,307 --> 00:19:44,892
Remy, are you in there?
462
00:19:45,392 --> 00:19:46,643
[Remy] Maybe.
463
00:19:46,727 --> 00:19:48,562
Unless you're mad at me,
464
00:19:48,645 --> 00:19:50,856
then no, I'm not here.
465
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
I'm not mad at you, Remy.
466
00:19:52,942 --> 00:19:55,151
I'm just sad that you played
with all our stuff
467
00:19:55,152 --> 00:19:57,562
and didn't put things back
where you found them.
468
00:19:57,571 --> 00:20:00,908
And you left crumbs
and messes everywhere.
469
00:20:00,991 --> 00:20:04,995
And now my newest
land treasure is broken.
470
00:20:05,662 --> 00:20:06,712
Oh.
471
00:20:06,747 --> 00:20:09,124
The Crystal Cavern is like my home
472
00:20:09,208 --> 00:20:11,418
and Lucia and Fernie and Flounder's.
473
00:20:11,501 --> 00:20:12,551
We love it.
474
00:20:13,086 --> 00:20:15,964
Me, too. I love it here.
475
00:20:16,048 --> 00:20:19,301
That's great, because we love
having friends come over.
476
00:20:19,384 --> 00:20:21,434
We just want them
to be good houseguests.
477
00:20:21,470 --> 00:20:24,556
Houseguests? What's a houseguest?
478
00:20:24,640 --> 00:20:25,933
[Ariel gasps]
479
00:20:26,016 --> 00:20:28,060
Jumping jellyfish, that's it!
480
00:20:28,143 --> 00:20:31,063
You don't know what
a houseguest is, do you?
481
00:20:31,146 --> 00:20:32,606
No.
482
00:20:32,689 --> 00:20:34,107
But I will when you tell me.
483
00:20:34,191 --> 00:20:37,569
A houseguest is someone
who comes over to your home.
484
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
And a good houseguest
will put things back
485
00:20:39,948 --> 00:20:41,822
after they finish playing with them,
486
00:20:41,823 --> 00:20:44,325
and they pick up food
when they drop it on the floor.
487
00:20:44,326 --> 00:20:46,954
They also don't have parties
without asking.
488
00:20:47,037 --> 00:20:52,042
Ariel, I don't think
I was being a good houseguest at all.
489
00:20:52,125 --> 00:20:53,252
I'm so sorry.
490
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Thanks, Remy.
491
00:20:54,711 --> 00:20:56,511
I should have said something sooner.
492
00:20:57,673 --> 00:20:59,007
[Fernie] Ariel, Remy,
493
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
look who I found.
494
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
[Remy] Sanka!
495
00:21:03,262 --> 00:21:04,638
Hey, Remy!
496
00:21:05,347 --> 00:21:08,183
You must have fallen off my back
during our nature swim.
497
00:21:08,267 --> 00:21:09,317
[Sanka chuckles]
498
00:21:09,351 --> 00:21:13,063
I was halfway to Pon De Reef
before I even realized.
499
00:21:13,064 --> 00:21:15,606
Thanks for looking out for him,
Ariel and friends.
500
00:21:15,607 --> 00:21:16,984
No problem, Sanka.
501
00:21:17,067 --> 00:21:19,736
Hey, you ready to go, buddy?
502
00:21:19,820 --> 00:21:21,154
Not quite.
503
00:21:21,238 --> 00:21:23,991
First, I have something
very important I need to do.
504
00:21:32,958 --> 00:21:34,084
There.
505
00:21:34,167 --> 00:21:35,961
I have one more thing for you.
506
00:21:38,880 --> 00:21:41,008
I tried to put it back together.
507
00:21:41,091 --> 00:21:42,426
I hope you still like it.
508
00:21:45,429 --> 00:21:46,479
[gasps]
509
00:21:48,849 --> 00:21:50,559
[Remy] It's still sparkly.
510
00:21:50,642 --> 00:21:52,686
It's not the same biggle-scootle I found.
511
00:21:52,769 --> 00:21:56,857
But I love it
because my friend tried to fix it for me.
512
00:21:56,940 --> 00:22:01,028
Ariel, if I promise to be
a better houseguest next time,
513
00:22:01,029 --> 00:22:03,029
can I come to the Crystal Cavern again?
514
00:22:03,030 --> 00:22:04,323
Of course.
515
00:22:04,406 --> 00:22:06,908
We'd love to have you over
as our houseguest.
516
00:22:06,992 --> 00:22:08,042
Right, friends?
517
00:22:08,118 --> 00:22:09,953
-Yes.
-Yeah!
518
00:22:10,037 --> 00:22:11,087
[speaking Spanish]
519
00:22:13,123 --> 00:22:15,000
Hey. Ready to go, Remy?
520
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
Sure.
521
00:22:16,501 --> 00:22:17,794
Bye. I'll see you later.
522
00:22:19,296 --> 00:22:20,422
-Bye.
-Ciao.
523
00:22:21,089 --> 00:22:22,299
[both] Hasta luego.
524
00:22:25,969 --> 00:22:30,265
[Ariel] ♪ I'm making waves! ♪
525
00:22:30,349 --> 00:22:32,976
♪ I'm swimming to the rhythm
of my own beat ♪
526
00:22:32,977 --> 00:22:35,061
♪ Playing my song
and I keep on singing ♪
527
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
♪ Aye, aye, aye ♪
528
00:22:38,565 --> 00:22:41,068
♪ I show the world
what makes me me ♪
529
00:22:41,151 --> 00:22:44,571
♪ Turn up the melody
Like aye, aye, aye ♪
530
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
♪ I'm making waves! ♪
531
00:22:46,698 --> 00:22:48,533
♪ I'm singing, aye ♪
532
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
♪ I'm making waves! ♪
533
00:22:50,627 --> 00:22:55,177
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof