All language subtitles for Darb Naar, 2023 [Arabic Series] Episode 28

أريد أن أذهب إلى الحمام -
ماذا؟ -

أريد أن أذهب إلى الحمام -
هذا حقك -

ما هذا؟ -
إنه حمام السيدات -

"مرحباً يا سيدة "شيرين -
ليس هناك وقتاً للسلام -

أخبريني هل السيدة "مهرة" مستيقظة أم نائمة؟

إنها ليست بالمنزل -
!ليست بالمنزل -

،لم تأتي للمصنع منذ عدة أيام
والناس تسأل عنها، أين هي إذاً؟

لا أعلم -
...تقيمين هنا دون فائدة ولا تعرفين شيئاً -

وهاتفها مغلق أيضاً

أقسم أنني لا أعرف شيئاً -
إنني قلقت بسببك -

أنصت، أعد ليّ شيئاً لآكله لكي أهدأ
ويمكنني التفكير لأعرف أين ذهبت، هيا

لا تحضري ليّ طعام أمس -
أجل -

إن الحزن شيء سيئ

أتريد أن تسأل عن شيء يا سيدي؟

"إنني مهندس أعمل في مصنع السيدة "مهرة
وجئت لأسأل عليها

إن السيدة "مهرة" سافرت -
ألا تعلم متى ستعود؟ -

لا أعلم أيها المهندس

شكراً لك

عذراً، لم يكن لديّ حل
غير أن آتي لأسأل سيادتك

تسأليني عن ماذا؟ -
!لا أعرف كيف يمكنني أن أسأل -

لا يهم، قولي ما تريدين

هل إنكما في إجازة أم ماذا؟

السيدة "مهرة" لا
...تأتي للمصنع منذ عدة أيام

ولا يمكنني التواصل معها والمهندسين كذلك

فشعرت بالقلق عليها وذهبت إلى المنزل
لأسأل عنها ولم أجدها

فلم يكن أمامي حل غير أن آتي لأسألك
لأنك زوجها

إن الأمر هكذا، السيدة "مهرة" في إجازة

إنها سافرت بمفردها لعدة أيام
لتستريح من العمل

إن احتاج أحد لأي شيء
...تواصلوا مع المهندس "عماد" وسيخبرني

،حتى ترجع السيدة "مهرة" إلى المصنع
أتريدين خدمة أخرى؟

لم أطلب خدمة سابقة

،أقصد أنني اطمأنت عليها هكذا
إنك تعرف مكانها وتعرف متى ستعود

عذراً، السلام عليكم، إنني آسفة على الإزعاج

مرحباً أيها المحامي

أريدك أن تجهز ليّ عقد الشركة
ومنزل الساحل الشمالي

سأمر عليك لآخذهم منك اليوم

كلا، قم بتأجيل الإجراءات ليوم آخر

شكراً، إلى اللقاء

"إن "زيدان" مع "مهرة

"و"مهرة" مع "جابر

تخلصنا من هؤلاء الاثنين

!يبقى هؤلاء والشركة

المكان مزدحم هكذا، لابد أن نتخلص من شيء

هل جننت يا "صفاء"؟ هل تتحدثين مع نفسك؟

لديّ بعض الأسرار
!فلابد أنني سأتحدث مع نفسي

!حسناً، فإن الأمر خطير

إن الأمر خطير بالتأكيد، اجلس
فلم أحضرت لهنا؟

بما أنك اتصلت بيّ لكي أحضر وطلبت منيّ
أن أترك كل شيء فلابد أن الأمر خطير جداً

أتريد أن تسمع؟ -
أجل -

إن أخيك يخطئ كثيراً

من الذي يخطئ؟ إن "زيدان" عبقري

إنك لا تدرك شيئاً

كل ما تهتم به أن تأخذ حصتك من المال
في آخر كل شهر فحسب

ولا تدري ما الذي يحدث حولك

كلا، إنني أدري وأعلم كل شيء

إن "زيدان" حالته متغيرة منذ عدة أشهر

،لا يذهب إلا المصنع ولا إلى محل المجوهرات
صحيح؟

!صحيح! أتريد أن تتلاعب عليّ

،إنني أعرفك جيداً
هل تعتقد أنك تقول ليّ معلومة جديدة؟

ألم أعلم أن "زيدان" حالته متغيرة
...منذ عدة أشهر

وأنه لا يذهب للمصنع ومحلات المجوهرات؟

أنصت، إن جئت لتعطلني فإنني مشغولة

لديّ خطة أريد التخطيط لها لتنجح

هيا خططي لكل شيء وسأنفذ

سنلعب على القريب وليس الغريب

إن "زيدان" محى كل شيء

إنه يدمر كل شيء في طريقه

،يعمل بطريقة أن من ليس معيّ فإنه ضدي
وبذلك فإنه عدوي ولابد أن أقضي عليه

خلاصة الأمر، إن "زيدان" يعمل بطريقة
لا أحبها، أصبح يخطئ كثيراً

!لا أفهم شيئاً

الأمر واضح، اللعبة هي تصفية الأخوات

سنتقسم، أنا وأنت في فريق
و"زيدان" في فريق آخر

وإن كنت تريد أن تنضم للفريق الآخر
...لن أجبرك على شيء لا تريده

إنك حر تفعل ما تريد

كلا يا "صفاء"، سأكون معك بالتأكيد

إن "زيدان" يعيشنا في بزخ
...ويفعل لنا أشياء جميلة

لكن إن كان هناك خطر فسأضحي به

،أحسنت، لأن الاختلاف يفسد القضية
"وإننا نختلف مع "زيدان

فلابد أن يهتم كل منا بشأنه
دون أن يعطل الآخر

أجل، إن الاختلاف يفسد القضية

!"لكنني قلق يا "صفاء -
لا يهم، إن القلق شيء مفيد -

لكي لا تخطئ لابد أن تكون قلق وخائف أيضاً

أجل

لكن انتبه يا "يسري" ما نقوله الآن إنه سر

أجل -
لا تحكي لأحد عما قلته لك -

،لن أفعل هذا، إنني ليس طفلاً صغيراً
لا تقلقي

،أقفوا عند البوابة
لا تدعوا أحد يخرج من هذا المنزل

وأنتم من هنا، تعالوا معيّ -
حسناً -

إنني وافقت على هذا الكلام

إنك تستحق حقيبة الدولارات أيها المحامي -
شكراً لك -

هل تريد شيء آخر مننا؟ -
شكراً لكما -

كانت فرصة سعيدة -
إنني أكثر سعادة -

شرفتنا يا سيدي

إنك ورطتني كثيراً يا سيد "جون" هكذا

،سأوقع على شيكات مصرفية ليس بها مبلغ محدد
والعقود غير محددة أيضاً

سنُقطع كل الملف بعدما تُسلم الشحنة

لكن أنا وشركائي لابد أن نضمن كل شيء

لا أحد يضمن كل شيء

،لكن "جون" يضمن كل شيء
...وإن كنت لا تريد أن توقع

،حسناً، فادفع ثمن شحنة الأسلحة التي سرقت
10 مليون دولار

إن هذه الشقة جميلة جداً وواسعة

أحلى من المكان السيئ
التي كنت تسكنين فيه سابقاً

إنني عرفت أيضاً أنك دفعت إيجارها
لمدة سنتين مقدماً

أصبح لديك المال، أحسنت

ماذا بك يا "سحر"؟
هل سنظل ننظر لبعضنا طوال اليوم؟

أحضري ليّ شيئاً
حتى وإن كان كوب من الشاي دون سكر

ماذا تريدين يا آنسة "صفاء"؟

أريدك أن تصححي خطأك -
!خطأي -

إنك خنت صديقتك وقمت بإيزائها مرات عديدة

،حان الوقت لتنقذيها
لأنه من الممكن إن عرفت بعد ذلك تسامحك

أقسم أنني لا أفهم شيئاً -
أنصت، إنني لا أحب التلاعب -

ستنفذين كل ما سأقوله لك بالضبط

من الممكن أن تنقذي صديقتك
... قبل أن يقتلها أخي "زيدان" ويقضي عليها

"بعد أن علم أنها ما زالت تحب "جابر

ماذا بها "مهرة"؟
ولم يريد أن يقتلها الأستاذ؟

،ليس لدينا وقتاً كافياً
لابد أن تنقذيها سريعاً

"اذهبي لـ"جابر" سريعاً، أخبريه أن "زيدان
...يحبس "مهرة" في المنزل ويريد أن يقتلها

!لأنه يشك في سلوكها، من الممكن أن تنقذيها

إن كنت تريدين التكفير عن ذنبك لصديقتك

ما الذي تقولينه؟ كيف يحبسها؟ -
كما أخبرتك هكذا -

،إنه يخطئ ويخسر نفسه
أقسم أنني سأجعله يندم على ما فعله

انتظر يا "جابر"، أريد أن أخبرك شيئاً

إنني كنت السبب في قطع الوصال
"بينك أنت و"مهرة

كل الأمور السيئة التي مرت بها كانت بسببي

كنت اتمنى أن تعيش في راحة

"أريدك أن تطلب منها أن تسامحني يا "جابر

"ما حدث كان قدرنا يا "سحر

دعيني أنقذ "مهرة" الآن

قف مكانك

تعال

أقسم إن لن تخبرني إين يخبئ من تعمل عنده
...مهرة" سأقتلك مثل زملائك"

وستسلم عليهم في الجنة

أجل -
هيا -

"يا "مهرة -
"يا "جابر -

لا تخافي، أرجعي

!"يا "جابر -
تعالي -

هل أنك بخير؟ -
أجل -

تعالي

"مرحباً يا "صفاء

كل شيء يسير كما خططنا له بالضبط

حسناً

"تعالي يا "مهرة

"ادخلي يا "لولي

حمداً لله على السلامة

"نورت المنزل يا "مهرة

"أتعبتك معيّ يا "جابر -
لا تقولين هذا -

ما يهم أنك بخير

تعالوا لتروا غرفكم

هيا

غرفتك بالأعلى يا "لولي"، مثل هذه

"خذي معك "حسن

أحضرت لك مفاجأة ستعجبك

أتتذكرن تلك الغرفة

إنها غرفة زواجنا

"إنني أتذكرها يا "جابر

لم أنسى رائحتها

لم أشعر بعدها بأي راحة

اشتريتها مجدداً من صاحبها

لأنني كنت متأكد أننا كنا سنرجع يوماً ما

وأراد ربنا أن يوصل بيننا مجدداً

ووصل بين الحب الذي احتفظنا به

"إنني أمنتك أمانة يا "جابر -
!أي أمانة -

إن "مهرة" أمانة

اختارك قلبي حين ألتقينا أول مرة

،وقلت لك أن الدنيا بدونك لا قيمة لها
وأن تنتبه عليّ

..."إنني أقولها لك الآن يا "مهرة

ليس هناك قيمة للدنيا كلها
وأنت بعيدة عنيّ وغير راضية عنيّ

"حافظ عليّ يا "جابر

إن كنت تريد أن تحافظ عليّ حقاً، فلتستقيم

إن الحرام سيئ، إنه يؤدي إلى الفراق

ولا يجمع الناس أبداً، صدقني

"أوعدك يا "مهرة

وإن عهد ربنا بيننا

"لقد هربت هي أيضاً يا "زيدان

وصلك الخبر بتلك السرعة

هذه هي مشكلتك، إنك لا تعرف أن من بجانبك
يحبونك ويتابعونك ويخافون عليك

من هم بجانبك مثل أختك "صفاء" التي تحبك
وتخاف عليك

..."أختك "صفاء التي هي أقرب لك من "يمنى

التي خانتك وقتلتها ودفنتها في الصحراء

أختك "صفاء" التي هي أقرب لك
...من ذراعك الأيمن

الذي خان من ساعدة ووقف بجانبه

أختك "صفاء" التي هي أقرب لك
...من السيدة "مهرة" التي تزوجتها

وقدمت لها أشياء لم تكن تحلم بها

،وكتبت طفل ليس ابنك على اسمك
ولا يوجد رجُل يفعل هذا ومع ذلك فعلتها

وبدلاً من أن تشكرك، هربت مع زوجها السابق
...الذي كان مسجوناً سابقاً

الذي جاء وهربها من المنزل

!هربت منك

وما رأيك يا "صفاء" في كل ما يحدث؟

ولم؟

أتعتقدين أنني أستحق كل ما حدث؟ -
كلا -

إنك لا تستحق كل ما فعلوه بك

إنك أفضل من هذا، إنهم يفعلون هذا
لأنهم لا يفهمونك ولا يعرفونك

يسألونني وسأصف لهم ما بداخلك

كل ما يهمهم أن ينهبوا خيرك ويركضوا بعيداً

لقد كانت تسرقك "يمنى" هي وأهلها
لكنني لم أرد أن أخبرك

...و"مهرة" أيضاً نست كل ما فعلته من أجلها

!وفضلت عليك تاجر الأسلحة وهربت معه

،حسناً، كل ما حدث كان خيراً
لترجع لأخوتك مجدداً

،نرجع عائلة وسند لبعضنا
"ترجع لـ"صفاء" و"يسري

ما الذي تقولينه؟

ماذا يعني أن أرجع لأخوتي؟
إنني لم أبتعد عنكما قط

لم أُقصر معك أنت و"يسري" قط

!"انتبهي لكلامك يا "صفاء

إنك تتحكمين في كل الأمور المالية الخاصة
...بالمصنع والشركات والمبالغ السائلة

!وبتوكيل رسمي

ماذا تريدون أن أفعل أكثر من هذا؟ -
تنفذ الكلام -

!أنفذ الكلام -
!أجل، تنفذ كلامي أنا -

تنفذ كلام "صفاء" التي كانت السبب
فيما وصلت إليه

!صفاء" التي ساعدتك لتصل لكل هذا النجاح"

صفاء" التي جعلتك تمتلك كل هذا وتتحكم فيه"

،إنني من جعلتك من الأسياد والعظماء والملوك
!هذا أنا، أم أنك نسيت

من الذي دفع لك إيجار أول محل خاص بك
وقام بتسوق بضائعك؟

من الذي شجعك على العمل في الألماس؟

من الذي حببك في التجارة والربح؟
...من الذي بعد عنك كل الأشرار

وفتح لك الطريق وقال لك اسبق وانجح وأكبر؟

!من فعل كل هذا؟ إنها "صفاء" أم نسيت

!تنكر كل هذا الآن
!وتريد أن تهدم كل ما بنيته

...لم؟ لأن قلبك بدأ يسيطر على عقلك

!أصبحت لا تعرف تفكر
!أصبحت أعمى لا ترى أمامك

!تريد أن تهدم كل ما بنيته

ما كل هذا الحقد الذي بداخلك؟

كيف تحقدين عليّ هكذا ولم انتبه لذلك؟

لهذا السبب إنك تشمتين
"فيما حدث ليّ مع "مهرة

هل يمكنني أن أشمت فيك؟ -
!أجل، كل شيء واضح للغاية -

أنا؟ لن أفعل هذا معك
حتى إن شمتت فيك كل الناس

إن أقترب منك أحد أو ضايقك أدمرة وأقضي عليه

أتعتقد أنني لم أحميك بعد كل هذا؟

...لم تسأل نفسك مرة واحدة

لم أهل "يمنى" لم يسألونك
عن اختفائها حتى الآن؟

لم تهتمين بأمر "يمنى"؟ -
!لم؟ أليست "يمنى" لها أهل -

إنني أخذت السيد أبيها وأهلها إلى الصحراء

وأخبرتهم أن ابنتهم ماتت
...وهي تُخيم مع أصدقائها

،وضلت في الصحراء
!رأوا الطريق التي كانت تسير فيه وضلت

وأعطتهم التعويض المناسب
لكي لا يسأل مجدداً عن ابنته

هل فعلت كل هذا؟ -
أجل -

!ولم يزعجني كل هذا
ويمكنني أن أفعل أكثر من هذا ولن أنزعج

...لكن ما يخيفني ويزعجني

"إنه يمكنك فعل أي شيء لترضى عنك "مهرة

وهذا خطر جداً حين تلغي عقلك

من الممكن هكذا أن تهدم كل ما بنيته

!ما الذي بنيتيه يا "صفاء"؟ انتبهي لكلامك

إن الأمور تسير معك بشكل جيد لأنني أريد ذلك

إنني "زيدان"، ومن دوني كنت ما زالت
أنت وأخيك في "بولاق" حتى الآن

تفضل أيها المحامي

هذا عقد بيع الشركة بالتوكيلات الخاصة بها

!أقسم أنني لا أصدق، أشعر أنني في حلم

أيمكن أن اشتري الشركة
التي تحاربني في كل صفقات العمل

،انتبه حتى لا تفيق من الحلم
ويعلم "زيدان" بالأمر ويدمر كل شيء

"سأطيع أوامرك يا سيدة "صفاء
وسأفعل كل ما تريدين

وهذه هي الشيكات المصرفية كما طلبت

"5 شيكات مصرفية في 5 بنوك خارج "مصر

"5 شيكات مصرفية في 5 بنوك خارج "مصر

...حسناً، لن آتي معك للشهر العقاري بالطبع

حتى أتأكد من صحة التوقيع
وأرصدة هذه الشيكات بالخارج

أجل هذا حقك

تأكد رجاءً من عقد الشركة أيضاً
"وسلامة بيعها من السيدة "صفاء

كل شيء على ما يرام، لم يظل هناك شيء
غير التوثيق في الشهر العقاري

حسناً، سأتصل بكما لأخبركما
متى سنذهب إلى هناك إن شاء الله

إن شاء الله -
إنها كانت فرصة سعيدة أيها المحامي -

إنني أكثر سعادة

وبالطبع أنك ستدفع مصاريف التسجيل
ونقل الملكية في الشهر العقاري

بالتأكيد، لا يوجد فارق بيننا

السلام عليكم -
عليكم السلام ورحمة الله وبركاته -

إنني قلق للغاية -
!أصمت -

تفضل يا سيدي -
"حسناً يا "صفاء -

ألف مبروك يا سيدي -
شكراً لك -

مرحباً، كيف حالك يا سيد "رفعت"؟

سآتي لك في الفندق -
وإن الشيكات المصرفية جاهزة -

"وسأكون أكملت ثمن منزل السيد "زيدان
بالكامل حين وقت الاستلام

!لديك شهراً، 30 يوم بالضبط

أكثر من هذا عذراً سأضطر أن ألغي البيع

كلا، لا تفعلي هذا، إنه أجمل بيت في التجمع

ستحول الشيكات المصرفية كلها على البنوك
التي قمت بتحديدها قبل الموعد

،حسناً يا سيد رفعت
إنها كانت فرصة سعيدة جداً، إلى اللقاء

كل شيء على ما يرام

"لا يتبقى غير المبالغ السائلة لدى "زيدان
وستكون هذا آخر شيء

"إنني قلق للغاية يا "صفاء

إن علم "زيدان" ما نفعله سيدمرنا

ما الذي سيعرفه؟ إنه لم يعد يدرك شيء

زيدان" يركز في أمور أخرى تماماً"

كل ما يركز فيه هو ما فعلته "مهرة" معه

فليحفظنا الله -
!"هذا هو "زيدان -

"انظر، لابد أن نضمن "جابر

أي خطأ أو تراجع سيؤدي إلى حدوث كارثة

إن "جابر" بحاجة إلى المال، ومن هو في ضيق
يفعل أي شيء من أجل الحصول على المال

لابد أن يصبح "جابر" في ورطة

لأن ثمن الأسلحة التي سرقت باهظ للغاية

إننا من سرق الأسلحة -
!يا إلهي -

كان لابد أن أورطه في الأمر
لأنه كان من الممكن أن يرفض تلك العملية

انظر، أهم شيء أن يوقع على
كل هذه الشيكات المصرفية

ولابد أن تفهمه أن هذه العملية
إما ستنجح أو سيموت

!يا أبي -
مرحباً -

مرحباً -
مرحباً -

رأيت الـ"كوماندا" يدخل المنزل الآن

هل ستخرجين للتنزه؟ -
أجل -

حسناً، لا تتأخري -
أجل، إلى اللقاء -

إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

كيف حالك يا "فريد"؟ -
مساء الخير، إن السيد يجلس في مكانه -

مهرة أبو الليل"! تأتى ليّ وبمفردها"

ألا تخافين يا "مهرة"؟

كلا، لست خائفة

هذا المكان الوحيد الذي تأتي إليه بمفردك
وبدون رجالك

!رجالي! هذا على أي أساس

إن فكرت أن أؤذيك أو أقتلك هل سأحتاج لأحد؟

لم؟ هل إنني سأحارب؟

من الواضح أنك لا تعرفيني جيداً

!إن كنت تريد أن تقتلني فلم تحبسني

لم خدعتنني؟

"لم أخدعك أو أكذب عليك يا "زيدان -
!ولم تحبينني -

إن الأمر ليس بيدي

أخبريني ماذا تريدين؟

إنك حاولت أن تأخذني رغماً عنيّ

وتأكدت أنني لست هكذا

لا يمكنك أن تسيطر على بالشدة أو بالمال

،وبعد ما فعلته معيّ وحبسك ليّ
لن يغلق علينا باباً مجدداً

،"وإن فكرت أن تأخذني مجدداً يا "زيدان
فستأخذني ميته

وها هو آخر توقيع

هذا كثير، إنني مضيت من قبل على
...شيكات دون مبالغ محددة وعقود غير محددة

ووافقت على هذا

وأوقع المزيد الآن

،وهذا ليس أول تعاون بيننا
ولابد أن يكون هناك ثقة

إنك محق، لكن شركائي يريدون ضمان حقوقهم
في صفقة الأسلحة هذه

،وخصوصاً بعد الأسلحة التي سرقت
!أتصدق أنهم لا يصدقون أن الأسلحة سرقت

لم؟ هل أنني سرقتها؟ -
كلا -

،إنك تكسب الكثير من المال بسبب العمل معنا
فلا تجادل في طلباتنا

!لم أعترض على هذا، لكنني قلق

أشعر أنه فخ وليس صفقة أسلحة -
!فخ -

...أقصد أن أقول -
تقصد أن تقول أن هذه الصفقة كبيرة -

ولابد أن تنفذ، لأن فيها الكثير من الشركاء

ولا يسمح فيها بأي خطأ، أفهمت؟

لم هذه الصفقة خصيصاً؟
أليست كالعملية السابقة؟

!كلا

ولن تعرف شيئاً قبل أن أقرر متى سأخبرك

ولا تنسوا الفضل بينكما، تفضل يا سيدي

شكراً -
تفضلي يا سيدتي -

"مبروك الطلاق يا "مهرة

يا رب أن تكوني راضية الآن

عذراً -
"يا "زيدان -

ماذا؟

هذه كل المجوهرات التي اشتريتها ليّ
منذ أن تزوجنا

لم يصبحوا من حقي الآن

"إنهم هديه لك يا "مهرة

خذهم رجاءً

!كيف تتركيني هكذا؟ سأجن تماماً
لا أعرف ماذا أفعل؟

حفظك الله يا عزيزتي، أترك كل شيء على الله

لقد رجعت للرجُل الذي تحبينه

"إنني خائفة يا "سحر

"الأمر المتعلق بابني "حسن
من الممكن أن يدمر كل شيء

...أصبحت أخيراً أشعر بالراحة

،حين أرى "جابر" يلعب ويضحك معه
أشعر أنني أريد أن أخبره أنه ابنه

!لكنني أخاف أن يكرهني

لن يكرهك -
بلى، سيكرهني -

إن "جابر" يحبك

وما فعلتيه كان من أجل ابنك

حقاً! إنك تضحكين عليّ

فما الذي كنت تريدين أن تفعليه؟ -
!لا أعلم -

إن "جابر" ليس مضموناً

من الممكن أن يفعل أي شيء

!ماذا سيفعل؟ إنك أم ابنه

وهو أبيه، وإنني كتبته على اسم رجُل آخر

!"من الممكن أن يأخذ منيّ "حسن

من الممكن أن يأخذ "حسن"، صحيح؟
هل سيأخذه؟

لن يأخذه، صحيح؟

لا أعرف ماذا عليّ فعله! أخبريني ماذا أفعل؟