Original subtitles

‫!"مهرة"‬

‫هل جئت من أجلي؟‬

‫كلا، إنها صدفة‬

‫لا يوجد صدف يا "مهرة"، ما يهم أنك جئت‬

‫"لابد أن أرحل من هنا يا "جابر - كلا -‬

‫لن ترحلي هذه المرة‬

‫يكفي الـ7 سنوات التي كنا نهرب فيها لنبتعد عن بعضنا‬

‫إن كنت تعتقد أن يمكننا الرجوع كما كنا في السابق فإنك مخطئ‬

‫إنني متأكد أننا سنرجع لبعضنا‬

‫لأنني لا أصدق كل ما مضى‬

‫كأنه حلم مزعج، وها قد فقت منه‬

‫،وترجع تخطئ مجدداً "مراراً وتكراراً يا "جابر‬

‫ثم تقول إنني على حق ولم أخطئ‬

‫"كفى يا "مهرة‬

‫انتبه أنني امرأة متزوجة‬

‫!سيطلقك‬

‫إنني أصبحت من الأسياد - تقصد أنك أصبحت تاجر أسلحة -‬

‫وسيكون مصيرك السجن أو القتل‬

‫!ماذا تريدين؟ لم أعد أفهمك‬

‫!كأنك تقصدين أن تكوني السكين الذي يقتلني‬

‫،يمكنني تحمل كل شيء ...لا الموت ولا السجن يؤثرون فيّ‬

‫إلا أنت لا أعرف ما أفعل معك! لا يمكنني !الابتعاد عنك ولا يمكنني أن أجبرك على شيء‬

‫"أخبريني، انظري لعيني يا "مهرة !"وقولي هذا لـ"جابر‬

‫...والله يراني ويشهد على كلامي‬

‫،أنني أقسم أنني لن ألاحقك مجدداً ...لكن قولي ليّ هذا‬

‫إنني ما زلت في قلبك أم لا؟ - أجل -‬

‫أجل ما زلت في قلبي‬

‫"إنك السكين الغارز في قلبي يا "جابر‬

‫إنك السكين الذي لا يمكنني الشفاء منه ولا يمكنني إخراجه‬

‫دعيت ربنا أن أنساك، وأستغفر مجدداً‬

‫!لا أعلم إن كنت دعوة شر أم خير ليّ‬

‫ما قلتيه الآن يؤكد ليّ أننا لابد أن نرجع‬

‫ولابد أن تطلقي‬

‫إنه حرام أن تكوني متزوجة من رجُل وفي قلبك رجُل آخر‬

‫أرجع لمن يا "جابر"؟‬

‫أرجع لشخص ليس مضموناً‬

‫!لا أشعر معه بالأمان‬

‫!ويتاجر في أرواح الناس‬

‫أفهمي يا "مهرة"، لابد أن نرجع لبعضنا‬

‫ترجع لمن؟‬

‫،إنني لا أريد أي شيء من هذه الدنيا ...لا أريد الأسلحة ولا المال ولا أي شيء‬

‫أريدك أنت، إنك تسكنين بداخلي‬

‫!"إنني مدمن "مهرة‬

‫ما هو قولك؟‬

‫تعالي، هيا‬

‫!أين أنت يا غالية‬

‫!"يا "سحر‬

‫!"يا "سحر‬

‫!يا فتاة‬

‫...أين ذهبت؟ يا‬

‫!"يا "سحر‬

‫!"يا "سحر‬

‫...يا أيتها‬

‫!أجبي‬

‫!"أجبي على الهاتف يا "سحر‬

‫!"يا "سحر‬

‫!"يا "سحر‬

‫!"حسناً يا "سحر‬

‫أقسم أنني لن أتركك‬

‫اهدأ قليلاً، ماذا هناك؟‬

‫أردت أن آتي إليك بما أنك نسيت ما هو عليك‬

‫!افتح يا "أمين"، افتح‬

‫!افتح يا "أمين"، لن أتركك‬

‫!"يا "سحر‬

‫!"افتح يا "أمين - !"يا "سحر -‬

‫أجبي عليّ رجاءً - "افتح يا "أمين -‬

‫أجبي عليّ رجاءً‬

‫!"يا "سحر‬

‫مبروك يا سيدة "سحر" على الشقة الجديدة‬

‫،جعلها الله سبباً للسعادة إن شاء الله وها هو المفتاح‬

‫شكراً لك، وهذه مكافأتك‬

‫،إن النساء نظفن المنزل جيداً وإن أردت أي شيء اتصلي بيّ‬

‫حسناً‬

‫يا رب، حمداً لله على كل هذا‬

‫هذا كثير عليّ! حمداً لله‬

‫حمداً لله‬

‫الحمد والشكر لله‬

‫أمر غريب أنك ما زلت مستيقظة حتى الآن‬

‫إنني انتظرك‬

‫أول مرة تفعلي هذا منذ أول يوم زواجنا‬

‫إننا اقتربنا على الفجر‬

‫كنت أريد أن أتحدث معك‬

‫!أجل، تفضلي‬

‫إنني قابلت "جابر" اليوم‬

‫ماذا؟‬

‫قابلت "جابر"؟‬

‫أتخبرينني بعد مقابلتك له؟‬

‫كيف تقابلتما؟‬

‫تقابلنا بالصدفة‬

‫وماذا بعد؟ - يريد أن تطلقني لنتزوج -‬

‫كنت تنتظريني لتخبريني لأطلقك ثم تتزوجيه، صحيح؟‬

‫كنت انتظرك لأطلب منك أن تعتني بيّ‬

‫"لا تتركني وحيدة يا "زيدان‬

‫،إن كنت تريدني حقاً فلا تجعل أحد يأخذني منك‬

‫لا يوجد أي شخص في العالم يمكنه أن يأخذك منيّ‬

‫وبالنسبة لـ"جابر"، فسأقتله بيدي‬

‫"لا أريد أن يحدث مشاكل يا "زيدان‬

‫إنني تعبت‬

‫أخبرتك لأنني سيدة محترمة وأحترم نفسي‬

‫ماذا تريدين إذاً؟‬

‫!أتريدين أن أتركه وهو يدمر فيّ - كلا -‬

‫إنني من دُمرت حقاً‬

‫كنت أريد أن أشعر معك بالأمان‬

‫هذه آخر فرصة لك‬

‫إن أضاعتها فستخسرني‬

‫"يا "مهرة‬

‫لا يمكن أن أخسرك أبداً‬

‫"إنني أحبك يا "مهرة‬

‫إنني متعبة، أريد أن أنام‬

‫...أول ما رأيت الحركة‬

‫...لم أثمل - ستأتي معنا -‬

‫لم؟ - !إنك ستأتي معنا يا عزيزي، خذوا -‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫!"سيد "زيدان‬

‫هل أزعجت "كونة" يا "عترة"؟‬

‫!إننا لا نزعج أحداً‬

‫"حسناً، انتظروني بالخارج يا "عترة‬

‫اقترب يا "كونة"، لا تخف‬

‫ما كان داعي هذه الحركة يا سيدي؟‬

‫كنت اتصل بيّ وكنت سآتي لك في الحال‬

‫،كنت أريد أن أعرفك على نظامنا ليس أكثر من هذا‬

‫يمكنك أن تأمرني في أي وقت بعيداً عن هذا النظام‬

‫ماذا تريد يا سيدي؟‬

‫"أريد شراؤك من "جابر" يا "كونة‬

‫أعرف أن هذه الصفقة باهظة الثمن‬

‫هل أنني أصبحت للبيع يا سيدي؟‬

‫!"إنه الـ"كوماندا‬

‫إنه أنقذ حياتي، وكان يعطني الكثير من المال‬

‫،وجعلني أعمل معه وعرفني على كل تفاصيل العمل‬

‫كما توقعت تماماً‬

‫إنك رجُل مخلص حقاً‬

‫!يا للأسف‬

‫إنها حقاً خسارة ليّ‬

‫كنت اتمنى أن نعمل سوياً‬

‫لكن ماذا سنفعل؟‬

‫من الواضح أنه ليس هناك نصيب‬

‫...حقاً هذا واضحاً‬

‫!إنه ليس هناك نصيب‬

‫يا للأسف! إنها حقاً خسارة‬

‫لكنك رجُل محترم‬

‫حسناً‬

‫استرح يا "كونة"، إنك في بيتك‬

‫مرحباً‬

‫ماذا تقول؟‬

‫!لا اسمع ما تقوله‬

‫أين ذهبت شحنة الأسلحة؟‬

‫من الذي قُتل؟‬

‫!"كونة"‬

‫عرفت أنك سألت عليّ‬

‫هل أخذت مكتب "أدهم"؟‬

‫"رحمة الله على "أدهم - ماذا؟ -‬

‫رحمة الله عليه! هل إنه مات؟‬

‫كلا، لم يمت، لكن من يخطئ هنا نقول رحمة الله عليه‬

‫إن أردت شيء فإنني بدلاً منه‬

‫هذه الأشياء الذي تمكنوا من إحضارها‬

‫رحمة الله عليك يا صديقي‬

‫أذهب من هنا‬

‫...أفترض أنه - لن أفترض شيئاً، أذهب الآن -‬

‫،إنني أشُبه على هذا الرجُل أين رأيته من قبل؟‬

‫هل كان يعمل هذا الرجُل عند "جابر"؟ - !"جابر" -‬

‫،وماذا سيفعل أحد رجال "جابر" هنا لابد أنه اختلط عليك الأمر‬

‫"فلنتحدث فيما هو هام، أريد أن أحضر "صفاء لكي تتصافوا‬

‫لا يصح هذا، أعطني فرصة‬

‫"تعالي مكتبي يا "صفاء‬

‫!لا يصح أن تكون أختي وزوجتي أعداء‬

‫"تعالي يا "صفاء‬

‫!يا لها من مفاجأة‬

‫تعلم أن هذه أول مرة تتصل بيّ لآتي وأنت معك تلك الفاتنة‬

‫"نريد أن نصلح الأمور يا "صفاء‬

‫"لم لا! نصلح كل ما تريده يا "زيدان‬

‫ما أريده أن تُصفى تلك الأمور الحساسة بينكما‬

‫أمور حساسة! بالنسبة ليّ لا يوجد أي شيء في قلبي اتجاهها‬

‫ماذا بك يا "صفاء"! إننا لن نصلح شيئاً هكذا‬

‫،"اتركها على راحتها يا "زيدان !إن "صفاء" تعلم ما تفعل جيداً‬

‫إنك تعرفين وتفهمين كل شيء جيداً - ...كنت أود هذا -‬

‫لكن أعتقد أن هناك الكثير لا أعلم عنه شيء‬

‫أشياء مثل ماذا يا "مهرة"؟ - "مثل "أدهم" الذي رحل وجاء مكانه "يسري -‬

‫والرجل الذي رحل منذ قليل "الذي يعمل عند "جابر‬

‫"هناك الكثير من الأشياء يا "زيدان‬

‫"أين "يمنى التي لا يعرف عنها أحد شيئاً حتى اليوم؟‬

‫إننا هكذا نفتح في المشاكل ولا نغلقها‬

‫،لكن لا يوجد مشكلة "سأجيب على كل أسئلتك يا "مهرة‬

‫إن "أدهم" كان موظفاً عندي مثل أي موظف وترك العمل‬

‫وهذا أمر طبيعي‬

‫والرجل الذي كان هنا يعمل عند "جابر" بالفعل‬

‫لكن جاء ليأخذ رشوة "ليعرفني على أسرار "جابر‬

‫وما يتعلق بـ"يمني" فإنني كنت متزوجها في يوم من الأيام، والآن أصبحت طليقتي‬

‫ولا أعرف عنها أي شيء حقاً‬

‫،أعتقد أنني أجبت على كل أسئلتك هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫حسناً‬

‫ولم تجمعنا معاً هكذا؟‬

‫سأخبرك السبب‬

‫...إن كنتم تريدان أن تصبح كل الأمور جيدة‬

‫فلابد أن تتصافى مع بعضكما الآن‬

‫...إنني افتح قلبي على مصراعيه‬

‫لحبيبتي وزوجة أخي‬

‫يا عزيزتي‬

‫سأخبرك لاحقاً بما لا تعرفينه‬

‫إنني تحت أمر زوجة أخي‬

‫هيا بنا يا عزيزتي‬

‫ماذا بك يا "مهرة"؟‬

‫لم تهربين؟‬

‫كيف ليّ أن أهرب وأنت تجلس أمامي؟‬

‫لم تنظري إليّ منذ أن جلسنا‬

‫هل هناك خطب ما؟ - كلا -‬

‫حسناً‬

‫أفكر أن نسافر الفترة القادمة من أجل التغيير، تذكري أن تعطيني جواز سفرك‬

‫،لا أريد أن أسافر فلنقضي الأيام القادمة هنا‬

‫!كما تريدين‬

‫أردت مقابلتي، مع إنه من الصعب أن أقابل أحد في يوم إجازتي‬

‫لقد غُدر بيّ وسُرقت الأسلحة وقُتلت رجالي‬

‫،وهذا ليس أمراً هيناً إنك متورط في مبالغ عالية للغاية‬

‫ويجب أن تفكر كيف ستعوض وتسدد ما عليك من حصتك في الأسلحة‬

‫!لم أهدأ حتى أعرف كيف نُصب ليّ هذا الفخ‬

‫"هناك من باعك يا "جابر‬

‫من الذي باعني؟ - "إنه "كونة -‬

‫،كونة"! كلا" كونة" رحمة الله عليه لا يبيع صاحبه"‬

‫،إن "كونة" باع من عمل معه قبلك "أنور الزيات"‬

‫ومن يبيع مرة، يفعل هذا مراراً وتكراراً‬

‫ومن اشترى كل هذا وأعطاه لقطاع الطرق "هو "زيدان‬

‫!"كونة" و"زيدان"‬

‫!"وجثة "كونة - كونة" حي لم يمت" -‬

‫سأرسل لك عنوانه على هاتفك‬

‫..."يا "جابر‬

‫،أريدك أن توقع صفقة الأسلحة تلك لتعوض خسارتك‬

‫سآخذ حقي من "كونة" ثم سأوقع بعد ذلك‬

‫وقع أولاً، ثم خذ حقك من الذي باعك لاحقاً‬

‫احترس يا "جابر"، هذه أهم صفقة في حياتك‬

‫مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً -‬

‫أعرف أنكم ستحافظون على ابني أيتها الناظرة‬

‫فلتطمئني يا سيدة "سحر"، سنعتني به جيداً‬

‫"يمكنك زيارته كل يوم "جمعة وستلاحظين أن هناك تحسن‬

‫حسناً‬

‫هل ستعتني بنفسك؟‬

‫سآتي لزيارتك‬

‫لا تدخلي أحد عندي، ولا تحولي أي اتصال ليّ‬

‫ما الذي تريدين أن أفهمه يا "صفاء"؟‬

‫هكذا على الفور! دون أن نتكلم مع بعضنا !ونصفي خلافتنا‬

‫تكلمي يا "صفاء"، إن كنت أحضرتني لهنا من أجل الثرثرة فحسب فسأرحل‬

‫"لم يكن "زيدان" أخي مرتاحاً يوماً مع "يمني رحمة الله عليها‬

‫رحمة الله عليها؟‬

‫ما هو الخطب؟‬

‫ما هذا الاختلاط في الأمور؟‬

‫،تقولون "أدهم" رحمة الله عليه !و"يمنى" رحمة الله عليها‬

‫ماذا هناك؟‬

‫!يا إلهي‬

‫"هناك امرأة عرضت صوراً على أخي "زيدان ...لزوجته "يمنى" رحمة الله عليها‬

‫مع "أدهم" رحمة الله عليه‬

‫أنا من فعلت هذا، ليعرف الفارق‬

‫!"إنك أيضاً تقابلين "جابر‬

‫،أقسم أنني سأبلغ عنكما يا قتلة يا من لا تتقون الله‬

‫تعال عندي بسرعة‬

‫هل ترى تلك السماعة؟ أريدك وأنت تنظف أن تبحث عن الثانية، يبدو أنها ضاعت منيّ‬

‫"إن لم تجدها هنا فابحث عنها في مكتب "صفاء‬

‫هيا، تفضل‬

‫!"إن لم تتأخري لن تكوني "لولي - لم؟ متى تأخرت عليك من قبل؟ -‬

‫!ألا تتذكرين أيام المدرسة‬

‫حين كنت انتظرك بالساعات حتى تقفزي من على السور‬

‫يا إلهي! هل ما زلت تتذكر؟ لقد كنا صغار‬

‫أتعتقدين أن تلك الأيام يمكن أن تُنسى؟‬

‫بعيداً عن هذا الموضوع، إنه ليس الموضوع الذي جئت من أجله اليوم‬

‫إن الوضع في البيت مربكاً للغاية - ماذا حدث؟ -‬

‫إن "مهرة" تبدو تائهة وتختلط عليها الأمور دوماً‬

‫"حتى أصبحت لا تقضي وقتاً مع "حسن كما من قبل‬

‫"بالتأكيد هذا بسبب ما حدث لـ"طارق رحمة الله عليه‬

‫"رحمة الله عليك يا "طارق‬

‫ما الخطب يا "زيدان"؟ إلى أين تأخذني؟‬

‫!أجبني - سأعرفك أين ذهبت "يمنى" كما كنت تريدين -‬

‫كلا لا أريد أن أعرف، سأرحل - تعالي -‬

‫ألا تريدين أن تعرفي كل شيء؟ سأحكي لك القصة من البداية‬

‫ما هذا المكان؟ - أقول لك تعالي -‬

‫تعالي، هيا‬

‫!"رجاءً يا "زيدان - تعالي -‬

‫ألا تريدين أن تعرفي أين "يمنى"؟ سأعرفك كل شيء‬

‫!انهضي‬

‫!"اتركني رجاءً، يا "زيدان - تعالي -‬

‫"كلا يا "زيدان - ادخلي -‬

‫هل إنك تخطفني؟ - كلا إنني أحبسك -‬

‫إنني مخطئة، لن أتدخل فيما لا يعنني مجدداً‬

‫صدقني، وأفعل ما تريد - أتريدين أن أصدقك؟ -‬

‫"بعد ما علمت أنني أخطط لإيقاع "جابر "وبعد ما علمت ما فعلته مع "يمنى" و"أدهم‬

‫فبالتأكيد اتفقت مع "جابر" عليّ‬

‫!أقسم أن كل هذا الكلام كذب، صدقني‬

‫"أقول لك شيئاً، طلقني يا "زيدان‬

‫أطلقك! أطلقت لتتزوجي "جابر"، صحيح؟‬

‫حسناً لا تطلقني لكن أخرجني من هنا‬

‫لا أعرف ماذا أقول لك، كلكم تشبهون بعض ليس هناك فائدة من هذا‬

‫لا تتركني هنا يا "زيدان"، رجاءً - ابتعدي -‬

‫!كلا، النجدة‬

‫!النجدة‬

‫!"يا "زيدان‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫كنت انتظر "مهرة"، ألا تعلم أين هي؟ - إن "مهرة" سافرت -‬

‫إن المصنع بحاجة إلى مستلزمات فسافرت لتستوردها‬

‫سافرت دون أن تخبرنا؟ - إنها اضطرت للسفر -‬

‫ستعود حين تستلمها، هل هناك أسئلة أخرى؟‬

‫!كانت معيّ في الصباح ولم تقل ليّ شيء - أسأليها حين تعود -‬

‫من الأفضل أن تذهبي للنوم - أجل، طابت ليلتك -‬

‫!كفى، أين تأخذوني؟ كفى‬

‫!"الـ"كوماندا‬

‫"مرحباً يا "كونة‬

‫ماذا بك يا "كونة؟‬

‫لم فعلت هذا؟‬

‫كنت أعاملك كأنك أخي، وفضلتك على كل الناس‬

‫كان يمكنني أن أتركك لتموت ولم أفعل هذا‬

‫حميتك وكنت أعتقد أنك ستكون ظهري وسندي‬

‫لم خنت الـ"كوماندا" يا "كونة"؟‬

‫ومن أجل ماذا؟‬

‫لا تقل من أجل المال‬

‫لأنني كريم معك وأنت تعرف هذا جيداً‬

‫ما بداخلك يجعلك ليس رجُلاً؟‬

‫إنني خنت "أنور" من أجلك‬

‫"انهي الأمر يا "كوماندا‬

‫انهي الأمر وارحمني، لا تطيل العتاب‬

‫!ليس قبل أن أعرف لم فعلت هذا‬

‫ما بداخلك هو الكره، إن هذا هو أصلك‬

‫خنت من قبل من أجلك‬

‫وكنت صديقك المقرب كما قلت‬

‫لكنك لا تفكر إلا في نفسك‬

‫"تفكر في نفسك وفي "مهرة - لا تتكلم عن "مهرة"، هذا ليس من شأنك -‬

‫...كلما تتعامل معيّ بطرقية جيدة‬

‫كلما كنت أكرهك‬

‫أعطني فرصة صغيرة مما حصلتم عليها وكنت سأدمركم كلكم‬

‫لأنكم أغبياء‬

‫وإن كنت رجعت للعمل معك، كنت سأخونك مجدداً‬

‫انهي الأمر‬

‫"لا أحد يرجع يا "كونة‬

‫لقد أصبحت هكذا‬

‫لا تستحق الرصاصة التي كنت سأطلقها عليك‬

‫لأن هذه الرصاصة أطلقها على الرجال فحسب‬

‫سأتركك معهم‬

‫وأنت تذكر كلمتي‬

‫موتة أفضل من الأخرى - كلا -‬