Original subtitles

‫يا "سافو"، ما الذي يحدث في الأسفل؟‬

‫لا تقلق يا سيدي‬

‫أنزل سلاحك‬

‫يا للأسف يا سيد "أنور"! كان متبقي القليل من رصيد الجمائل خاصتك لديّ‬

‫لكنك أهدرته بالتصرفات السيئة‬

‫"إنك نسيت من أنت يا "جابر‬

‫إنك ستموت سابقاً أو لاحقاً‬

‫،"هذا الكلام تقوله لنفسك وليس للـ"كوماندا هذا ما سيحدث لك وليس ليّ‬

‫"لقد خدعك "جون‬

‫وجعلك طُعم ليدخلك سوق السلاح الذي لا تعرف عنه شيئاً‬

‫وإنك أكلت الطُعم وسيقضي عليك في أول فرصة‬

‫،رغم أنك رجُل خائن ومُخادع لكن النصيحة منك مقبولة‬

‫!"إنك ترفع السلاح عليّ يا "جابر‬

‫إنك ذراعي اليمين، وإنني أخبرتك بذلك من قبل‬

‫لكن لم أخبرك أنك مثل ابني‬

‫...أجل‬

‫كنت أشعر أنني أبيك وأنك جزء منيّ‬

‫...من أول مرة رأيتك في السجن‬

‫رأيت نفسي فيك، ورأيتك تكبر وشأنك يعلو‬

‫"حتى أصبحت "جابر الكوماندا‬

‫الذي أصبح له شأن كبير‬

‫أتريد أن تقتل أبيك؟‬

‫"كلا يا "جابر‬

‫حسناً‬

‫..."إذا كنت ترى أن طريقك مع "جون‬

‫فاذهب إليه‬

‫وسأسامحك‬

‫لكن انتبه‬

‫...لا تجعل أحد يعمل معك‬

‫وتُعلى شأنه، حتى لا يقتلك في النهاية‬

‫"كونه"... اعتني بـ"جابر"‬

‫اعتني به جيداً، اعتني بابني‬

‫"إنني أحبك يا "جابر‬

‫"وداعاً يا "جابر‬

‫وداعاً يا بني‬

‫"وإنني أحبك أيضاً يا سيد "أنور‬

‫وتعلمت منك الكثير‬

‫رحمة الله عليك‬

‫"يا "طارق‬

‫!يا إلهي‬

‫ماذا بك يا عزيزي؟ هل من الممكن أن تترك هذا السكين؟‬

‫"يا "طارق‬

‫إنني سأموت - كلا، حفظك الله، أقسم أنك ستتحسن -‬

‫...انظر يا عزيزي‬

‫أعطني هذا السكين، وسنُحضر الطبيب‬

‫أخبرتك أن حالتي ليس لها علاج‬

‫،انظر، نذهب للمشفى وستتعالج وستصبح في أحسن حال‬

‫"يا "طارق‬

‫إن فعلت هذا سأقتل نفسي - كلا -‬

‫أنصت، ستتحسن حالتك‬

‫أتريد أن نُحضر الطبيب وتتعالج هنا - كلا -‬

‫إذا كنت تريدين أن أتعالج حقاً فاذهبي لـ"روبي" واحضري ليّ المخدرات من عندها‬

‫لا يمكنني التحمل‬

‫سأحضرها لك، أعطني هذا السكين أولاً وسأفعل لك ما تريد‬

‫سأرسل لك موقعها، هيا أذهبي إليها‬

‫!هيا‬

‫إنني اقتربت منك، إنني في الطريق إليك‬

‫ها قد أتيت‬

‫،عرفت أنك تحب الصيد ما رأيك أن تذهب في رحلة صيد؟‬

‫طالما كنت أصيد الصقور، أحب صيدها وإسقاط الغربان من السماء‬

‫يا إلهي! لكن الغربان ليست للصيد‬

‫لا أحب صيد الحمام أو اليمام‬

‫لكن الغراب يستحق الموت‬

‫أتريد أن تخبرني أنه لديك مبادئ حتى في الصيد؟‬

‫لديّ مبادئ في أي شيء، والصيد له أصول‬

‫إن حديثك جيد‬

‫لكنني كنت أتوقع أنك ستُجن "بعد ما قتلت "أنور الزيات‬

‫!لم سأُجن؟ لم أفهم‬

‫العقل الذي تتحدث به هذا سيأتي عليه يوم وسيُدمر‬

‫ستصبح صائد بلا مبادئ‬

‫صائد يصطاد أي شيء من أجل مصلحته فحسب دون قوانين ومبادئ‬

‫في ذلك الحين، ستمتلك السوق بمفردك‬

‫"يا "زيدان‬

‫"يا "زيدان‬

‫لم أتى لأتحدث فيما حدث بيننا‬

‫"جئت لأترجاك أن تخبرني ماذا أفعل مع "طارق‬

‫إن أحضرت له طبيب سيقتل نفسه ولا يريد الذهاب للمشفى‬

‫إن كنت تريدين أن يُربى "حسن" ابنك ...في أجواء جيدة‬

‫فلابد أن يدخل "طارق" المشفى وأنسي أمره‬

‫ماذا تقول؟‬

‫كلا‬

‫سأعالجه في البيت‬

‫قلت لك رأي‬

‫كيف أصبحت هكذا؟‬

‫أين الحب والحنان الذي كنت تحدثني عنه؟‬

‫...ألم تقولين من قبل‬

‫ألا نتناقش في مشاكلنا الآن؟‬

‫"طلقني يا "زيدان‬

‫طلقني، إنني أريد أن تُطلقني‬

‫لن يحدث هذا‬

‫يا إلهي! ما هذا؟ لا أصدق‬

‫إن "مهرة" عندنا، أين أنت؟ لم لا يراك أحد؟‬

‫أيعقل أن العضو المنتدب لكل هذه الشركات يختفي هكذا؟‬

‫"نريد توقيعك هنا سيد "زيدان‬

‫لقد ألقينا نظره اليوم، سنشتري لاحقاً‬

‫"يا "نوسة - "إنه "جابر -‬

‫حمداً لله على السلامة - شكراً لك -‬

‫طرقت الباب ولم يفتح أحد - عذراً، كنا نقضى بعض الأمور -‬

‫تفضل - أين سيذهب؟ -‬

‫هل هذا مكان لتستريح فيه؟ - أستريح فيه! هل أنا ضيف؟ -‬

‫من يأتي ويرحل حين يريد فإنه ضيف‬

‫جئت لنتصالح إن كنت غاضبة، وأخذك معيّ‬

‫عذراً يا "نوسة"، كان هذا من فعل الشيطان - "انتهى هذا الأمر يا سيد "جابر -‬

‫لم تريد أن أرجع معك مجدداً لطردني في منتصف الليل؟‬

‫لم قلبك قاسياً هكذا يا "نوسة"؟ - إنها لا تقصد هذا، لإنها غاضبة بعض الشيء -‬

‫كلا، إنني أقصد هذا، وإنني أرفض هذا‬

‫كل صُلح له شروط، ولا يجوز ألا يكون الصلح من دون شروط فسيكون كذباً‬

‫أهدأي يا فتاة قليلاً، إنه آتى ليصالحك‬

‫كفى يا "نوسة"، سأفعل لك كل ما تريدين‬

‫"لم أرد شيئاً سواك يا "جابر‬

‫أهذا يعني أنك لم تعدي غاضبة؟ - ...بلى غاضبة، إذا حدث -‬

‫!"مرة أخرى يا "نوسة أقسمت عليك أن تنهي الأمر‬

‫حسناً سأصمت‬

‫وإن وجدت أنني سارح فستبدأين بالأسئلة مجدداً ويتكرر الأمر؟ أتشهدين يا "عظيمة"؟‬

‫أجل، أشهد - إن وجدت أنني ساحر هل سنعيد ما حدث؟ -‬

‫سأبكي و أصمت تماماً - كلا، كفى، لا تحزني -‬

‫أنصت يا "جابر"، خذ زوجتك وأذهبوا، هيا‬

‫هيا، ربنا يصلح بينكما - تعالي -‬

‫"يا "طارق‬

‫"يا "طارق‬

‫ما هذا؟‬

‫"يا "طارق‬

‫"يا إلهي! يا "طارق‬

‫،لا يمكنني أن أقف يا سيدي أعطني أي شيء رجاءً‬

‫أرجوك أعطني أي شيء يا سيدي‬

‫من أجلي رجاءً‬

‫"سأعطيك ما تريد يا "طأطأ لكن لا تختفي مجدداً‬

‫لن أفعل هذا مجدداً، أقسم لك لكن أعطني أي شيء الآن يا سيدي‬

‫،يبدو متعباً للغاية يا أبي أعطيه من أجلي يا أبي‬

‫لا أريد أن يصبح قلبك طيب كأبيك‬

‫المدمن الذي تتعاطف معه لابد أن تُخبر عنه الشرطة لترتاح منه‬

‫أقسمت عليك يا سيدي‬

‫أين تريدين أن نذهب؟ أم تريدين تناول الغداء أولاً؟‬

‫أفعل ما تريد المهم أن أكون معك‬

‫أتعرف إن ذبحتني سأوافق، لكن المهم أن تذبحني بنفسك وليس شخص آخر‬

‫"حسناً يا "نوسة - لا تجيب -‬

‫مهلاً، بمكن أن يكون شيئاً يتعلق بالشغل‬

‫أي شغل هذا؟ إنك قلت إننا سنتناول الغداء معاً اليوم‬

‫ماذا هناك؟‬

‫"مرحباً يا "مهرة‬

‫اهدأي وأخبريني ماذا حدث؟‬

‫"هرب "طارق‬

‫ولن ينجدني أحد غيرك‬

‫اهدأي، سأرجعه إليك‬

‫كيف سترجعه؟‬

‫أشعر أنني لن أراه مجدداً - "اهدأي يا "مهرة -‬

‫اطمأني، قلت لك سأرجعه إليك‬

‫لا أعرف ماذا أفعل؟ لقد دُمر كل شيء لم أتمكن من فعل أي شيء‬

‫،يا ليتني لم أسمع كلامه وكنت أدخلته أي مشفى أياً كان ما سيحدث‬

‫لا تخافي، أعرف مكانه‬

‫"إن أحضرته يا "جابر سيكون هذا دين في رقبتي لن أنساه أبداً‬

‫لكن رجاءً أنجده قبل أن يحدث له أي شيء‬

‫حسناً يا "مهرة"، انهي المكالمة الآن‬

‫...عذراً‬

‫"يا "مهرة‬

‫كنت أريد أن أعوضك عن أبي الذي مات‬

‫لكن دُمرت حياتي‬

‫"أخيك انتهى يا "مهرة‬

‫...وبدلاً من أشرفك‬

‫أذيتك كثيراً‬

‫إنني آسف‬

‫"اعتني بنفسك يا "مهرة‬

‫إنني أحبك جداً‬

‫أعرف أنك لا تعرف من أكون‬

‫ولم تسمع عنيّ من قبل‬

‫"اسمي "جابر الكوماندا‬

‫رجُل يهوى القتل‬

‫آتي مرة واحدة فحسب‬

‫وأنت رجُل بسيط تتاجر في المخدرات‬

‫فلن تقدر عليّ ولا أي شخص آخر‬

‫وقضيت على أشخاص كثيرون مثلك‬

‫كبار التجار والمجرمين ضعفوا أمامي‬

‫وقتلتهم ولم يعرف أحد شيء عنهم‬

‫ماذا تريد؟‬

‫عندك فتى يهمني‬

‫هل الفتى الذي يهمك يجلس هنا بين هؤلاء الرجال؟‬

‫كلا - ما اسمه؟ -‬

‫"طارق" - إنه حرامي، أخذ البضاعة وهرب -‬

‫هل الصغار عندكم يتكلمون في وجود الأسياد الكبار؟‬

‫"لا نعرف شيء عن "طارق‬

‫لا تفعل شيء مع هذا الفتى‬

‫أتركه‬

‫إنه ابني يا سيدي‬

‫،وقد قال لك هذا الصبي أن "طارق" حرامي سرق البضاعة وهرب‬

‫،فلابد أن تتكلم أنت وليس الصبي خاصتك لا تكن أحمق لكي لا يطول الأمر‬

‫إن كان عندي لن أخفيه‬

‫...أقسم‬

‫إن علمت أنه أتى إليك، أو علمت مكانه سأعود إليك‬

‫!تلك هي تجارتك‬

‫إن رصاصي لا يخطئ الهدف‬

‫المرة القادمة سأجعل ابنك يتيماً‬

‫أين أنت يا "سحر"؟ اعتقدت أنك لم تعدي تتذكريننا‬

‫من الجيد أنك تذكرتيني وجئت إليّ‬

‫لكن بما أنك جئت من نفسك فلابد أن لديك خبر جيد‬

‫كلا، جئت لأسلم عليك يا آنسة - ماذا بك يا "سحر"؟ -‬

‫استريحي من الطريق واشربي شيء أم نحضر بعض الطعام لنتناوله معاً؟‬

‫إنني أعول طفل يعتبر يتيم‬

‫وذهبت إليها لتساعدني لكنها رفضت وطردتني‬

‫وإنني بحاجة للمال وليس بيدي شيء لأفعله‬

‫لا أعرف ماذا عليّ فعله؟ لا أريد أن أعيش في الفقر مجدداً‬

‫لا تحملين هماً يا عزيزتي، سأساعدك‬

‫"اعتبري أنني أختك واحكي ليّ كل شيء يا "سحر‬

‫أخبريني بما يضايقك‬

‫أريد تأمين حياة ابني فحسب‬

‫أريد 2 مليون جنية - ماذا؟ -‬

‫2 مليون جنية من أجل ماذا؟‬

‫"حسناً يا "سحر‬

‫...إن عرفت منك شيء مهم ويهمني سماعه ويستحق‬

‫سأعطيك 2 مليون، ما هو رأيك؟‬

‫"إن "حسن" ليس ابن "زيدان‬

‫"إنه ابن "جابر أبو شديد‬

‫!تعال لنرى ماذا به هذا الفتى‬

‫إنه ميت وجسمه بارد للغاية - !يا إلهي -‬

‫فليتصل أحداً بالإسعاف‬

‫!لا إله إلا الله، يا إلهي‬

‫لا حول ولا قوة إلا بالله - !يا إلهي -‬

‫،بدلاً من أن أساعدكما وأغير حياتكما للأحسن فعلت عكس هذا‬

‫أصبح أخيك فاشل في جامعته ومدمن‬

‫وأنت كنت ستُضعين منيّ‬

‫كنت أعتقد إن تزوجت بالعقل سأرتاح‬

‫أتضح أن الأمر لا ينفع معه قلب ولا عقل‬

‫لم أعد أعرف ما هو الشيء الصحيح‬

‫"اسمعي يا "مهرة‬

‫،لقد فعلت كل ما يمكنك فعله معنا وإنك لست السبب فيما حدث لنا‬

‫"ما حدث معيّ أنا و"طارق "كان سيحدث معنا هنا أو في "شبرا‬

‫الأمر لا يتعلق بالمال‬

‫،"لديّ أصدقاء من "شبرا الكثير منهم لا يملكون المال‬

‫لكن هناك الكثير منهم من نجح والبعض الآخر ضل طريقه وفشل‬

‫،نفس الشيء في الجامعة هنا مع أصدقائي كلهم يملكون المال‬

‫وهناك من نجح منهم أيضاً وهناك من فشل‬

‫،فإننا السبب في هذا النجاح أو الفشل ليس المال ولا أي شيء آخر‬

‫،هذه الكلمات جعلتني أشعر بالراحة شعرت أن الدنيا ما زالت بخير‬

‫ليس كل شيء خاطئ‬

‫مرحباً! من يتكلم؟‬

‫ماذا؟ - ماذا حدث يا "مهرة"؟ -‬

‫يا إلهي! سآتي على الفور‬

‫ماذا حدث يا "مهرة"؟ - !انتظري هنا، يا إلهي -‬

‫ابتعدوا‬

‫ماذا حدث لأخي؟ يا أخي‬

‫"يا "طارق‬

‫ماذا حدث إليه؟‬

‫!هل ارتحت هكذا يا "طارق"؟ لقد مت‬

‫"لقد مت يا "طارق‬

‫"لقد مت يا "طارق‬

‫إنني من مات يا أخي‬

‫إنني من مات‬

‫يا أخي‬

‫"انهض يا "طارق وسأعطيك كل الأموال التي تريدها‬

‫سأعطيك كل شيء ولن أضايقك مجدداً‬

‫ولن أتركك أبداً، انهض يا حبيبي‬

‫"هيا انهض من أجلي يا "طارق‬

‫هيا يا "طارق" لا أتحمل هذا، لا تتركني‬

‫احملوه معيّ إنه بخير‬

‫احملوه معيّ رجاءً، إنه بخير‬

‫إنه غاضب منيّ فحسب‬

‫سيكون بخير‬

‫يا أخي‬

‫يا أخي‬

‫يا أخي‬

‫يا رب! سأفعل لك كل شيء لكن أرجع ليّ‬

‫احملوه معيّ رجاءً، إنني أريد الإسعاف‬

‫"لا يمكنني التحمل... يا "طارق‬

‫"راحوا الحبايب"‬

‫"راحوا الحبايب"‬

‫"...راحوا الحبايب والمتبقي منهم"‬

‫"بعض الأوجاع"‬

‫"وذكريات"‬

‫أعطني 10 جنية أخرى رجاءً - هيا ستتأخر -‬

‫انظري‬

‫ماذا؟ - ما رأيك؟ -‬

‫خذ لتأكل‬

‫سأختنق من الطعام هكذا‬

‫بحبكما - إننا نعشقك -‬

‫لا والله؟ لماذا إذن؟‬

‫"يا "مهرة‬

‫...اتصلت بك من أجل - البقاء لله -‬

‫إن "طارق" مات‬

‫"طارق" مات يا "سحر"‬

‫إن "طارق" مات - اهدأي -‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫كفى‬

‫تعالي‬

‫تعالي أجلسي‬

‫كنت أبحث عن أحد لأتحدث إليه‬

‫ولم أجد غيرك‬

‫تعرفين ما بداخلي من حزن‬

‫أشعر كم تتألمين‬

‫كان الله في عونك‬

‫خذي كل تلك الأموال‬

‫!كلها‬

‫"وأرجعي ليّ "طارق‬

‫"أرجعي أيامي التي قضيتها مع "جابر‬

‫خذي‬

‫خذي كل الأموال‬

‫وأرجعيني "مهرة" كما كنت من قبل‬

‫بدلاً من كل هذا الدمار الذي أعيش فيه‬

‫"يكفي كل هذا يا "مهرة‬

‫إن موت "طارق" وما حدث لـ"جابر" ليس ذنبك‬

‫وزواجك من "زيدان" كان قراراً صحيحاً‬

‫إن المال يشفي من هم في مثل حالتنا‬

‫خذي‬

‫خذيهم كلهم لكن أرجعي ليّ أيامي الحلوة‬

‫"أرجعي ليّ أيامي الحلوة يا "سحر‬

‫توقفي عن هذا الكلام يا "مهرة"، كفى‬

‫،كلما شعرت أنني ارتحت يؤلمني قلبي بسببك مجدداً‬

‫،وبدلاً من أن ترسلي ليّ لكي أحضر إليك كان يجب أن أتى من نفسي‬

‫أريدك أن تسامحيني‬

‫"سامحيني يا "مهرة‬

‫"إنني سامحتك يا "سحر‬

‫سامحتك‬

‫...إن أردت المال أو أي شيء‬

‫خذي كل ما تريدين‬

‫إنني سامحتك‬

‫هل وجدت الفتى يا "سنداب"؟ - إنه اختفى -‬

‫لابد أنه وجد مكان آخر يتعاطى فيه المخدرات‬

‫،لابد أنه هرب يقولون إن أخته متزوجة من رجُل ملياردير‬

‫ما هذا يا أبي؟ ماذا يحدث؟‬

‫اختبئ الآن - لن أتركك -‬

‫"هيا، خذه يا "رافع‬

‫أنزل السلاح، هيا‬

‫ألم يكفي ما فعلته يا "كوماندا"؟ !"إنك تقف أمام السيد "القص‬

‫"قلت لك سابقاً إن حدث أي شيء لـ"طارق سأقتلك‬

‫كلا، لا تقتل فتى صغير، أنزل سلاحك‬

‫أترك أبي - أنزل سلاحك -‬

‫ابتعد - أذهب من هنا، نفذ الكلام -‬

‫ابتعد عن هنا - أذهب من هنا -‬

‫أذهب يا "سنداب" وأختبئ‬

‫ابتعد‬

‫هل جننت؟ هل ستقتل فتى صغير؟‬

‫قلت لك سابقاً، لكنك لم تفهم جيداً‬

‫إنني أهوى القتل‬