Original subtitles

‫قف هنا، شكراً لك‬

‫تعالي هنا‬

‫مساء الخير يا سيدتي‬

‫قلت لك سابقاً أن تتركي النور مفتوحاً لتأتي الناس‬

‫يكفي هذا الغباء، ستقضي عليّ‬

‫عذراً نسيت - أذهبي من هنا، إنك لا تفهمين شيء -‬

‫انتظري أريد أن أخبرك شيئاً - كلا، أذهبي من هنا -‬

‫كما تريدين‬

‫ها هي أتت، تعالي يا "سحر"، هناك ضيف ينتظرك‬

‫أقسم أنه اضطرني أن أحضره إلى هنا‬

‫،"أتصدقين يا "سحر حين تعرفت عليه شعرت أنه يشبهنا‬

‫ابن أصول، شعرت أنه أخي‬

‫تأنست به، اجلس‬

‫عذراً يا "سحر" لم أحضر معيّ هدية‬

‫،أقسم أنني لو كنت أعرف أنه هكذا كنت أحضرت معيّ شيء يحسن مزاجه‬

‫إختيار جيد يا "سحر"، أحسنت الاختيار‬

‫قلت لك أنه ابن أصول، إنه حقاً رجلاً‬

‫أقسم لك إن كان معيّ بعض المال ...كنت اشتريت أحسن صنف يُحسن المزاج‬

‫ودخنته بمفردي - أصمت، هذا يكفي -‬

‫ماذا هناك؟ - ..."ليس هناك شيء يا سيدة "مهرة -‬

‫إن "حسن" يلعب - ماذا بك؟ هل أنت بخير؟ -‬

‫ماذا بك يا حبيبي؟ اخبرني‬

‫هل من الممكن ألا تفعل هذا مجدداً؟ - أجل يا أمي -‬

‫إنني آسفة يا حبيبي‬

‫عذراً‬

‫يا حبيبي‬

‫لا يهمني كل ما تقولينه‬

‫أين "مهرة"؟ أخبريني لكي لا أتعصب عليك‬

‫لا إله إلا الله، قلت لك كثيراً إنها سافرت مع أخوتها‬

‫لم لا تصدقني؟‬

‫لم سافرت؟ وإلى أين؟‬

‫"خارج "مصر - خارج "مصر" أين؟ -‬

‫"أمريكا" - !"أمريكا" -‬

‫،"إنك تخدعيني يا "سحر أكره كثيراً من يفعل معيّ هذا‬

‫إن "مهرة" في "مصر" هي وأخواتها‬

‫أين "مهرة" يا "سحر"؟‬

‫مهرة" تزوجت يا "جابر"، هل هدأت؟"‬

‫تزوجت؟ تزوجت من؟ تكلمي‬

‫الأستاذ "زيدان"، صاحب المصنع‬

‫،هذا زواج باطل، "مهرة" زوجتي ولم أطلقها وستظل زوجتي حتى أن تموت‬

‫اسمع يا ابن الأصول، "مهرة" تزوجت رجُل غني وأنجبت منه طفل‬

‫،لم تعد "مهرة" التي كنت تعرفها أصبحت امرأة مختلفة تماماً‬

‫،أصبحت لا تصلح لك وأنت رجُل صعيدي وتعرف الأصول‬

‫لا يجب أن تعترض طريق امرأة متزوجة ولديها طفل‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫كل هذا الكلام لا يعنيني، زوج من؟ وطفل من؟ إذاً من أنا؟ وما حدث ليّ ماذا يكون؟‬

‫،أدخل السجن فتفجر وتفعل ما تريد خذيني إلى "مهرة" لكي أتفاهم معها، هيا‬

‫اترك يدي - قلت لك خذيني عندها -‬

‫!يا أمي‬

‫!لا تخف يا حبيبي‬

‫!يا أمي - لا تخف يا حبيبي -‬

‫"فلتذهب للجحيم أنت و"مهرة‬

‫ماذا تريدون منيّ؟‬

‫كل واحد يعيش حياته جيداً وأنا أعيش هنا في جحيم‬

‫اشقى، وأعمل طوال اليوم لأربي ابني‬

‫وأصرف على زوجي الذي لم يصبح له نفع بعد أن أصبح يتعاطى تلك الأشياء‬

‫ماذا تريد منيّ يا "جابر"؟‬

‫هل أنا من زوجتكما؟ أم أنا التي أدخلتك السجن؟‬

‫أذهب وابحث عنها في أي مكان بعيد عنيّ‬

‫بالرغم من أنك لا تستحقها حقاً‬

‫"كل كلامك صحيح يا "سحر‬

‫لكنني لم انهي كلامي بعد‬

‫وعلى كل حال سأظل أبحث عنها حتى أجدها‬

‫أقسم أنني سأقتلك‬

‫ليس لديّ حل آخر غيرك‬

‫"أقسم أنني سأقتلك إن لم تخبريني أين "مهرة‬

‫"سأخبرك يا "جابر‬

‫جئت تحاسبني على رجُل فعل معيّ ما كان عليك فعله‬

‫"يا "مهرة‬

‫"مهرة" خلعتني يا "عبيد"‬

‫يجب أن أعرف كل شيء حتى أخرج من هنا‬

‫"يا سيدة "مهرة‬

‫لقد وصلت لك‬

‫أكنت تفكرين أنني لن أصل لك؟‬

‫متى خرجت؟‬

‫!5 سنوات‬

‫5 سنوات مرت عليّ‬

‫كنت أعد كل ساعة وكل دقيقة، لأخرج وآتي إليك‬

‫حتى وصلت لك أيتها الخائنة‬

‫ها قد تحولت من الفتاة البسيطة إلى السيدة الفاجرة‬

‫"وخلعت "جابر‬

‫وأصبحت كاذبة‬

‫ها أنت الآن تسكنين في قصر به سور‬

‫..."لديك الحق يا "مهرة‬

‫لديك الحق أن تخوني "جابر" وتتركيه حين وقع‬

‫ولم تستحملين؟‬

‫تركت حياتك، ونظرت لأعلى، صحيح؟‬

‫تكلمي، أجبيني‬

‫ماذا تريد أن أقول؟‬

‫أتريد أن ترتاح؟ لن أريحك‬

‫كل ما قولته لا يهم‬

‫إلا الشرف يا أيها الصعيدي‬

‫لا تتهم به "مهرة" قط‬

‫أتريد أن ترتاح؟‬

‫أطلق الرصاص، هيا‬

‫أطلق الرصاص‬

‫هل تحبني يا "جابر"؟‬

‫"أريد أن أنجب منك طفلاً يا "جابر‬

‫"لم ينتهي الحساب بعد يا "مهرة‬

‫لم اتركك قبل أن أعرف لم خنتي يا خائنة‬

‫،تأتي إليّ غداً عند الهضبة وقت العصر أتسمعين؟‬

‫أين أنت يا ماما؟‬

‫إذا كنت تريدين أن يموت ابنك، فلا تأتي‬

‫يا عزيزتي‬

‫لم تجلسين هنا في هذا البرد؟‬

‫مللت من الداخل، فأردت أن أجلس هنا قليلاً‬

‫هل أنت بخير يا "مهرة"؟‬

‫أجل، بخير‬

‫هل حدث شيء ما؟‬

‫حسناً، فلندخل أفضل‬

‫هيا يا عزيزتي‬

‫"يا "مهرة‬

‫سأرحل - إلى أين؟ -‬

‫لابد أن أعود للمنزل‬

‫،لأنني هنا منذ أمس ولا أريد أن تشعر "مهرة" بشيء‬

‫هكذا - حسناً -‬

‫انتظر‬

‫ما هذا؟‬

‫هل أعجبك؟ - إنه رائع -‬

‫كنت متأكدة من ذلك - إنه رائع حقاً -‬

‫ماذا بك؟‬

‫قُبض على التاجر الذي كنت أتعامل معه‬

‫لم أعد أعرف من أين اشتري بضاعتي‬

‫من كنت أتعامل معهم كانوا ينصبون عليّ‬

‫لماذا لم تخبريني؟‬

‫،لم أريد إزعاجك كنت أظن أنني سأعرف اشتري البضاعة بنفسي‬

‫سأجد حلاً - انتظر، سأعطيك المال -‬

‫!هل أنت بلهاء؟ من الذي يصرف على الآخر‬

‫اعقلي‬

‫طمئني عليك - سأفعل -‬

‫ماذا هناك يا دكتور؟‬

‫إنها بخير، لا يوجد أي مشاكل‬

‫إنه إرهاق فحسب - !إرهاق -‬

‫إرهاق ماذا! ما سبب الإرهاق؟‬

‫كنت أظن أنها أعراض حمل - الله يرزقك يا سيد "زيدان"، كل شيء بأوانه -‬

‫أين "حسن"؟ - لا تقلقي، إن "سعاد" تنيمه -‬

‫أعتقد أننا في حاجة إلى عمل تحاليل‬

‫لابد أن نعرف ما سبب تأخير الحمل إننا متزوجان منذ أكثر من 5 سنوات‬

‫،فلتذهبوا للمشفى لنُجري منظاراً ونرى كل شيء على الطبيعة لنطمئن‬

‫حسناً، أتفقنا، تفضل - عذراً -‬

‫عذراً يا "لولي"، تفضل يا دكتور‬

‫تفضل‬

‫،"حمداً لله على سلامتك يا "مهرة خفت عليك كثيراً‬

‫"أتركيها لترتاح يا "لولي - أجل -‬

‫سأتركك لترتاحي‬

‫"وأخيراً أتيت يا "لولي‬

‫جئت لألقى نظرة، لكن أظن أنني لن آتي مجدداً‬

‫لماذا؟‬

‫في البداية هكذا! انتظري واشربي عصير أولاً‬

‫"أريد ثلج يا "شهاب - "أريد ثلج يا "شهاب -‬

‫أريد أكثر - !أجل، في البداية هكذا -‬

‫هذا يكفي - حسناً -‬

‫"هيا يا "لولي‬

‫ما هذا؟‬

‫مرحباً، رحلت وتجولت وأتيت من حيث ما كنت‬

‫"أين أصدقاؤنا يا "عمدة وأين الأجهزة وكل شيء؟‬

‫أستغفر الله، إن الإنترنت هو سبب كل شيء سيئ في هذه الدنيا‬

‫لكن الحمد لله، إننا ننظف تلك الأشياء بطريقتنا‬

‫أنتم من؟ - ...إننا من ستسافر، ونزوجك -‬

‫،وسنجعلك تُهاجم ولا يهاجمك أحد وتضرب ولا يضربك أحد‬

‫أنتم من يا أخي؟‬

‫إنك "العمدة" أم من؟ - إننا الراية السوداء -‬

‫إننا من نأتي من تحت الأرض، نهدم منازل ونغير دول‬

‫إننا السمع والطاعة، وأينما تجدنا ستطيعنا‬

‫...إنك تقصد‬

‫أجل، كنت انتظر أن أجدك حتى أدلك على كل الخير‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫هل ستعطيني دولارات؟ - ستأخذ كل ما تريد، لكن يجب أن تُطيعنا -‬

‫حسناً، لكن أريد دليلاً - أجل -‬

‫حين تسافر، ستأخذ كل ما تريد‬

‫أين سأسافر يا "عمدة"؟ ليس لديّ جواز سفر ولا فيزا‬

‫وما زلت في الجامعة، ليس لديّ أي أوراق‬

‫،من يكن معنا لا يحتاج فيزا نسفره على أجنحتنا‬

‫لأننا نعيش دون حدود‬

‫حسناً‬

‫لكن ماذا ستفعل ...بشخص لا يريد في حياته غير‬

‫تعاطي المخدرات - هذا ما أريده، وهذا هو المطلوب -‬

‫سآتي معك إلى النادي يا أمي‬

‫،سنذهب إلى النادي لاحقاً لأنني لديّ موعد الآن‬

‫أحبك‬

‫"يا "سعاد - أجل يا سيدتي -‬

‫"خذي "حسن - "تعال يا "حسن -‬

‫،أذهبي يا "سعاد" لا أريدك أريد أن أذهب مع أمي‬

‫سنذهب معاً يا حبيبي‬

‫انتهي من موعدي أولاً وسنذهب للنادي معاً‬

‫أحبك، هيا - هيا يا "حسن"، أمك لديها موعد -‬

‫إنني مستعد - كلا، أعطني المفتاح وسأذهب بمفردي -‬

‫ماذا ستفعل هنا يا "كوماندا"؟‬

‫ليس من شأنك يا "سافو"، لا أريد أي كلام‬

‫،سأبقى قريباً منك إن احتجت إليّ اتصل بيّ سآتي إليك على الفور‬

‫آتيت في الموعد‬

‫أتذكرين هذا المكان؟‬

‫جئت أول مرة هنا معك في شهر العسل‬

‫هناك، جلسنا وضحكنا‬

‫كنت خائفة أن تسقطي بالأسفل‬

‫وها هنا نحن‬

‫تركنا بعضنا البعض‬

‫لا داعي لهذا الكلام - فما هو الكلام المفيد إذاً -‬

‫الكفر الذي يملأ عينيك أم الفجور التي أصبحت فيهٍ‬

‫شكراً لك يا ابن الأصول‬

‫،لكن هذا ليس وقت العتاب كل منا يمشي في طريقه‬

‫ماذا تريد منيّ يا "جابر"؟ - أريد حقي -‬

‫ليس لديك حقك عندي - ...بلا، حق ما بيننا -‬

‫وحق السجن الذي دخلته والأيام السوداء التي عشتها وحق غدرك بيّ‬

‫لماذا؟‬

‫هل أنا التي أدخلتك السجن؟‬

‫،أم أنا التي أفسدت العقاقير وقتلت ناس أبرياء؟‬

‫إن كان لك حق، فخذه من نفسك‬

‫"لكنك ليس لديك حق عندي يا "جابر‬

‫بلا لديّ حق، حق أنك زوجتي‬

‫"انتهى هذا الأمر يا "جابر‬

‫إنك ما زلت زوجتي - كنت زوجتك -‬

‫ستظلين زوجتي حتى الممات، وحتى أن أدفنك بيدي‬

‫وسترحلين معيّ أيضاً‬

‫،"هذا كان في الماضي يا "جابر إنني متزوجة الآن من رجُل غيرك‬

‫هذا زواج باطل، إنني زوجك ولم أطلقك‬

‫لكنني خلعتك - وأنا لم أقبل، هذا يعني أن ما زلت زوجتي -‬

‫"اسمع يا "جابر‬

‫،إنك ليس الآن "جابر" الذي تزوجته ولا أنا "مهرة" التي أحبيتها‬

‫إننا اثنان مختلفان عمن كانوا من 5 سنوات‬

‫كلا، إنني كما كنت‬

‫جابر" كما هو منذ أن أتى من الصعيد" حتى الآن‬

‫،لكن أنت التي تغيرت لم تعدي "مهرة" التي أعرفها‬

‫إنك امرأة خائنة الآن‬

‫امرأة تركت زوجها في محنته وتزوجت من رجُل آخر‬

‫،امرأة باعت زوجها، وحين ظلمته الدنيا ظلمته هي أيضاً معها‬

‫هل تصدق ما تقوله؟‬

‫إنك تحاسبني لأنني تزوجت رجُل آخر وأنت في السجن‬

‫ماذا كنت سأفعل بمفردي وأنا وحيدة وأعول نفسي؟‬

‫من أحببته خدعني وكذب عليّ‬

‫لم أكذب - كلا -‬

‫كذبت عليّ وخدعتني، وقلت لك أنني لن أسامحك‬

‫كيف أصبحت قاسية هكذا؟‬

‫المال والسيارات غيروا منك‬

‫"ابتعد عنيّ يا "جابر‬

‫إن طريقي ليس هو طريقك الآن‬

‫...أنت دخلت السجن وخرجت‬

‫وأنا تزوجت وصعدت لأعلى‬

‫لكن صعودنا مختلفاً‬

‫إن زوجك تزوجك ليمرح وسيتركك حين يمل‬

‫من تزوجته أعطاني الأمان الذي ضيعته أنت‬

‫ومن قال إنني سأتركك، لن تبقي مع أحد غيري‬

‫صحيح‬

‫إنك معتاد على ذلك‬

‫إنك قاتل‬

‫منذ وقت الثأر في الصعيد‬

‫كما قتلت الرجل أنت وابن عمك‬

‫لم يحدث ذلك‬

‫من قال ذلك؟‬

‫صديقك الذي خدعته كما خدعتني‬

‫لم أخدع أحد، إنني دخلت السجن وأنا بريء‬

‫وهذا الأحمق خدعني وقال إنه سيُنجيني منها إن لم أعترف عليه‬

‫وأنا ترجيتك لتبريء نفسك أمامي‬

‫أذهب بعيداً عنيّ‬

‫"لن أذهب لمكان وأتركك يا "مهرة‬

‫أقسم أن لديك أن تختاري بين حلين فقط إما أن ترجعي زوجتي أو أدفنك هنا‬

‫قلت لك لن ينفع هذا بعد - كيف أصبحت هكذا؟ -‬

‫إنك زوجتي ولابد أن تطيعيني‬

‫وأنا أقول لك أن كل شيء انتهى‬

‫"لم أعد أحبك يا "جابر‬

‫وهذه؟‬

‫لم ترتدين القلادة؟‬

‫لم تردينها وأنت لا تحبين "جابر"؟ أعطيني هذه‬

‫أقول لك أعطيني هذه - وإنني أصبر عليك من أجل العشرة -‬

‫أقسم لك إن لن تبعد عنيّ سأقضي عليك‬

‫وسأرجعك السجن مجدداً - فليكن هناك سبباً لدخولي السجن إذاً -‬

‫ابتعد، ارجع‬

‫"أتعتقد أنني "مهرة" فتاة "شبرا‬

‫،"إنني السيدة "مهرة أبو الليل "زوجة السيد "زيدان‬

‫وأنت رجُل مسكين‬

‫اذهب لترى كيف ستقضي يومك‬

‫ارجع‬

‫ارجع‬

‫وهذه قلادتك، لا تزعج نفسك‬

‫،تعال يا "سافو" أخرجني من هنا لأكسر الوجه الذي تراه‬

‫خذ يا حبيبي‬

‫"يا "سحر‬

‫ماذا بك لا تسمعين؟‬

‫تفضلي، مدرسة "رامي" في الخارج - فلتتفضل -‬

‫أجل‬

‫ما هذا؟ أين النقود؟‬

‫صرفتيها أم ماذا؟ - "أي النقود؟ حين ترحل الأستاذة "منار -‬

‫،أنصت، لا يهمني هذا الكلام وقولي الكلام المفيد‬

‫أريد 5000 جنية، أتفهمين؟‬

‫يحتاج عقلي إلى صيانة‬

‫أعطني كل النقود‬

‫يا رب يقضي عليك ما تتعاطاه وأخلص منك‬

‫هل تدعين عليّ يا "سحر"؟‬

‫وماذا إن مت؟ - فلتمت ولا تحمل هم شيء -‬

‫لا اهتم بشيء! فمن الذي سيهتم بالطفل؟‬

‫إنك على حقك يا "سحر"، كنت مخطئ حين تركت عملي في الوزارة لأرعى ابنك‬

‫!ابني‬

‫ابتعد لتدخل الأستاذة - ابتعد لتدخل الأستاذة -‬

‫لا أعرف ماذا تفعل تلك الأستاذة؟‬

‫كل يومين تأخذ 300 جنية‬

‫إن عقلي أولى بهذه النقود، صحيح؟ إنه شيء مهم أم لا‬

‫"سأجن يا "رامي‬

‫سأستحمل من أجلك - عذراً -‬

‫عذراً يا سيدي - !أنا -‬

‫تفضلي يا أستاذة‬

‫أصبحت كإشارة المرور هنا في المنزل‬

‫نفس نتائج التحاليل مثل كل مرة‬

‫...تقولين ليّ أنه لا يمكنك أن تُنجبي قط‬

‫في نفس اليوم الذي استلمت فيه !"قرار تعين "مهرة أبو الليل‬

‫"العضو المنتدب في شركات "زيدان - ماذا؟ -‬

‫ماذا تقولين يا "صفاء"؟‬

‫مهرة" من؟ وماذا تفهم تلك في العمل؟"‬

‫درست في كلية التجارة وإنها ذكية ويحبها‬

‫تعرف تتعامل معه جيداً، حنينة عليه‬

‫ليست مثلك، كل ما يتحدث معك تستكبرين عليه وتكلمينه بطريقة غير لائقة‬

‫حتى أصبح يكرهك‬

‫ماذا سأفعل الآن يا "صفاء"؟‬

‫طبيعي أنه لا يمكنك الإنجاب، أتعرفين لم؟‬

‫لأن ربنا كرمك وحملت 4 مرات‬

‫لكن كنت تسقطين حملك بيدك‬

‫"إنك تعرفين السبب يا "صفاء‬

‫أجل، تخافين على رشاقتك وجمالك‬

‫وعلى وزنك وحجمك، وتريدين أن تكوني فاتنة‬

‫أتعرفين ماذا يُخيفني؟ إنها أنجبت له الولد‬

‫أتعرفين ماذا يعني هذا؟ أن "حسن بن زيدان" هو من سيأخذ كل شيء‬

‫ويمكن أن تنجب مجدداً أكثر من مرة‬

‫وهي العضو المنتدب في شركاته الآن‬

‫هذا يعني أنها ستتدخل في كل شيء في حياتنا‬

‫إذاً فهناك حل واحد فقط أنه لابد أن يطلق "زيدان" تلك المرأة‬

‫لابد أن نخرجها من حياتنا - أحسنت -‬

‫تقولين الآن أننا لابد أن نخرجها !من حياتنا، بعد كل هذا‬

‫إنه يحبها كثيراً‬

‫لقد تمكنت من كل شيء، ولن نعرف إبعادها‬

‫إن لن ينفع معها شيء، سنقتل ابنها‬

‫السلام عليكم - عليكم السلام -‬

‫"كنت أسأل عن "سامي أبو قتاتة‬

‫،سألت عنه في الإدارة بالأسفل قالوا ليّ أن أسأل الطبيب الذي كان يعمل معه‬

‫كان يعمل "سامي" عندنا من قبل‬

‫لكن لا تعرف كيف رزقه الله من وسع‬

‫ماذا يعني هذا؟ هل ترك العمل هنا؟‬

‫"أصبح "سامي" يملك صيدليات "الشريف لها فروع في أماكن كثيرة جداً‬

‫لكن أنصحك أن تبعد عنه، لا نفهم طريقة عمله وأنا لا أطمأن له أبداً‬

‫شكراً يا دكتور‬

‫،لا تقلق، إن "سامي" من عائلتي إن كان يفعل شيء خطأ سنهذبه‬

‫عذراً - تفضل -‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫مرحباً يا دكتور - أهلاً وسهلاً -‬

‫هل تملك تلك الصيدلية؟‬

‫هل أنت مُفتش أم ماذا؟‬

‫"كلا، إنني من أصدقاء "سامي‬

‫!"دكتور "سامي - "أجل، دكتور "سامي -‬

‫أقسم أنني اضطررت لذلك، إنني آسفة‬

‫رفع المسدس في وجهي أمام ابني‬

‫ولم يمكنني فعل شيء‬

‫،وأنت تعرفين أن الغريق يتعلق بأي شيء وإنني مسكينة‬

‫إنني أغرق منذ أن تزوجت‬

‫إنك كشفت ما كنت أخفيه طوال السنوات الماضية‬

‫انكشف كل شيء‬

‫وأخاف أن ينهار كل شيء فوقي أنا وأخوتي وابني‬

‫يا ليتني مت قبل أن أخبره عن مكانك‬

‫،إن هذا الجرح ينزف منذ سنوات وسينتهي كل شيء الآن‬

‫ماذا تريدين أن أفعل؟ وسأفعل كل شيء من أجلك‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫لقد فعلت كل شيء‬

‫لن أدع أحد يدمرني، أياً كان من هو‬