All language subtitles for Darb Naar, 2023 [Arabic Series] Episode 14

ماذا بعد يا "سحر"؟

إن الشهور قد مرأت

ولا أعرف من الذي أكتب اسم الصبي على اسمه؟

"اكتبيه على اسم أي شخص إلا "جابر أبر شديد

إن خرج من السجن وعلم أن لديه طفل
سيقضي علينا نهائياً

وكل ما فعلناه سيذهب هباءً

كفى، لا يمكنني التحمل

!ماذا عليّ أن أفعل يا إلهي

هل عليّ أن أكتب الصبي على اسم شخص مجهول؟

!سأجن

!لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل

ماذا أفعل يا إلهي؟

"اكتبيه على اسم "زيدان

ماذا؟

ما الذي تقولينه؟ -
مثل ما سمعتي هكذا -

"اكتبيه على اسم "زيدان
إنه سيتزوجك زواجاً شرعياً

حسناً، فعليه أن يتحمل مسؤولية كل شيء

اكتبي الصبي باسمه -
لن أفعل هذا بالتأكيد -

"حسناً سأكتبه باسم "جابر -
!ولم ستظلمين ابنك هكذا -

ستظلمينه مع هذا الأب
الذي كان مسجوناً سابقاً

وإن فعلت ما تقولينه سأكون بظلمه أيضاً

...على العكس تماماً

"إن كُتب باسم الأستاذ "زيدان
سيكون له شأن كبير ومستقبل عظيم

!مستقبل عظيم

هل سيجد ابنك شيء أفضل من هذا؟

...وإن أردت فعل هذا

!"لا يمكنني أن أطلب شيء كهذا من "زيدان

اتركي عليّ هذا الأمر وسأتحدث معه

وسأقنعه أن يكتب الصبي على اسمه

لكن لا تنسي أن تعطيني شيء، مكافأة على ذلك

مبروك يا عزيزتي

"هذا الفتى سيسيطر على عقل السيد "أنور

،ماذا تقول يا رجُل
إن "جابر" فتى جيد ومُخلص لا يحب الخداع

هذا يعني أنه لن يقدر على خداع سيدي

اعتقادك خاطئ! المال يغير من مبادئ الناس
وتصرفاتهم

إن "جابر" لا يعرف شيء عن طبيعة هذا العمل
لن يمكنه التعامل في مثل تلك الأمور

لكن السيد "أنور" يهتم بهذا الصبي
ومن الممكن أن يعرفه كل أسرار عملنا

لن أدعه وشأنه مطلقاً، هل ستتعاون معيّ؟

بالتأكيد، سأتعاون معك

،لكن عليك أن تعلمني بكل شيء مسبقاً
أعطني سيجارة

شكراً لك

!يا "جابر"! النجدة

!أيها الشرطي

"أتعلم يا "كونة" أنت و"هوبة
إن حدث شيء لهذا الفتي ماذا سأفعل معكما؟

سأقضي على حياة كلاً منكما

أين هو الآن؟

!نُقل على المشفى، لا ينطق حرفاً -
!أرحلا من هنا، هيا -

ستكونين بخير إن شاء الله -
ماذا فعلت يا "سحر"؟ -

أريد المكافأة، 20,000 جنية -
أجل، لكن أريد أن أطمئن أولاً -

ماذا ستسمين الصبي؟ -
حسن"، إن أعطاني الله العمر" -

"حسن زيدان سيف الدين"

!اعتني بنفسك يا "مهرة"، سأنتظرك

جميل اسم "حسن"، صحيح؟ -
بارك الله لك فيه يا أستاذ -

إن شاء الله

"أريد أن أنجب منك طفلاً يا "جابر

طفلاً واحداً! أريد أن أنجب منك
الكثير من الأطفال، أولاد وبنات

لكن أنجب الولد أولاً

ماذا تريد أن تسمي الولد؟

!"حسن"

حمداً لله على سلامتك يا عزيزتي

أهلاً وسهلاً -
يا حبيب قلبي -

تفضلي يا سيدتي، حفظه الله لك -
!يا حبيبي، بسم الله -

!بسم الله -
ما شاء الله -

!انظروا إلى جماله

انظروا إلى الجمال، انظروا إلى القمر -
!إنه جميل حقاً -

هل يشبهني أم يشبه "طارق" يا "مهرة"؟ -
!إنه شبهني بالتأكيد -

!لا أعرف

"إنه يشبه الأستاذ "فؤاد
صاحب مكتب الكمبيوتر

ماذا؟ -
!لا أقصد شيئاً سيئاً -

،لأن وجهه يشبه الأطفال مثله
لكن وجهه أثمن بعض الشيء

"حمداً لله على سلامتك يا "مهرة -
!"شكراً لك يا سيد "زيدان -

!سيد "زيدان"! لا يوجد أمل فيها

هل تتكلم عروس مع عريسها هكذا؟
لابد أن تقولين له كلام عاطفي وجميل

!"يا "سحر -
مبروك عليك الطفل، إنه كالقمر ما شاء الله -

سنسميه "مروان"! هذا الاسم جميل عليه

حسناً، إنني آسف -
!أرأيت -

عذراً -
!ما هذا الاسم؟ "مروان" كلا -

"وماذا به اسم "سلطان"! على اسم "فريد شوقي
"في فيلم "جعلوني مجرماً

ماذا تريدين أن تسميه يا "مهرة"؟ -
"سأسميه "حسن -

!"حسن" -
أجل -

اسم "حسن" جميل

"مبروك عليك، مرحباً بك يا "أبو علي

يا حبيب قلبي

لم كل هذا؟ -
اتمنى لو كان بإمكاني أن أكسر تلك السلاسل -

لم؟ -
ليشفي قبلي مما يعاني -

إن كنت تعتقد أن تلك السلاسل هي التي تقيدك
فلابد أنك بحاجة إلى درس آخر

يكفي كل هذه الدروس! هل ما زال هناك المزيد؟

ذلك الدرس الذي تعيشه هو أصعب درس
ممكن يتعلم منه الإنسان

ما فائدة هذا الدرس السيئ؟

لكي تتعلم تقدير الشدة
وتقدير الأمور التي تمر بها

لا أحد يمكنه أن يقدر السلاسل والزنازين
التي تعوقني

...إن أردت أن تكون حراً فستصبح حراً

حتى إن كنت محبوساً داخل حفرة صغيرة

لكن ما أريد أن
...أقوله لك وعليك فهمه جيداً

أنه لابد أن تتعامل بحكمة مع كل الأمور
لكي تهون سجنك

يا ليت الأمر يتعلق بتقيد السلاسل فحسب

...إن قلبي أصبح فارغاً

ودُمر من كثرة البكاء على من باعني وخانني

!سأقول لك شيئاً! فليعنك الله على ما تمر به

سأشتاق إليكما -
ونحن أيضاً -

إلى اللقاء

انتظرني قليلاً يا سيد "سعد" وسأرجع لك

،ألا يجب على من يفارق أن يخبر من حوله
!أم أنكم ترحلون بسهوله هكذا

ولم عليّ أن أخبرك يا "عصام"؟
إنني انهيت دراستي وسألتحق بالجامعة

وما هو الشيء الغريب في ألتحاقك بالجامعة؟
!إنني في الجامعة منذ 4 سنوات

!أصبح طريقنا مختلفاً ولا يمكنني ملاحقة أحد

أصبح طريقنا مختلفاً، أم ما اسمعه عنك صحيح؟

!أي كلام هذا -
أنك ذهبت مع أختك في طريق مشبوه -

!"لقد انهيت كل شيء هكذا، يا سيد "سعد

!"يا "لولي -
أترك يدي -

هل تلك الورقة التي بيدك خاصة بالعمل؟ -
هذا ليس من شأنك -

ألا تلاحظين يا "صفاء" أنك أصبحت مزعجة
وتتدخلين فيما لا يعنيك؟

!هذا شيء غريب

،كنت منذ بضعة أشهر أختك حبيبتك
!ذراعك الأيمن وكاتمة أسرارك

وما زلت كما كنت، أختي حبيبتي وكاتمة أسراري

!لا يبدو هذا

لأن أخي حبيبي الذي أعرفه جيداً
!أصبح يخفي عني الكثير من الأشياء

..."حسناً، أنصت يا "صفاء

الأمر الذي تحاولين معرفته
ليس من شأنك تماماً

،وسأنصحك بشيء
توقفي عن التنقيب في هذه الأمور خصيصاً

"إن كنت لا تردين أن يغضب منك "زيدان

"أبتعد عن هذا الطريق الذي تسلكه يا "زيدان
ستدمر كل شيء

لم نصل إلى ما وصلنا إليه بسهولة

...سأخبرك بشيء يا "صفاء" وتصدقينني

هذه أول مرة أخيك يفعل فيها شيء
وهو سعيد ومقتنع في نفس الوقت

وهذا الأمر ليس من أجل المال
...أو المظاهر أو السيطرة

ولا أي شيء مما أقوله

وماذا بعد يا "زيدان"؟ -
"سأتزوج "مهرة -

!"يا "صفاء

!أحضر لك ليمون

!لا فائدة من هذا

بسم الله ما شاء الله، الله أكبر

ما هذا الجمال؟
لم لا تزغردين لأختك يا "لولي"؟

لا أعرف

كنت أعرف أن الناس تقوم بالخطبة ثم الزواج

!لكن أن يُنجبوا ثم يتزوجوا هذا شيء فاجأني

هل من الممكن أن تتركوني بمفردي قليلاً؟ -
أجل -

5 دقائق فحسب، هيا -
أجل -

هل أنت بخير يا "مهرة"؟

،"أتركيني بمفردي يا "لولي
"وخذي "حسن" أعطيه لـ"سعاد

أجل

ماذا به؟

!يريد أمه

يبدو أنه جائع -
!كلا -

"إن ابنك خائف مما تفكرين فيه يا "مهرة

وما الذي أفكر فيه؟

هل تريدين الرجوع عن قرارك؟

هذا الزواج ليس مهماً للغاية
لك أنت وأخوتك فحسب، كلا

بل مهماً لابنك أيضاً

...بسبب هذا الزواج سيصبح اسم ابنك

"حسن زيدان سيف الدين"

يعني ابن الأستاذ الكبير

!أعرف هذا

!"أعرف هذا يا "سحر

لا يمكنني الرجوع عن هذا قط

ولا يمكنني أن أخبر "جابر" أن له ابن

فما هناك إذاً؟

لم أشعر أنك حزينة هكذا؟

أشعر أنني سأموت، لا يمكنني التنفس

لا أصدق كل ما يحدث إليّ

الرجُل الذي اخترته خدعني وكذب عليّ وخانني

تحملت الفقر والضيق
لكي لا أفعل شيء لا أريده

واضطررت أن أخلعه

وحملت ولم أخبره

..."وها هو "حسن

!إنه كبر

والآن سأتزوج من طلب منيّ
الزواج مرتين سابقاً وكنت أرفضه

ما رأيك في قصتي؟ إنها مؤثرة جداً، صحيح؟

"صدقيني يا "مهرة"، هذا أيضاً جيد لـ"جابر

،بدلاً من أن يخرج من السجن ويكون لديه طفل
سيكون بمفرده بلا مسؤوليه

سيعيش حياته بطريقة أسهل

!فلتسعدي، لا أريد أن أراك هكذا

"وصل العريس والمأذون يا "مهرة

"هيا يا "مهرة

هيا يا عزيزتي

هيا

بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير، زواج مبارك إن شاء الله

الله يبارك فيك -
!ألف مبروك -

لم لا يوجد أحد، هل هذا الزفاف عرفيّ؟

"مبروك يا "مهرة

لا يوجد أحد غيرنا -
تعالي يا عزيزتي، أريد التحدث معك قليلاً -

حسناً

شكراً لك

هل من ممكن أن تخلعي هذه القلادة
لترتدي العقد يا "مهرة"؟

لكنني أحب تلك القلادة، إنها ورث من أمي

أتريد أن أخلعها؟ -
لا يوجد مشكلها، سأضع العقد فوقها -

مبروك عليك يا حبيبتي

هل يمكن لـ"زيدان" أن يتزوج عليّ؟

!بعد أن كان يترجاني لأتزوجه، إنه تزوج عليّ
!سأدمر حياته

لم تنظرين إليّ هكذا يا "صفاء"؟
بدلاً من أن تقفي بجانبي

إنني أعمل من أجل المصلحة دوماً
وأنت تعرفين هذا جيداً

ماذا يعني هذا؟

يعني أن "زيدان" شخص عنيد
وأنت تعرفينه جيداً

يعني إن جننت ودمرت كل شيء لن يغير رأيه

وإنه تزوجها بالفعل -
!فليطلقني -

هكذا ستريحينه وتسهليها عليه

ماذا تقصدين يا "صفاء"؟ هل تزوجني قهراً؟

إن كنت تعتقدين أنني من النساء
اللاتي يُتركن بسهولة فإنك مخطئة

إنني لا أعتقد شيئاً
ولا أريد أن أتوقع شيئاً

لكن كما ترين، إنه تعلق بها وإنها جميلة

ولابد أن لديها شيء لا تملكيه أنت

سأذهب لأمي -
أين ستذهبين؟ -

من أمك التي ستذهبين إليها؟
!أمك التي تتزوج كل عام من رجُل أصغر منك

!"إنك تستفزينني يا "صفاء
ولن أمرر هذا الأمر

،لا تعتقدين أنني راضية عن هذا الزواج أبداً
إنني موافقة عليك فحسب

لأننا نعرف بعضنا جيداً ونعرف عيوبنا جيداً

فلابد أن نتعاون لكي لا نخسر شيئاً

ماذا تقصدين؟ -
أقصد أننا نحاول إنهاء هذا الزواج بهدوء -

هل تخططين لشيء؟ -
أجل، أخطط لأشياء كثيرة -

نتركه يسعد ببداية الزواج ويمرح
ويقضي بضعة أيام في سعادة

وبعد ذلك ندمر حياتها حتى تتعلم الدرس جيداً
وتترجانا أن ترحل

وكل هذا من دون أن يشعر
أننا السبب في إنهاء هذا الزواج

وهل سننجح في هذا؟ -
بالتأكيد -

مبرك يا عروس، مبروك يا عزيزتي

نورت بيتك

تأشيرات "أوروبا" أصبحت جاهزة
وهكذا نكون مستعدان للسفر

"وسنتجول في كل بلاد "أوروبا

!بهذه السرعة -
وما المشكلة في ذلك؟ في أي وقت نريده -

"هل ممكن أن تأجل السفر إلى "أوروبا
ونبقى في "مصر"؟

هل يُعقل هذا؟ هل هناك أحد يكون لديه
فرصة للسفر إلى "أوروبا" ويرفض مثلك هكذا؟

،عذراً، لنأجلها الآن
وسنسافر لاحقاً إلى أي مكان تريده

كما تريدين، لا يوجد مشكلة في هذا

وبهذا سيكون لدينا الوقت لعمل شهادة ميلاد
حسن" ابننا"

أريد أن أتحدث معك في شيء مهم للغاية

ماذا؟ -
ممنوع أن يظهر "حسن" لأحد لمدة عام -

ويفضل ألا تخرجي به من المنزل

لم؟ -
...إننا تزوجنا للتو -

،و"حسن" سيكون ابننا أمام الناس
!فهذا يعني متى أنجبناه

!هذا صحيح

ماذا به القمر إذاً؟

!ما هذا الجمال

لا تأكل كثيراً

"هذا فطارك يا "كوماندا

أقسم أن ليس ليّ ذنب فيما حدث إليك

هل حدث ليّ شيء؟

هوبة" هو من فعل هذا"

!وأين هو "هوبة"؟ لم أراه

كان مشاغباً ودخل السجن الانفرادي -
"أهدأ يا "كونة -

إنني أكرهك حقاً، ولا أريدك
...أن تقترب من السيد "أنور"، لكنني

أخبرني ماذا تريد دون أن تكثر الكلام

أريد أن تسامحني

هل أسامحك هكذا دون مقابل؟ -
كما تريد، سأخدمك طوال الوقت في السجن -

كلا، لا أحب هذا الأسلوب

"كما تريد يا "كوماندا

تفضل، إنها ساخنة

أشعلها -
سأفعل -

أذهب

،"حمداً لله على سلامتك يا "جابر
عوداً أحمداً

إنني اشتقت إليك حقاً

هذا الكلام لا يقال قبل أن أخرج من هنا
وآخذ حقي

لا تشد الحبل هكذا لكي لا يخنقك

إنني تعودت على هذا

أقسم أنني سأخنق كل من
ربط على عنقي الحبل وخنقني به

لا تزود من أعداؤك

اسمع تلك النصيحة، من يزود من أعداءه
سيضل طريقة وسيقع ولا يمكنه النهوض مجدداً

"ليس الأمر بإرادتي يا سيد "أنور

،لم أعادي أحد قط
ووجدت نفسي بعد كل هذا خلف القضبان

إنك تعلم يا "جابر" كم أخاف عليك
ولا أريد خسارتك

،سأقولك لك بكل وضوح
لن يمكنني التعامل مع أي شخص قبل أن آخذ حقي

آخذ حقي من الذي خدعني وكان السبب في سجني
ومن الفاجرة التي خانتني

آخذ حقي من كلاهما
وبعد ذلك إن تبقى ليّ عمر سأعيشه

هذا الكلام سيقضي على حياتك مبكراً

"يجب أن تأخذ حقك بطريقة ذكية يا "جابر

لديّ سؤال جئت لك من أجله -
ما هو؟ -

بما أن شأنك عالي هكذا، لم أنت مسجون هنا؟

هل يمكن لشخص عالي المقام
أن يترك الحديد يربطه ويسجن أيضاً؟

هذا هو الدرس الذي أريدك أن تتعلمه

والذي بسببه تحملت السجن حتى الآن

الماهر هو من يؤجل المواجهة
حتى يكون مستعداً

،حتى أن يأتي الوقت وينفذ انتقامه
فينهي ذلك الأمر تماماً

أريد أن أقتل زوجتي -
!"لم تعد زوجتك يا "جابر -

كلا، إنها زوجتي! وستظل زوجتي
حتى أقتلها بيدي

"يعجبني كلك يا ولد كلك عجبني"

!يا له من أبلة -
هل أنكما في اجتماع أم ماذا؟ -

ستسافر "مهرة" مع زوجها -
إننا نعلم ذلك، مع السلامة -

أريد أن تنتبه يا "طارق"، سأسافر شهراً

هذه أول مرة أبعد عنكما طوال هذه المدة

اتمنى أن تسافري وتمرحي
ولا تتعاملي معنا كأننا أطفال

إنك لم تكبري بعد، ما زلت تخافين
!أن تنامي في الظلام

كلا أطمأني، هنا النور لا ينقطع

يبدو أنك سعيد لأنني سأسافر

أتريدين الحق؟ إنني سعيد من أجلك

لأنك ستسافرين، وتمرحي وترين أشياء جديدة
وتعوضين الأيام الصعبة التي عشناها

إن كنتما تحبونني لا تقلقوني عليكما

،حين اتصل بكما تجيبان على الفور
لكن إن لم يحدث هذا أقسم أنني سأعود فوراً

سافري ولن تتذكريننا -
!ما هذا الذي تقولينه أيتها البلهاء -

ليس لديّ أغلى منكما

ماذا ستفعلين مع "حسن"؟ -
ستتركه هنا بالتأكيد -

"ستعتني به "سناء -
!بالطبع لا -

أخبرت "زيدان" أن "حسن" سيأتي معنا
وسيُحضر ليّ مربية وسأترك سناء معكما

يا لك من رجُل رائع تحل كل المشاكل سريعاً

،يكفي أنه كتب "حسن" على اسمه
ورحمه مما كان ينتظره

تفضلي يا عزيزتي

!يا إلهي! ما هذا

!ما كل هذا الجمال

!يا إلهي

يا عزيزي -
ما رأيك يا عزيزتي؟ -

!ما كل هذه الورود -
هناك المزيد -

!هذا رائعاً -
تعالي -

يا عزيزي -
تعالي -

!إنه جميل جداً، يا إلهي

إن الدنيا كلها ملك لك

ما تلك الوزة الجميلة؟ -
لم أحضر هذه، تعالي -

تعالي -
كل شيء رائع -

تفضلي -
!يا إلهي -

!ما هذا الجمال! يا إلهي

هل أنت سعيدة يا "مهرة"؟ -
كل شيء رائع -

هل أنت صادقة؟ -
بالتأكيد -

أعددت لك مفاجأة ستعجبك جداً

!أكثر من هذا -
أجل، سنتناول الغداء بمفردنا على أجمل يخت -

هل سنصطاد الأسماك؟ -
!نصطاد الأسماك -

إنني سعيدة للغاية -
إنني سعيد لأنك بجانبي -

إنني أحمد ربنا أننا تزوجنا

حفظك الله ليّ

ليس الطعام جيداً هذه المرة -
إنني أطهي جيداً -

المرة السابقة كانت أفضل -
يكفي أكل الدجاج نريد أن نُغير هذا الطعام -

تعال لتأكل يا "محسن"، لن تجد شيئاً لتأكله

ماذا بك يا "محسن"؟ تعال لتأكل

كلا، أكلت في الشغل

حسناً، أنصت، إنني سأسافر بعد يومين
إن كنت تريد أن ترسل شيئاً لأولادك

ماذا بك؟ إنها فرصة

سأجهز لك الأشياء التي سترسلها قبل سفرك -
حسناً -

!"جابر الكوماندا"
إنني بعدت عنك تماماً لترتاح

إنك تعمل جيداً بارك الله لك

أحلى على الأحلى

أقسم بحياة "مهرة" أختك لن أتركك اليوم -
حسناً -

ستُحبس لـ3 أيام -
ولم 3 أيام؟ -

لأنني أقسمت إن توصلت إليك سأحبسك ولن أتركك

ستقومين بحبسي! إن كنت تتحدثين جدياً
...فسأذهب

!سأخفي المفتاح، أرني كيف ستفتح الباب -
حسناً -

سأشرب من نفس الكأس، أمام كل الناس"
"وبعدها لا أعرف ماذا أفعل

إن تأليف الأغاني سهلاً للغاية -
ماذا تفعلين؟ -

لم أفعل شيء! كنت أشرب -
ما الذي كنت تشربينه؟ -

!الماء

استغفر الله، ابعدي هذا الشيء من هنا -
أقسم أنني لن أفعل هذا مجدداً -

ابعدي هذا الشيء من هنا -
أجل -

"هذا أحلى فطور لأجمل آنسة "لولي

هل أحضر لك شيئاً آخر؟ -
كلا -

ولا أريد أن أرى أي زجاجات أخرى في المنزل -
أجل -

"يا "شادية

كنت أريد أن استكمل الطريق

!لكن لم أتحمل كل هذا

أعرف أنك سترتاحين

لكن أمنتك أن تسلمي على البنات

أخبريهن أن أبيهن لم يكن جباناً

إنني كُتب عليّ الغربة، والغربة كالموت

"وأنت يا "عبيد"، سلم على "جابر

وأخبره أن ما فعله معيّ كان جيداً

"والسلام أمانة يا "جابر
لكل من شخص سلم عليّ

أدعو ليّ

وأطلبوا ليّ الرحمة

كيف حالك يا "عبيد"؟ هل كلكم بخير؟

بخير يا أخي

كيف حال أختك؟ -
بخير حمداً لله -

والأرض والزرع؟ -
كل شيء جيد -

ماذا بك إذاً؟ لم أنت عابس هكذا؟
هل حدث شيء؟

ماذا هناك يا "عبيد"؟ هل حدث شيء؟

...محسن" ابن عمك"

ماذا به؟

!"لا إله إلا الله! يا "محسن

يا رجال! "محسن" قتل نفسه

دخلوا عليه وحاولوا أن ينقذوه
لكنه كان ميتاً

التحقيقات تقول إنه قتل نفسه

"إن "محسن" انتحر يا "جابر

لا إله إلا الله

لا إله إلا الله