Original subtitles

‫هيا‬

‫تفضل‬

‫تعالي‬

‫أين تلك العيادة؟ - هنا في هذا المبنى -‬

‫إنها كالمقابر‬

‫أتريدين فعل أم مظاهر يا "مهرة"؟‬

‫هذا طبيب جيد ويجري تلك العمليات الغير مشروعة هنا‬

‫غير مشروعة! هذا لا يخصني‬

‫أقسم أنني لا أقصد هذا يا صديقتي‬

‫لكن تلك العمليات ممنوعة ولابد إجراؤها في السر‬

‫لهذا السبب يبدو المبنى هكذا‬

‫"يا "سحر‬

‫أشعر أنني مت وأحاسب‬

‫لا يمكنني التنفس‬

‫"هيا يا "مهرة‬

‫ما اسمك؟‬

‫"مهرة أبو الليل"‬

‫"لا أريد أن أموت هنا يا "سحر‬

‫،اسمعي! إما أن ندخل وتجري العملية أو نرجع للمنزل وتُتمي حملك‬

‫"مهرة أبو الليل" - "هيا يا "مهرة -‬

‫لا أريد‬

‫مرحباً يا عزيزتي‬

‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬

‫يجب أن تأتي إليّ لأرى بنفسي‬

‫اطمئني، كل شيء تحت السيطرة‬

‫...اسمعي، أتتذكرين صديقتك التي كانت‬

‫أجل، إنها هي‬

‫جاءت إليّ أمس‬

‫كلا، لا تقولين هذا. أحضري باكراً إنك تعرفين كيف يسير العمل الخاص‬

‫سنزيد 2000 جنية فقط بدلاً من 5000‬

‫أجل يا عزيزتي‬

‫لا تتأخري، سأنتظرك‬

‫إلى اللقاء‬

‫ما هذا؟ انتظري‬

‫ماذا هناك؟‬

‫اتركهما‬

‫أدخلي الحالة التالية- أجل أيها الطبيب -‬

‫"علا محمود"‬

‫اسمع يا ابن العم‬

‫اخبرني يا صديقي‬

‫من هذا الذي يدعى "هوبة"؟ وماذا يريد منيّ؟‬

‫لا تنشغل بهذا الأمر‬

‫لا تحلل كل شيء هنا، لا تهتم بهذا‬

‫أريد قضاء مدتي والخروج بسلام‬

‫لا أريد الاحتكاك بأحد ولا مضايقة أحد ولا أريد شيء من أحد‬

‫أتعتقد أنك نزيل في فندق؟ إنك هنا في السجن‬

‫في زنزانة، وكل زنزانة لها قوانينها‬

‫ماذا يعني هذا الكلام؟ - يعني أن الحياة هنا تختلف عن الخارج كلياً -‬

‫يوجد هنا أناس من كل مكان‬

‫إنك هنا خلف القضبان‬

‫،والسجن ليس رفيق جيد ولكي تمر الأيام لابد أن تُختبر أولاً‬

‫هنا البقاء للأقوى‬

‫أفهم، إنني لست محتالاً أو مخادعاً‬

‫إنني رجل مسكين، جئت هنا مظلوم‬

‫وسأخرج من هنا نظيف دون مشاكل‬

‫لا أحد يخرج من هنا نظيف ومن دون مشاكل يا صديقي‬

‫إن كان ظالم أو مظلوم - كيف؟ -‬

‫كيف يتحول الخير إلى الشر‬

‫كنت أحلق في السماء كالصقر طوال حياتي‬

‫رفع الله من شأني‬

‫ما يهم أنه حين تُحلق عالياً أن تنظر دوماً إلى الأرض‬

‫وحين تكن على الأرض تنظر دوماً إلى السماء‬

‫لا تغرك السماء ولا ترضى بالأرض‬

‫لا توصي من يحترس من هذا الشيء بشدة‬

‫"النزيل "كاظم عمر جبر - أجل -‬

‫استعد، عندك جالسة‬

‫جالسة ماذا؟‬

‫جالسة قضية القتل - !قتل -‬

‫إنني هنا بسبب قضيتين‬

‫...أنفذ حكم حالياً في قضية السرقة‬

‫وانتظر جلسة قضية القتل‬

‫هذا يعني حين أخرج الآن من الممكن أنني لن أراك مجدداً‬

‫ربنا ينجيك‬

‫لن تكون الصداقة بعدد الأيام‬

‫لكن تكون بالمقام‬

‫وأنت مقامك عالياً‬

‫يبدو أن "لولي" جاءت، سأرحل - إلى أين؟ انتظري أريد التحدث معك -‬

‫كيف حالك يا "سحر"؟ - كيف حالك يا "لولي"؟ -‬

‫ماذا بك؟ ماذا فعلت بأختي؟‬

‫ليس هناك شيء يا عزيزتي، شعرت بدوار في الشارع وأحضرتني "سحر" إلى هنا‬

‫أخبريني إن فعلت شيء وسأضربها‬

‫من هذه التي ستضربينها؟ - "أي شخص يُغضب "مهرة -‬

‫أحضري لنا كوبين من الشاي - أجل -‬

‫تعالي، أعطني قبلة‬

‫أحبك‬

‫ما به هذا الجيل؟‬

‫ما هو ميعاد طائرتك يا "يسري"؟ - في الساعة التاسعة -‬

‫اتصل بي حين تصل - أجل، إن شاء الله -‬

‫إلى اللقاء‬

‫تعال‬

‫ما هي الأخبار هناك؟ - إن "سحر" تخدعك يا سيدي -‬

‫"يا "عترة - إنني متأكد -‬

‫شعرت أن ما بداخلي شيء خاص بيّ‬

‫هدية من ربنا ارسلها ليّ، حرام أن أرفضها‬

‫أنا المسؤولة عنه، ليس شخص آخر‬

‫لن أسقطه، سأحتفظ به‬

‫وسأخفيه‬

‫ولن أخبر "جابر" بأنه أصبح أب‬

‫ما الذي ستخفيه، إنه طفل‬

‫يعني مدرسة وشهادة وجامعة ونسب‬

‫إنه إنسان يا ابنتي، ليس صندوق مشروبات‬

‫لا تحزني هكذا، من الممكن أن تتزوجي مجدداً وتنجبي الطفل الذي تريدينه‬

‫ما أعرفه الآن أنني تألمت كثيراً‬

‫من الآن، لن أفتح قلبي لأحد مجدداً‬

‫من ذاق العذاب لن يكرر خطأه‬

‫...وأنا أعلم أنه إن أخفيت هذا الطفل‬

‫سيظهر وسيسبب لك العديد من المشاكل‬

‫...بعد يوم أو بعد 10 سنوات‬

‫خاصة أن "جابر" سيخرج من السجن وأنت تخفيه‬

‫"هل ما زلت تحبينه يا "مهرة‬

‫هذا الأمر انتهى تماماً بالنسبة ليّ‬

‫...مات الحب الذي في قلبي‬

‫"بعد ما فعله معيّ "جابر‬

‫يبدو أنك تصعبين الأمر على نفسك يا صديقتي‬

‫،بدلاً من أن تكوني بمفردك في هذه المحنة تريدين إنجاب طفل‬

‫تريدين أن يُثقل حملك‬

‫أقسم أنك ستندمين إن أنجبت هذا الطفل‬

‫أسمعي نصيحتي، هناك العديد من الأطباء أفضل منه يمكنهم إنهاء هذا الأمر‬

‫"قلت لك لن أسقطه يا "سحر‬

‫انتهى الأمر - ماذا حدث؟ -‬

‫كنت تريدين التخلص منه بشدة‬

‫حين ذهبت للطبيب شعرت أنه يمسك بيّ ويستنجد بيّ ويقول ليّ لا تتخلي عنيّ رجاءً‬

‫حسناً‬

‫هل يمكنك أنك تخبريني إن احتفظت بهذا الطفل أين ستخفينه؟‬

‫ماذا ستقولين للجيران؟‬

‫هل جننت؟‬

‫"أي جيران يا "سحر‬

‫ما الذي أفعله؟ إنه زوجي وهذا ابني هل أنجبته بطريقة غير شرعية؟‬

‫إذا شهدت الناس بوجود هذا الطفل "فسيعرف "جابر‬

‫وأول ما يخرج من السجن سيبحث عنك هنا‬

‫لأنك زوجته وأم ابنه، أتفهمين؟‬

‫...منذ أن كذب عليّ "جابر" وخدعني‬

‫وأطعمني من مال حرام‬

‫لم يعد زوجي‬

‫هل ستطلبين الطلاق؟ - كلا -‬

‫!سأخلعه‬

‫حمداً لله على السلامة‬

‫تعالي يا حبيبتي، ماذا تريدين فعله؟ - المركب -‬

‫ماذا تريدين؟ - أريد الذهاب إلى البحر -‬

‫هيا بنا إلى البحر‬

‫ما شاء الله جميل جداً، أول مرة آتي إلى هنا‬

‫أمر غريب، جئت دون أن تتصل‬

‫سأشرب القهوة وسأرحل‬

‫إلى أين؟ إنني احتجزك هنا‬

‫لا يمكن ذلك‬

‫"لا يمكن لأحد أن يحتجز "طارق - هذا أفضل شيء -‬

‫لا أفهم - أنه لا يمكن أن يسطر عليك أحد -‬

‫يعني أنك رجل شجاع، وإنني أحبك‬

‫أنصت، هل يمكن أن تضع ليّ طلاء الأظافر في يدي اليمنى؟‬

‫لأنني لا يمكنني فعل ذلك بيدي اليسرى‬

‫لم أصدق تلك الأشياء‬

‫فماذا تصدقين؟ - أفعل ما أريد -‬

‫لكن القلب ليس كأي شيء آخر - ماذا يعني هذا؟ -‬

‫...يعني‬

‫القلب كالهواء‬

‫ماذا يعني كالهواء؟‬

‫يعني الهواء لكل الناس‬

‫داخل كل واحد فينا‬

‫لكننا لا نشعر أبداً أن الهواء هو أهم شيء بالنسبة لنا‬

‫"ستقول الحكم كالـ"عمدة‬

‫هذا هو الواقع‬

‫حسناً‬

‫سأرحل - إلى أين؟ أتيت للتو -‬

‫لابد أن أبقى جانب أختي في تلك الأيام‬

‫إنها محظوظة بك‬

‫إذا مت سيعرف أبي وأمي بعد موتي بأسبوع‬

‫إذا أحد افتكرني‬

‫إلى اللقاء‬

‫"يا "لولي‬

‫"كلا أنا "طارق - تعال يا حبيبي -‬

‫جئت أطمئن عليك‬

‫حمداً لله - كلا -‬

‫إنك حزينة وتجلسين في غرفتك منذ عدة أيام‬

‫هل حدث شيء آخر‬

‫هذا واضحاً‬

‫أريد أن تذهب معيّ غداً، هناك أمر مهم‬

‫إذا لم يكن لديك محاضرات في الجامعة - أجل، سأكون مستعد حين تريدين الذهاب -‬

‫لديّ سؤالاً‬

‫لم كل شيء جميل يكون صعباً؟‬

‫ستعرف حين تكبر‬

‫"حين أكبر! حسناً يا "مهرة‬

‫ابحثي عن أحد يذهب معك غداً - أصمت -‬

‫أقسمت عليك أن تضحكين‬

‫أقسمت عليك أن تضحكين - لن أضحك -‬

‫ها هي، شكراً - لن أضحك، كف عن هذا -‬

‫لابد أن يضحك هذا الوجه الجميل‬

‫كف - لن تترك شيء يحزنك -‬

‫إن "طارق" بجانبك‬

‫هل أنت سعيدة يا "صفاء"؟ - بالطبع لا -‬

‫لم سمعت كلامكما وجئت معكما؟ لديّ الكثير من العمل في القاهرة‬

‫لا أكره شيء أكثر من العطلات الرسمية‬

‫لا أتحدث عن اليوم يا عزيزتي‬

‫أتحدث في العموم، هل أنت سعيدة في حياتك؟‬

‫بالطبع، الحمد لله‬

‫إنك بخير و"يسري" أخينا بخير والعمل جيد‬

‫هذا يعني أنني بخير - تباً للعمل، لن ننتهي منه -‬

‫"لقد وصل العمل إلى هنا، تعال يا "أدهم‬

‫عذراً على التأخير، أبحث عن المكان منذ ساعة‬

‫لا يهم، لقد عرفت المكان بالنهاية‬

‫...سأقول لك شيئاً‬

‫احفظ الموقع على هاتفك كي لا تضل مرة أخرى‬

‫فعلت ذلك‬

‫لم تخبرني أن "أدهم" قادم‬

‫منذ متى أقول ماذا سأفعل‬

‫"إنني موافق يا "أدهم - ماذا؟ -‬

‫موافق على ماذا؟ - "موافق أن تخطب أختي "صفاء -‬

‫أرجوك يا "زيدان" لا نمزح في تلك الأشياء ولن تحدث فجأة‬

‫إنني لا أمزح، إنني أتكلم بجدية‬

‫إنني موافق‬

‫،إن كنت تريدين التريث والتفكير في الأمر لا مانع في ذلك‬

‫إنني موافق بالتأكيد، إذا وافقت الهانم‬

‫ما هو رأيك؟ الأمر أصبح بين يديك‬

‫...إن كان الأمر هكذا‬

‫سأذهب للتفكير مع "يمنى"، وأتريث في التفكير‬

‫حسناً‬

‫هذا يعني أنك تريدين رفع قضية خلع على "جابر علي محمد أبو شديد"‬

‫أجل - حسناً -‬

‫هل أنت مستعدة لدفع كل الأتعاب؟‬

‫،كل الأمور المالية الخاصة بالقضية أعني الرسوم والإجراءات‬

‫حسناً، سأدفع كل ما تطلبه‬

‫...لكن‬

‫هل سيستغرق الخلع وقتاً كبيراً؟ - لا تقلقي -‬

‫لأنه في السجن، هذا سيسهل القضية جداً‬

‫إن شاء الله سينتهي الأمر سريعاً‬

‫ما هو المطلوب لنكسب القضية؟‬

‫توكيل، ستعملين توكيل ليّ باسمي في الشهر العقار‬

‫وتدفعي 5000 جنية للوكيل بالخارج‬

‫وإن شاء الله حين تنتهي من التوكيل سيكون كل شيء سهل‬

‫وهذه الورقة بها كل شيء ستحتاجينه لعمل التوكيل‬

‫!حسناً‬

‫شكراً - شرفت -‬

‫ما هذا؟ لم تجلس هنا؟‬

‫إنك تريد التشاجر، وأنا لست مهتم بك‬

‫انظر ليّ حين أتحدث معك‬

‫الكلام يُسمع ولا يُرى‬

‫هكذا! كما تريد‬

‫!هكذا أنت رجُل‬

‫أحلى على الأحلى‬

‫هناك مشاجرة، سرعة التحرك‬

‫الكل يجلس في مكانه‬

‫حسناً‬

‫هذه كل المعلومات التي لديك يا "سحر"؟‬

‫مهرة" حامل يا أستاذ" - ماذا؟ -‬

‫!مهرة" حامل"‬

‫كيف هذا؟ - ماذا بك؟ -‬

‫هل نسيت أنها متزوجة؟‬

‫لم أنسى، لكن "جابر" في السجن‬

‫حدث هذا قبل أن يدخل السجن‬

‫!مهرة" حامل"‬

‫يا للأسف‬

‫يا للأسف حقاً‬

‫"حسناً يا "سحر‬

‫يمكنك الذهاب، وشكراً على كل شيء‬

‫كانت تريد إسقاط الجنين لكنها تراجعت‬

‫،من الطبيعي أن تحتفظ به لتنتظر "جابر" حتى يخرج من السجن‬

‫"في النهاية فإنه ابن "جابر‬

‫"إنها رفعت قضية خلع على "جابر‬

‫ستخلعه يا أستاذ‬

‫زوجك في السجن - لديه حكم بـ5 سنوات يا سيدي -‬

‫لا يمكنك انتظاره - كيف يا سيدي؟ إنه أصبح من السجناء -‬

‫أجبي يا "مهرة"، لا يمكنك انتظاره أم هناك سبب آخر لطلب الخلع‬

‫...إنه‬

‫إن أرضت إلغاء الخلع، فيمكنك فعل ذلك لن يكن هناك أي مُسألة يا ابنتي‬

‫"لا يا سيدي، لا أريد البقاء مع "جابر وأريد أن أخلعه‬

‫إنه خدعني وكذب عليّ وكان يعمل مع المحتالين‬

‫"عندك زيارة يا "جابر‬

‫زيارة ماذا؟‬

‫لا يأتي أحد لزيارتي وأنت تعلم ذلك أيها الشرطي‬

‫لكن هذه المرة عندك زيارة‬

‫"تعال يا "جابر‬

‫أتحب مشاهدة هذا الفيلم أم تريد فيلماً آخر؟‬

‫أحضرتني إلى هنا لاختار لك فيلماً‬

‫هل تمانع؟‬

‫إنني لا أعمل عندك لتكن متأكداً هكذا أنني سأنفذ كلامك‬

‫لما لا، يمكننا فعل ذلك‬

‫هل توافق أن تعمل لديّ؟‬

‫أتعرف يا "جابر" أن السيد "أنور" سعيد جداً بما فعلته مع "هوبة" ومن هم معه‬

‫أخذت حقي فحسب‬

‫ماذا؟ هل السيد يريد أن أحداً يأخذ له حقة؟‬

‫كلا، لكنني بحاجة إلى رجُل شجاع‬

‫لكن يُطيعني‬

‫الكوماندا" شجاعاً، لكنه ليس عبداً عند أحد"‬

‫انتظر فحسب - "اتركه يا "كونة -‬

‫سأبشرك، مبروك عليك الخلع‬

‫انتظر‬

‫هل ارتحت هكذا؟‬

‫أدخله الحبس الانفرادي‬

‫مرحباً - "أنا "مهرة" يا سيد "زيدان -‬

‫تفضلي - شكراً -‬

‫أتريد شيئاً آخر يا سيدي - شكراً -‬

‫جربي هذا سيعجبك‬

‫إنني موافقة‬

‫لكن هناك شرط‬

‫ما هو يا "مهرة"؟‬

‫نتزوج بعد الولادة‬

‫إنك تعلم أن عدة المرأة الحامل بعد الولادة‬

‫..."يا "مهرة‬

‫سأقبل كل شروطك ولن أختلف معك أبداً‬

‫لأنني أعلم كل الظروف التي مررت بها‬

‫وخصوصاً إصرارك على الاحتفاظ بالجنين وعدم الاستغناء عنه‬

‫وعلى فكرة، هذا يزيد من معزتك عندي وليس العكس‬

‫...لكن ما أريد معرفته‬

‫لم أنت حزينة؟ هذا شيء يزعجني‬

‫لا أريد أن تكوني مضطرة على فعل أي شيء "وخصوصاً أنا يا "مهرة‬

‫الأمر ليس كذلك، أنا التي اتصلت بك‬

‫إنني لا أريد أن يعرف "جابر" أنني حامل‬

‫إن الطفل ليس له ذنب أن أبيه من السجناء‬

‫أفهم كيف تفكرين، وبارك الله لك في هذا‬

‫حسناً، أتوافقين على العيش في منزلي أنت وأخوتك حتى ميعاد الولادة؟‬

‫وبعد الولادة إن شاء الله نتزوج كما هو اتفاقنا‬

‫ولا تقلقي لن يعرف أحد شيء، وهذا وعد منيّ‬

‫هل اتفقنا؟‬

‫لكن أنا لديّ شرطاً‬

‫لابد أن تأكلي جيداً لتنجبي طفلاً جميلاً مثل أمه‬

‫يا سيدي‬

‫يريد "جابر" رؤيتك‬

‫أدخله‬

‫"اجلس يا "جابر‬