Original subtitles

‫أنصت يا فتى‬

‫ما الأمر؟ - خذ هذا، وأفعل كل ما أخبرتك به -‬

‫سأفعل - لا تتأخر -‬

‫شكر الله سيعكم يا رجال‬

‫السلام عليكم - عليكم السلام ورحمة الله وبركاته -‬

‫الدوام لله يا بني‬

‫"شكر الله سعيكم يا حج "عربي‬

‫أخبرني، هل أخبرت أخيك يا "عبيد"؟‬

‫إنه في الطريق إلى هنا‬

‫...احترس‬

‫يمكن أن "رزق" وأخوته يغدرون به ويطلقون عليه الرصاص‬

‫!كيف هذا! وهو يدفن أمه‬

‫،الاتفاق كان أنه يبعد عن البلد سنة بأكملها ولم يمر سوى شهرين أو ثلاثة‬

‫إذا اقتربوا مننا سنقضي عليهم - "اهدأ يا "ابن شديد -‬

‫فليمر هذا دون مشاكل‬

‫كل ما يهمنا هو تكريم "صديقة" وهي تدفن‬

‫وبعد ذلك نزيد من حرسنا‬

‫ماذا هناك يا سيدي؟ - ماذا تفعلين هنا أيتها سيدة؟ -‬

‫هذا منزلي يا سيدي‬

‫ومن هؤلاء؟ - هؤلاء عملاء أُرزق من خلالهم -‬

‫اعتقدت أنكم هنا من أجل إرجاع زوجي‬

‫لقد هرب مننا منذ 7 سنوات‬

‫حسناً أيتها سيدة، هيا بنا‬

‫تفضلوا‬

‫هذا جيد - حسناً يا سيدي -‬

‫السلام عليكم - عليكم السلام، ماذا تريدين؟ -‬

‫أريد التحدث مع رئيس المباحث رجاءً‬

‫إنه ليس هنا، أذهبي لمنزلك وأتي في الصباح‬

‫سأنتظره‬

‫أتعلم يا "جابر" أن من لديه قلب طيب ...مثلك يا ابني‬

‫الله ييسر له كل شيء‬

‫والذي لديه قلب سيء، يغرق بكل سهولة‬

‫"لقد قُضي عليّ تماماً يا أم "جابر‬

‫لا تقول هكذا، إنك رجُل قوي‬

‫...رجُل شديد وشجاع‬

‫وتُصلح أي شيء‬

‫انتبه لعنقك يا بني‬

‫من له أم مثلك لا تكذبه نفسه أبداً‬

‫..."يا أمي "صديقة‬

‫ولو على الغربة نستحملها‬

‫الولد يأخذ كل شيء‬

‫،لقد خسرت هذه المرة أيضاً "قلت لك لا تلعب مع "رزق‬

‫"يا سيد "رزق - ماذا بك -‬

‫لقد دخل "جابر أبو شديد" البلد الآن‬

‫أذهب الآن‬

‫كيف فعلت هذا بيّ؟‬

‫كيف ذهبتي دون أن تودعيني؟‬

‫كنت دوماً تتحدثين وأنا اسمع كلامك‬

‫"جاء الوقت الذي لا تتحدثين فيه يا "صديقة‬

‫نفذت كلامك وذهبت إلى "مصر" وتركتك‬

‫لماذا لم تخبريني أنك راحلة؟‬

‫...بعد ما مات أبي‬

‫أصبحت أبي وأمي‬

‫ستتركينني مع من الآن يا "صديقة"؟‬

‫لقد قمت بترتيب كل شيء‬

‫...لا أريد أن ترحلي‬

‫وتبتعدي عني‬

‫لما لم أرحل معك؟‬

‫جئت لأصلي عليك وسط عشيرتك‬

‫وأدفنك بالتراب‬

‫مهما بقيت على قيد الحياة، سأرحل في النهاية‬

‫فلا داعي لكل هذا‬

‫اخبريني ما قيمة ابنك إذا رحلت بمفردك‬

‫،إذا كنت أعلم أن هذا سيحدث لم ابتعدت عنك أبداً‬

‫ولا تناولت الطعام برفقة أحد غيرك‬

‫ولا ضحكت ولا تكلمت مع أحد غيرك‬

‫"إنك خدعتني يا "صديقة‬

‫إن لم أكن أعزك، لكنت غضبت منك‬

‫هيا، انهضي وصلي الفجر‬

‫لا مفر من الموت يا أغلى الناس‬

‫!يا إلهي‬

‫"ضع السلاح من يدك يا "رزق ابن الديب‬

‫كيف تقول هذا يا حج؟ لقد حكم المجلس العرفي‬

‫لم عاد "جابر" مجدداً؟‬

‫ماذا بك يا "رزق"؟‬

‫أمه ماتت يا بني‬

‫هل أمه أفضل من أبي لأتنازل عن حكم المجلس؟‬

‫أتريد أن تقلل من شأننا أمام كل أهل البلد؟‬

‫ماذا سيقول الناس عننا؟ - من خالف الحكم يتحمل العواقب -‬

‫أنصت جيداً، إذا أطلقت رصاصة واحدة ...في العزاء‬

‫"سأعاقبك على ذلك يا "رزق‬

‫!"جابر"‬

‫لم أتيت لهنا يا "جابر"؟ لا نريد زيادة العداوة‬

‫جئت من أجل من ماتت ولست من أجل الأحياء‬

‫إنني لا أخاف‬

‫إنني هنا بمفردي ولا يوجد أحد معيّ‬

‫جئت لكم احتراماً للمجلس الذي حكم علىّ أن أغترب لمدة سنة‬

‫وها أنا هنا، أمي ماتت‬

‫وكتب عليّ الغربة حتى ألقاها مرة أخرى‬

‫"حُكم المجلس نافذ يا "جابر - "أنصت يا "رزق -‬

‫جئت أدفن أمي وسأرحل‬

‫إذا أردتم خيراً، اتركوني‬

‫...وإذا تريدون الشر‬

‫دعوني أدفنها، وأفعلوا ما تريدون بعد ذلك‬

‫أياً كان ما سيحدث‬

‫يصنع زوجك عقاقير فاسدة‬

‫كيف هذا يا سيدي، إن زوجي سائق‬

‫،ويمكن أن تسأل في الشركة التي يعمل بها لا بد أن شخص آخر فعل ذلك‬

‫"يقول أصحاب الصيدليات أن "جابر أبو شديد هو من يوزع عليهم تلك العقاقير‬

‫وما الدليل أن زوجي هو من فعل ذلك؟‬

‫هذه الصور من كاميرات الصيدليات التي وجد بها العقاقير الفاسدة‬

‫وتوضح أن "جابر" هو من يقوم بتوزيع هذه العقاقير‬

‫!يا إلهي‬

‫،هذا يعني أن أحداً غشه لا يمكن أن يفعل "جابر" هذا، أقسم لك‬

‫إذا كنت تريدين سلامته، أخبريه أن يسلم نفسه هو وشركائه‬

‫وهذا سيحسن من موقفه‬

‫أتعرفين أين هي المشكلة الحقيقة؟‬

‫أن هناك أناس ماتوا من تأثير هذه العقاقير الفاسدة‬

‫!يا إلهي‬

‫!أناس ماتوا‬

‫ماذا بك يا ابنتي؟ أتريدين المساعدة؟‬

‫إنني بخير، أشعر بدوار فحسب، شكراً - ألف سلامة -‬

‫سأكتب لك بعض العقاقير‬

‫ومن الأفضل أن تتابعي مع الطبيب‬

‫لأن الشعور بالتعب في الشهر الثاني من الحمل ليس جيداً‬

‫لا بد أن تعتني بنفسك‬

‫أعتني بماذا؟‬

‫إنك حامل‬

‫مبروك‬

‫الله يبارك فيك‬

‫لا إله إلا الله - لا إله إلا الله -‬

‫لا إله إلا الله - لا إله إلا الله -‬

‫لا إله إلا الله - لا إله إلا الله -‬

‫"تركتني يا أمي"‬

‫"هل أهون عليك؟"‬

‫"لن استيقظ في الصباح وأقبل يدك مجدداً"‬

‫"انهضي لثواني لأخلد في أحضانك"‬

‫"أجبي يا أمي، لم أنت صامتة، تكلمي"‬

‫"أرجعي يا أمي وانهضي"‬

‫"الدنيا بعدك مظلمة"‬

‫"أنت من كان يقف في ظهري" - اللهم أرحمنا وأغفر لنا -‬

‫"كيف سأعيش من دون دعائك"‬

‫"كنت ذهبت معك"‬

‫"إذا كنت تعلمين أنك راحلة"‬

‫"كنت أخبرتيني"‬

‫"رحلت يا أمي"‬

‫"هل أهون عليك؟"‬

‫رزق ابن الديب" قادم"‬

‫إن أطلق الرصاص، ستندلع الحرب‬

‫"جئت لأعزيك يا "جابر‬

‫كن قوياً‬

‫شكر الله سعيكم‬

‫"شكر الله سعيكم يا "رزق‬

‫"شكر الله سعيكم يا "جمعة‬

‫"هيا بنا يا "سحر‬

‫صبراً، لن نجد أحداً‬

‫"لا بد أن أوكل محامي لـ"جابر‬

‫،اصبري، المحامون الآن في المحاكم لا يوجد أحد في المكاتب‬

‫"يا "ساسو"، أين "ساسو" يا "أولجا - لا أعرف -‬

‫إنني هنا يا أبي - سأذهب إذاً، إنها لست هنا -‬

‫ساسو" هنا يا أبي" - "يا حبيبتي يا "ساسو -‬

‫اجلسي، تعالي‬

‫ماذا تفعلين؟ - ألعب -‬

‫جيد، سأعزمك على الفطار اليوم‬

‫حسناً يا أبي، لكن أريد أن تفطر معنا تاكي" و"أولجا" رجاءً"‬

‫حسناً، ليس هناك ما يمنع ذلك‬

‫ماذا كنت سأحضر ونسيته؟ - ما الذي كنت ستحضره يا أبي؟ -‬

‫كراسة الرسم والألوان "التي كانت تريدها "ساسو‬

‫إنها جميلة جداً يا أبي - هيا -‬

‫هيا، تفضلي - حسنًا -‬

‫سأخذ هذا اللون - كلا، سأخذ أنا هذا وستأخذ أنت ذاك -‬

‫،حسناً أيتها الفتاة التي تأمر أبيها هيا، انظري‬

‫هكذا - أجل، سنرسم له أذنين لأنها مهمة جداً -‬

‫لولا ذلك سيسمع من أين؟ من فمه؟‬

‫،"اتمنى أن آرك تُعاملني هكذا مثل "ساسو أم انتهى أمري بالنسبة لك؟‬

‫تعالي لتري ماذا ترسم "ساسو" أولاً‬

‫سأخرج، إلى اللقاء‬

‫استمري يا عزيزتي وسأعود إليك‬

‫انتظري يا "يمنى"، أريد التحدث معك‬

‫ماذا هناك؟‬

‫ستخرجين لتبحثي عن الاهتمام في الخارج؟ - أريد التنزه قليلاً -‬

‫وأجلس مع أصدقائي الذين يسمعونني - من أصدقاؤك؟ -‬

‫الذين ذهبت إليهم في "السخنة" حين سافرت - إنني ذهبت لـ"السخنة" لأرى المنزل -‬

‫كيف تشتري ليّ منزلاً ولم أذهب لأراه؟ ماذا تقصد؟‬

‫أذهب لـ"السخنة" دوماً، لم تهتم هذه المرة؟‬

‫،لأنني مللت ...إننا لن نتقابل سوى في حالتين‬

‫إما بالصدفة، أو حين تريدين تغير سيارتك أو تريدين المال‬

‫لم تتعاملين معيّ كأنني صراف آلي وليس زوجك؟‬

‫،كما تريدين على أي حال أذهبي لأصدقائك وامرحي‬

‫"يا "مهرة‬

‫لا أريد أن أنام قبل أن أطمئن عليك‬

‫لكن أي شخص آخر كان تشاجر معكما‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

‫أتحدث عن الشرطة "التي جاءت تبحث عن "الكوماندا‬

‫قلت لك، إن لابد أن هناك مخاطر تلاحقه في الصعيد لم يتكلم عنها‬

‫أجل يا أختاه، هذا ليس أمر طبيعي‬

‫إنه يخشى أن يُخطأ - كما قلت هكذا -‬

‫ماذا تريد الشرطة من شخص يخشى الخطأ؟‬

‫فلم جاءت الشرطة تبحث عنه؟ هل أخطأت في العنوان؟‬

‫أم ذهبت إليكم خطأً‬

‫من أخبرك؟‬

‫نحن لا نسكن في مجمع سكني راقي‬

‫إننا نسكن في "شبرا"، إذا كنت تريدين ...أن أخبرك عن "داليدا" رحمة الله عليها‬

‫،ماذا كانت تأكل وتشرب !وكيف كانت تُمشط شعرها سأخبرك‬

‫"اختصري الحديث يا "ميمي - ماذا؟ -‬

‫أخبريني يا "مهرة"، هل جاءت الشرطة تبحث عن "الكوماندا" في الصباح؟‬

‫أجل يا "ميمي"، جاءت الشرطة في الصباح‬

‫كانت تبحث عن "جابر"، وإذا هناك شيء تريدين معرفته ستعرفينه بمفردك‬

‫اتركيني لكي أرتاح، إلى اللقاء‬

‫لم تريحني بعد‬

‫من؟‬

‫من؟ - "أنا "جابر" يا "مهرة -‬

‫تعالي‬

‫ماذا هناك؟‬

‫لم كانت تلاحقك الشرطة؟‬

‫جئت لأراك قبل أن أسلم نفسي‬

‫لعنة الله عليك‬

‫لقد أذيتني يا رجُل، وجعلت الناس تتحدث عنيّ‬

‫هل ضررتك بشيء؟‬

‫هل أذيتك لتفعل بيّ هكذا؟‬

‫لم أنت صامت هكذا؟‬

‫لم فعلت بيّ هذا؟ هل أستحق ذلك؟‬

‫أخبرني من تكون؟ هل أنت الصعيدي أم المحتال؟‬

‫الرجُل الذي أحبه؟ أم شخص لا أعرفه؟‬

‫الرجُل الذي يحبني؟ أم من يُطعمني من مال حرام؟‬

‫"كما أنك لا تعرفينني، إنني "جابر‬

‫،"إنني "جابر" يا "مهرة الرجُل الذي حبك ولم يبخل عليك بشيء‬

‫يعلم الله أنني حين أريد الذهاب إليك يبعدني القدر‬

‫وحين أريد أن أقترب منك، يبعدني القدر‬

‫أقسم أنني صادق‬

‫ولن أكذب عليك مهما كلفني الأمر - هل هناك كذب أكثر من هذا؟ -‬

‫!أجبني! قل شيئاً‬

‫قلت كل شيء - ماذا قلت؟ -‬

‫لم جئت؟ جئت لكي تؤذيني وترحل، صحيح؟‬

‫لم كانت تلاحقك الشرطة؟‬

‫هل كنت تعمل كسائق؟‬

‫أم إنك تصنع عقاقير فاسدة؟‬

‫هل قالوا لك ذلك في قسم الشرطة؟ - ألا تصدق؟ -‬

‫قالوا ليّ هكذا في قسم الشرطة‬

‫أترى ماذا فعلت بيّ؟‬

‫أذهب وأعود من قسم الشرطة‬

‫أذهب وأعود من قسم الشرطة‬

‫أتعرف لماذا؟ لأنك رجُل ظالم‬

‫إنك ظلمتني، وظلمت أخوتي‬

‫كان أسوء يوم في حياتي اليوم الذي رأيتك فيه واليوم الذي تزوجتك فيه‬

‫كنت أعيش في راحة من دونك‬

‫وكانت حياتي جميلة وكنت راضية بها‬

‫!تعال، أجبني لن تغادر قبل أن تُخبرني الحكاية‬

‫"هذا هو حظك يا "مهرة‬

‫كل ما قلتيه حدث بالضبط‬

‫لكنني لست السبب في شيء‬

‫لن أسامحك‬

‫لن أسامحك، أرحل من هنا‬

‫أرحل أيها الخائن‬

‫يا كذاب، أرحل‬

‫يا كذاب‬

‫إنك تعلم يا دكتور "باشا" أنني لا أدخن‬

‫ولا أنا أقسم لك‬

‫آخر شيء يمكن أن أتوقعه‬

‫،إنك لم تعزيني لماذا لم تأتي عزاء أمي يا "سامي"؟‬

‫"البقاء لله يا "جابر - !حقاً -‬

‫اسأل دكتور "باشا" ماذا فعلت من أجلك وأنت مسافر‬

‫ماذا فعلت؟ - أقسم أنه لا يمكنني النوم منذ ذلك الحين -‬

‫بفضل "سامي" لذهبت الشرطة إليك في الصعيد "يا "جابر‬

‫وكانت ستكون فضيحة أمام أهلك وعشيرتك‬

‫شكراً له، ماذا تريد منيّ الشرطة؟‬

‫من الذي كان يخلط العقاقير أنا أم أنت؟‬

‫"ليس ليّ علاقة بهذا الأمر يا "جابر‬

‫،صورتك الكاميرات وأنت تُسلم العقاقير وحين سألوا الأطباء قالوا إنه أنت‬

‫ما يحدث لك بسبب كاميرات التصوير التي تصور كل شيء حالياً‬

‫إذا كنت أعلم ذلك، كنت أرسلت شخص آخر غيرك لتسليم العقاقير‬

‫لو الأمر هكذا تأتي معيّ للشرطة وتخبرهم أنك المسؤول عن ذلك‬

‫كنت آمل أن هذا سيفيد‬

‫إذا كان هذا سينجيك وسأكون أنا محلك لفعلت‬

‫على الأقل كنت عرفت أن أنام الأيام الماضية‬

‫لكنك لن تنجوا منها‬

‫قلت لك أن الكاميرات صورتك والأطباء أخبروا الشرطة بهويتك‬

‫كل ما سيحدث أنني سأكون معك في السجن‬

‫لكن حين فكرت في الأمر، وأنه إذا كان هناك ...أحد في السجن والآخر في الخارج‬

‫سيساعده وينجيه‬

‫،وأنا مسؤول عن زوجتي و5 أطفال من سيتحمل مسؤوليتهم؟‬

‫إذا تثق فيّ، أذهب معيّ للمحامي ليخبرك ما عليك فعله‬

‫"اسمع كلامي، واسمح ليّ أن أساعدك يا "جابر‬

‫لا تضطرني أن أتركك بمفردك - ماذا تقول؟ هل جننت؟ -‬

‫هل أنت خائف على بيتك وأهلك ولم تخف على بيتي؟‬

‫تريد أن تُدمر حياتي، أليس ليّ أهل أم ماذا؟‬

‫ستأتي معيّ الآن وتُخبر الشرطة أنك من فعل ذلك‬

‫أبعد يدك، ما هذا الغباء؟‬

‫قلت لك سأوكل لك محامياً وسأساعدك‬

‫كما تريد‬

‫يكفي هذا العناد، إنك أخي وأحبك‬

‫أتريد أن أدخل السجن بدلاً منك أيها الفاجر‬

‫"حسناً، أذهب وأعترف أن "سامي هو من كان يعطيك العقاقير‬

‫لترى من سيصدق كلامك‬

‫"لا تدمر كل شيء يا "جابر‬

‫اهدأ، وأوعدك أنني سأحضر لك محامي سينجيك من هذا‬

‫لكن لا تُخبر أحد عنيّ لكي يمكنني مساعدتك‬

‫"لا تُخبر أحد عن "سامي‬

‫"لا تخاف يا "سامي‬

‫لن أخبرهم عنك‬

‫لسنا أطفال صغار في المدرسة لأذهب وأشتكي للناظر‬

‫لا أعترف على أحد‬

‫أعرف كيف أخذ حقي‬

‫مثل ما دخلتني ستخرجني‬

‫...وإلا أقسم لك‬

‫...مثل ما سيحكم عليّ، بسنة أو اثنين أو 10‬

‫سيكون حسابي معك‬

‫لكن في هذا الوقت لن ينفع أي حديث‬

‫سيكون انتهى أي حديث‬

‫والبقاء للأقوى‬

‫تفضل بالجلوس‬

‫فك الكلبش‬

‫"اجلس يا "جابر‬

‫ما قولك فيما هو منسوب إليك؟‬

‫بأنك متهم بحيازة وإحراز وتداول عقاقير غير صالحة للاستخدام الآدمي‬

‫ماذا فعلت يا سيدي؟ - جابر" معه محامي جيد، فلتطمئني" -‬

‫يا سيدي‬

‫هل لك شركاء يا "جابر"؟‬

‫..."يُحبس المتهم "جابر علي محمد أبو شديد‬

‫4 أيام على ذمة التحقيق‬

‫ويراعي له التجديد في الميعاد القانوني‬

‫"يا "جابر‬

‫"أذهبي للمنزل يا "مهرة‬

‫لم أخرجت المحامي؟‬

‫معيّ محامي آخر، أطمئني وأرحلي‬

‫تنحي جانباً أيتها السيدة - سأفعل -‬

‫"يا "جابر‬

‫"يا "جابر‬

‫"يا "جابر‬

‫"يا "جابر‬

‫يا رب‬

‫اهدأي‬

‫كثير من الرجال دخلوا السجن وعادوا أفضل من قبل‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫إنني مصدومة بشدة‬

‫جابر" هو قلبي الذي يؤلمني"‬

‫أتعتقدين أن هو من في تلك المحنة؟‬

‫أنا التي قُضي على حياتها‬

‫لا تحزني‬

‫أعرف جيداً كيف تؤلم تلك الصدمة من الحبيب‬

‫تفضلي بمفردك - أجل -‬

‫شكراً‬

‫ما هذا يا "جابر"؟ هل ستكون النهاية هكذا؟‬

‫"ارحلي يا "مهرة‬

‫أذهب إلى أين؟‬

‫لقد دمرت كل شيء‬

‫أخبرني المحامي أنك اعترفت على نفسك‬

‫"احضر "جابر أبو شديد‬

‫انتظر‬

‫قل شيئاً يا "جابر" من أجلي‬

‫إذا قلت إنك برئ أمامي سأصدقك‬

‫قل إنك برئ، أبرئ نفسك أمامي‬

‫"قل يا "جابر‬

‫ترفع الأوراق إلى السيد المستشار المحامي العام‬

‫رفقة قائمة بأدلة الثبوت‬

‫...والنظر في أمر إحالة المتهم‬

‫"جابر على محمد أبو شديد" إلى محكمة الجنايات‬

‫"أول مرة أعرف إلى أنت ذاهب يا "جابر‬

‫"اعتني بنفسك يا "مهرة - لا داعي لذلك، لقد قضيت على كل شيء -‬

‫هيا بنا - انتظر -‬

‫لن ترحل قبل أن تقول لم كذبت عليّ‬

‫تركت كل شيء من أجلك‬

‫تصبح شخصاً آخر لا أعرفه‬

‫قف‬

‫لن تذهب قبل أن تُخبرني أنك أطعمتني من مال حرام‬

‫"حسبنا الله ونعمة الوكيل فيك يا "جابر‬

‫لن أسامحك‬

‫حرام عليك لا تُثقلي همه‬

‫إنه المذنب‬

‫إنه المذنب‬

‫هذا يعني أن القضية أصبحت منتهية‬

‫وسيصدر الحكم بعد يومين‬

‫،وأنا أعرف صديقتي جيداً لن تقبل أبداً برجُل خدعها‬

‫أتضح أنه يصنع عقاقير فاسدة يا أستاذ‬

‫أردت أن أخبرك، كي لا تنتظر إصدار الحكم‬

‫"أذهبي للحسابات يا "سحر‬

‫شكراً لك يا أستاذ، عذراً‬

‫حكمة المحكمة حضورياً على المتهم‬

‫بالسجن لمدة 5 سنوات مع الشغل والنفاذ‬

‫وتغريمه 50,000 جنية، والمُصادرة وألزمته المصروفات الجنائية‬

‫!انتباه‬