Original subtitles

‫"شكراً يا "علياء - إننا نسير معك -‬

‫"هيا، يا "طارق‬

‫ماذا تريدين يا "مهرة"؟‬

‫فعلت ما تريدين‬

‫قمت بدور الأخت الكبيرة الخائفة على أخيها الصغير‬

‫ماذا تريدين إذاً - أريدك أن تصبح رجُل -‬

‫إنني رجُل بالمناسبة‬

‫إنني رجُل‬

‫،وإن لم يعجبك أخيك هكذا فلتذهبي إلى بيت زوجك‬

‫إنني مللت منك، أصبحت أكره أسلوبك‬

‫ابتعد يا فتى‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫لم أنهي حديثي بعد - ماذا تريدين يا "مهرة"؟ -‬

‫،أريد أن ترجع كما كنت أم أنك سعيد هكذا تفعل ما تريد‬

‫،أجل، إنني أفعل ما أريد ليس عليّ فعل ما يريده الآخرون‬

‫هل تتشاجر معيّ؟ - أجل، أتشاجر معك -‬

‫يا للمصيبة - ...اسمعي -‬

‫لا تتحدثي معيّ بعد ما صفعتني على وجهي في الشارع أمام الناس وقللت من شأني‬

‫كلا، إن لديّ الحق تماماً‬

‫وإن لزم الأمر سأصفعك مجددًا‬

‫ستكون أبلة إن كنت تعتقد أنني سأتترك تضيع‬

‫لم سأضيع يا "مهرة"؟ إنني أدرس في الجامعة وأعيش في بيت أبي‬

‫،هذا يعني أنه لا يمكن لأحد أن يتحكم فيّ واخرجي الآن لأستريح بعض الوقت‬

‫ماذا بك يا "طارق"؟ لم تتكلم هكذا؟‬

‫كفى، صار يشعر أنه أصبح رجُلاً‬

‫لا يريد أن يحاسبه أحد‬

‫أتخرجني من بيت أبي يا "طارق"؟‬

‫فتحت هذا الباب لأذكرك أنه هناك شخص واحد فقط يمكنه الدخول والخروج دون حساب‬

‫منذ متى تتحدث معيّ هكذا؟ - إنني أفهمك فحسب -‬

‫إننا كبرنا، وأنت أصبحت لك بيت وزوج فلتركزي معهما‬

‫انتظر، لم انتهي بعد‬

‫وأنا قلت إن الكلام انتهى - ماذا بك؟ -‬

‫!أكنت تنتظر أن أتزوج لتظهر على حقيقتك، أجب‬

‫أجب - يا "مهرة"، ماذا بكما يا "طارق"؟ -‬

‫صوتكما عالياً للغاية، هذا سيء‬

‫حضر "الكوماندا" خاصتك، حتى ننهي كل شيء - ماذا بك يا "طارق"؟ -‬

‫لا تتحدث مع أختك الكبيرة هكذا - !أنصت -‬

‫لا تُعلمني كيف أتحدث مع أختي - أرأيت أخي... -‬

‫!كيف يتحدث مع أخته، سبني يا أخي‬

‫يا ليتني مت قبل أن أرى هذا اليوم‬

‫وأخي يتحدث معيّ هكذا‬

‫!أهدأ‬

‫تعال نتحدث في غرفتك، تعال‬

‫أفهمت ما قلته؟‬

‫أتحدث معك كالرجال، إنك عزيز على قلبي‬

‫لم تكن الرجولة بالصوت العالي وقلة الأدب‬

‫الرجل الحقيقي هو من يحمي بيته ويقضي لهم مهامهم‬

‫ليس من يهددهم ويقسى عليهم‬

‫أختك لها حكم عليك‬

‫وإن صفعتك 100 مرة هذا لا يقلل من شأنك أبداً‬

‫إنها أختك الكبيرة‬

‫،اسمع نصيحتي، إن خسرت أخوتك ستقضي عليك الدنيا‬

‫لن تربح أبداً‬

‫أهدأ‬

‫أهدأ‬

‫أطيب شاي بالقرنفل - تسلم يديك -‬

‫أليس ليّ الحق أن أغضب؟‬

‫لقد انتهزوا الفرصة‬

‫إنهم ما زالوا شباب صغار - لا يمكنني التنسيق بين هنا وهناك -‬

‫لست لديّ 100 عين - لقد رأيت الشيء الخطأ وأصلحته -‬

‫لا تحزني دون سبب هكذا‬

‫!"أفعل هذا دون سبب يا "جابر‬

‫أقسم أنك ظالم‬

‫ألم ترى كيف كان يتحدث معيّ أمامك؟‬

‫ولا كان يجب أن تضربيه في الشارع‬

‫اهدأي‬

‫!هكذا‬

‫أول مرة أقل شيئاً ولا تعيرين اهتماماً‬

‫أتعلمين أنني أحبك؟‬

‫أعلم - سمعتني الآن -‬

‫وأنا أحبك أيضاً‬

‫أخبرني، كيف حال الشغل؟‬

‫"أهلاً يا سيد "زيدان‬

‫"أهلاً يا "عبد القوي - ما سبب هذه الزيارة الكريمة اليوم؟ -‬

‫حفظك الله - شرفتنا، تفضل -‬

‫ما شاء الله‬

‫من الواضح أنك تهتم بالعمال خاصتك وتصرف على عملك جيداً‬

‫"كل هذا من فضلك يا سيد "زيدان‬

‫أتعرف منذ متى لم آتي إلى هنا؟‬

‫منذ أكثر من عام‬

‫"الهواء جميل هنا في "كفر الزيات‬

‫"شرفت "كفر الزيات" كلها يا سيد "زيدان - حفظك الله -‬

‫أين سنجلس لننهي عملنا؟ - في المكتب -‬

‫أخبر الرجال أن يحضروا الأشياء من السيارة - سأنفذ ذلك -‬

‫"يا "مهرة - يا حبيبتي -‬

‫ألف مبروك‬

‫بسم الله ما شاء الله، الله أكبر‬

‫ما هذا الجمال‬

‫أقسم لو كان بإمكاني أن أزغرد لفعلت‬

‫سأزغرد أنا‬

‫مبروك يا حبيبتي - لم كل هذا يا فتاة، هذا كثير -‬

‫كنت أفكر كثيراً قبل المجيء كي لا أزعجك‬

‫ليس هناك أي إزعاج‬

‫أين العريس؟ - في الشغل -‬

‫تفضلي‬

‫شغل! هل يتزوج أحد منك ويذهب إلى العمل؟‬

‫توقفي عن هذا الحديث وأخبريني كيف حالك في المصنع؟‬

‫بخير، حمداً لله، وكل الفتيات بخير‬

‫ترسل "ماري" لك السلام‬

‫لماذا لم تأتي معك؟ - !تأتي معيّ إلى أين -‬

‫أخبريني، كيف حالك مع "جابر"؟‬

‫هل أنت سعيدة؟ - سعيدة جداً ، حمداً لله -‬

‫حين تتزوجين شخص تحبينه يصبح كل شيء جميل‬

‫حتى الشجار يكون جميلاً‬

‫كنت أتمنى أن أتزوج من أحبه‬

‫وماذا به زوجك؟ أنه رجُل صالح جداً‬

‫!صالح - حسناً، سأعد الشاي -‬

‫سأعد 5 أكواب شاي‬

‫ما هذا يا "سامي"؟ ما زلنا في أول يوم‬

‫اتفقنا أننا سنتحاسب بعد نهاية الشهر‬

‫أدين لك الكثير - هذا لا يهم -‬

‫ألم ترى كم التوزيع جيداً هذه الأيام؟ إنه في إزدياد مستمر‬

‫خذهم ولا ترفض المال‬

‫أعذرني يا "سامي"، هناك شيء لاحظته...‬

‫،كل الصيدليات تقع في شوارع جانبية لم لا أذهب للشركة؟‬

‫أي شركة؟ - هل إننا نعمل في شركة أم ماذا؟ -‬

‫إنني الشركة يا بني‬

‫لا أفهم، ماذا يعني أنك الشركة؟‬

‫أين الشركة التي نعمل بها؟ أيوجد شركة أم لا؟‬

‫بالطبع، لكن هذه الشركة توجد على الورق فحسب‬

‫إننا نعمل لصالحنا‬

‫نحن من يصنع العقاقير التي يمكن للناس شراؤها‬

‫ماذا تعرف عن العقاقير؟‬

‫تكلم كلاماً مقنعاً‬

‫،في البداية كنت بعيد عننا لكن الآن ستتحمل معنا المسؤولية‬

‫لذلك سأخبرك بكل شيء، يوجد عقاقير مستوردة - حسناً -‬

‫ويوجد عقاقير مصرية - أجل -‬

‫المادة الفعالة أصبحت باهظة الثمن‬

‫لا أحد يمكنه شراؤها‬

‫ماذا نفعل إذاً؟‬

‫،نصنع خليطاً الذي يمكن للفقير شراؤه فيتناول الدواء ويشفى‬

‫كلا يا "سامي"، كان اتفاقنا من قبل أنني لن أشتغل معك في شيء غير مشروع‬

‫وتقول ليّ الآن أننا نخلط المواد‬

‫فهذا الحديث سيء - اجلس يا رجُل -‬

‫أبعد يدك عنيّ - اجلس و أهدأ -‬

‫أقسم لك أنني سآخذك للمصنع لتراه وترى الأطباء الذين يعملون فيه لتطمئن‬

‫هل هذا يرضيك؟‬

‫احضر كوب شاي‬

‫احضر كوبين‬

‫مرحباً‬

‫اشتقت لك - حقاً؟ كنا معاً أمس -‬

‫"اشتريت منزلاً في "العين السخنة أريد أن أريه لك‬

‫السخنة"؟" - هل أنت متفرغ اليوم؟ -‬

‫لا شيء، لكن يمكن أن يتصل بيّ زوجك في أي وقت‬

‫لقد سافر "زيدان"، سنذهب ونعود قبل أن يأتي‬

‫لقد درست الموقف - أجل -‬

‫هذا يعني أنني موافق، هيا بنا‬

‫تلك 20 مليون جنية مصري‬

‫كم هذه الدولارات يا "عبد القوي"؟‬

‫هذه كل الدولارات المتاحة في السوق‬

‫قمت بجمع كل الدولارات في بلدنا والبلاد المحيطة‬

‫حوالي مليون ومئة - !مليون ومئة -‬

‫أيها اللص‬

‫تريد أن تأخذ كل شيء أم ماذا؟‬

‫20 مليون جنية مصري يعادلوا مليون و150 ألف دولار‬

‫،إذا كنت جاهزاً، فأنا جاهز غير ذلك ستكون هذه آخر مرة نتعامل معاً‬

‫أقسم لك يا سيد "زيدان" أن هذا كل المتاح في السوق‬

‫ولكن "عبد القوي" جاهز دوماً - أعرف ذلك -‬

‫أعطني الـ50 ألف لديك‬

‫هل تعلم الغيب يا سيد "زيدان" أم ماذا؟‬

‫كلا، لكن أعرف أين توجد الدولارات - عوض الله عليّ -‬

‫إن شاء الله‬

‫أريدك أن تركز معيّ الفترة القادمة‬

‫أريدك أن تجمع كل المتاح في السوق‬

‫سيرتفع سعر الدولار كثيراً‬

‫"إن شاء الله يا سيد "زيدان‬

‫ما رأيك في المنزل؟‬

‫رائع، لكنه بعيد بعض الشيء‬

‫وما المشكلة أن تسافر بعيداً وتتعب لأنني أحب البحر يا عزيزي‬

‫أقسم أنك مجنونة‬

‫هل لابد أن نسافر لنكون معاً؟‬

‫لم لا تعرف يا "أدهم" أن تكون رومانسياً وتسعد باللحظة‬

‫أعرف، لكن لنأتي هنا فلابد أن نقيم أسبوعاً على الأقل‬

‫لم أسبوع؟ إننا لن نسافر لقضاء إجازة الصيف‬

‫المسافة لهنا ساعة ونصف فقط من القاهرة‬

‫،إنني مندهش بعض الشيء لا بد أن تحسبي الأمر جيداً وليس أنا‬

‫ولم؟‬

‫من أجل "زيدان" بالتأكيد‬

‫!"زيدان"‬

‫أتعلم أن "زيدان" لم يتذكر أنني في حياته !منذ أسبوع أو 10 أيام‬

‫ماذا؟ كيف؟‬

‫يعني يوم أو اثنين...‬

‫لا أعلم! لكنني أرى أن "زيدان" يحبك‬

‫ماذا بك اليوم يا "أدهم"؟‬

‫لم أشعر أن الأمر يخصني بمفردي؟‬

‫لم أنت سخيف هكذا؟ ماذا بك؟‬

‫لست سخيفاً، إنني فقط...‬

‫أريدك أن تنظري لكل شيء بشكل الصحيح‬

‫،في نفس الوقت أخاف عليك لا بد أن تكن علاقتنا في الخفاء‬

‫إنني أعمل عند "زيدان"، وأنت من يملك كل شيء‬

‫وهل العمل أكثر أهمية منيّ؟‬

‫بالطبع لا‬

‫لكن لولا هذا العمل لما ألتقينا من البداية‬

‫وأنا لا أحب هذا العمل‬

‫وأنا أحبك أنت‬

‫إنك كل شيء بالنسبة ليّ‬

‫"يا "أدهم - !يا إلهي -‬

‫وأنت معيّ‬

‫بتونس بكِ وبلاقي في قربك دنيتي‬

‫لما تقرب...‬

‫أنا بتونس بك‬

‫!يا إلهي‬

‫"ما هذا؟ هذا غش يا "سامي‬

‫ولن أعمل معك‬

‫هذا عمل غير مشروع وقلت لك من قبل "لا أريد شيء غير مشروع يا "سامي‬

‫اهدأوا لكي لا يسمع أحد‬

‫انصت يا ابن العم، إنك تخطأ هكذا...‬

‫وما زلت لا اريد خسارتك - لا تخسرني ولا اخسرك... -‬

‫حد الله بيننا، لن نصبح أصدقاء من اليوم‬

‫كيف أننا لن نصبح أصدقاء؟ !أخذت منيّ حتى الآن 100 ألف جنية‬

‫هل ستمثل أنك شريف؟ - سأردهم لك -‬

‫سأرجع لك كل جنية، أتعطيني بقشيشاً أم ماذا؟‬

‫"انتبه يا "سامي"، إنني "الكوماندا‬

‫إنني من عائلة "أبو شديد"، يا ابن العاهرات‬

‫،"كلا، هذا خطأ يا سيد "جابر "قل له شيئاً يا "دكتور‬

‫"كلا يا دكتور "باشا‬

‫هؤلاء الناس بائسون، أعرفهم جيداً‬

‫هذا هو بؤسكم الذي لا تعرفون أن تتركوه‬

‫تسيرون بالمزمار دوماً وتقولون أنتم من سلالة من...‬

‫ولا يتقدم أحداً منكم خطوة للأمام‬

‫سامي" ابن العاهرات هو من ساعدك في زواجك"‬

‫سامي" ابن العاهرات هو من يشغلك"‬

‫سامي" ابن العاهرات هو الذي يصرف على" جابر أبو شديد" حتى الآن"‬

‫!تصرف على من؟ أجبني‬

‫لن أعمل معك‬

‫ماذا؟ هل سأعمل معك غصباً؟‬

‫كما تريد يا ابن العم‬

‫"لكن احترس، أنت من قال "احترس من الغدر‬

‫لديك الكثير من الفيديوهات المصورة وأنت تعمل في العقاقير الفاسدة‬

‫أجل، حدث ذلك بالفعل‬

‫اعتنِ بنفسك أولاً‬

‫!ربنا يسامحك‬

‫"اهدأ يا سيد "جابر‬

‫ابتعد عني، أقسم أنني سأقتلك الآن، ابتعد - سامحني -‬

‫يا أخي نار جهنم قليلة عليكم - أهدأ فحسب -‬

‫ماذا؟‬

‫،تم إغلاق صيدلية "بنها" بالشمع الأحمر وقُبض على كل العاملين بها والطبيب أيضاً‬

‫لقد آتى‬

‫"يا "مهرة‬

‫!جئنا لنصالحك، كفى‬

‫كفى - مهلاً، ابتعدوا -‬

‫جئت معه أنا أيضاً لأنني أخطأت ولن أفعل ذلك مجدداً‬

‫وعليّ الآن أن أصدق هذا - "يا "مهرة -‬

‫أقسم لك يا "مهرة" لن يحدث ذلك مجدداً‬

‫وإن عدت لمنزل أبيك ستجدي كل شيء كما كان‬

‫ولن أرفع صوتي مجدداً‬

‫!حقاً - أقسم لك -‬

‫تعالوا‬

‫أحبكما - ونحن نعشقك -‬

‫"لم ذهبت مع "يمنى" منزل "العين السخنة دون أن تخبرني؟‬

‫إنها فاجأتني - !فأجأتك -‬

‫إذا علم "زيدان" شيئاً سيقضي عليكما‬

‫اخبريني ما عليّ فعله وسأنفذه‬

‫أريدك أن تختفي لمدة أسبوع‬

‫أسبوع! ستقلب الدنيا رأساً على عقب‬

‫ماذا بك؟ هل ستناقشني؟‬

‫هل نسيت من تكون؟ أتريد أن تعود كما كنت؟‬

‫الأمر ليس هكذا، أخشى أن تغدر بيّ‬

‫،وأنت تعلمين أنها غدارة ممكن أن تذهب لأي شخص آخر‬

‫لن تغدر بك يا فتى‬

‫أيها الرجُل العظيم الرومانسي‬

‫لا تخف لن تستغنى عنك‬

‫لكن إذا اختفيت الآن ورجعت لها بعد اشتياق...‬

‫إذا طلبت منها مبلغ كبير ستعطيه لك على الفور‬

‫تخشى أن تختفي مرة أخرى‬

‫حسناً، إذا كان الأمر هكذا متى تريدين أن أختفي؟‬

‫تختفي من الآن‬

‫حسناً، سأختفي من الآن‬

‫انتظر‬

‫هل أعطتك "يمنى" شيك مصرفي بـ100 ألف جنية؟‬

‫كيف عرفتي هذا؟ - هل حدث ذلك أم لا؟ -‬

‫حدث ذلك - أعطني الشيك المصرفي -‬

‫سأصرفه وأعطيك نصيبك‬

‫كلا، سأعطيك نصيبك 50 ألف نقداً‬

‫أريد الشيك المصرفي التي مضت بيدها عليه‬

‫!ربنا يستر‬

‫اسمك ظاهر في الشيك المصرفي‬

‫أتعلم منك فحسب‬

‫أتريدين شيئاً آخر - شكراً لك -‬

‫إلى اللقاء‬

‫ماذا بك؟ ما الذي يزعجك؟‬

‫هل هناك خطب ما في العمل؟ - كلا -‬

‫كل شيء على ما يرام، إنني متعب بعض الشيء‬

‫أجل، لا بد أن تتعب‬

‫من يعمل في أشياء غير مشروعة لا بد أن يتعب وينزعج‬

‫أشياء غير مشروعة! ماذا بك يا "مهرة"؟‬

‫إنك تتقضى أجراً أكثر بكثير "مما يستحق عملك يا "كوماندا‬

‫إنني تزوجت من سائق‬

‫،لا إله إلا الله، إنني حقاً سائق هل قال أحد إنني رجُل أعمال؟‬

‫لم يحمل السائق مسدساً؟‬

‫أتفتشين في اغراضي؟ - ماذا بك؟ -‬

‫ما هذا الهراء؟ ماذا يفعل المسدس بغرفتي؟‬

‫هذا المسدس ورثته من عائلتي هذا أمر طبيعي عندنا في الصعيد‬

‫هذا هناك في الصعيد ليس هنا‬

‫،انصت، إنني نفس الشخص جابر" الذي من الصعيد هو زوجك أيضاً"‬

‫ما الذي تفكرين فيه؟ كُفى عن هذا الحديث ماذا تريدين؟‬

‫أريد أن أطمئن على الطعام الذي أكله "يا "جابر‬

‫"وإن شكيت به سينتهي كل شيء بيننا يا "جابر‬

‫لا حاجة لهذا الكلام يا ابنة الأصول‬

‫أقسم لك أن هذه النقود خاصة بالعمل وسأوردها‬

‫ولا هناك علاقة بين ذلك المسدس والعمل‬

‫أضعه في خزانة الملابس أمامك‬

‫هل رأيت أنني أحمله في الشارع وأقتل به الناس وأطلق الرصاص في الهواء؟‬

‫أقسم بالله أنني صادق‬

‫أتصدقينني؟‬

‫ماذا؟ لم نهضت من الفراش يا أم "جابر"؟‬

‫الراحة تشفي المريض يا أمي‬

‫أعددت لك شراب اللحم‬

‫تناوليه أنت يا "فتحة"، بالهناء والشفاء‬

‫إنني أدعي لك يا ابنتي‬

‫يجعلك الله مستورة في الدنيا والأخرة‬

‫ويعافيك‬

‫إلى أين يا أمي؟ أقسم أنك لن تذهبي لمكان وأنت مريضة هكذا‬

‫ارتاحي يا أمي، لن يتحمل قلبك هذا‬

‫لكنه تحمل يا "فتحية" وتحرك‬

‫هل قال لك أحد أنني وقعت؟‬

‫تنحي جانباً - أقسمت عليك أن تسمعي الكلام -‬

‫اسمعه‬

‫اسمعه...‬

‫وسأذهب إليه‬

‫سأذهب لأرى وجه الله ولونه الأخضر‬

‫"انتظري يا أمي حتى يأتي "عبيد‬

‫يمسك يدك لكي لا تقعين مجدداً - اسمعي الكلام يا ابنتي -‬

‫لن أقع هنا‬

‫لم تريدين الذهاب إذاً؟ - ليس أنا من يريد ذلك -‬

‫الأرض تنادي عليّ‬

‫أصبحت الأرض خضراء‬

‫تقول ليّ...‬

‫"تعالي يا "صديقة‬

‫"تعالي يا "صديقة‬

‫تعالي‬

‫"تعالي يا "صديقة‬

‫تعالي‬

‫يا أمي - "يا أم "جابر -‬

‫أين أنت يا أمي؟ - "يا أم "جابر -‬

‫يا أمي‬

‫يا أمي - "يا أم "جابر -‬

‫"يا أم "جابر‬

‫يا أمي - "يا أم "جابر -‬

‫"يا أم "جابر - يا أمي -‬

‫يا أمي‬

‫"يا "عبيد‬

‫هيا أيها الطبيب‬

‫"البقاء لله يا "عبيد‬

‫ارتاحي يا أمي‬

‫"ارتاحي يا أم "جابر‬

‫"ارتاحي يا "صديقة‬

‫لا حول ولا قوة إلا بالله‬

‫لا حول ولا قوة إلا بالله‬

‫اللهم لا اعتراض‬

‫"أريد الطعام يا "مهرة‬

‫"يا لك من محظوظ يا "عبيد‬

‫"أمك ماتت يا "جابر‬

‫سأنتظرك حتى تصل‬

‫لا تتأخر، ستُدفن بعد صلاة الفجر‬

‫ماذا تقول؟ - "أمك ماتت يا "جابر -‬

‫أمك ماتت‬

‫"افتح الباب يا "جابر‬

‫"افتح الباب يا "جابر‬

‫من؟ - افتح يا "جابر"، نريد التحدث معك -‬

‫من هؤلاء يا "جابر"؟‬

‫أقول لك افتح الباب‬

‫من أنتم وماذا تريدون منه؟ - إننا من المباحث، افتحي الباب -‬

‫إذا هرب ستكون مشكلة كبيرة - !يا إلهي -‬

‫افتحي الباب‬

‫أقول لك افتحي الباب‬

‫"ماذا هناك يا "جابر"؟ يا "جابر‬

‫!يا "جابر"، يا إلهي‬

‫من المدخل الآخر‬

‫من أنت؟‬

‫"من أنت؟ يا "حسن‬

‫قف عندك‬

‫أمنت منزل 31‬

‫"يا "جابر‬

‫ماذا يحدث يا "جابر"؟‬

‫"يا "جابر‬