Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
2
00:02:52,940 --> 00:02:57,879
Jesús!
3
00:03:13,828 --> 00:03:18,800
Jesús!
4
00:08:04,852 --> 00:08:05,987
Mustang.
5
00:08:06,988 --> 00:08:08,089
Style.
6
00:10:40,241 --> 00:10:42,309
Pull over to the right, please.
7
00:10:43,744 --> 00:10:45,179
Pull over to the right.
8
00:10:45,279 --> 00:10:47,148
No, no, no, no, no.
9
00:10:58,425 --> 00:10:59,860
Good evening, Officer.
10
00:10:59,960 --> 00:11:01,162
Any particular reason
11
00:11:01,262 --> 00:11:02,429
you rolled through that stop?
12
00:11:02,531 --> 00:11:04,932
Stop? Uh, I-I'm sorry.
13
00:11:05,032 --> 00:11:06,100
Look at my finger.
14
00:11:07,602 --> 00:11:09,103
Follow it
without moving your head.
15
00:11:15,309 --> 00:11:17,778
You see? Ready for church.
16
00:11:23,552 --> 00:11:25,252
That your son?
17
00:11:25,352 --> 00:11:26,320
Yes.
18
00:11:30,357 --> 00:11:32,059
How old is he?
19
00:11:32,159 --> 00:11:33,227
Fifteen.
20
00:11:35,029 --> 00:11:36,997
- Hm.
- A little late
for school night, no?
21
00:11:39,033 --> 00:11:40,367
Where does he go to school?
22
00:11:40,467 --> 00:11:43,737
Uh, it's a private school
in Sherman Oaks.
23
00:11:43,837 --> 00:11:45,640
- Good for you.
- Yeah.
24
00:11:45,739 --> 00:11:48,042
Doing pretty well.
What kind of business you in?
25
00:11:48,142 --> 00:11:50,077
I have my own company.
26
00:11:51,879 --> 00:11:53,247
There it is.
27
00:11:55,517 --> 00:11:57,017
"Celebrity Travel."
28
00:11:59,053 --> 00:12:00,754
Must roll with some
pretty big enchiladas, right?
29
00:12:02,022 --> 00:12:03,592
I'm not supposed to say,
30
00:12:03,692 --> 00:12:07,562
but I just put Ricky Martin's
husband in a Miami cruise.
31
00:12:07,662 --> 00:12:09,598
- No, you did not.
- Yeah, he's my friend.
32
00:12:09,698 --> 00:12:11,633
- He's my friend.
- No shit.
33
00:12:11,732 --> 00:12:13,234
Family friend.
34
00:12:14,703 --> 00:12:16,003
You got any ID for the boy?
35
00:12:17,004 --> 00:12:17,938
Yeah.
36
00:12:34,589 --> 00:12:35,956
Watch the stops.
37
00:12:55,442 --> 00:12:56,511
Wakey-wakey.
38
00:13:03,984 --> 00:13:06,621
Wakey-wakey.
We're home.
39
00:13:13,460 --> 00:13:15,329
Cesar!
40
00:13:18,299 --> 00:13:21,335
Cesar!
41
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
Hm.
42
00:13:22,637 --> 00:13:23,971
There he is.
43
00:13:25,774 --> 00:13:27,908
Hey, hey, hey.
Hey, ¿Qué?
44
00:13:48,262 --> 00:13:49,531
Style.
45
00:13:56,771 --> 00:13:57,971
Come on, homie.
46
00:14:00,307 --> 00:14:02,209
Hey, it's okay.
47
00:14:11,452 --> 00:14:14,021
Watch your step.
48
00:14:14,121 --> 00:14:16,423
Watch out. Let's go.
49
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
Come on, homie.
50
00:14:24,998 --> 00:14:26,333
It's cozy, right?
51
00:14:36,243 --> 00:14:38,513
Come on. Come on, homie.
52
00:14:42,817 --> 00:14:45,687
Let's go.
53
00:14:49,256 --> 00:14:50,357
Here's your spot.
54
00:14:51,925 --> 00:14:54,928
So, breakfast is at 6:00.
55
00:14:55,028 --> 00:14:57,097
First shift, 6:30.
Lunch at noon.
56
00:14:57,197 --> 00:14:59,066
Second shift, 12:30.
Dinner's at 7:00.
57
00:14:59,166 --> 00:15:01,935
The last shift till 11:00,
and boom,
lights out at midnight.
58
00:15:02,035 --> 00:15:05,573
You know how we do, homie.
You'll crush it.
59
00:16:08,268 --> 00:16:11,739
Goal!
60
00:19:16,591 --> 00:19:19,527
Hey!
61
00:19:19,627 --> 00:19:21,696
What you doing, homie?
62
00:19:21,796 --> 00:19:23,263
This ain't your daddy's shop.
63
00:19:27,334 --> 00:19:30,071
You break it, you buy it, huh?
64
00:19:30,170 --> 00:19:32,907
Hey, hey! Look at me!
Are you sordo, pendejo?
65
00:19:33,007 --> 00:19:34,742
Cesar!
66
00:20:13,213 --> 00:20:15,049
This is not Tijuana.
67
00:20:17,018 --> 00:20:18,251
Sorry, Jefe.
68
00:20:18,351 --> 00:20:21,321
He push it too hard.
I told him, and...
69
00:20:23,024 --> 00:20:24,192
He did this.
70
00:20:30,164 --> 00:20:32,166
Are you okay, hermanito?
71
00:20:37,038 --> 00:20:38,405
What is your name?
72
00:20:54,387 --> 00:20:55,757
Jesús.
73
00:20:57,024 --> 00:20:58,358
From Puebla.
74
00:21:00,628 --> 00:21:02,897
The free land of Puebla.
75
00:21:26,788 --> 00:21:28,455
What is the truth?
76
00:21:32,392 --> 00:21:36,164
The truth is that as much
as we want to be free...
77
00:21:38,099 --> 00:21:40,234
we live and we die together.
78
00:21:45,907 --> 00:21:47,407
This is America.
79
00:22:09,163 --> 00:22:12,332
Now we all gotta pay, papi.
80
00:22:14,035 --> 00:22:15,402
Back to work.
81
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Come on,
this isn't Acapulco, eh?
82
00:22:37,525 --> 00:22:39,894
Hurry up!
83
00:22:47,001 --> 00:22:49,469
Come with me.
Come with me, cabrón.
84
00:22:52,740 --> 00:22:54,542
Look at me, puto. Look at me!
85
00:22:54,642 --> 00:22:56,476
I'm this close
to becoming a manager.
86
00:22:56,577 --> 00:23:01,315
So I don't care
if you're sick, stupid,
or your machine blows up.
87
00:23:01,414 --> 00:23:03,317
You mess with me again, eh,
88
00:23:03,416 --> 00:23:05,319
and I'm gonna scramble
your pinga, guey.
89
00:23:08,256 --> 00:23:10,390
Welcome to the family, cabrón.
90
00:23:38,352 --> 00:23:39,720
Are you okay?
91
00:23:44,025 --> 00:23:45,026
Does it hurt?
92
00:24:16,791 --> 00:24:17,959
Do you wanna see?
93
00:24:30,838 --> 00:24:32,773
You don't say much, do you?
94
00:24:39,580 --> 00:24:40,948
Did you ever?
95
00:24:51,292 --> 00:24:52,360
Where is she?
96
00:25:03,004 --> 00:25:04,705
My father's back in Mexico.
97
00:25:12,279 --> 00:25:14,382
I haven't seen him
in a long time.
98
00:25:35,970 --> 00:25:38,507
Lights out, homies.
Let's go.
99
00:25:39,508 --> 00:25:40,574
I'm Elena.
100
00:25:42,743 --> 00:25:43,978
Good night.
101
00:26:29,123 --> 00:26:31,592
- The numberyou have reached is not--
102
00:27:46,500 --> 00:27:47,501
Tell me,
103
00:27:48,769 --> 00:27:50,304
what do you love about Him?
104
00:27:52,873 --> 00:27:54,742
He...
105
00:27:54,842 --> 00:27:57,111
He taught me
to love my neighbor...
106
00:27:59,813 --> 00:28:02,316
and my enemies...
107
00:28:06,720 --> 00:28:07,721
and God.
108
00:28:10,224 --> 00:28:12,960
And while you seek
with this empty devotion,
109
00:28:14,563 --> 00:28:17,498
you forgot to love
the only person that matters.
110
00:28:19,867 --> 00:28:20,868
Tell me,
111
00:28:22,303 --> 00:28:24,138
what do you love about yourself?
112
00:28:33,747 --> 00:28:34,815
I don't know.
113
00:28:50,164 --> 00:28:54,101
There is nothing a man god
can teach you about love.
114
00:29:24,532 --> 00:29:25,734
Back to work!
115
00:29:26,534 --> 00:29:30,037
Let's go! Come on, this isn't
Puerto Vallarta. Let's go!
116
00:30:08,677 --> 00:30:10,010
Let's go, homie!
117
00:30:19,320 --> 00:30:22,657
Tenant's name is Marcus Ponceo.No wants, no warrants.
118
00:30:22,757 --> 00:30:25,727
Check for associates by the name
of Rodrigo Ramirez, please.
119
00:30:25,826 --> 00:30:27,762
10-4, Alpha 112.
120
00:30:38,506 --> 00:30:41,543
Cesar,
the police are outside.
121
00:30:41,643 --> 00:30:42,943
Get out of here.
122
00:31:11,673 --> 00:31:12,807
May I help you?
123
00:31:14,908 --> 00:31:15,909
Yes.
124
00:31:16,009 --> 00:31:18,979
Uh, I'm looking for Rodrigo.
125
00:31:19,079 --> 00:31:21,081
- Who?
- Rodrigo.
126
00:31:21,816 --> 00:31:23,818
Rodrigo Ramirez.
127
00:31:23,917 --> 00:31:26,453
I don't know any Rodrigo, dawg.
128
00:31:26,554 --> 00:31:28,422
Oh, no?
129
00:31:28,523 --> 00:31:30,357
That's funny
'cause I think he knows you.
130
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Sorry, papá.
131
00:31:33,327 --> 00:31:36,163
See, his car pulled in here
the other night, so...
132
00:31:36,263 --> 00:31:38,499
Parking's tight around here.
133
00:31:38,600 --> 00:31:39,868
I don't know what to tell you.
134
00:31:41,034 --> 00:31:42,403
Can I see some ID?
135
00:31:45,072 --> 00:31:46,407
Is there a problem, Officer?
136
00:31:46,508 --> 00:31:49,778
No, just a routine, uh,
suspicious call.
137
00:31:49,878 --> 00:31:51,513
Make a little report,
that's all.
138
00:31:56,250 --> 00:31:58,686
2-11 in progress,444 South Flower Street.
139
00:31:58,787 --> 00:32:00,688
All units proceed.Officers need backup.
140
00:32:01,922 --> 00:32:02,923
Copy that.
141
00:32:03,023 --> 00:32:04,559
People come, people go.
142
00:32:05,593 --> 00:32:07,161
My father's business.
143
00:32:07,261 --> 00:32:08,797
Kind of business you in?
144
00:32:10,698 --> 00:32:12,433
The busy kind.
145
00:32:13,400 --> 00:32:15,837
- Maybe I'll just wait,
if you don't mind.
146
00:32:15,936 --> 00:32:18,205
It's a free country, isn't it?
147
00:32:18,305 --> 00:32:19,874
Kind of hot. How about inside?
148
00:32:23,410 --> 00:32:24,679
Fuck you, huh?
149
00:32:24,779 --> 00:32:26,346
Sir, 2-11 in progress.
All units requested.
150
00:32:26,447 --> 00:32:28,449
You talk to your papa
with that mouth?
151
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Get a warrant,
motherfucker, huh?
152
00:32:30,250 --> 00:32:31,452
You can't come up in here
like this.
153
00:32:31,553 --> 00:32:33,253
I know my fucking rights, huh?
154
00:32:38,325 --> 00:32:40,728
Sir! Officers need--
155
00:32:40,829 --> 00:32:42,831
Officers need backup.
156
00:32:42,931 --> 00:32:47,000
All units requested.
157
00:33:10,825 --> 00:33:13,994
My son, Christian,
158
00:33:15,496 --> 00:33:17,632
his job was always the same.
159
00:33:19,466 --> 00:33:20,702
Get the milk.
160
00:33:25,607 --> 00:33:28,543
Sitting in the right place,
161
00:33:28,643 --> 00:33:30,545
using the right style.
162
00:33:31,846 --> 00:33:33,748
But some days,
no matter what you did,
163
00:33:33,848 --> 00:33:35,783
the cow was in a bad mood,
164
00:33:36,551 --> 00:33:38,553
so she wouldn't give you milk.
165
00:33:40,955 --> 00:33:42,690
But I show him the way.
166
00:33:44,659 --> 00:33:47,795
Yes, I show him the way
to make her happy.
167
00:33:49,631 --> 00:33:51,198
If you kiss her gentle...
168
00:33:54,002 --> 00:33:56,203
...the cow would think that
one of her babies is feeding,
169
00:33:56,303 --> 00:33:58,338
so she would give you
all the milk you wanted.
170
00:34:01,141 --> 00:34:02,376
But still,
171
00:34:04,177 --> 00:34:07,414
my son was always slow.
172
00:34:09,416 --> 00:34:11,653
My wife would tie his feet
173
00:34:12,386 --> 00:34:18,927
and beat him
until she could fill a glass
with his blood.
174
00:34:19,027 --> 00:34:23,031
She said that this would remove
weakness from his body.
175
00:34:33,775 --> 00:34:36,611
But she was right.
176
00:34:36,711 --> 00:34:39,279
My wife spoke the truth.
177
00:34:44,251 --> 00:34:46,119
It was weakness.
178
00:34:49,189 --> 00:34:51,458
It was just weakness.
179
00:35:04,204 --> 00:35:06,473
This is gonna tickle, a little.
180
00:38:46,326 --> 00:38:47,460
Hey.
181
00:38:49,764 --> 00:38:50,765
Hey.
182
00:38:52,465 --> 00:38:54,769
Shh! Shh!
183
00:38:54,869 --> 00:38:56,571
You'll wake Cesar.
184
00:38:56,671 --> 00:38:59,307
It's okay. I just wanna help.
185
00:39:00,274 --> 00:39:01,309
It's okay.
186
00:39:02,977 --> 00:39:04,011
It's okay.
187
00:39:05,847 --> 00:39:07,014
This will help.
188
00:39:08,316 --> 00:39:09,684
It'll stop the burning.
189
00:39:11,786 --> 00:39:12,787
Can I?
190
00:39:14,789 --> 00:39:15,790
Turn around.
191
00:39:19,727 --> 00:39:21,195
Careful, careful, careful.
192
00:39:25,299 --> 00:39:26,634
Yes, okay.
193
00:39:28,903 --> 00:39:30,403
Okay, hold your breath.
194
00:39:31,639 --> 00:39:32,874
This is gonna hurt.
195
00:39:39,013 --> 00:39:40,882
Sorry, sorry, sorry.
196
00:39:51,058 --> 00:39:52,360
Sorry.
197
00:39:54,829 --> 00:39:56,163
Are you okay?
198
00:40:14,248 --> 00:40:15,516
Good night, Jesús.
199
00:41:00,061 --> 00:41:03,397
Jesús!
200
00:43:29,143 --> 00:43:31,745
I have to meetthe quota this month.
201
00:43:36,050 --> 00:43:37,751
Loss is relative, isn't it?
202
00:43:41,288 --> 00:43:43,424
I cannot lose another worker.
203
00:45:01,670 --> 00:45:02,736
It's...
204
00:45:04,071 --> 00:45:05,472
from a long time ago.
205
00:45:15,849 --> 00:45:16,984
Mine too.
206
00:45:19,720 --> 00:45:23,057
But I promised myself
it would never happen again.
207
00:45:25,359 --> 00:45:27,194
And I can promise you the same.
208
00:45:48,683 --> 00:45:49,950
Back to work.
209
00:45:59,193 --> 00:46:01,295
Remember when I told you
about my father?
210
00:46:04,298 --> 00:46:06,534
That I hadn't seen him
in a very long time?
211
00:46:13,742 --> 00:46:16,410
My mother told me
he left before I was born.
212
00:46:22,816 --> 00:46:25,953
I used to always ask her
when he was coming back.
213
00:46:29,323 --> 00:46:30,491
And she would say...
214
00:46:32,560 --> 00:46:34,995
"When you grow up
and make a name in the world."
215
00:46:38,332 --> 00:46:39,967
I always dreamed,
216
00:46:41,402 --> 00:46:43,237
if I became a designer...
217
00:46:45,339 --> 00:46:47,107
people would know my name...
218
00:46:52,012 --> 00:46:53,615
and he would come back.
219
00:47:00,421 --> 00:47:02,791
I'm sorry.
220
00:47:05,359 --> 00:47:06,827
I have to do this.
221
00:47:10,497 --> 00:47:12,032
I'm sorry.
222
00:47:59,681 --> 00:48:01,382
Come on in, Andy.
223
00:48:03,417 --> 00:48:06,755
So, "Officer enters premisesand conductsunauthorized search.
224
00:48:06,855 --> 00:48:10,825
When asked to produce a warrantofficer assaults citizenwithout cause."
225
00:48:10,924 --> 00:48:12,660
Anything to add?
226
00:48:12,761 --> 00:48:14,228
Sounds like a pretty bad egg.
227
00:48:14,328 --> 00:48:16,897
He made your plates.
Review board meets Friday.
228
00:48:16,997 --> 00:48:18,566
Either way,our victim's pressing charges.
229
00:48:18,666 --> 00:48:21,135
You're gonna jam me up because
some guy in the rat squad
230
00:48:21,235 --> 00:48:23,971
is putting the finger on me
on the word of some guy
in Echo Park?
231
00:48:24,071 --> 00:48:27,007
The victimhas two avulsed molarsand witnesses.
232
00:48:27,107 --> 00:48:28,976
He came at me
with a screwdriver.
233
00:48:29,076 --> 00:48:30,578
What do you want me to do,
talk therapy?
234
00:48:30,678 --> 00:48:32,146
Look, I don't want youwithin a hundred yards
235
00:48:32,246 --> 00:48:34,047
of that guy or that place.
236
00:48:34,783 --> 00:48:36,116
That'll be all.
237
00:48:36,851 --> 00:48:41,989
I got IRS filings,
business tax, property taxes.
Uh, they're all clean.
238
00:48:42,089 --> 00:48:45,627
They also got a bunch
of places. LA, Ventura,
San Gabriel, Vernon, Anaheim.
239
00:48:45,727 --> 00:48:47,796
I mean, looks of those returns,
they're slaying.
240
00:48:47,896 --> 00:48:51,165
And they're actually having
a charity event next week
for Greyhound rescue--
241
00:48:51,265 --> 00:48:52,801
All right, stop.
242
00:48:52,901 --> 00:48:55,436
If it was me, I would go back
to Harvard and 2nd,
243
00:48:55,537 --> 00:48:58,472
and I would take
detailed descriptions
of anyone and everyone
244
00:48:58,573 --> 00:48:59,973
who goes in and out
of that place,
245
00:49:00,073 --> 00:49:02,309
as well as get the tag
and the vehicle numbers.
246
00:49:02,409 --> 00:49:04,646
Check and see if it shows up
in any other places.
247
00:49:04,746 --> 00:49:07,816
Sir, IA says we can't be within
a hundred yards of the premises.
248
00:49:07,916 --> 00:49:09,149
They said I can't.
249
00:53:38,720 --> 00:53:40,253
Very good, my love.
250
00:53:40,353 --> 00:53:42,890
- Please, don't.- I wanna go home.
251
00:53:42,990 --> 00:53:45,159
Shh, shh. It's okay.
252
00:53:45,258 --> 00:53:47,962
- Please, don't.
- - There is nothingwrong giving someone pleasure.
253
00:56:33,361 --> 00:56:34,427
Marco?
254
00:57:18,139 --> 00:57:20,408
- Gordo.
- Ninety-five.
255
00:57:24,912 --> 00:57:26,180
Edgar.
256
00:57:26,280 --> 00:57:27,480
Seventy-six.
257
00:57:30,284 --> 00:57:31,285
Marcela.
258
00:57:32,653 --> 00:57:33,821
Ninety-seven.
259
00:57:36,757 --> 00:57:37,892
Carlitos.
260
00:57:38,926 --> 00:57:39,994
One ninety.
261
00:57:46,466 --> 00:57:47,535
Good.
262
00:57:47,635 --> 00:57:49,670
You said I would be promoted...
263
00:57:51,672 --> 00:57:53,473
once I finished my quota.
264
00:57:54,575 --> 00:57:55,676
Right?
265
00:57:57,745 --> 00:57:59,513
Yes, of course.
266
00:58:01,682 --> 00:58:03,284
But the truth is...
267
00:58:05,519 --> 00:58:07,588
one cannot make the quota.
268
00:58:09,423 --> 00:58:14,028
We must make
the quota together... as one.
269
00:58:17,965 --> 00:58:19,333
You should know this.
270
00:58:21,669 --> 00:58:23,471
You're going to be a manager.
271
00:58:34,181 --> 00:58:35,282
No.
272
00:58:37,651 --> 00:58:38,719
No.
273
00:58:42,056 --> 00:58:43,457
Sit down.
274
00:58:45,893 --> 00:58:48,062
You keep stealing from us.
275
00:58:53,834 --> 00:58:55,736
You're never gonna let us leave.
276
00:58:59,840 --> 00:59:01,909
You're never gonna let us leave.
277
00:59:02,009 --> 00:59:04,578
Never! Never!
278
00:59:04,678 --> 00:59:07,415
You're never gonna let-- Ah!
279
00:59:09,850 --> 00:59:12,653
Are you deaf, marica, huh?
280
01:02:27,582 --> 01:02:29,618
You ever thought
of being a detective, sir?
281
01:02:29,718 --> 01:02:30,985
You might already have.
282
01:02:31,085 --> 01:02:32,687
I knew this guy, Jimmy K,
283
01:02:32,786 --> 01:02:34,822
took down a supplier
in Riverside
moving 30 keys a week
284
01:02:34,922 --> 01:02:36,323
after a two-month operation.
285
01:02:36,423 --> 01:02:39,360
And so what? New guy jumps in
moving 35 keys a week.
286
01:02:39,460 --> 01:02:42,196
Made no difference.
So, Jimmy goes back
to the streets,
287
01:02:42,296 --> 01:02:43,464
where he can get some action
and not sit
288
01:02:43,565 --> 01:02:44,832
behind a desk forever.
289
01:02:44,932 --> 01:02:46,200
But, you know, I'm guessing
290
01:02:46,300 --> 01:02:47,535
maybe that's the type of person
that you are.
291
01:02:47,636 --> 01:02:48,769
I'm not assuming that that's--
292
01:02:48,869 --> 01:02:51,972
Rusky, could you shut
the fuck up?
293
01:02:53,541 --> 01:02:54,542
Forever?
294
01:02:56,043 --> 01:02:57,044
Thank you.
295
01:06:18,412 --> 01:06:20,347
They're getting
that bent out of shape
over wrong-colored hangers?
296
01:06:27,988 --> 01:06:30,424
Okay, I'll repack
and reship. My cost.
297
01:06:45,507 --> 01:06:49,176
Yeah! I'm coming.
Don't you worry about it.
298
01:06:49,276 --> 01:06:51,211
- Everybody has their
part, but not one department--
- Aram.
299
01:06:51,311 --> 01:06:53,046
Pull all the Now 21 stuff.
300
01:06:53,848 --> 01:06:55,349
What's the problem?
301
01:06:55,449 --> 01:06:57,852
I'm psychic, and I had a vision
it's not gonna pass QC.
302
01:06:59,954 --> 01:07:01,255
Yeah, you must be psychic too,
303
01:07:01,355 --> 01:07:03,257
'cause that's
the exact same reaction I had
304
01:07:03,357 --> 01:07:05,894
when my father jammed
those wrong-colored hangers
up my ass.
305
01:07:05,994 --> 01:07:09,396
So why don't you run back there
and tell those chinks
they better double time it.
306
01:07:09,496 --> 01:07:10,732
Now!
307
01:07:49,069 --> 01:07:50,337
Hey, hey! There he is!
308
01:07:50,437 --> 01:07:52,105
That's the kid!
That's the fucking kid!
309
01:07:52,205 --> 01:07:54,776
Security, stop that fucking kid!
310
01:07:54,876 --> 01:07:57,512
What the fuck
are you staring at?
Get up there and get him!
311
01:07:58,378 --> 01:08:00,748
- You two, get up there!
- It isn't safe, boss.
312
01:08:00,848 --> 01:08:03,417
I don't give a shit!
Just get him down from there!
313
01:08:06,420 --> 01:08:09,323
Why the fuck are you still over here?
I told you to get him!
314
01:08:09,423 --> 01:08:11,593
What the fuck are you doing?
Get down from there!
315
01:08:11,693 --> 01:08:15,262
What are you, his fucking principal?
Go up there and get him now!
316
01:08:15,362 --> 01:08:17,765
- Let's go!
- Fuck! Go get him!
317
01:08:17,865 --> 01:08:20,334
- Fuck! Don't let him get out!
- Yes, sir!
318
01:08:29,744 --> 01:08:32,179
I'm gonna fuck you up!
Get back here!
319
01:08:32,279 --> 01:08:34,381
Goddamn it! Stop him!
320
01:08:34,481 --> 01:08:36,651
Get him! Now!
321
01:08:36,751 --> 01:08:40,521
- Whoa! Hey!
Watch where you're going, kid!
- Hey, stop him!
322
01:08:40,622 --> 01:08:43,825
- Hey, kid, stop!
Get over here!
- Grab him! Grab him!
323
01:08:43,925 --> 01:08:46,561
Stop him!
Stop that fucking kid!
324
01:08:46,661 --> 01:08:48,062
Come on!
325
01:08:48,161 --> 01:08:51,231
Stop!
Stop right there! Police!
326
01:08:51,331 --> 01:08:53,668
Police! Stop! Stop!
327
01:09:00,675 --> 01:09:02,476
Shit,
I don't want panties. Whoa!
328
01:09:02,577 --> 01:09:05,980
You're gonna pay for that,
you little motherfucker!
329
01:09:06,080 --> 01:09:07,247
You're fucking kidding me!
330
01:09:09,017 --> 01:09:10,183
Three dollars for the speakers.
331
01:09:10,283 --> 01:09:11,986
We're all working here!
332
01:09:12,086 --> 01:09:15,556
Kid, come on! Stop!
333
01:09:15,657 --> 01:09:16,958
He stole my phone!
334
01:09:18,126 --> 01:09:20,862
Jesus! Fuck!
335
01:09:30,038 --> 01:09:31,539
Hey, man, you wanna buy some?
336
01:09:31,639 --> 01:09:34,042
6.99 each, 9.99 for two.
337
01:09:34,142 --> 01:09:36,077
- Ah!
- Okay, okay,
come back. I'll give you...
338
01:09:39,714 --> 01:09:41,616
Come on, man!
339
01:09:41,716 --> 01:09:43,518
- Watch the fuck where you're going!
- - Fuck you, asshole!
340
01:09:43,618 --> 01:09:45,086
Watch where you're going!
341
01:09:59,000 --> 01:10:00,101
Watch it!
342
01:10:00,200 --> 01:10:01,903
What a bloody moppet.
343
01:10:02,003 --> 01:10:04,972
People have no awareness
of what's directly
in front of them.
344
01:10:06,808 --> 01:10:09,944
Look out for a young
Latino male, 12 to 14 years old,
345
01:10:10,044 --> 01:10:11,612
5-foot, long black hair.
346
01:10:11,713 --> 01:10:14,115
Last seen wearing
blue jeans and a soccer jersey,
347
01:10:14,214 --> 01:10:15,883
heading south on Alvarado.
348
01:10:22,990 --> 01:10:26,259
Look,
I am so sorry I'm late.
349
01:10:26,359 --> 01:10:27,662
The 10 was a parking lot.
350
01:10:27,762 --> 01:10:30,464
- It was absolutely--
- I don't care!
351
01:10:30,565 --> 01:10:31,966
You can't come to work on time!
352
01:10:36,838 --> 01:10:39,140
Get your school handbag!
Hey!
353
01:10:39,239 --> 01:10:42,610
Back to school, huh? I have
a good one for you, eh? 9.99.
354
01:10:42,710 --> 01:10:45,245
You'll be the coolest cucumber
on campus.
355
01:10:45,345 --> 01:10:48,116
Ah! I got you!
356
01:10:48,216 --> 01:10:49,584
Ah!
357
01:10:49,684 --> 01:10:51,686
Stop that fucking kid!
He stole my phone!
358
01:10:51,786 --> 01:10:54,488
Hi, can I take a minute
of your time? Help save
the duck-billed platypus!
359
01:11:16,711 --> 01:11:18,278
Baby, which of these
do you like better?
360
01:11:19,547 --> 01:11:21,816
- Mo.
- Yeah, yeah.
Give me a second, sweetie.
361
01:11:22,617 --> 01:11:25,318
- Seriously? Hey, just--
- Hey.
362
01:11:25,418 --> 01:11:27,387
I-I-- I'm on it. I'm on it.
363
01:11:27,487 --> 01:11:30,658
- Are you serious?
- What-- Sweetie, what?
All right.
364
01:11:30,758 --> 01:11:31,993
God. Let me see.
365
01:11:32,093 --> 01:11:35,696
This one is 19.99,
and this one is 9.99.
366
01:11:35,797 --> 01:11:38,800
I love this. I love this one.
I love it.
367
01:11:38,900 --> 01:11:40,768
- All right?
- Ugh. God, whatever.
368
01:11:43,604 --> 01:11:44,972
Which of these
do you like better?
369
01:11:47,809 --> 01:11:48,843
What do you think?
370
01:11:55,950 --> 01:11:57,652
- Whoa. Sorry, homie.
- Excuse me.
371
01:12:21,474 --> 01:12:24,377
Oh, my God! What are you--
Mo! Stop it!
372
01:12:24,477 --> 01:12:26,514
- Hey, hey, hey, hey!
- Whoa, whoa, whoa!
373
01:12:26,614 --> 01:12:27,915
- What are you doing,
you little bastard, huh?
- No, it was an accident!
374
01:12:28,015 --> 01:12:29,750
I'm sorry, man!
I'm a designer! I'm a designer!
375
01:12:29,851 --> 01:12:31,451
- Designer, my ass!
- You know,
this is a nice coat, man!
376
01:12:31,552 --> 01:12:33,855
A really nice coat!
377
01:12:33,955 --> 01:12:35,189
Come back here!
378
01:12:44,899 --> 01:12:46,133
Stop!
379
01:12:51,539 --> 01:12:52,807
Goddamn it!
380
01:12:56,177 --> 01:12:58,546
Agh!
381
01:12:58,646 --> 01:13:00,548
Agh! Agh!
382
01:13:05,019 --> 01:13:07,889
Stop! Oh, goddamn it!
383
01:13:07,989 --> 01:13:09,624
You little shit!
What are you doing?
384
01:13:09,724 --> 01:13:12,093
You're gonna break
your fucking neck!
385
01:13:12,193 --> 01:13:13,661
Do you wanna die?
386
01:13:52,133 --> 01:13:54,201
Jesus Christ!
387
01:13:54,302 --> 01:13:56,604
Is he okay? Is he okay?
Are you okay? We'll get some--
388
01:13:56,704 --> 01:13:58,973
- Hey, what are you doing?
Look at me.
- Uh, um...
389
01:13:59,073 --> 01:14:00,875
- A-Alpha 112,
we're requesting--
- Look me in the eyes.
390
01:14:00,975 --> 01:14:02,475
- Get off the horn
and get the med bag.
- I can't--
391
01:14:02,576 --> 01:14:04,712
We're making
an assessment here. Don't move.
392
01:14:04,812 --> 01:14:07,515
Get off the radio
and get the fucking kit!
393
01:14:07,615 --> 01:14:09,517
Shit!
394
01:14:09,617 --> 01:14:10,885
Easy. You okay?
395
01:14:13,220 --> 01:14:14,454
You all right, buddy?
396
01:14:15,556 --> 01:14:17,959
You running from somebody?
397
01:14:18,059 --> 01:14:20,795
¿Habla inglés? ¿Español? No?
398
01:14:21,762 --> 01:14:25,199
- Is someone chasing you?
- Sir, shouldn't we call
an ambulance?
399
01:14:25,299 --> 01:14:27,368
Yeah. Do that, Rusky.
400
01:14:27,467 --> 01:14:30,171
- Call the, uh, bomb squad
and the SWAT team while--
- Hey!
401
01:14:30,271 --> 01:14:32,873
- Kid, you all right?
You got away from me there.
- Hey.
402
01:14:32,974 --> 01:14:34,709
Sir, is this your boy?
403
01:14:34,809 --> 01:14:37,511
- Oh, no, he's my manager's son.
- Ah.
404
01:14:37,611 --> 01:14:40,848
- Can I see some ID?
- Yeah, yeah, of course. Yeah.
405
01:14:40,948 --> 01:14:43,684
I, uh, couldn't give his dad
the afternoon off.
406
01:14:43,784 --> 01:14:46,153
Kid was going
a little stir-crazy.
Here's my card.
407
01:14:46,253 --> 01:14:48,522
Lucky Fashion Group?
408
01:14:48,622 --> 01:14:51,158
Oh, you know what they say,
"The clothes make the man,"
Officer.
409
01:14:51,258 --> 01:14:52,393
"Naked people
have little or no"--
410
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
"...or no influence in society."
411
01:14:54,528 --> 01:14:56,397
You have any, uh,
ID for the boy?
412
01:14:56,496 --> 01:14:58,899
Uh, yeah, yeah.
Let me text his dad.
413
01:14:59,000 --> 01:15:01,268
Have an all-hands-on-deck
situation there.
414
01:15:01,369 --> 01:15:03,337
- Thousand shirts
going to the wrong state.
415
01:15:03,437 --> 01:15:07,074
Having a real crazy day
at the office.
416
01:15:07,174 --> 01:15:08,442
But, uh...
417
01:15:08,542 --> 01:15:11,078
You're a Twain fan, huh?
That's, uh...
418
01:15:11,178 --> 01:15:13,948
Whoa! Hey. Sorry, no.
419
01:15:14,048 --> 01:15:15,683
He grabbed this out of my room.
420
01:15:15,783 --> 01:15:18,285
Just got a bunch
of inventory logs
and price codes on it.
421
01:15:18,386 --> 01:15:19,420
Boring stuff.
422
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
- Give it.
- All right.
423
01:15:21,822 --> 01:15:23,224
Should be a camera in the trunk.
424
01:15:26,327 --> 01:15:30,031
It's, uh,
really boring stuff.
425
01:15:30,131 --> 01:15:31,699
I think he thought there were
games on it or something.
426
01:15:31,799 --> 01:15:33,701
Yeah. What'd you say
the boy's name was?
427
01:15:33,801 --> 01:15:35,803
- Sergio.
- Sergio.
428
01:15:39,407 --> 01:15:40,808
Family's Catholic. Strict.
429
01:15:40,908 --> 01:15:43,778
Hm, yeah. Got an address?
430
01:15:43,878 --> 01:15:49,150
- Uh, you and your dad live out
in, uh, Boyle Heights, right?
- Boyle Heights?
431
01:15:49,250 --> 01:15:50,985
He said he lived on Harvard.
432
01:15:52,053 --> 01:15:54,055
I don't think so.
Not unless they moved.
433
01:15:54,155 --> 01:15:57,825
- We'll get little Sergio home.
- Officer, uh, look,
we're a small operation.
434
01:15:57,925 --> 01:15:59,226
If any of our competitors
got a hold of that,
435
01:15:59,326 --> 01:16:01,796
they could really chop
our legs off, you know?
436
01:16:01,896 --> 01:16:04,331
Ain't it the size of the fight,
not the dog?
437
01:16:04,432 --> 01:16:06,767
- Tell that to my old man.
- Not a Twain fan, huh?
438
01:16:06,867 --> 01:16:09,270
Uh, not a fan of losses.
439
01:16:09,370 --> 01:16:11,939
Ah. Whoa.
440
01:16:12,039 --> 01:16:15,342
Yeah, look.
His, uh, passport right here.
441
01:16:23,784 --> 01:16:25,252
Says "Javier."
442
01:16:26,620 --> 01:16:29,490
I have 500 employees, Officer.
Uh...
443
01:16:29,590 --> 01:16:32,226
Play hide-and-seek
with all of them?
444
01:16:33,427 --> 01:16:34,962
Tell you what,
445
01:16:35,062 --> 01:16:38,799
send this to me, this number.
446
01:16:38,899 --> 01:16:40,367
- Yeah.
- Gonna run this in.
447
01:16:40,468 --> 01:16:41,635
Stay here, sir.
448
01:16:50,044 --> 01:16:52,547
Baba, it's Leon.
449
01:16:52,646 --> 01:16:55,216
Listen. Get a pen.
450
01:16:55,316 --> 01:16:59,887
California license
plate number 4D0Q678.
451
01:17:19,106 --> 01:17:21,543
Wait, wait, wait, wait.
Um, you know what?
452
01:17:21,642 --> 01:17:23,978
I just realized
that's not our numbers.
Those are--
453
01:17:24,078 --> 01:17:25,880
Uh, it's a video
of, uh, me and my wife.
454
01:17:25,980 --> 01:17:28,382
Our anniversary this past year.
You-you know?
455
01:17:28,482 --> 01:17:30,751
- No, I don't know.
- Officer, please.
456
01:17:32,253 --> 01:17:35,890
- Step back.
- Okay. Okay.
457
01:17:42,830 --> 01:17:47,668
Oh, my God!Is it in? Is it in? Is it in?
458
01:17:55,109 --> 01:17:57,612
Gonna hold on to this
for a little while.
459
01:17:57,711 --> 01:18:00,114
- We got your address.
You can go.
- Uh...
460
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
Officer Stevens,
461
01:18:02,149 --> 01:18:03,518
you know when the devil
has nothing better to do,
462
01:18:03,618 --> 01:18:05,786
he likes to fuck
his own children?
463
01:18:05,886 --> 01:18:09,456
So, quit tickling my balls
and give me back my property,
464
01:18:09,558 --> 01:18:12,726
or you're gonna need
a proctologist to remove
the lawsuit I jam up your ass.
465
01:18:12,826 --> 01:18:16,063
Oh, fuck!
466
01:18:16,163 --> 01:18:18,533
You're under arrest. You have
the right to remain silent.
467
01:18:18,633 --> 01:18:20,801
Anything you say can
and will be held against you.
468
01:18:20,901 --> 01:18:23,804
- On what charge?
- Threatening an officer
and child pornography.
469
01:18:23,904 --> 01:18:26,473
There was nothing on that card!
470
01:18:26,575 --> 01:18:28,909
Sir, it's the captain.
471
01:18:31,680 --> 01:18:33,582
Yeah?
472
01:18:33,682 --> 01:18:35,617
Andy, didn't I tell youto stay away from these guys?
473
01:18:35,716 --> 01:18:37,384
- Yeah, well,
he just took a shot at me.
- Well, I just got a call
474
01:18:37,484 --> 01:18:39,320
where your namewas specifically mentioned.
475
01:18:39,420 --> 01:18:42,456
- He's sitting
on a-a load of kiddie porn.
- You've seen it?
476
01:18:42,557 --> 01:18:45,560
- I can smell it.
- Look, you've got enough heaton you with the review board.
477
01:18:45,660 --> 01:18:47,761
The last thing you needis the DA all over you,
478
01:18:47,861 --> 01:18:50,565
which is an absolute certaintyafter the call I just got.
479
01:18:50,665 --> 01:18:51,932
So, if you don't have enoughto bring him in,
480
01:18:52,032 --> 01:18:53,968
write him upand kick him loose.
481
01:18:54,068 --> 01:18:57,171
- Let me put a tail on him
right now.
- That wasn't a request, Andy.
482
01:18:57,271 --> 01:18:59,139
Let that guy and his kid go,
483
01:18:59,240 --> 01:19:02,910
or I promise you, you will bethe one on all fours.
484
01:19:31,305 --> 01:19:32,574
Cut him loose.
485
01:19:35,042 --> 01:19:37,512
Fuck you.
Fuck you, you fucking pig!
486
01:19:37,612 --> 01:19:40,615
You think that badge
gives you a right
to shit wherever you want?
487
01:19:40,715 --> 01:19:43,217
Get this shit off of me.
488
01:19:43,317 --> 01:19:44,785
Let's go.
489
01:19:44,885 --> 01:19:46,787
Let's go! Come on!
490
01:23:42,022 --> 01:23:46,059
Jesús!
491
01:24:50,758 --> 01:24:52,927
Rise and shine, little pinguita.
492
01:25:02,737 --> 01:25:04,606
I'd like to be sure.
493
01:25:04,706 --> 01:25:06,139
Well, a fake passportisn't gonna cut it.
494
01:25:06,239 --> 01:25:07,709
Sir, I understand,
but we've seen him
495
01:25:07,809 --> 01:25:10,477
being taken in and out
of that place multiple times.
496
01:25:10,578 --> 01:25:11,779
Doesn't mean he's still there.
497
01:25:11,879 --> 01:25:13,715
Sir, I know there's more of them
in there.
498
01:25:13,815 --> 01:25:16,149
- So, kick it to Homeland.
- They already gave me
the runaround.
499
01:25:16,249 --> 01:25:20,287
These people haveno criminal history whatsoever.What are we going on here?
500
01:25:20,387 --> 01:25:23,524
They're operatingout of residential locationsin rundown neighborhoods
501
01:25:23,625 --> 01:25:26,894
through shell companies,
and we've got evidence
that they're harboring illegals.
502
01:25:26,995 --> 01:25:30,230
Here's what I know.
The board ruled on your boyStevens this morning,
503
01:25:30,330 --> 01:25:32,499
and he's looking at terminationfor that shit he pulled.
504
01:25:34,334 --> 01:25:37,337
That is total bullshit.
I was there.
505
01:25:37,437 --> 01:25:40,842
- Request for a warrant denied.
- Yes, sir.
506
01:25:40,942 --> 01:25:42,844
I'd quit poking around.Catch my drift?
507
01:25:44,846 --> 01:25:45,980
Copy that.
508
01:29:39,647 --> 01:29:41,749
What you doing,
homie?
509
01:29:41,849 --> 01:29:43,450
Sit down.
510
01:29:43,551 --> 01:29:45,052
Get to work.
511
01:29:45,152 --> 01:29:47,420
Are you dumb, huh?
512
01:29:47,521 --> 01:29:50,758
Hey, what you doing? Sit down!
513
01:31:16,677 --> 01:31:18,412
Hey, hey, back to work, fatty.
514
01:31:19,847 --> 01:31:21,248
Back to work!
515
01:34:24,165 --> 01:34:26,033
LAPD! Get on the ground!
516
01:34:26,133 --> 01:34:28,402
Get on the ground now!
Get on the ground!
517
01:34:28,502 --> 01:34:31,505
- Hands above your head!
217 in progress.
- Get back! Get back now!
518
01:34:31,606 --> 01:34:34,008
2218 Harvard Street.
Officer requires
immediate backup.
519
01:34:34,108 --> 01:34:35,510
- Let him go
and get on the ground!
- You can't do this.
520
01:34:35,610 --> 01:34:36,744
No, you can't do this.
521
01:34:36,844 --> 01:34:38,078
Listen to me!
522
01:34:38,179 --> 01:34:40,047
Put the weapon down
and let the boy go.
523
01:34:40,147 --> 01:34:42,383
- I did nothing wrong! Nothing!
- Get on the ground!
524
01:34:42,483 --> 01:34:44,051
- Do it now!
- No!
525
01:34:44,151 --> 01:34:45,920
I'm gonna kill this kid, okay?
526
01:34:46,020 --> 01:34:48,689
217 in progress,2218 Harvard Street.
527
01:34:48,789 --> 01:34:50,424
- All units proceed.
- Copy that.
528
01:34:58,399 --> 01:35:00,635
Even at night, I hear
the sound of those needles.
529
01:35:00,734 --> 01:35:03,470
Let him go and talk to me, okay?
We can talk about this.
530
01:35:03,572 --> 01:35:05,973
- No time for football. Nothing!
- Sir, listen to me!
531
01:35:06,073 --> 01:35:08,108
- Just those fucking needles!
- Put the weapon down
and let the boy go!
532
01:35:08,209 --> 01:35:09,644
- Calm down!
- What more do I have to do?
533
01:35:09,743 --> 01:35:11,278
Tell me! Tell me!
534
01:35:11,378 --> 01:35:13,113
- Calm down and let him go!
- LAPD! Hands in the air!
535
01:35:13,214 --> 01:35:15,115
- Show me your hands!
- Put the knife down!
536
01:35:15,216 --> 01:35:17,251
Drop the knife and get
on the ground, motherfucker!
537
01:35:19,253 --> 01:35:20,921
- Charlie 213. I'm on scene.
- Whiskey 12. I'm on scene.
538
01:35:21,021 --> 01:35:24,258
- Alpha 42. I'm on scene.
- Delta 315. Holding on scene.
539
01:35:26,727 --> 01:35:28,829
Put the weapon down
and let the boy go.
540
01:35:28,929 --> 01:35:30,731
Get down!
541
01:35:30,831 --> 01:35:33,100
- We got a runner!
- Runner! Go, go, go!
542
01:35:35,869 --> 01:35:37,905
- Let him go now!
- Get on the ground, or I'll shoot you in the face!
543
01:35:39,940 --> 01:35:41,775
Tango 42. I got one on foot.
544
01:35:41,875 --> 01:35:44,178
Hispanic male, bald,
running out onto Harvard.
545
01:35:44,278 --> 01:35:46,681
Copy that,Tango 42. Units are en route.
546
01:35:50,451 --> 01:35:52,253
Look at him!
547
01:35:52,353 --> 01:35:53,655
- Just look at him! He's a baby!
- Get on the ground,
motherfucker!
548
01:36:05,866 --> 01:36:07,702
Huh? Is this America?
549
01:36:09,537 --> 01:36:11,338
Yes, this is America!
550
01:36:11,438 --> 01:36:13,007
- I'm gonna put a fucking bullet
through your skull!
- Take the shot!
551
01:36:13,107 --> 01:36:15,776
- I am America!
- Do you fucking hear me?
552
01:36:17,077 --> 01:36:20,147
I am America!
553
01:36:20,247 --> 01:36:22,449
Get down!
554
01:36:25,620 --> 01:36:28,822
- I am America! I am America!
- LAPD! Hands in
the air! Show me your hands!
555
01:36:32,226 --> 01:36:33,861
Please, no! No!
556
01:36:33,961 --> 01:36:34,962
Do not move, you hear me?
557
01:36:35,062 --> 01:36:36,997
LAPD! LAPD!
558
01:36:37,097 --> 01:36:38,899
No! I am America!
559
01:36:38,999 --> 01:36:40,401
Shut the fuck up!
560
01:36:40,501 --> 01:36:42,336
LAPD! Hands in the air!
561
01:36:42,436 --> 01:36:45,472
- I am America!
- You piece of shit!
562
01:36:45,573 --> 01:36:47,742
I-I am America!
563
01:36:54,749 --> 01:36:55,784
Clear over here!
564
01:37:00,287 --> 01:37:01,255
Clear!
565
01:37:03,625 --> 01:37:04,825
Clear over here!
566
01:37:11,432 --> 01:37:13,000
Clear!
567
01:37:13,100 --> 01:37:14,769
Clear!
568
01:37:20,608 --> 01:37:23,210
Clear!
569
01:37:23,310 --> 01:37:24,445
It's okay.
570
01:37:26,447 --> 01:37:27,515
Clear!
571
01:37:29,016 --> 01:37:30,284
It's okay, baby.
572
01:37:32,986 --> 01:37:34,054
I got you.
573
01:41:35,930 --> 01:41:40,200
Jesús!
574
01:41:46,239 --> 01:41:50,745
Jesús!
575
01:42:25,113 --> 01:42:26,413
The U.S.
Labor Department says
576
01:42:26,514 --> 01:42:28,549
a McDonald's restaurant
in Louisville, Kentucky
577
01:42:28,650 --> 01:42:30,885
employed
two 10-year-old children.
578
01:42:30,985 --> 01:42:34,589
Fifty childrenwere illegally employedin slaughterhouses.
579
01:42:34,689 --> 01:42:38,593
Over 100 minorshad been workingin dangerous conditions.
580
01:42:38,693 --> 01:42:41,863
160 people are facing charges
in Ohio.
581
01:42:41,963 --> 01:42:45,933
1,200 child labor law
violations.
582
01:42:46,034 --> 01:42:47,669
There are thousands
of those workers
583
01:42:47,769 --> 01:42:49,436
here in LA's Garment District.
584
01:42:49,537 --> 01:42:52,406
The disappearanceof 85,000 migrant children.
585
01:42:52,507 --> 01:42:57,277
100,000 children
sold into labor trafficking
and sex trafficking.
586
01:42:57,377 --> 01:43:01,616
More than 250,000
immigrant children have entered
the United States...
587
01:43:01,716 --> 01:43:05,620
...in a multibillion-dollar
migrant child trafficking
operation.
588
01:43:05,720 --> 01:43:08,756
The government knows
they're here.
How is this happening?
589
01:43:08,856 --> 01:43:10,958
You know,
I knew this was happening
590
01:43:11,059 --> 01:43:13,193
in many countries
around the world,
591
01:43:13,293 --> 01:43:14,896
but I could never imagine
it was happening
592
01:43:14,996 --> 01:43:16,731
here in America.
593
01:43:17,632 --> 01:43:21,268
I always thought America
was about movies, music.
594
01:43:21,368 --> 01:43:23,270
A place where dreams come true.
595
01:43:23,370 --> 01:43:26,741
Not a place where you're forcedto work in unsafe conditions
596
01:43:26,841 --> 01:43:30,044
to make the products we buyevery single day.
597
01:43:30,144 --> 01:43:35,049
What I don't understand is that
there are so many rich
and famous people in America,
598
01:43:35,149 --> 01:43:39,087
and they do so much goodfor so many peoplearound the world.
599
01:43:39,187 --> 01:43:42,289
And the politicians,
they all agree.
600
01:43:42,389 --> 01:43:44,926
Today, millions of people
are living in bondage.
601
01:43:45,026 --> 01:43:46,761
It ought to concern
every person...
602
01:43:46,861 --> 01:43:48,796
...to prevent slavery
and human trafficking.
603
01:43:48,896 --> 01:43:50,565
We have a responsibility...
604
01:43:50,665 --> 01:43:52,265
...to combat human trafficking.
605
01:43:52,365 --> 01:43:54,468
To actually solve the problem.
606
01:43:54,569 --> 01:43:57,471
And still, nothing changes?
607
01:43:57,572 --> 01:43:59,807
That's why I decided
to make this movie.
608
01:43:59,907 --> 01:44:02,944
And I worked really hardfor a long time
609
01:44:03,044 --> 01:44:04,444
learning whatall these children go through.
610
01:44:05,345 --> 01:44:08,381
How they're takenfrom their homesand what they do to survive.
611
01:44:09,083 --> 01:44:12,419
So, if you're asking
what happens
to Jesús and the others,
612
01:44:12,520 --> 01:44:15,189
I'm here to tell you
that it depends on you.
613
01:44:15,288 --> 01:44:17,491
There is no happy ending
for these children
614
01:44:17,592 --> 01:44:20,928
unless we become conscious
of where we buy
our clothes and food
615
01:44:21,028 --> 01:44:22,864
and make the companies
responsible.
616
01:44:23,664 --> 01:44:26,534
So please tell everyone you know
about this film,
617
01:44:26,634 --> 01:44:28,703
because together,
we have the power
618
01:44:28,803 --> 01:44:30,638
to make sure
this never happens again.
619
01:44:31,639 --> 01:44:33,440
Thank you so much for your time,
620
01:44:33,541 --> 01:44:35,143
and thank you
for watching the movie.
620
01:44:36,305 --> 01:45:36,551
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
45665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof