Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,268 --> 00:00:19,437
Previously,
on Billy the Kid.
2
00:00:21,647 --> 00:00:23,041
Of course I can
3
00:00:23,065 --> 00:00:25,001
believe that Sheriff Garrett
took a shot at the Kid.
4
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
That doesn't mean he killed him.
5
00:00:26,569 --> 00:00:28,237
You ever heard of Billy the Kid?
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,030
I'm the man who killed him.
7
00:00:30,781 --> 00:00:32,950
I've received a lot of reports
from people telling me
8
00:00:33,033 --> 00:00:36,120
they've actually seen glimpses
of the Kid since then,
9
00:00:36,203 --> 00:00:38,581
but Billy the Kid
is still alive.
10
00:00:38,664 --> 00:00:40,958
I'm here to announce
that I'm increasing the reward
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
for his capture or death
12
00:00:42,918 --> 00:00:44,795
to $75,000.
13
00:00:44,879 --> 00:00:46,606
You said that it wasn't
14
00:00:46,630 --> 00:00:49,300
just Garrett. There was someone
else that we had to kill.
15
00:00:49,383 --> 00:00:50,926
Yeah. Thomas Catron.
16
00:00:51,010 --> 00:00:53,429
Just the Governor
of New Mexico, huh?
17
00:00:53,512 --> 00:00:55,392
Billy the Kid
is a cold-blooded killer.
18
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
He belongs in the past,
and not in our new America!
19
00:00:58,309 --> 00:01:01,061
The Rings run most things
out here in the west, Billy.
20
00:01:01,145 --> 00:01:03,564
The secret societies
of wealthy people.
21
00:01:03,898 --> 00:01:05,483
The Santa Fe Ring is the oldest
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
and most powerful
ring of them all.
23
00:01:07,026 --> 00:01:09,487
And sitting at the very top
is Thomas Catron.
24
00:01:09,570 --> 00:01:12,448
You're gonna get yourself shot
trying to kill someone
25
00:01:12,531 --> 00:01:13,866
you've never met.
26
00:01:13,949 --> 00:01:15,802
You're gonna end up like
your journalist friend.
27
00:01:15,826 --> 00:01:17,745
I want no part of that.
It's suicide.
28
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
I still love you
and I'll never forget you.
29
00:01:20,998 --> 00:01:22,958
You won't have died in vain,
my sweet Edgar.
30
00:01:24,293 --> 00:01:25,920
What kind of man was you father?
31
00:01:26,003 --> 00:01:28,005
Oh, I don't talk
about my family.
32
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
They don't matter.
I left home as soon as I could.
33
00:01:31,383 --> 00:01:33,176
Been on the run from the law
ever since.
34
00:01:33,259 --> 00:01:35,113
You once told me you wanted
to meet Billy the Kid.
35
00:01:35,137 --> 00:01:37,449
Well, maybe now is your chance.
Go out there and say hello!
36
00:01:37,473 --> 00:01:39,517
Stop it! I won't talk to you
about Edgar,
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,578
and I won't talk to you
about Billy the Kid ever again.
38
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
Do you understand?
39
00:01:42,812 --> 00:01:44,354
I'm kinda sick of being
on the run.
40
00:01:45,314 --> 00:01:46,899
From now on,
you and me are the hunters.
41
00:01:49,652 --> 00:01:51,152
Hello, Pat.
42
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
Was it all worth it?
43
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
No.
44
00:02:05,960 --> 00:02:07,253
You coming with me?
45
00:02:07,336 --> 00:02:08,670
You know what I think.
46
00:02:08,753 --> 00:02:11,340
I told you what I'd do
if you walked away from me!
47
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
Do what you have to, Kid.
48
00:03:23,954 --> 00:03:25,164
Who the hell is that?
49
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-It's Billy.
-It can't be. He's dead.
50
00:03:28,334 --> 00:03:29,335
No, he ain't.
51
00:03:30,085 --> 00:03:31,211
Look.
52
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
Easy.
53
00:03:39,762 --> 00:03:41,889
See?
54
00:03:41,972 --> 00:03:44,308
I ain't some ghost, Sam.
55
00:04:50,916 --> 00:04:53,002
So, what do you need?
56
00:04:53,085 --> 00:04:57,339
Well, I still got unfinished
business with Thomas Catron.
57
00:04:57,423 --> 00:05:01,510
I need help getting
connected to him.
58
00:05:01,593 --> 00:05:04,638
I can't exactly go riding
into Santa Fe, now can I?
59
00:05:04,722 --> 00:05:06,640
And you know everyone
in Lincoln County, Sam.
60
00:05:06,724 --> 00:05:08,100
I thought maybe you could help.
61
00:05:12,062 --> 00:05:14,898
I got to get real close
to him, Sam.
62
00:05:19,570 --> 00:05:22,197
I can't help you, but I think
I know someone who can.
63
00:05:22,865 --> 00:05:26,160
-Who?
-His daughter, Emily.
64
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
She runs The House for him now.
65
00:05:27,578 --> 00:05:30,456
And why the hell
would she want to help me?
66
00:05:30,539 --> 00:05:32,707
Surely, she's gonna run and blab
to her father.
67
00:05:32,791 --> 00:05:35,586
Nah, she won't.
Just talk to her.
68
00:05:35,669 --> 00:05:36,989
When she comes in
to get the mail,
69
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
I'll tell her
that you want to see her.
70
00:05:55,439 --> 00:05:57,000
-Here you are, Miss Emily.
-Ah, thank you, Sam.
71
00:05:57,024 --> 00:05:58,525
Whatever would I do without you?
72
00:05:58,609 --> 00:06:00,652
Thank you kindly.
73
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
Um, just a moment, Miss Emily!
74
00:06:03,072 --> 00:06:04,323
Yes?
75
00:06:09,661 --> 00:06:12,414
I've been approached
by a certain person.
76
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
He's very anxious to meet you.
77
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
Do I know this person?
78
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Who is he?
79
00:06:23,926 --> 00:06:25,844
It's Billy the Kid.
80
00:06:27,221 --> 00:06:28,806
Billy the Kid is dead.
81
00:06:29,223 --> 00:06:31,934
No. He's alive.
82
00:06:37,606 --> 00:06:39,024
He's alive?
83
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Do you want to meet him?
84
00:06:44,196 --> 00:06:45,989
I think so.
85
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
He may come by The House
tonight after it's dark.
86
00:06:50,159 --> 00:06:52,496
Tell him to come in
the back door.
87
00:06:54,164 --> 00:06:56,250
My mind is rather
in a whirl, Sam.
88
00:06:56,332 --> 00:06:58,585
I still can't believe
what you've just told me.
89
00:06:58,669 --> 00:07:00,754
You'll believe it better,
after tonight, Miss Emily.
90
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Hm.
91
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
Miss Emily?
92
00:08:10,365 --> 00:08:11,365
Yes.
93
00:08:19,707 --> 00:08:21,335
I don't know what to call you.
94
00:08:21,418 --> 00:08:23,712
Is it William? William Bonny?
95
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
Most people just call me Billy.
96
00:08:27,424 --> 00:08:28,424
Hello, Billy.
97
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Hello.
98
00:08:30,719 --> 00:08:32,888
Would you care
for a drink, Billy?
99
00:08:32,971 --> 00:08:35,182
I wouldn't say no to a whiskey,
if that's all right?
100
00:08:35,265 --> 00:08:38,727
Of course it is. Me too.
101
00:08:38,809 --> 00:08:40,395
I, uh, call it Lincoln Water.
102
00:08:40,479 --> 00:08:41,480
Thank you.
103
00:08:45,150 --> 00:08:46,610
I believed you were dead.
104
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
So, this seems very strange.
105
00:08:50,072 --> 00:08:52,241
Old Sam speaks
very highly of you.
106
00:08:55,327 --> 00:08:56,870
Shall we sit down?
107
00:09:05,420 --> 00:09:07,172
Why did you want to see me?
108
00:09:11,760 --> 00:09:14,263
I would very much like
to meet your father.
109
00:09:17,140 --> 00:09:18,809
Meet him?
110
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
Why would you want to meet him?
111
00:09:23,647 --> 00:09:26,108
Well, perhaps I can guess,
given your reputation.
112
00:09:34,366 --> 00:09:35,450
Your father is a...
113
00:09:35,534 --> 00:09:37,035
I know what my father is.
114
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
He killed my husband.
115
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
-I didn't know that.
-At least he ordered it.
116
00:09:46,753 --> 00:09:47,753
Of that I'm certain.
117
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
That's why I hate him.
118
00:09:56,263 --> 00:09:57,931
You said you want to meet him?
119
00:10:02,561 --> 00:10:04,354
Just not in Santa Fe.
120
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
Yes. I understand.
121
00:10:10,402 --> 00:10:12,446
But perhaps I can help you,
Billy.
122
00:10:13,196 --> 00:10:14,781
I would like to.
123
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
My father is actually planning
to go on a whistle-stop tour
124
00:10:18,618 --> 00:10:20,495
of the whole territory
pretty soon,
125
00:10:20,579 --> 00:10:23,707
stopping at various places
to address open-air meetings.
126
00:10:24,333 --> 00:10:26,084
I could maybe get you
an itinerary.
127
00:10:28,003 --> 00:10:29,504
That would be very helpful.
128
00:10:31,214 --> 00:10:32,574
A lot of the people
here in Lincoln
129
00:10:32,632 --> 00:10:34,593
truly love and respect you.
130
00:10:35,510 --> 00:10:37,429
That's nice to hear.
131
00:10:38,055 --> 00:10:41,308
But truthfully, I'd prefer that
no one talked about me at all.
132
00:10:41,808 --> 00:10:43,435
I don't know about that.
133
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Somebody has to stand up
for those
134
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
who can't stand up
for themselves.
135
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
I better be goin'.
136
00:10:57,532 --> 00:10:58,617
How can I reach you?
137
00:10:59,576 --> 00:11:01,328
Uh...
138
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
You give word to Sam
when you're ready.
139
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
It was a pleasure meeting you,
Miss Emily.
140
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
I'll show myself out.
141
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
Are you excited to be going
on this tour, Father?
142
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
I am.
143
00:11:33,735 --> 00:11:36,738
I'm going to be traveling
by special train.
144
00:11:37,531 --> 00:11:39,950
People everywhere in this
territory got me and my bank
145
00:11:40,033 --> 00:11:41,576
to thank for the railroad.
146
00:11:41,660 --> 00:11:45,122
New Mexico is getting
civilized at last.
147
00:11:45,205 --> 00:11:46,456
What do you think of this hat?
148
00:11:48,040 --> 00:11:49,918
It suits you.
149
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
Good.
150
00:11:51,378 --> 00:11:53,171
Will you give me an itinerary?
151
00:11:53,255 --> 00:11:55,382
I'd like to imagine
where you are.
152
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
You won't have time to write,
I know.
153
00:11:59,136 --> 00:12:02,139
Sure. It's almost agreed.
I'll send you one.
154
00:12:07,269 --> 00:12:10,355
What is it you really
want to achieve?
155
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
I mean, by doing this tour.
156
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
First off, my darling,
a governor has a duty
157
00:12:15,610 --> 00:12:17,696
to show his face
to those he represents.
158
00:12:17,779 --> 00:12:19,322
They can see my picture
in the papers,
159
00:12:19,406 --> 00:12:20,606
but that's not the same thing.
160
00:12:20,657 --> 00:12:22,409
They need to see me
in the flesh.
161
00:12:23,952 --> 00:12:25,829
And, after all,
it might just be the start
162
00:12:25,912 --> 00:12:27,539
of a more important campaign.
163
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
What do you mean?
164
00:12:32,544 --> 00:12:33,962
Hm.
165
00:12:34,045 --> 00:12:35,964
Well...
166
00:12:36,047 --> 00:12:38,008
Some important people
here in Santa Fe
167
00:12:38,091 --> 00:12:40,361
are starting to say I should
head up the Democratic ticket
168
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
for the next President.
169
00:12:42,053 --> 00:12:43,847
-Hm.
-Of course, I'm not taking that
170
00:12:43,930 --> 00:12:46,808
very seriously at the moment.
But if I was,
171
00:12:46,892 --> 00:12:49,644
I know I should be across
all the national papers.
172
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Catron for President...
173
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
Now that has a ring to it.
174
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
Try this.
175
00:12:58,987 --> 00:13:00,489
Okay.
176
00:13:04,117 --> 00:13:06,745
Have you stopped worrying
about Billy the Kid?
177
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
You know, that's a very
funny thing.
178
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
The moment we all started
to talk about this tour,
179
00:13:13,418 --> 00:13:16,213
about the train, all the places
we're going to go to...
180
00:13:16,296 --> 00:13:19,090
I started to think less
about Billy the Kid.
181
00:13:19,174 --> 00:13:21,760
What is he, after all?
He's just a hoodlum.
182
00:13:23,386 --> 00:13:25,426
A scrawny little kid,
who got his name in the papers
183
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
once or twice.
184
00:13:27,265 --> 00:13:30,143
But what is he to me? Hm?
185
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
He's nothing to me.
186
00:13:34,481 --> 00:13:36,316
I'm glad you think so.
187
00:13:42,113 --> 00:13:43,873
I'm telling you
right now, this tour
188
00:13:43,907 --> 00:13:46,701
is the starting pistol
to my run at the presidency.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
I already have the support
of the Masons
190
00:13:48,995 --> 00:13:50,806
as well as the backing
of a lot of very important,
191
00:13:50,830 --> 00:13:54,251
very wealthy people
across this entire country.
192
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
They all recognize what I've
achieved here in New Mexico.
193
00:13:58,004 --> 00:13:59,965
How I stood up to the Mexicans,
194
00:14:00,048 --> 00:14:02,342
the Indians, and all those
195
00:14:02,425 --> 00:14:04,553
who challenge
our special destiny!
196
00:14:09,391 --> 00:14:11,101
I'm sorry.
197
00:14:13,186 --> 00:14:14,688
It's just my passion.
198
00:14:14,771 --> 00:14:16,273
I can't help it.
199
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
I can see the road ahead.
200
00:14:20,527 --> 00:14:22,445
I know you can, Father.
201
00:14:23,822 --> 00:14:25,282
I know you can.
202
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
This is my father's itinerary.
203
00:14:37,961 --> 00:14:40,755
He's setting off from Santa Fe
in exactly two weeks.
204
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
He's very excited.
205
00:14:58,898 --> 00:15:00,066
Thank you.
206
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
Goodnight, Billy.
207
00:15:10,118 --> 00:15:12,037
Goodnight, Miss Emily.
208
00:16:33,284 --> 00:16:35,078
Any ideas?
209
00:16:35,161 --> 00:16:36,705
A few.
210
00:16:37,247 --> 00:16:39,874
Some places I've passed
through before.
211
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
How 'bout you?
212
00:16:41,793 --> 00:16:44,879
Well, it seems to me we wait
for the train to leave
213
00:16:44,963 --> 00:16:46,506
the most populous cities.
214
00:16:46,589 --> 00:16:49,634
Somewhere quieter,
less newsworthy.
215
00:16:51,219 --> 00:16:53,179
Then how about Mesilla?
216
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
I know we only saw it
from the courthouse,
217
00:16:55,724 --> 00:16:58,810
but it's somewhat
familiar territory.
218
00:16:58,893 --> 00:17:00,729
Let's do that, then.
219
00:17:00,812 --> 00:17:04,190
Maybe we go in a few days
before the circus arrives.
220
00:17:04,607 --> 00:17:05,817
Mesilla it is.
221
00:17:17,412 --> 00:17:18,704
So, you gonna tell me...
222
00:17:19,705 --> 00:17:21,249
why you came back?
223
00:17:23,126 --> 00:17:24,919
Oh, not much.
224
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
All right. Suit yourself.
225
00:17:32,343 --> 00:17:35,054
Whatever your reason, I'm glad.
226
00:17:38,683 --> 00:17:42,228
I got to thinkin'
about my old man.
227
00:17:42,312 --> 00:17:46,816
How maybe I judged him
a little harsh.
228
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
The truth is, he, uh...
229
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
He wasn't much in my life.
230
00:17:59,579 --> 00:18:03,833
He hustled like he was
trying to outrun something.
231
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Maybe outrun us.
232
00:18:07,170 --> 00:18:09,130
The first time
I ever got arrested
233
00:18:09,214 --> 00:18:12,717
was with him and my ma.
234
00:18:12,801 --> 00:18:15,637
Counterfeit money.
235
00:18:20,266 --> 00:18:22,393
Ma used to say, that, uh...
236
00:18:24,145 --> 00:18:28,024
You know, he, he didn't...
care about us.
237
00:18:29,025 --> 00:18:30,318
But...
238
00:18:35,949 --> 00:18:38,493
Maybe in his own way,
he did care.
239
00:18:40,787 --> 00:18:42,872
Just didn't know how to show it.
240
00:18:49,504 --> 00:18:51,589
Everyone needs family,
don't they?
241
00:18:54,592 --> 00:18:56,511
I'm just glad
you came back.
242
00:19:02,642 --> 00:19:04,018
Goodnight, Jesse.
243
00:20:34,984 --> 00:20:36,778
Not too shabby.
244
00:20:37,612 --> 00:20:40,615
I'd say it's, uh...
damn near perfect.
245
00:21:09,477 --> 00:21:11,980
I guess you should probably
go down tomorrow,
246
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
get us some more food,
247
00:21:13,856 --> 00:21:16,442
some papers, feed the horses.
248
00:21:16,526 --> 00:21:17,860
Right.
249
00:21:19,654 --> 00:21:21,364
Jesse...
250
00:21:22,448 --> 00:21:24,951
Just don't do anything
to draw attention to us, okay?
251
00:21:25,994 --> 00:21:27,787
Who do you think I am?
252
00:22:33,269 --> 00:22:34,771
How much?
253
00:22:34,854 --> 00:22:36,564
Depends what you want.
254
00:22:39,609 --> 00:22:40,818
Everything.
255
00:22:42,987 --> 00:22:45,907
"Everything" is five dollars...
256
00:22:45,990 --> 00:22:47,575
in advance.
257
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
Come on.
258
00:22:57,168 --> 00:22:58,419
Come on.
259
00:23:16,479 --> 00:23:18,272
Where the hell have you been?
260
00:23:18,356 --> 00:23:19,982
Doin' what we said.
261
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
The stores were slow to open.
262
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
Took care of the horses.
263
00:23:34,747 --> 00:23:38,209
Looks like Catron's
security is already here.
264
00:23:38,292 --> 00:23:40,878
I don't think we should
go out again today.
265
00:23:40,962 --> 00:23:42,004
No need.
266
00:23:43,172 --> 00:23:44,924
This place is a shithole.
267
00:23:56,894 --> 00:23:59,313
We need you to look at these
pictures very carefully.
268
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Let us know if you recognize
any of these men.
269
00:24:03,234 --> 00:24:04,235
No.
270
00:24:12,076 --> 00:24:13,452
Yeah, he was here earlier.
271
00:24:13,536 --> 00:24:14,662
You sure?
272
00:24:19,167 --> 00:24:20,376
Yes.
273
00:24:23,754 --> 00:24:25,256
Jesse Evans.
274
00:25:18,309 --> 00:25:20,478
Hey, you sure no one
got a real good look at you?
275
00:25:20,561 --> 00:25:21,979
Uh-huh.
276
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
What is it with you?
277
00:25:30,112 --> 00:25:31,989
Something ain't right.
278
00:25:35,117 --> 00:25:36,160
Look.
279
00:25:40,456 --> 00:25:42,041
All right, let's get 'em!
280
00:25:42,124 --> 00:25:45,711
Shit! They're onto us.
We gotta go. We gotta go now.
281
00:26:11,028 --> 00:26:13,364
Open up!
Shoot the damn door.
282
00:27:05,124 --> 00:27:07,501
Let's go!
283
00:27:11,964 --> 00:27:13,507
Go after 'em!
284
00:27:59,678 --> 00:28:02,556
My father wrote to me.
He told me, after what happene,
285
00:28:02,640 --> 00:28:04,320
he had seriously considered
ending his tour
286
00:28:04,392 --> 00:28:05,518
right there and then.
287
00:28:06,894 --> 00:28:09,230
But he decided it had to go on.
288
00:28:10,356 --> 00:28:12,274
Otherwise, people might think
he was a coward
289
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
who would quit
at the first sign of danger.
290
00:28:17,154 --> 00:28:19,782
He also said that security
had been massively beefed-up,
291
00:28:19,865 --> 00:28:21,450
especially for the final stop.
292
00:28:21,534 --> 00:28:23,494
He wanted to reassure me
about that.
293
00:28:25,204 --> 00:28:27,081
His itinerary hasn't changed?
294
00:28:27,164 --> 00:28:29,250
He's dropped a few
of the smaller stops.
295
00:28:29,333 --> 00:28:31,585
He really wants to get
to Albuquerque.
296
00:28:31,669 --> 00:28:33,105
That's all that
really matters to him,
297
00:28:33,129 --> 00:28:34,713
getting all the attention
and publicity
298
00:28:34,797 --> 00:28:36,632
of making it there.
299
00:28:36,715 --> 00:28:38,926
Being some kind of hero.
300
00:28:39,009 --> 00:28:40,428
The man of the moment.
301
00:28:42,638 --> 00:28:43,889
We missed our chance.
302
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
Not necessarily.
303
00:28:49,019 --> 00:28:50,229
I have an idea.
304
00:28:51,313 --> 00:28:53,065
What do you mean?
305
00:28:53,149 --> 00:28:55,359
If we pull everyone's
attention off my father,
306
00:28:55,443 --> 00:28:58,946
just for a moment
and cause confusion,
307
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
maybe it allows you
to get closer,
308
00:29:01,031 --> 00:29:02,450
without being detected.
309
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
And, uh...
310
00:29:06,036 --> 00:29:08,622
who exactly is gonna
cause this distraction?
311
00:29:12,418 --> 00:29:15,921
My father has been begging me
to appear on stage with him.
312
00:29:16,005 --> 00:29:17,631
He wants to be seen
as a family man
313
00:29:17,715 --> 00:29:19,091
with a loving daughter.
314
00:29:20,259 --> 00:29:22,636
He needs my public endorsement.
315
00:29:22,720 --> 00:29:24,263
Well, I can give it to him.
316
00:29:24,722 --> 00:29:28,267
Nah. No. No.
317
00:29:28,350 --> 00:29:30,350
I don't want you putting
yourself in danger for me.
318
00:29:30,853 --> 00:29:32,563
For you?
319
00:29:33,731 --> 00:29:36,400
I'm not doing this for you,
but for my poor husband
320
00:29:36,484 --> 00:29:38,944
and all the other people
my father has destroyed.
321
00:29:45,993 --> 00:29:47,286
You sure about this?
322
00:29:50,498 --> 00:29:51,749
Yes.
323
00:29:53,209 --> 00:29:54,877
I'll obey him one last time.
324
00:29:56,337 --> 00:29:57,796
I don't know. It's...
325
00:29:57,880 --> 00:29:59,673
Don't worry about me.
326
00:29:59,757 --> 00:30:02,176
And don't try to stop me
doing it, because I will.
327
00:30:02,259 --> 00:30:04,762
Whether you take advantage of it
is up to you.
328
00:30:10,726 --> 00:30:11,769
Okay.
329
00:30:13,604 --> 00:30:15,856
Okay. I can see
I ain't gonna change your mind.
330
00:30:17,066 --> 00:30:18,275
Okay.
331
00:30:25,699 --> 00:30:27,618
Can I ask one last thing of you?
332
00:30:28,744 --> 00:30:30,829
What is it?
333
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
I knew a...
334
00:30:32,414 --> 00:30:35,376
a journalist by the name
of Ash Upson.
335
00:30:35,459 --> 00:30:38,754
He was a writer
for the Daily New Mexican.
336
00:30:38,837 --> 00:30:40,548
He wrote an article
337
00:30:40,631 --> 00:30:42,716
about the Santa Fe Rings,
exposing the power
338
00:30:42,800 --> 00:30:44,718
and the corruption...
339
00:30:44,802 --> 00:30:45,928
including your father.
340
00:30:47,930 --> 00:30:51,225
And they killed him,
buried the article.
341
00:30:53,269 --> 00:30:55,604
I wanna ask that you ensure
that article
342
00:30:55,688 --> 00:30:57,898
sees the light of day,
343
00:30:57,982 --> 00:31:00,150
make sure it gets published.
344
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
I'll do my best.
345
00:31:12,538 --> 00:31:14,081
Thank you.
346
00:31:17,001 --> 00:31:19,545
I couldn't do any of this
without you, Miss Emily.
347
00:31:24,091 --> 00:31:25,426
Goodnight.
348
00:31:25,509 --> 00:31:26,760
Goodnight.
349
00:32:06,967 --> 00:32:09,053
What do you think of this,
sweetheart?
350
00:32:10,429 --> 00:32:13,140
It's incredible.
And it's all for you.
351
00:32:13,223 --> 00:32:16,352
No, this is all for America.
352
00:32:17,728 --> 00:32:19,980
This is the future, right here.
353
00:32:21,940 --> 00:32:24,193
This is the start
of a brand-new America.
354
00:33:02,231 --> 00:33:03,315
Mr. Kane.
355
00:33:03,399 --> 00:33:04,650
Thomas.
356
00:33:04,733 --> 00:33:05,960
It's good
to see you, Paul.
357
00:33:05,984 --> 00:33:07,587
I trust you had
a pleasant journey.
358
00:33:07,611 --> 00:33:08,696
Indeed I did.
359
00:33:08,779 --> 00:33:10,698
Okay, boys, let's go.
360
00:33:21,500 --> 00:33:23,669
Folks, ladies and gentlemen,
361
00:33:23,752 --> 00:33:26,130
it is my great privilege
and honor today
362
00:33:26,213 --> 00:33:29,758
to welcome the Governor
of New Mexico,
363
00:33:29,842 --> 00:33:33,178
and the future President
of our United States of America.
364
00:33:33,262 --> 00:33:35,472
To our fair city.
365
00:33:35,556 --> 00:33:36,974
Let's all show your appreciation
366
00:33:37,057 --> 00:33:40,519
for our governor,
Mr. Thomas Catron,
367
00:33:40,602 --> 00:33:43,564
a man of the people,
for the people.
368
00:33:46,859 --> 00:33:48,402
Let's hear it now.
Come on.
369
00:33:58,162 --> 00:33:59,830
Fellow Americans,
370
00:33:59,913 --> 00:34:04,042
we stand on the very threshold
of change.
371
00:34:04,710 --> 00:34:07,254
And I promise I will
be there to lead you.
372
00:34:09,339 --> 00:34:12,426
We Americans came
to this land to create a dream.
373
00:34:12,509 --> 00:34:16,554
To take over this vast land from
pagans and devil-worshippers.
374
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
My friends, we succeeded.
375
00:34:20,851 --> 00:34:23,061
But that is not enough.
376
00:34:23,145 --> 00:34:25,522
We still don't benefit
from the millions of dollars
377
00:34:25,606 --> 00:34:28,817
worth of oil, coal and gold
378
00:34:28,900 --> 00:34:30,985
that remain buried
beneath our land.
379
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
Those riches belong to us.
380
00:34:34,822 --> 00:34:37,826
The descendants
of the Mayflower,
381
00:34:37,909 --> 00:34:40,036
the lords of this country,
382
00:34:40,120 --> 00:34:42,246
the purveyors of its destiny.
383
00:34:47,710 --> 00:34:51,882
Today, I have a very
special treat for you all.
384
00:34:51,965 --> 00:34:53,884
She hasn't joined
this pilgrimage,
385
00:34:53,967 --> 00:34:56,969
this journey of hope, until now.
386
00:34:57,054 --> 00:34:59,264
Ladies and gentlemen,
I am so proud to introduce
387
00:34:59,348 --> 00:35:02,601
my beloved daughter,
Miss Emily Catron.
388
00:35:02,684 --> 00:35:03,769
Come on out.
389
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
There she is.
Isn't she beautiful?
390
00:35:11,652 --> 00:35:12,820
Ah!
391
00:35:15,739 --> 00:35:17,741
Isn't she just beautiful?
392
00:35:21,370 --> 00:35:23,664
I'm not used to this.
Forgive me.
393
00:35:24,748 --> 00:35:27,251
But I really want to talk
to you about my father.
394
00:35:28,669 --> 00:35:31,046
I want to tell you the truth
about my father.
395
00:35:32,464 --> 00:35:33,704
This is very important.
396
00:35:35,509 --> 00:35:38,554
My father is a very special man.
397
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
He is a very important man.
398
00:35:41,265 --> 00:35:43,600
My father wants you
to know the truth.
399
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
He wants you to know
the real man,
400
00:35:45,394 --> 00:35:47,104
the man who wants to be
the president
401
00:35:47,187 --> 00:35:49,064
of all the American people.
402
00:35:53,068 --> 00:35:54,987
But the truth is,
403
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
my father has no intention
of being
404
00:35:57,447 --> 00:36:00,868
the president for everyone,
just for his rich friends.
405
00:36:00,951 --> 00:36:02,828
My father is corrupt.
406
00:36:04,496 --> 00:36:06,641
He's the head of a secret
organization called "The Rings"
407
00:36:06,665 --> 00:36:08,542
who run just about everything
in this country,
408
00:36:08,625 --> 00:36:11,587
from the political parties,
to the judiciary... Everything!
409
00:36:11,670 --> 00:36:12,670
They are criminals!
410
00:36:12,713 --> 00:36:13,589
But you want to know
411
00:36:13,672 --> 00:36:14,798
his greatest crime?
412
00:36:14,882 --> 00:36:16,322
He ordered the killing
of my husband,
413
00:36:16,383 --> 00:36:18,468
his own son-in-law, Edgar Walz.
414
00:36:38,447 --> 00:36:40,782
Okay. Let's go!
Billy, come on!
415
00:36:45,954 --> 00:36:46,830
Stop right there!
416
00:36:54,755 --> 00:36:55,923
Whoa, whoa!
417
00:36:56,006 --> 00:36:57,966
Go! Go!
418
00:36:58,842 --> 00:37:00,093
Alright! Move!
419
00:37:16,151 --> 00:37:17,527
-Jesse!
-I'm hit!
420
00:37:17,611 --> 00:37:19,279
Come on, get up!
Get up!
421
00:37:19,363 --> 00:37:20,548
-He's hit, he's down!
-Come on.
422
00:37:23,200 --> 00:37:24,385
Get the hell outta here!
423
00:37:26,161 --> 00:37:27,496
Ah.
424
00:37:27,579 --> 00:37:28,830
Fuck. Fuck.
425
00:37:30,457 --> 00:37:31,457
Ah, shit.
426
00:37:32,876 --> 00:37:35,170
Billy, I ain't running anywhere.
You gotta go.
427
00:37:35,253 --> 00:37:36,439
No, I ain't leavin' you.
Come on.
428
00:37:36,463 --> 00:37:37,798
Come on. Come on.
429
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
No!
430
00:37:39,132 --> 00:37:40,801
We got 'em surrounded,
boys!
431
00:37:42,386 --> 00:37:43,887
-Get down!
-Ah!
432
00:37:50,811 --> 00:37:52,562
Just hold on,
wait 'em out.
433
00:37:52,646 --> 00:37:54,731
Billy, listen to me... for once.
434
00:37:56,233 --> 00:37:57,567
You gotta go.
435
00:37:57,651 --> 00:37:59,361
-I got your back.
-No way, brother.
436
00:37:59,444 --> 00:38:00,755
We're in this together.
We're in this together.
437
00:38:03,573 --> 00:38:05,909
We got him. Hey!
438
00:38:05,993 --> 00:38:07,869
We got him.
439
00:38:07,953 --> 00:38:09,871
We did it.
440
00:38:09,955 --> 00:38:11,707
We got him.
441
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Jesse,
442
00:38:13,667 --> 00:38:15,711
-I ain't leaving you.
-It's okay.
443
00:38:16,795 --> 00:38:18,088
It's okay.
444
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
Okay?
445
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
It's done.
446
00:38:27,681 --> 00:38:28,974
Let's give 'em hell.
447
00:38:29,057 --> 00:38:29,933
Yeah?
448
00:38:32,436 --> 00:38:33,645
Let's give 'em hell, Kid.
449
00:38:52,914 --> 00:38:54,666
There they are!
Go, go, go! Ah!
450
00:39:03,759 --> 00:39:04,759
Ah!
451
00:39:09,765 --> 00:39:11,016
Ah, go!
452
00:39:15,645 --> 00:39:17,022
Whoa!
453
00:39:26,698 --> 00:39:29,284
You're surrounded.
454
00:39:29,367 --> 00:39:31,007
Throw your guns down,
if you want to live.
455
00:39:31,161 --> 00:39:33,997
I'll count to five.
456
00:39:34,081 --> 00:39:35,749
One...
457
00:39:35,832 --> 00:39:37,751
Two...
458
00:39:37,834 --> 00:39:40,212
Three...
459
00:40:37,561 --> 00:40:38,561
Billy!
460
00:41:11,678 --> 00:41:12,998
It's all over
the papers.
461
00:41:15,932 --> 00:41:17,684
They sayin' anything
about Jesse in there?
462
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
Sure. They call him
the "outlaw Jesse Evans,
463
00:41:21,229 --> 00:41:22,814
a criminal, a fugitive".
464
00:41:25,483 --> 00:41:28,069
Always the same old story.
465
00:41:28,153 --> 00:41:30,739
Never the full picture.
466
00:41:30,822 --> 00:41:34,242
Jesse Evans sacrificed his life
for mine. That's what he did.
467
00:41:34,326 --> 00:41:36,620
Hey...
468
00:41:36,953 --> 00:41:39,080
He didn't die for nothing.
469
00:41:55,430 --> 00:41:58,183
Thank you so much, George.
For everything.
470
00:42:04,314 --> 00:42:07,901
So? You guys decided
on where you're goin'?
471
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
Yeah.
472
00:42:09,611 --> 00:42:11,196
Mexico.
473
00:42:12,072 --> 00:42:14,074
Dulcinea's still got
family down there.
474
00:42:21,414 --> 00:42:25,210
I'm leavin' Billy the Kid
behind, George.
475
00:42:26,419 --> 00:42:27,462
Forever.
476
00:42:30,382 --> 00:42:32,175
We've been through
a lot together.
477
00:42:33,927 --> 00:42:36,554
We lost a lot of good friends
along the way.
478
00:42:39,933 --> 00:42:41,685
I just hope it was worth it.
479
00:42:46,147 --> 00:42:47,899
We followed you
because we believed
480
00:42:47,983 --> 00:42:49,901
in what you were doin', Billy.
481
00:42:51,361 --> 00:42:52,988
We made a difference.
482
00:42:56,241 --> 00:42:58,410
You just think of me
from time to time, all right?
483
00:43:01,079 --> 00:43:02,247
You kidding me?
484
00:43:06,710 --> 00:43:08,378
Take care of yourself.
485
00:43:44,164 --> 00:43:45,164
Come on!
33459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof