Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,026 --> 00:00:30,197
LA HUMILLACIÓN
2
00:00:30,281 --> 00:00:32,742
En diez minutos
sube el telón.
3
00:00:32,825 --> 00:00:34,368
Diez minutos.
4
00:00:34,410 --> 00:00:38,539
Todo el mundo,
todo el mundo es un teatro.
5
00:00:38,581 --> 00:00:41,208
Y todos los hombres
y mujeres...
6
00:00:41,292 --> 00:00:43,335
...son simplemente actores.
7
00:00:45,504 --> 00:00:47,965
Tienen mutis.
8
00:00:48,049 --> 00:00:50,885
Y tienen sus entradas.
9
00:00:50,926 --> 00:00:53,429
Y tienen sus mutis.
10
00:00:53,512 --> 00:00:56,223
Y tienen sus entradas.
11
00:00:58,517 --> 00:01:02,438
En su vida, un hombre
representa muchos personajes.
12
00:01:05,149 --> 00:01:10,613
Sus actos son siete edades.
13
00:01:13,741 --> 00:01:15,493
¿Puedes creerlo?
14
00:01:19,038 --> 00:01:22,583
¿Eso fue real para ti?
15
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
No, sé honesto.
16
00:01:26,629 --> 00:01:28,297
¿Fue honesto?
17
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
Sí lo fue, ¿verdad?
18
00:01:36,639 --> 00:01:38,307
No, no lo fue.
19
00:01:39,183 --> 00:01:42,812
¿No fue honesto?
20
00:01:42,895 --> 00:01:45,189
¿Entonces qué fue?
21
00:01:47,274 --> 00:01:50,444
No, no fue muy bueno, no.
22
00:01:50,528 --> 00:01:52,613
No lo creo.
23
00:01:52,655 --> 00:01:54,365
¿Lo intento otra vez?
24
00:01:54,448 --> 00:01:56,617
El mundo es un teatro...
25
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
...y todos los hombres y mujeres
son simplemente actores.
26
00:01:59,703 --> 00:02:03,290
¿Qué tal estuvo eso?
¿Mejor?
27
00:02:03,332 --> 00:02:07,294
Tienen sus mutis
y sus entradas.
28
00:02:07,378 --> 00:02:11,799
¿Lo decías con afectación
o realmente lo decías?
29
00:02:11,841 --> 00:02:15,803
Y un hombre,
en su vida...
30
00:02:15,845 --> 00:02:18,722
...representa muchos personajes.
31
00:02:18,806 --> 00:02:21,851
¿Eso significó algo
para ti o para cualquiera...
32
00:02:21,934 --> 00:02:24,395
...que alguna vez existió
en el mundo?
33
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
¿Te estás engañando?
34
00:02:27,690 --> 00:02:32,653
¿No seguías
tus propios instintos?
35
00:02:32,736 --> 00:02:35,865
¿Qué se supone que debes hacer?
¿Dar saltos?
36
00:02:35,948 --> 00:02:38,534
¿Bailar una giga?
37
00:02:38,617 --> 00:02:40,202
Solo di las palabras.
38
00:02:40,286 --> 00:02:42,872
Shakespeare hará lo demás.
Tú sabes eso.
39
00:02:42,955 --> 00:02:46,041
- Cinco minutos.
- Cinco minutos.
40
00:02:46,125 --> 00:02:48,502
Cinco minutos.
41
00:02:48,586 --> 00:02:50,671
Mi rostro de máscaras.
42
00:02:50,713 --> 00:02:53,048
Mi tragedia y mi comedia.
43
00:02:53,132 --> 00:02:56,051
Las pondremos juntas
esta noche.
44
00:02:56,135 --> 00:02:57,887
Las quiero a las dos.
45
00:02:57,970 --> 00:03:00,514
Siete edades.
46
00:03:00,598 --> 00:03:02,349
Hay siete edades.
47
00:03:02,433 --> 00:03:03,726
Primero...
48
00:03:05,769 --> 00:03:07,855
...sus actos duran siete edades.
49
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
Luego el alumno quejumbroso.
50
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
Y el quejumbroso...
51
00:03:16,030 --> 00:03:20,701
Suspirando como un...
Suspirando como un horno.
52
00:03:21,744 --> 00:03:22,953
¿Qué es el hombre?
53
00:03:23,037 --> 00:03:24,914
No, eso es Hamlet.
54
00:03:30,669 --> 00:03:31,754
¿Hola?
55
00:03:38,802 --> 00:03:39,887
No.
56
00:03:41,847 --> 00:03:43,057
¡Abran!
57
00:03:44,266 --> 00:03:45,266
Gracias a Dios.
58
00:03:45,267 --> 00:03:47,561
Recién estuve aquí.
Me quedé afuera.
59
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
No te vi salir.
60
00:03:49,772 --> 00:03:51,982
- Soy Simon Axler.
- No, no lo eres.
61
00:03:52,066 --> 00:03:54,235
Soy Simon Axler.
Mi camerino está arriba.
62
00:03:54,276 --> 00:03:56,445
- ¿Necesitas dinero o algo?
- ¡Estoy en la obra!
63
00:03:58,322 --> 00:04:00,032
SIMON AXLER
COMO LES GUSTE
64
00:04:08,332 --> 00:04:09,875
Debo subir al escenario.
65
00:04:10,793 --> 00:04:12,336
- Debe dejarme pasar.
- No, no, no.
66
00:04:12,419 --> 00:04:14,755
Estoy en la obra.
Debo estar en el escenario.
67
00:04:14,797 --> 00:04:17,091
La obra ya comenzó.
Tiene que...
68
00:04:17,132 --> 00:04:19,009
- ¡Estoy en la obra!
- Baje la voz.
69
00:04:19,093 --> 00:04:20,678
Soy Simon Axler.
70
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
Estoy en el cartel.
71
00:04:22,513 --> 00:04:25,099
Estoy en el vestíbulo.
La foto... así.
72
00:04:25,140 --> 00:04:27,309
Vestido así.
Estoy en la obra.
73
00:04:27,393 --> 00:04:29,144
¿Por qué estaría vestido así?
74
00:04:29,228 --> 00:04:31,438
- Por favor.
- No, no, no.
75
00:04:31,522 --> 00:04:32,522
Fuera.
76
00:04:32,560 --> 00:04:34,108
Soy Simon Axler.
77
00:04:34,191 --> 00:04:36,318
Soy Simon Axler.
Estoy en la obra.
78
00:04:36,402 --> 00:04:38,028
Todos los hombres...
79
00:04:38,112 --> 00:04:40,197
...y todas las mujeres
son actores.
80
00:04:40,281 --> 00:04:42,533
Todos los hombres
son actores.
81
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Ellos tienen...
82
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
Soy Simon Axler.
Estoy en el cartel.
83
00:04:48,289 --> 00:04:49,581
Soy el actor principal.
84
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
Soy Simon Axler.
85
00:04:53,544 --> 00:04:54,544
Tres minutos.
86
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
¿Perdí mi entrada?
87
00:05:01,385 --> 00:05:02,845
Perdí mi entrada.
88
00:05:02,928 --> 00:05:06,140
No hay nadie tan joven y tan villano
que viva este día.
89
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
Me alegro de corazón
haber venido a ti.
90
00:05:08,934 --> 00:05:11,812
- Yo le daré lo que se merece.
- Que Dios reciba tus alabanzas.
91
00:05:11,895 --> 00:05:13,314
Treinta segundos.
92
00:05:13,397 --> 00:05:15,733
Espero ver su final.
93
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
Por mi alma, y sin embargo
aún no sé por qué...
94
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
...odia sobre todo...
95
00:05:21,238 --> 00:05:24,325
La última escena de todas...
96
00:05:27,286 --> 00:05:30,331
...que pone fin...
97
00:05:30,372 --> 00:05:36,372
...a esta extraña
historia singular...
98
00:05:38,047 --> 00:05:43,260
...es la segunda niñez...
99
00:05:46,263 --> 00:05:50,517
...y el olvido total...
100
00:05:51,935 --> 00:05:55,230
...sin dientes...
101
00:05:56,148 --> 00:05:57,941
...sin ojos...
102
00:06:01,445 --> 00:06:05,783
...sin gusto...
103
00:06:08,702 --> 00:06:11,038
...sin nada.
104
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
El famoso pianista
y a veces actor...
105
00:06:32,976 --> 00:06:36,730
...y brillante narrador,
Oscar Levant...
106
00:06:36,814 --> 00:06:41,985
...una vez dijo: "Hay una delgada línea
entre el genio y la locura".
107
00:06:42,069 --> 00:06:44,363
Y él borró esa línea.
108
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
En un momento
le daremos algo para el dolor.
109
00:06:51,412 --> 00:06:52,913
¿Creyó eso?
110
00:06:52,996 --> 00:06:55,416
¿El gemido que emití
de dolor?
111
00:06:55,457 --> 00:06:56,457
¿Creyó eso?
112
00:06:57,668 --> 00:07:00,754
- Sí.
- Yo no.
113
00:07:00,796 --> 00:07:02,172
¿Puedo volver a intentarlo?
114
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
Creo que puede ser más sutil.
115
00:07:04,216 --> 00:07:06,009
¿Lista?
116
00:07:11,056 --> 00:07:12,683
No, eso es demasiado.
117
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
Puedo bajarlo un poco.
118
00:07:14,268 --> 00:07:15,936
Como actor...
119
00:07:16,019 --> 00:07:17,980
...he llegado
a la conclusión...
120
00:07:18,063 --> 00:07:20,441
...de que tengo dificultad...
121
00:07:20,524 --> 00:07:23,318
...en separar una escena
de una obra...
122
00:07:24,236 --> 00:07:26,613
...con la realidad
de la vida verdadera.
123
00:07:26,655 --> 00:07:29,366
Un día salí.
Salí, creo.
124
00:07:29,450 --> 00:07:31,618
¿Creyó lo que acabo de hacer?
125
00:07:31,660 --> 00:07:33,120
¿Lo que dije?
126
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
Creo que hice eso.
127
00:07:34,830 --> 00:07:38,542
Deja que lo diga
lo más claramente posible.
128
00:07:40,377 --> 00:07:43,755
Jamás volveré
a subir al escenario.
129
00:08:45,984 --> 00:08:47,486
Amo esta casa.
130
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Catorce años...
131
00:08:51,406 --> 00:08:53,575
...y aún...
132
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
...parece que no
te has mudado a ella.
133
00:09:06,588 --> 00:09:07,881
Tú...
134
00:09:07,965 --> 00:09:10,259
...podrás descansar.
135
00:09:10,342 --> 00:09:12,427
Por favor, no digas eso.
136
00:09:12,511 --> 00:09:14,304
Yo no duermo.
137
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Tú lo sabes.
138
00:09:15,639 --> 00:09:18,141
Yo no duermo.
139
00:09:18,225 --> 00:09:21,895
No tienes que decir
que me duerma.
140
00:09:21,937 --> 00:09:25,065
Bueno, ya sabes...
141
00:09:26,483 --> 00:09:28,443
...llámame...
142
00:09:28,527 --> 00:09:31,154
...si tienes alguna idea mala.
143
00:09:45,210 --> 00:09:48,088
Cuando regresé a casa
después del accidente...
144
00:09:48,171 --> 00:09:50,591
...en el teatro, nunca...
145
00:09:50,674 --> 00:09:52,593
No recordaba
lo que había ocurrido.
146
00:09:52,634 --> 00:09:55,929
Me percaté
de que habían pasado 16 días.
147
00:09:55,971 --> 00:09:59,224
No recuerdo nada
de lo que ocurrió en esos días.
148
00:10:00,350 --> 00:10:03,145
¿Eso te atemorizó?
149
00:10:05,022 --> 00:10:07,774
No, no me atemorizó.
150
00:10:07,816 --> 00:10:10,777
En ese entonces,
pero ahora no lo sé...
151
00:10:10,819 --> 00:10:12,446
...cuando pienso en ello.
152
00:10:12,487 --> 00:10:15,574
Es preocupante.
153
00:10:25,709 --> 00:10:28,629
En realidad
no tenía amigos.
154
00:10:28,712 --> 00:10:30,964
No tenía personas
con las que podía...
155
00:10:31,798 --> 00:10:33,967
...con las que podía hablar.
156
00:10:35,469 --> 00:10:38,055
Sin familia, por supuesto.
157
00:10:38,138 --> 00:10:40,515
Tal vez...
No sé como eso ocurrió.
158
00:10:40,599 --> 00:10:43,060
Sin hijos.
159
00:10:43,143 --> 00:10:44,686
Sin esposa.
160
00:10:53,612 --> 00:10:56,490
Siempre me pregunté
por qué tenía una escopeta.
161
00:10:56,573 --> 00:10:58,825
Y en ese momento, lo supe.
162
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
Fue por Hemingway.
163
00:11:01,662 --> 00:11:04,456
Hemingway se voló la cabeza
con una escopeta.
164
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Esa tenía que ser la única razón
por la que yo la tenía.
165
00:11:07,334 --> 00:11:10,337
Porque yo no soy una persona
a la que le gustan las armas.
166
00:11:14,966 --> 00:11:17,761
Hemingway debió tener
brazos más largos.
167
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
Jerry.
168
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
Perdón por llamarte
a esta hora.
169
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
Soy Simon.
170
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Creo que estoy
en problemas.
171
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
Sí.
172
00:11:34,861 --> 00:11:37,114
Es así como nos conocimos.
173
00:11:40,909 --> 00:11:43,954
COMUNIDAD DE DESCANSO,
RECUPERACIÓN, REHABILITACIÓN
174
00:11:44,037 --> 00:11:46,456
Te mantendremos
bastante ocupado aquí...
175
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
...los próximos 30 días.
176
00:11:48,792 --> 00:11:50,043
Me gusta estar ocupado.
177
00:11:50,085 --> 00:11:53,088
- ¿Tengo una habitación?
- Sí, tienes una muy bonita.
178
00:11:53,171 --> 00:11:55,048
¿Es simple?
¿Estoy Solo?
179
00:11:55,132 --> 00:11:57,300
Será doble
la primera semana.
180
00:11:57,384 --> 00:11:59,553
¿Doble?
Eso no me gusta.
181
00:11:59,594 --> 00:12:02,139
Soy famoso, ¿sabe?
182
00:12:02,222 --> 00:12:04,725
Lo siento, pero tal vez
usted no sabe quién soy yo...
183
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
...pero soy famoso, y yo...
184
00:12:20,532 --> 00:12:23,827
No debe hacer eso, doctor,
porque eso me molesta.
185
00:12:23,910 --> 00:12:26,455
- ¿Hacer qué?
- Escribir mientras yo hablo.
186
00:12:26,538 --> 00:12:28,331
Es como actuar en una obra
y de pronto...
187
00:12:28,415 --> 00:12:30,250
...el público escribe
en el programa.
188
00:12:30,292 --> 00:12:33,754
Por eso odio la noche de estreno
porque los críticos...
189
00:12:33,837 --> 00:12:36,423
...escriben en sus cuadernos...
190
00:12:36,465 --> 00:12:38,175
...y no dejan de escribir
y tú los ves.
191
00:12:38,258 --> 00:12:40,010
¿Te disgusta
cuando la gente escribe?
192
00:12:40,093 --> 00:12:41,970
Sí, me molesta.
193
00:12:49,770 --> 00:12:50,771
Hola, Oliver.
194
00:12:50,854 --> 00:12:52,773
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué haces?
195
00:12:52,814 --> 00:12:55,650
- Esto te ayudará a dormir.
- No, eso no funciona.
196
00:12:55,734 --> 00:12:56,943
No, créeme.
197
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
Esto es diferente.
198
00:13:02,532 --> 00:13:04,618
Actuar es lo que hago.
199
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
Siempre me fue algo natural.
200
00:13:06,578 --> 00:13:08,789
Jamás tuve ningún problema
en hacerlo.
201
00:13:08,830 --> 00:13:11,208
Ya saben, es como...
202
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
Dicen: "Los hombres
nacen con eso".
203
00:13:14,169 --> 00:13:15,712
Yo nací con ello.
204
00:13:15,796 --> 00:13:18,507
Me gusta el teatro.
Me encanta estar en el escenario.
205
00:13:18,590 --> 00:13:20,300
Siempre fui yo mismo.
206
00:13:20,383 --> 00:13:24,179
Ya saben, siempre fui...
207
00:13:24,262 --> 00:13:25,472
...muy natural.
208
00:13:25,555 --> 00:13:27,390
Estar en el escenario
era como estar en casa.
209
00:13:27,474 --> 00:13:30,852
La caída fue gradual.
210
00:13:30,936 --> 00:13:33,313
Yo creo
que realmente comenzó...
211
00:13:33,396 --> 00:13:35,816
...cuando perdí el rastro...
212
00:13:35,899 --> 00:13:39,694
...de lo que yo llamo mi oficio.
213
00:13:43,949 --> 00:13:46,159
Hay muchas cosas
con las que puedes lidiar...
214
00:13:46,243 --> 00:13:50,413
...pero tu oficio,
es como un músico...
215
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
...que pierde la habilidad...
216
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
...para tocar las teclas.
217
00:13:56,920 --> 00:14:00,507
Le ha ocurrido
a grandes músicos...
218
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
...pero, ¿qué tal
perder el oído?
219
00:14:02,801 --> 00:14:05,929
No me refiero a Beethoven,
sino como...
220
00:14:06,012 --> 00:14:09,266
Eso es lo que sentí
al perder...
221
00:14:09,349 --> 00:14:11,893
...mi don.
222
00:14:13,144 --> 00:14:14,938
Mi talento.
223
00:14:18,483 --> 00:14:20,944
Comenzó a disminuir.
224
00:14:21,027 --> 00:14:25,240
Mayormente el deseo, creo.
225
00:14:25,323 --> 00:14:28,827
El apetito
para hacerlo comenzó...
226
00:14:32,038 --> 00:14:35,125
...a desvanecerse,
no lo sé.
227
00:14:35,208 --> 00:14:37,878
Perdí el rastro de ello.
228
00:14:37,919 --> 00:14:40,380
En fin, no...
229
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
...no estás preparado para eso.
230
00:14:43,341 --> 00:14:46,094
Se dan por hecho
otras cosas...
231
00:14:46,177 --> 00:14:49,431
...como el perder a tus amigos.
232
00:14:49,514 --> 00:14:52,142
¿Qué dicen
de los atletas?
233
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Primero ceden las piernas...
234
00:14:54,603 --> 00:14:56,062
...las rodillas...
235
00:14:56,104 --> 00:14:59,065
...luego se va su dinero
y luego sus amigos.
236
00:14:59,107 --> 00:15:01,735
Ya saben esas cosas...
237
00:15:01,776 --> 00:15:04,779
...pero la incapacidad...
238
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
...de recordar las palabras.
239
00:15:09,034 --> 00:15:10,702
¿Cómo ocurrió eso?
240
00:15:13,163 --> 00:15:16,625
Yo estaba actuando
en una obra...
241
00:15:16,708 --> 00:15:19,169
...el otro día...
242
00:15:19,252 --> 00:15:20,754
...y yo...
243
00:15:22,839 --> 00:15:27,510
...decía las líneas
de una obra que hice hace diez años...
244
00:15:27,594 --> 00:15:31,014
...la cual era una obra
totalmente diferente.
245
00:15:32,557 --> 00:15:34,434
Y por supuesto...
246
00:15:34,517 --> 00:15:37,187
...eso es realmente inquietante.
247
00:15:38,855 --> 00:15:41,650
El público comienza a...
248
00:15:42,817 --> 00:15:45,779
No estoy solo aquí.
Ustedes escuchan lo que digo.
249
00:15:48,198 --> 00:15:50,951
¿Esto les interesa?
250
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
¿Puedo continuar?
251
00:15:52,827 --> 00:15:56,748
Siento que estoy
acaparando todo.
252
00:15:58,208 --> 00:16:02,295
No sé qué más puedo decir
excepto que se puso muy feo.
253
00:16:02,337 --> 00:16:04,673
Cada vez peor.
254
00:16:04,756 --> 00:16:07,342
Cuando el público comenzó...
255
00:16:15,600 --> 00:16:18,853
Cuando el público
comenzó a alejarse...
256
00:16:18,937 --> 00:16:20,981
...y a no querer...
257
00:16:23,817 --> 00:16:26,903
...participar conmigo más.
258
00:16:29,114 --> 00:16:31,366
Sentir lo que estaba ocurriendo...
259
00:16:31,449 --> 00:16:34,536
...fue demasiado para soportar.
260
00:16:34,619 --> 00:16:35,954
Yo no quería...
261
00:16:38,873 --> 00:16:43,503
Perdí algo
que tuve toda mi vida.
262
00:16:43,545 --> 00:16:45,922
Desapareció.
263
00:16:46,006 --> 00:16:47,966
Desapareció como por magia.
264
00:16:49,843 --> 00:16:51,052
Y yo...
265
00:16:54,639 --> 00:16:57,767
Jamás se me ocurrió
que algo así podría suceder.
266
00:16:59,060 --> 00:17:02,022
¿Qué hacer?
¿Qué hacer?
267
00:17:04,065 --> 00:17:08,028
- ¿Le importa limpiar la mesa?
- Sí. Está bien.
268
00:17:08,111 --> 00:17:10,947
Deje mi trago.
¿Qué le ocurre?
269
00:17:11,031 --> 00:17:13,033
Esto no sirve.
270
00:17:13,116 --> 00:17:16,119
Disculpe, señor, estamos haciendo
una encuesta sobre las reacciones.
271
00:17:16,202 --> 00:17:18,413
- ¿Le gustaría participar?
- Sí, claro.
272
00:17:18,496 --> 00:17:21,082
Gracias.
Son dos puntos.
273
00:17:21,166 --> 00:17:23,710
¿Alguna vez hizo algo
como esto antes?
274
00:17:23,752 --> 00:17:25,587
- No, jamás.
- Muchas gracias.
275
00:17:25,670 --> 00:17:27,380
¿Te gusta?
276
00:17:28,840 --> 00:17:30,884
Son otros dos puntos.
277
00:17:31,968 --> 00:17:36,139
Simon, ¿estarás libre más tarde
para conversar?
278
00:17:37,557 --> 00:17:39,642
Tengo otros planes.
279
00:17:41,311 --> 00:17:44,564
Tal vez pueda agendarte
para el próximo jueves.
280
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
Jueves.
281
00:17:48,276 --> 00:17:49,903
Solo bromeaba.
282
00:17:50,820 --> 00:17:52,238
Solo bromeaba.
283
00:17:52,280 --> 00:17:54,908
Por supuesto que puedo
conversar contigo.
284
00:17:54,949 --> 00:17:57,243
Eso fue tan convincente.
285
00:17:57,327 --> 00:17:59,662
Yo era la esposa perfecta...
286
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
...para el esposo perfecto
del siglo XX...
287
00:18:02,248 --> 00:18:04,501
...de la costa Este, con educación
en una universidad prestigiosa...
288
00:18:04,584 --> 00:18:07,587
...respetado y adinerado.
289
00:18:07,670 --> 00:18:10,298
Nuestra casa estaba
en las afueras de la ciudad.
290
00:18:10,381 --> 00:18:12,926
Era el lugar perfecto
para nosotros para celebrar...
291
00:18:13,009 --> 00:18:14,135
...nuestra vida perfecta.
292
00:18:14,219 --> 00:18:16,179
Y tenemos dos...
293
00:18:17,472 --> 00:18:19,474
...hijos perfectos.
294
00:18:19,557 --> 00:18:21,101
Tenemos un hijo de cinco años...
295
00:18:21,184 --> 00:18:23,144
...y una hija de siete años...
296
00:18:23,228 --> 00:18:25,772
...que encajan
en nuestras vidas perfectas.
297
00:18:25,855 --> 00:18:28,983
Una tarde fui a la ciudad
a hacer algunas compras...
298
00:18:29,067 --> 00:18:30,985
...y a mitad de camino
me percaté...
299
00:18:31,069 --> 00:18:34,614
...de que había dejado
mi cartera en la casa...
300
00:18:34,656 --> 00:18:36,282
...así que regresé a casa.
301
00:18:36,366 --> 00:18:37,867
Solo podía ver...
302
00:18:37,951 --> 00:18:40,286
...la parte superior
de la cabeza de mi hija...
303
00:18:40,370 --> 00:18:42,789
...desde atrás del sofá...
304
00:18:42,831 --> 00:18:44,457
...y la TV estaba encendida.
305
00:18:44,541 --> 00:18:46,793
Estaban dando los dibujos animados
del sábado...
306
00:18:46,876 --> 00:18:49,796
...y ella hubiera estado viendo eso
bajo otras circunstancias.
307
00:18:49,838 --> 00:18:51,631
Disculpa, ¿me sigues?
308
00:18:51,673 --> 00:18:53,049
Sí, claro.
309
00:18:53,967 --> 00:18:56,344
Todo estaba en orden...
310
00:18:56,427 --> 00:19:00,807
...excepto que me sorprendió
que su calzón de algodón...
311
00:19:00,849 --> 00:19:02,725
...estaba en el brazo del sofá.
312
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
Ahora seguramente ves
hacia dónde voy...
313
00:19:04,894 --> 00:19:08,148
...pero cuando fui
detrás del sofá...
314
00:19:08,189 --> 00:19:09,732
...y miré qué ocurría...
315
00:19:09,816 --> 00:19:12,235
...no estaba preparada para ver...
316
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
...la cabeza oculta de mi adinerado
y poderoso esposo...
317
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
...debajo de la falda
de mi niña.
318
00:19:18,741 --> 00:19:22,495
Sé que decir esto
es terrible...
319
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
...pero mientras ella está hablando,
yo solo pienso...
320
00:19:25,748 --> 00:19:28,001
...que tal vez esto
es algún tipo de prueba...
321
00:19:28,042 --> 00:19:32,839
...para probarme
si creo esto.
322
00:19:33,756 --> 00:19:35,842
¿Esto hará que mejore?
323
00:19:35,884 --> 00:19:40,597
Quiero decir,
¿esto es parte de la terapia?
324
00:19:40,680 --> 00:19:42,015
Ya sabes...
325
00:19:42,056 --> 00:19:44,350
...el enfermo le habla
al más enfermo.
326
00:19:44,434 --> 00:19:47,228
Hice cierto ruido...
327
00:19:47,312 --> 00:19:49,939
...y la cabeza
de mi esposo apareció...
328
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
...de donde había estado.
329
00:19:54,861 --> 00:19:56,613
Me miró...
330
00:19:56,696 --> 00:19:58,531
...y dijo...
331
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
"Hola.
332
00:20:01,451 --> 00:20:04,370
¿Te vas a la ciudad?"
333
00:20:04,454 --> 00:20:08,291
Me quedé allí petrificada...
334
00:20:09,500 --> 00:20:12,754
...mi corazón se aceleró,
me quemaba la garganta...
335
00:20:15,590 --> 00:20:17,800
...y yo no dije nada.
336
00:20:20,136 --> 00:20:21,888
Nada.
337
00:20:21,971 --> 00:20:25,058
Allí está ella
volcando sus sentimientos...
338
00:20:25,141 --> 00:20:30,230
...y lo único que hago
es pensar en cómo lo hace.
339
00:20:30,313 --> 00:20:33,399
En cómo está actuando.
340
00:20:33,483 --> 00:20:34,984
Yo no sé, yo hubiera...
341
00:20:35,068 --> 00:20:38,071
...hubiera sido más sentimental
en este momento.
342
00:20:38,154 --> 00:20:40,114
Tuve que suprimirme.
¿Comprendes lo que digo?
343
00:20:40,198 --> 00:20:42,325
La estoy viendo...
344
00:20:42,408 --> 00:20:45,453
...como si viera
una obra de Tennessee Williams.
345
00:20:49,165 --> 00:20:52,919
Necesito a alguien
que mate a mi esposo.
346
00:20:53,878 --> 00:20:55,004
Sí.
347
00:20:55,088 --> 00:21:00,093
¿Le preguntaste si alguna vez
estuvo bajo cuidado psiquiátrico?
348
00:21:01,094 --> 00:21:02,262
No.
349
00:21:02,345 --> 00:21:03,888
¿No tenías curiosidad?
350
00:21:05,431 --> 00:21:08,768
Pues para ser honesto,
jamás se me ocurrió.
351
00:21:08,810 --> 00:21:10,937
Estoy seguro
de que podrás encontrar...
352
00:21:10,979 --> 00:21:12,522
...a alguien que lo haga.
353
00:21:12,605 --> 00:21:14,023
Tú.
354
00:21:17,694 --> 00:21:20,321
Si yo fuera un asesino,
te diría esto.
355
00:21:20,405 --> 00:21:22,323
Lo haría gratis.
356
00:21:22,407 --> 00:21:25,034
Lo haría, pero ya sabes...
357
00:21:25,118 --> 00:21:27,829
...soy un actor desempleado.
358
00:21:27,912 --> 00:21:31,291
Estoy seguro
de que arruinaría el trabajo.
359
00:21:31,374 --> 00:21:33,584
Así que, ya sabes...
360
00:21:37,380 --> 00:21:40,174
¿Hablas en serio?
¿Hablas en serio?
361
00:21:40,258 --> 00:21:43,636
Sí. Por supuesto
que estoy dispuesta a pagar.
362
00:21:44,846 --> 00:21:46,389
No.
363
00:21:46,472 --> 00:21:47,724
- Sybil, escucha.
- Sí.
364
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Cuando actúas en una obra...
365
00:21:49,642 --> 00:21:54,147
...¿preguntas sobre los antecedentes
del personaje, su pasado?
366
00:21:54,230 --> 00:21:56,190
Por supuesto, sí.
367
00:21:56,274 --> 00:21:58,651
¿Pero no en la vida real?
368
00:21:58,693 --> 00:22:00,486
Te vi en aquella película...
369
00:22:00,528 --> 00:22:03,865
...sobre el hombre
que mata a todos sus vecinos.
370
00:22:03,948 --> 00:22:06,326
Sí, mata a su vecino.
371
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
Sí.
Eras muy convincente.
372
00:22:08,536 --> 00:22:10,663
Eso fue ficción, Sybil.
Ficción.
373
00:22:10,747 --> 00:22:14,208
No le puedes
preguntar a la gente...
374
00:22:14,292 --> 00:22:16,377
...si pueden matar
a tu esposo.
375
00:22:16,461 --> 00:22:18,504
Eso no se hace.
376
00:22:18,588 --> 00:22:20,506
Es socialmente...
377
00:22:20,590 --> 00:22:23,426
...incómodo.
378
00:22:23,509 --> 00:22:24,927
Pero tú no eres...
379
00:22:25,011 --> 00:22:27,430
...la gente, Simon.
380
00:22:28,348 --> 00:22:30,391
- ¿Qué?
- Eres mi amigo.
381
00:22:37,607 --> 00:22:40,526
Perdí mi talento
sin ninguna razón...
382
00:22:40,610 --> 00:22:43,196
...y ahora arbitrariamente...
383
00:22:43,279 --> 00:22:45,365
...estoy perdiendo
el deseo de matarme.
384
00:22:45,448 --> 00:22:47,116
Lo perdí.
385
00:22:47,200 --> 00:22:49,744
Lo más importante
es que te irás de aquí...
386
00:22:49,827 --> 00:22:51,037
...siendo más fuerte.
387
00:22:51,120 --> 00:22:55,041
Y recuerda que continuaremos
nuestras sesiones privadas por Skype.
388
00:22:55,083 --> 00:22:57,377
Sí.
Tengo eso en la cabeza.
389
00:22:57,460 --> 00:23:00,046
Todas las instrucciones
en mi cabeza.
390
00:23:00,088 --> 00:23:04,384
Mi gran preocupación es que cada vez
que veo una cámara...
391
00:23:04,467 --> 00:23:09,889
...siento la necesidad de actuar.
392
00:23:09,931 --> 00:23:11,391
Es una costumbre.
393
00:23:11,432 --> 00:23:14,602
No esperes aplausos.
Solo somos tú y yo.
394
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
- Hola.
- Hola.
395
00:23:34,163 --> 00:23:36,457
¿Puedo ayudarla?
396
00:23:36,541 --> 00:23:38,418
¿No me recuerdas?
397
00:23:43,047 --> 00:23:46,300
Cielos, no puede ser.
398
00:23:46,384 --> 00:23:47,969
Eres la pequeña Pegeen.
399
00:23:48,678 --> 00:23:50,972
¿Cómo estás?
Entra.
400
00:23:51,055 --> 00:23:53,808
Es un envío de mis padres.
401
00:23:53,891 --> 00:23:55,893
Cielos, gracias.
402
00:23:57,812 --> 00:23:58,855
Cielos.
403
00:23:58,938 --> 00:24:01,607
Aún tengo
esta imagen de ti...
404
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
...cuando tu madre
te amamantaba.
405
00:24:04,777 --> 00:24:06,154
Clase pura.
406
00:24:08,489 --> 00:24:10,366
Bueno...
407
00:24:10,992 --> 00:24:13,828
¿Sabías que cuando yo tenía 8 años
y tú tenías como 40...
408
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
...yo estaba loca por ti?
409
00:24:16,164 --> 00:24:18,374
¿De verdad?
410
00:24:18,458 --> 00:24:19,542
Loca por ti.
411
00:24:19,625 --> 00:24:21,461
Pues...
412
00:24:21,544 --> 00:24:23,004
- Mírate ahora.
- Sí.
413
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
¿Tengo algo en el rostro
o siempre te quedas mirando...
414
00:24:40,646 --> 00:24:43,065
...en la dirección de las personas
que no has visto hace tiempo?
415
00:24:43,149 --> 00:24:44,692
Lo siento.
416
00:24:44,775 --> 00:24:48,154
Me quedé mirando
fijamente, ¿verdad?
417
00:24:48,196 --> 00:24:50,156
Estaba ensimismado.
Lo siento.
418
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
Simon Axler...
419
00:24:51,282 --> 00:24:53,826
...cuya presencia en un cuarto
es tan deslumbrante...
420
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
...como su presencia
en el escenario.
421
00:24:56,287 --> 00:24:59,707
Simon Axler,
con un carisma que mata.
422
00:25:01,042 --> 00:25:02,502
¿Qué ocurrió?
423
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
¿Te dispararon?
424
00:25:06,047 --> 00:25:08,174
¿Qué te trae aquí?
425
00:25:08,257 --> 00:25:09,425
Vivo cerca de ti.
426
00:25:09,509 --> 00:25:11,719
Enseño en Westcott.
427
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
¿Enseñas?
428
00:25:13,471 --> 00:25:15,264
¿En la Universidad
de Mujeres de Westcott?
429
00:25:15,348 --> 00:25:16,724
Sí.
430
00:25:16,807 --> 00:25:19,185
Teatro, actuación,
diseño escénico.
431
00:25:20,269 --> 00:25:23,147
- Oficio familiar.
- Precisamente.
432
00:25:24,148 --> 00:25:26,776
Sabes, tu madre y yo
actuamos juntos...
433
00:25:26,859 --> 00:25:29,946
...cuando ella personificó a Pegeen Mike
en el Teatro Bramford.
434
00:25:30,029 --> 00:25:32,865
Sí, lo sé.
Oí todas las historias.
435
00:25:32,949 --> 00:25:35,826
Viejos amigos del teatro
mucho antes de mi época.
436
00:25:38,955 --> 00:25:40,039
Entonces...
437
00:25:42,041 --> 00:25:44,752
¿Recuerdas la última vez
que me viste?
438
00:25:46,504 --> 00:25:48,089
Sí.
439
00:25:48,172 --> 00:25:50,049
Tendrías unos 11 años.
440
00:25:50,132 --> 00:25:52,426
¿Recuerdas lo que me diste?
441
00:25:53,761 --> 00:25:58,140
Te di el anillo de bodas
que usé en Streetcar.
442
00:26:00,393 --> 00:26:04,605
Dormí con ese anillo de bodas
debajo de mi almohada durante...
443
00:26:04,689 --> 00:26:05,731
¿Qué?
444
00:26:08,192 --> 00:26:10,403
Creí que significaba
que tú te casarías conmigo.
445
00:26:11,362 --> 00:26:12,947
Pero luego pasaron
un par de décadas...
446
00:26:13,030 --> 00:26:14,782
...y tú jamás apareciste.
447
00:26:14,865 --> 00:26:18,286
Ustedes se mudaron
a cinco mil kilómetros.
448
00:26:21,330 --> 00:26:23,916
Dime, ¿cómo están tus padres?
449
00:26:23,958 --> 00:26:26,669
No lo sé.
Trato de evitarlos.
450
00:26:27,461 --> 00:26:28,588
¿Porqué?
451
00:26:28,671 --> 00:26:32,008
No aprueban a la persona
con la que vivo.
452
00:26:33,259 --> 00:26:34,885
¿Sí?
453
00:26:36,095 --> 00:26:37,847
¿Quién es él?
¿Qué hace?
454
00:26:37,930 --> 00:26:40,099
Es ella.
455
00:26:41,058 --> 00:26:42,685
¿Ella?
456
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
Eso está bien.
457
00:26:48,316 --> 00:26:49,400
Grandioso.
458
00:26:52,612 --> 00:26:55,114
Tengo que tomar la llamada.
Lo siento.
459
00:26:55,156 --> 00:26:56,699
...para olvidar.
460
00:26:56,782 --> 00:26:58,159
Está bien.
461
00:26:58,242 --> 00:26:59,619
¿Hola?
462
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
Hola, sí.
463
00:27:01,203 --> 00:27:05,625
Fui a su casa
y conversamos.
464
00:27:05,708 --> 00:27:08,461
Sí, estamos conversando.
465
00:27:08,502 --> 00:27:09,837
No, recién llegué.
466
00:27:09,920 --> 00:27:13,174
Es una casa
realmente bonita, sí.
467
00:27:13,257 --> 00:27:18,888
Porque básicamente
no es asunto tuyo, ¿de acuerdo?
468
00:27:18,971 --> 00:27:20,806
Hablaré contigo luego.
469
00:27:20,848 --> 00:27:23,809
Hablaré contigo luego.
Bien, adiós.
470
00:27:25,269 --> 00:27:27,188
Cielos.
471
00:27:29,690 --> 00:27:31,067
¿Todo está bien?
472
00:27:31,150 --> 00:27:35,905
Sí, es alguien que quiere hacer
el casting el martes.
473
00:27:35,988 --> 00:27:37,406
Hoy es domingo.
474
00:27:37,490 --> 00:27:39,116
Lo sé.
Solo está molestando.
475
00:27:39,158 --> 00:27:41,494
- Sí.
- Tal vez tú puedas ayudar.
476
00:27:41,577 --> 00:27:44,246
Estamos haciendo una adaptación
contemporánea de Macbeth...
477
00:27:44,330 --> 00:27:45,831
...y no puedo pensar
en otro actor.
478
00:27:45,915 --> 00:27:49,168
Quiero intentarlo
con otros aparte de ti.
479
00:27:49,210 --> 00:27:51,671
- No es una buena idea.
- ¿Por qué no?
480
00:27:51,712 --> 00:27:53,005
Me pongo ansioso.
481
00:27:54,006 --> 00:27:58,010
Y yo estaba pensando que estabas
recuperando tu carisma matador.
482
00:27:58,094 --> 00:28:01,347
- No.
- Esto no se parece a ti.
483
00:28:01,430 --> 00:28:02,640
- ¿Sí?
- Sí.
484
00:28:02,682 --> 00:28:04,266
¿Sabes qué es como yo?
485
00:28:06,435 --> 00:28:09,021
Sí, comienzo a descubrirlo.
486
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
Bien...
487
00:28:11,565 --> 00:28:14,527
Debemos hacer que esto
corra por toda la casa.
488
00:28:18,280 --> 00:28:19,615
¿Quieres quedarte a cenar?
489
00:28:19,699 --> 00:28:21,701
- Sí, está bien.
- Bien.
490
00:28:47,893 --> 00:28:49,311
No.
491
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
- Está bien.
- El mesero en mí.
492
00:29:09,915 --> 00:29:11,250
Bebe un poco.
493
00:29:12,376 --> 00:29:14,003
Somos ingenieros brillantes...
494
00:29:14,086 --> 00:29:18,674
...y ni siquiera tuvimos que emplear
a obreros explotados.
495
00:29:23,929 --> 00:29:26,265
¿Qué ocurrió
con tu don para actuar?
496
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
No lo sé.
497
00:29:27,933 --> 00:29:32,146
Es demasiado tedioso
hablar de ello.
498
00:29:32,229 --> 00:29:36,108
¿Algo ocurrió
o te retiraste?
499
00:29:36,150 --> 00:29:38,527
Por favor,
no me lo preguntes.
500
00:29:38,611 --> 00:29:41,113
Sabes, realmente...
501
00:29:42,114 --> 00:29:44,366
...he pasado 30 días...
502
00:29:44,450 --> 00:29:46,619
...hablando nada más
que de eso.
503
00:29:46,660 --> 00:29:48,871
- Está bien.
- Si podemos...
504
00:29:48,954 --> 00:29:50,498
¿De qué quieres hablar?
505
00:29:52,082 --> 00:29:54,043
Bueno, está...
506
00:29:54,126 --> 00:29:55,586
...la firma de...
507
00:30:06,680 --> 00:30:08,224
Creí que dormías con mujeres.
508
00:30:08,307 --> 00:30:09,809
Así es.
509
00:30:11,602 --> 00:30:13,813
¿Qué piensas de ella?
510
00:30:13,854 --> 00:30:16,398
Es la hija de mi amiga.
511
00:30:16,482 --> 00:30:19,568
Y es lesbiana.
512
00:30:21,237 --> 00:30:22,655
¿Nunca has estado
con un hombre?
513
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
No en 16 años.
514
00:30:26,617 --> 00:30:28,244
Pues...
515
00:30:28,327 --> 00:30:32,581
Yo no he estado
con una lesbiana en 67 años.
516
00:30:32,665 --> 00:30:35,000
Que tú sepas.
517
00:30:36,168 --> 00:30:39,672
Lesbiana insinuante,
debo agregar.
518
00:30:39,713 --> 00:30:41,257
Si es que eso es posible.
519
00:30:42,508 --> 00:30:43,717
Tú...
520
00:30:45,928 --> 00:30:47,930
No sé qué decir.
521
00:30:48,013 --> 00:30:50,349
¿Ahora estás con una mujer?
522
00:30:51,809 --> 00:30:54,353
Sí...
Digamos que sí.
523
00:30:57,731 --> 00:31:00,442
¿Por qué dices eso?
524
00:31:01,360 --> 00:31:04,530
Es lesbiana
y se me está insinuando.
525
00:31:04,572 --> 00:31:07,283
¿No te molesta
la diferencia de edades?
526
00:31:08,576 --> 00:31:11,579
He estado pensando en ti
inapropiadamente...
527
00:31:11,662 --> 00:31:15,124
...desde que realmente
era inapropiado.
528
00:31:15,207 --> 00:31:17,209
Tú eres el psiquiatra.
529
00:31:17,251 --> 00:31:19,879
¿A ti qué te parece eso?
530
00:31:55,748 --> 00:32:00,377
¿Quién es este que reposa
tan despierto?
531
00:32:02,880 --> 00:32:06,550
Fue, por lo tanto,
cuando desperté.
532
00:32:08,761 --> 00:32:11,388
¿Qué haremos con ello, milord?
533
00:32:13,307 --> 00:32:16,727
Por ahora yo diría...
534
00:32:17,937 --> 00:32:19,104
...que lo dejes ser.
535
00:32:20,105 --> 00:32:23,025
Disfruta el tiempo que le queda.
536
00:32:26,487 --> 00:32:28,781
O tal vez...
537
00:32:28,864 --> 00:32:30,699
...podríamos...
538
00:32:30,783 --> 00:32:33,327
...hablarle suavemente...
539
00:32:33,410 --> 00:32:34,620
O...
540
00:32:35,663 --> 00:32:37,039
...tal vez mantenerlo...
541
00:32:38,207 --> 00:32:41,919
...abrigado y a salvo.
542
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
¿Sí?
543
00:33:25,671 --> 00:33:29,258
Esté prevenido, Sr. Famoso.
544
00:33:29,341 --> 00:33:31,677
Pegeen es deseable...
545
00:33:31,760 --> 00:33:33,345
...es audaz...
546
00:33:33,429 --> 00:33:34,930
...pero es totalmente despiadada.
547
00:33:35,014 --> 00:33:38,392
Totalmente insensible,
incomparablemente egoísta...
548
00:33:38,475 --> 00:33:40,185
...y completamente amoral.
549
00:33:41,645 --> 00:33:43,355
BLOQUEADO
550
00:33:55,492 --> 00:33:56,535
¿Hola?
551
00:33:56,618 --> 00:33:59,288
Hola.
Sé que Louise...
552
00:33:59,371 --> 00:34:01,874
...te ha estado llamando
y debo disculparme.
553
00:34:01,957 --> 00:34:03,417
¿Louise?
554
00:34:03,500 --> 00:34:06,211
Louise Trenner, la decana
de la Universidad de Westcott.
555
00:34:07,796 --> 00:34:11,550
De eso se tratan
esas llamadas crípticas.
556
00:34:11,633 --> 00:34:14,470
Horribles obsesiones
que llegan en medio de la noche...
557
00:34:14,553 --> 00:34:16,930
...que me despiertan
de mi profundo sueño.
558
00:34:28,901 --> 00:34:30,903
- ¿Hola?
- Te consumirá.
559
00:34:30,944 --> 00:34:34,823
Disminuirá tu capacidad mental
para pensar.
560
00:34:34,907 --> 00:34:38,327
Te convertirá en un inútil
y sufrirás.
561
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Pegeen me dijo dónde vives.
562
00:34:46,543 --> 00:34:47,669
¿Eres Louise?
563
00:34:47,753 --> 00:34:50,255
- Aléjate de ella.
- ¿Louise?
564
00:34:55,969 --> 00:34:57,763
- Si.
- Sé que ella está allí.
565
00:34:57,846 --> 00:34:59,348
¿Por qué no la pones
al teléfono?
566
00:34:59,431 --> 00:35:01,433
Ponla al teléfono
ya mismo.
567
00:35:05,771 --> 00:35:07,022
- ¿Hola?
- ¿Dónde está?
568
00:35:07,106 --> 00:35:09,191
- ¿Hola?
- Solo quiero verla.
569
00:35:09,274 --> 00:35:12,111
- ¿Louise?
- Necesito verla.
570
00:35:12,194 --> 00:35:13,362
Necesito hablar con ella.
571
00:35:13,445 --> 00:35:17,783
Necesito mirarla a los ojos
y preguntarle por qué.
572
00:35:17,866 --> 00:35:19,535
Solo preguntarle por qué.
573
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
¿Estás sola?
574
00:35:25,290 --> 00:35:26,625
Cielos.
575
00:35:26,667 --> 00:35:28,627
- ¿Estás sola?
- Lo siento.
576
00:35:28,669 --> 00:35:29,711
Estoy sola.
577
00:35:31,338 --> 00:35:32,840
Está bien.
578
00:35:32,923 --> 00:35:37,136
- ¿Srta. Trenner, supongo?
- Sí, y tú...
579
00:35:37,219 --> 00:35:39,471
Eres mayor de lo que creí.
580
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
¿Qué crees
que estás haciendo aquí?
581
00:35:41,306 --> 00:35:42,975
Lo sé.
Entré sin autorización.
582
00:35:43,016 --> 00:35:45,978
¿Puedes bajar el arma?
Me estás poniendo muy nerviosa.
583
00:35:46,061 --> 00:35:48,856
Tú me pones nervioso a mí.
Estás espiándome.
584
00:35:48,939 --> 00:35:52,234
Solo quería saber a dónde
iba ella los fines de semana.
585
00:35:52,317 --> 00:35:55,904
Ella... me dijo
que estaría conmigo para siempre...
586
00:35:55,988 --> 00:35:58,782
...y tres semanas después se fue.
587
00:35:59,700 --> 00:36:03,745
No sé por qué
ella te dejó por mí.
588
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
- ¿No lo sabes?
- No lo sé.
589
00:36:05,956 --> 00:36:07,499
Eres hermosa.
Eres fabulosa.
590
00:36:07,541 --> 00:36:09,334
Eres una valquiria.
591
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
¿Yo qué soy?
Un viejo.
592
00:36:11,170 --> 00:36:12,713
Cierto.
593
00:36:14,089 --> 00:36:16,884
Bien.
¿Por qué no vienes adentro?
594
00:36:16,967 --> 00:36:19,052
¿Para qué?
¿Para que también me seduzcas?
595
00:36:19,136 --> 00:36:22,264
¿Tu especialidad
es convertir lesbianas?
596
00:36:23,056 --> 00:36:27,019
Señorita, no soy yo
quien se entromete.
597
00:36:27,102 --> 00:36:29,521
No soy yo
el que espía.
598
00:36:29,563 --> 00:36:33,066
No soy yo quien hace
llamadas telefónicas anónimas...
599
00:36:33,150 --> 00:36:37,112
...en medio de la noche
preguntando por el Sr. Famoso.
600
00:36:37,196 --> 00:36:39,364
- Cielos.
- ¿Ella vale la pena todo esto?
601
00:36:39,448 --> 00:36:41,366
No.
Ni siquiera es hermosa.
602
00:36:42,492 --> 00:36:44,786
- No es muy inteligente.
- Bien.
603
00:36:44,870 --> 00:36:47,956
Es inusualmente infantil
para su edad.
604
00:36:48,040 --> 00:36:50,042
Es solamente una niña.
605
00:36:50,083 --> 00:36:52,211
¿Por qué no vienes adentro?
606
00:36:52,294 --> 00:36:55,714
¿Por qué quieres
que vaya adentro?
607
00:36:55,756 --> 00:37:00,636
¿Por el triunfo que sería dormir
con la mujer con la que dormía Pegeen?
608
00:37:00,719 --> 00:37:03,096
Porque soy cortés.
609
00:37:03,180 --> 00:37:05,265
- No.
- Porque hace frío y...
610
00:37:05,349 --> 00:37:06,975
Quieres acostarte conmigo.
611
00:37:09,019 --> 00:37:11,605
Crees que estás a salvo,
pero no lo estás.
612
00:37:13,106 --> 00:37:15,567
Cuando se canse
de jugar contigo te va...
613
00:37:16,526 --> 00:37:21,073
...a desechar como un juguete
de Navidad barato.
614
00:37:25,911 --> 00:37:27,996
Solicité el puesto
en Westcott...
615
00:37:28,080 --> 00:37:30,249
...y Louise
no me quería dar el empleo...
616
00:37:30,290 --> 00:37:33,669
...así que me reuní con ella
y le mostré todos mis encantos.
617
00:37:33,752 --> 00:37:36,088
Estaba desesperada.
Tuve que hacerlo.
618
00:37:36,922 --> 00:37:39,132
¿No te iba
a dar el empleo?
619
00:37:39,216 --> 00:37:40,801
No, es lo que acabo de decir.
620
00:37:40,884 --> 00:37:42,427
Lo sé.
¿Pero por qué?
621
00:37:42,511 --> 00:37:46,431
¿Te había visto antes?
¿Fue por...?
622
00:37:47,766 --> 00:37:52,104
Es posible que yo no fuera
la mejor candidata...
623
00:37:52,145 --> 00:37:56,650
...pero yo tenía otras cosas
que ofrecer y se las mostré.
624
00:37:56,733 --> 00:37:59,278
Ella no me lo iba a dar.
Yo no era la mejor candidata.
625
00:37:59,361 --> 00:38:01,780
¿Ella cómo sabía eso?
626
00:38:01,863 --> 00:38:05,450
Lo supe
por los rumores académicos.
627
00:38:05,534 --> 00:38:08,328
Es la universidad,
no una agencia de inteligencia.
628
00:38:08,412 --> 00:38:12,165
- ¿Por qué estás obsesionado con esto?
- Solo quiero saber.
629
00:38:32,394 --> 00:38:35,689
¿Estás seguro de que no te gusto
en mi uniforme actual?
630
00:38:37,858 --> 00:38:39,985
Déjame contestar.
631
00:38:40,068 --> 00:38:42,029
¿Por qué no vas adentro?
Te veré allí.
632
00:38:42,112 --> 00:38:44,323
- Está bien.
- Sí.
633
00:38:45,615 --> 00:38:46,992
Sí.
634
00:38:47,075 --> 00:38:48,410
Jerry.
635
00:38:48,493 --> 00:38:50,037
Hola, ¿cómo estás?
636
00:38:50,120 --> 00:38:52,247
No, no, no, no.
No más actuaciones.
637
00:38:52,331 --> 00:38:54,207
Nada de actuar.
No, no.
638
00:38:54,958 --> 00:38:57,502
Nada de actuar.
Yo...
639
00:38:57,586 --> 00:39:01,590
¿Por qué no me consigues un acuerdo
para escribir mis memorias?
640
00:39:01,673 --> 00:39:04,926
¿No es lo que hacen
los actores acabados?
641
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
¿Por qué la llevaste
de compras?
642
00:39:08,096 --> 00:39:09,514
No lo sé.
643
00:39:09,556 --> 00:39:15,228
¿Querías que se convirtiera en una mujer
o solo que se viera como una?
644
00:39:15,312 --> 00:39:17,230
Ya sabes...
645
00:39:17,314 --> 00:39:19,524
...cuando estás
representando un papel...
646
00:39:19,608 --> 00:39:22,277
...usualmente te vistes
como corresponde.
647
00:39:22,361 --> 00:39:24,529
De lo contrario,
confundes al público.
648
00:39:25,781 --> 00:39:27,741
¿Es lo que ella quería?
649
00:39:29,076 --> 00:39:30,577
No lo sé.
650
00:39:30,660 --> 00:39:32,037
Es como yo lo vi.
651
00:39:34,122 --> 00:39:35,582
Ya has dormido con ella.
652
00:39:38,168 --> 00:39:39,711
Creo que sí.
653
00:39:44,883 --> 00:39:45,967
Veamos.
654
00:39:46,051 --> 00:39:48,220
No lo sé.
655
00:39:48,261 --> 00:39:50,389
Sí.
656
00:39:50,472 --> 00:39:51,848
- Pues...
- Me gusta.
657
00:39:53,517 --> 00:39:55,769
Creo que esto oficialmente
marca el final...
658
00:39:55,852 --> 00:39:58,647
...de mi error de 16 años.
659
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Sí.
660
00:40:02,192 --> 00:40:05,946
¿Realmente dijo
"error de 16 años"?
661
00:40:07,697 --> 00:40:10,450
No sé.
No estoy seguro.
662
00:40:10,534 --> 00:40:13,662
¿O eso es lo que tú
querías oír?
663
00:40:13,745 --> 00:40:16,790
No lo sé.
No estoy seguro.
664
00:40:16,873 --> 00:40:21,920
Ella dice muchas cosas y no estoy seguro
de escuchar lo que dice...
665
00:40:22,003 --> 00:40:24,756
...o si imagino
lo que ella dice.
666
00:40:24,798 --> 00:40:27,342
No lo sé.
667
00:40:27,426 --> 00:40:30,595
La mitad del tiempo...
no sé cómo piensa ella.
668
00:40:30,637 --> 00:40:32,639
No sé qué pasa
por su mente.
669
00:40:32,722 --> 00:40:35,267
Parece ser
tan desprendida.
670
00:40:35,308 --> 00:40:37,686
Parece ser tan distante.
671
00:40:37,769 --> 00:40:39,604
Y sin embargo...
672
00:40:39,646 --> 00:40:40,772
...cuando estoy con ella...
673
00:40:40,814 --> 00:40:42,941
...siento algo.
674
00:40:44,234 --> 00:40:46,153
- Sí.
- ¿Es bonito?
675
00:40:46,236 --> 00:40:48,447
Parece que sigues
en la percha.
676
00:40:48,530 --> 00:40:51,032
Creo que te queda bien
porque puedes...
677
00:40:51,116 --> 00:40:53,118
Me siento
como un matador.
678
00:40:53,160 --> 00:40:54,870
¿Qué importa?
679
00:40:54,953 --> 00:40:57,831
Casi todas las cosas que hacemos
en la vida son errores.
680
00:40:57,914 --> 00:41:00,792
El que yo sea actor...
681
00:41:00,834 --> 00:41:02,502
...es un error.
682
00:41:02,586 --> 00:41:03,628
Podría ser.
683
00:41:03,670 --> 00:41:05,964
Recibes todos los premios,
los galardones...
684
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
...el trato especial,
todas esas cosas...
685
00:41:08,091 --> 00:41:10,677
...la adulación,
¿y qué terminas haciendo?
686
00:41:10,760 --> 00:41:13,180
Lanzándote del escenario.
687
00:41:13,263 --> 00:41:14,639
Vamos.
688
00:41:14,681 --> 00:41:18,101
O intentas suicidarte
al estilo de Hemingway.
689
00:41:19,227 --> 00:41:22,731
Sabes, el otro día
estaba viendo la televisión...
690
00:41:22,814 --> 00:41:24,691
...y apareció un comercial.
691
00:41:24,774 --> 00:41:28,153
Promovían los muebles Hemingway.
692
00:41:28,195 --> 00:41:29,821
Era un hombre...
693
00:41:29,905 --> 00:41:31,990
...que se voló la cabeza...
694
00:41:32,073 --> 00:41:34,659
...porque ya no
soportaba la vida...
695
00:41:34,701 --> 00:41:38,663
...y ahora puedes tener
un juego de dormitorio Hemingway.
696
00:41:38,747 --> 00:41:43,168
No sé por qué me hace reír.
697
00:41:44,336 --> 00:41:45,378
¿Sabes?
698
00:41:45,462 --> 00:41:48,840
A propósito,
él escribió libros.
699
00:41:48,882 --> 00:41:51,343
Sé que tú lo sabes,
pero solo digo.
700
00:41:55,680 --> 00:41:58,058
Ella parecía agradable.
701
00:42:00,101 --> 00:42:01,603
¿Quién?
702
00:42:01,686 --> 00:42:04,439
La mujer que ha estado aquí
de vez en cuando.
703
00:42:05,690 --> 00:42:08,193
Sí. Sí.
704
00:42:08,276 --> 00:42:12,864
Ha habido
alguien aquí, ¿verdad?
705
00:42:12,948 --> 00:42:15,742
- ¿Qué?
- Ha habido alguien aquí.
706
00:42:15,825 --> 00:42:18,078
Si, hay alguien que viene.
707
00:42:18,161 --> 00:42:21,206
Viene de vez en cuando,
me ayuda.
708
00:42:22,958 --> 00:42:27,462
- Con mi recuperación.
- Sí.
709
00:42:27,546 --> 00:42:30,090
¿Es masajista terapéutica?
710
00:42:30,173 --> 00:42:32,050
No, no, no.
711
00:42:32,092 --> 00:42:33,552
Ella solo...
712
00:42:33,593 --> 00:42:35,887
A veces hago elongaciones.
713
00:42:35,929 --> 00:42:38,390
Ella...
714
00:42:38,431 --> 00:42:40,767
Está bien.
715
00:42:40,850 --> 00:42:41,893
Sí.
716
00:42:41,935 --> 00:42:43,645
Y solo viene aquí
de vez en cuando.
717
00:42:43,728 --> 00:42:45,814
No es asunto mío.
718
00:42:45,897 --> 00:42:47,107
No, no, yo...
719
00:42:47,190 --> 00:42:50,235
No, es justo
que preguntes algo así.
720
00:42:50,318 --> 00:42:52,445
No quiero interferir.
721
00:42:55,323 --> 00:42:57,409
Parece muy agradable.
722
00:42:58,451 --> 00:43:00,245
Sí.
723
00:43:00,328 --> 00:43:02,998
¿Has estado
hablando con ella?
724
00:43:03,081 --> 00:43:05,750
No, solo la vi.
725
00:43:05,834 --> 00:43:08,420
- Solo intercambiaron saludos.
- Sí.
726
00:43:08,503 --> 00:43:10,338
Nada más que eso.
727
00:43:10,422 --> 00:43:11,965
¿No le hiciste
alguna pregunta?
728
00:43:12,048 --> 00:43:14,759
- No.
- Es solo para mi...
729
00:43:14,843 --> 00:43:16,177
Yo no diría nada.
730
00:43:16,261 --> 00:43:19,306
Sí, porque a nosotros
nos gusta mantenerlo...
731
00:43:19,389 --> 00:43:21,766
...como siempre lo mantenemos.
732
00:43:21,808 --> 00:43:24,769
¿Te refieres a tú y yo...
733
00:43:24,853 --> 00:43:27,564
...o ella y yo y tú?
734
00:43:30,650 --> 00:43:31,943
Realmente no comprendo.
735
00:43:32,027 --> 00:43:34,362
No lo sé.
Dijiste "nosotros".
736
00:43:34,446 --> 00:43:36,489
No, me refería, ya sabes...
737
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
- En general.
- En general.
738
00:43:38,908 --> 00:43:42,996
Deberías tener a alguien agradable
que venga a cuidarte...
739
00:43:43,079 --> 00:43:44,664
...a tu edad.
740
00:43:49,002 --> 00:43:50,211
Buenos días.
741
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
¿Qué?
742
00:43:58,011 --> 00:43:59,679
Buenos días.
743
00:44:02,766 --> 00:44:05,435
Bien. Bien.
744
00:44:08,897 --> 00:44:10,482
Yo no sufro de Alzheimer.
745
00:44:10,523 --> 00:44:13,485
No estoy...
No es demencia.
746
00:44:13,568 --> 00:44:16,321
Es algo más.
747
00:44:16,404 --> 00:44:19,491
Es esta inercia...
748
00:44:19,532 --> 00:44:21,576
...cuando se trata de...
749
00:44:21,660 --> 00:44:23,703
Le decíamos "el trabajo".
750
00:44:23,787 --> 00:44:26,247
El abandono es...
751
00:44:27,499 --> 00:44:31,252
...es tan severo
y causa un gran dolor...
752
00:44:31,336 --> 00:44:35,382
...porque... o causa
confusión, temor...
753
00:44:35,465 --> 00:44:38,343
...porque ya no sé
hacia dónde ir.
754
00:44:39,344 --> 00:44:42,847
Querido Simon, ¿cómo estás?
Te ves bien.
755
00:44:42,931 --> 00:44:44,516
Necesito verte otra vez.
756
00:44:44,599 --> 00:44:46,017
Eres mi único amigo.
757
00:44:46,059 --> 00:44:49,729
Besos y abrazos,
Sybil Van Buren.
758
00:44:50,605 --> 00:44:53,566
Oye.
Mira lo que encontré.
759
00:44:53,650 --> 00:44:56,778
La Gaviota,
protagonizada por Simon Axler.
760
00:44:56,861 --> 00:44:59,614
Copia ilegal
en vivo desde el Globe.
761
00:44:59,698 --> 00:45:00,907
¿Podemos verla?
762
00:45:00,990 --> 00:45:03,910
Encontré a esta mujer
y de alguna forma...
763
00:45:03,993 --> 00:45:05,203
...hay un apetito.
764
00:45:05,245 --> 00:45:08,415
Sé que parece tentativa...
765
00:45:08,498 --> 00:45:10,709
...parece que se me escurrirá...
766
00:45:10,792 --> 00:45:13,294
...pero al mismo tiempo,
¿y qué?
767
00:45:13,378 --> 00:45:15,046
No sé qué está bien para mí.
768
00:45:15,088 --> 00:45:16,715
No sé qué está mal para mí.
769
00:45:16,798 --> 00:45:20,218
No tengo ni idea,
nadie la tiene...
770
00:45:20,301 --> 00:45:22,387
...cuando lo piensas.
771
00:45:22,429 --> 00:45:25,473
Me gusta
esa línea de Shakespeare...
772
00:45:25,557 --> 00:45:28,143
"La perdición se apodera
de mi alma.
773
00:45:28,226 --> 00:45:30,729
Pero te amo".
"Pero te amo".
774
00:45:32,063 --> 00:45:33,565
Y...
775
00:45:33,648 --> 00:45:35,734
...lo que no amo...
776
00:45:37,110 --> 00:45:40,572
...es que el caos regresó.
777
00:45:42,782 --> 00:45:44,909
Tomaré eso como un "no".
778
00:45:55,462 --> 00:45:57,088
¡Simon!
779
00:46:01,509 --> 00:46:03,428
- Hola.
- ¿Estás sorprendido?
780
00:46:06,681 --> 00:46:11,352
¿Que de pronto
estés aquí en mi bosque...
781
00:46:11,436 --> 00:46:13,521
...en mi propiedad?
782
00:46:13,605 --> 00:46:15,940
Estoy sorprendido. Sí.
783
00:46:24,324 --> 00:46:27,327
Prefiero hablar en privado.
784
00:46:27,410 --> 00:46:31,873
¿Conoces algún lugar tranquilo
donde podamos ir?
785
00:46:31,956 --> 00:46:33,792
¿Más tranquilo que el bosque?
786
00:46:33,875 --> 00:46:35,794
Quiero decir...
787
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
El monstruo
está con ellos.
788
00:46:38,588 --> 00:46:40,089
Sí.
789
00:46:41,007 --> 00:46:42,175
Eso es terrible.
790
00:46:42,258 --> 00:46:46,638
¿Has vuelto a pensar
en mi ofrecimiento?
791
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
No, no lo he pensado.
792
00:46:51,810 --> 00:46:55,313
- ¿Para nada?
- No, no lo he pensado.
793
00:46:58,358 --> 00:47:00,276
Está bien.
794
00:47:06,115 --> 00:47:07,367
El bautismo...
795
00:47:07,450 --> 00:47:08,952
...bien...
796
00:47:09,744 --> 00:47:12,580
Cielos.
¿Qué es eso?
797
00:47:12,664 --> 00:47:16,918
Edgar va a caminar
a estos jardines todas las noches.
798
00:47:17,001 --> 00:47:18,878
Ahora mira, mira, mira...
799
00:47:18,962 --> 00:47:22,340
- ...lo fácil que sería trepar...
- No.
800
00:47:22,382 --> 00:47:24,384
Simon, por favor.
801
00:47:25,468 --> 00:47:27,512
¿Por qué me haces esto?
802
00:47:27,595 --> 00:47:31,349
Porque eres la única persona
en quien confío.
803
00:47:31,432 --> 00:47:34,102
¿Confías? Tú no me conoces.
Yo no te conozco...
804
00:47:34,185 --> 00:47:36,855
Yo te conozco.
805
00:47:36,938 --> 00:47:39,524
Me pides que haga...
806
00:47:39,607 --> 00:47:41,025
...tal cosa.
807
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
- ¿Comprendes?
- Sí.
808
00:47:43,111 --> 00:47:45,446
¿Por qué me pides
que haga tal cosa?
809
00:47:45,530 --> 00:47:48,408
Porque tú
tienes experiencia, Simon.
810
00:47:49,367 --> 00:47:51,917
- ¿A qué te refieres?
- En las películas.
811
00:47:52,057 --> 00:47:54,205
Lo sé,
pero las películas no son reales.
812
00:47:54,289 --> 00:47:56,708
Así que esa no es
una experiencia real.
813
00:47:56,749 --> 00:47:59,210
Bien, pero has sujetado
un arma de verdad...
814
00:47:59,294 --> 00:48:00,712
...y has tenido entrenamiento.
815
00:48:00,753 --> 00:48:02,964
No con balas de verdad.
816
00:48:03,047 --> 00:48:04,966
Todo lo que hago en el cine...
817
00:48:05,049 --> 00:48:06,801
...lo que cualquier
actor hace, es falso.
818
00:48:06,885 --> 00:48:09,053
- ¿Comprendes? No es de verdad.
- Sí, pero...
819
00:48:09,137 --> 00:48:10,722
- No, es una simulación.
- Pero...
820
00:48:10,763 --> 00:48:12,056
Es una simulación.
821
00:48:12,140 --> 00:48:16,060
Pero simular que tus antecedentes
como actor ayudarán...
822
00:48:16,102 --> 00:48:19,188
...cuando llegue el momento
de hablar con la Policía.
823
00:48:21,149 --> 00:48:22,317
Esto es ridículo.
824
00:48:22,400 --> 00:48:26,321
No me llames "ridícula".
Yo no soy ridícula.
825
00:48:26,404 --> 00:48:29,449
Digo que esto es ridículo.
Yo soy ridículo.
826
00:48:29,532 --> 00:48:33,077
Quien me ha llamado "ridícula"
ha sido mi esposo, mi familia...
827
00:48:33,161 --> 00:48:35,622
...mis amigos,
abogados, médicos...
828
00:48:35,705 --> 00:48:37,582
...y todos los demás,
excepto tú.
829
00:48:37,624 --> 00:48:39,125
Yo también soy ridículo.
830
00:48:39,208 --> 00:48:40,960
Simon, necesito tu ayuda.
831
00:48:41,044 --> 00:48:43,755
No puedo.
Lo siento, yo...
832
00:48:43,838 --> 00:48:47,091
- Te lo ruego.
- Lo sé, cariño, pero no puedo hacerlo.
833
00:48:47,175 --> 00:48:50,178
Tendrás que pedírselo a otro.
Por favor.
834
00:48:50,261 --> 00:48:52,597
Tengo que regresar.
835
00:48:52,639 --> 00:48:54,265
- Tengo cosas que hacer.
- ¿Adónde vas?
836
00:48:54,307 --> 00:48:56,309
- Debo regresar a...
- ¿Adónde vas?
837
00:48:56,392 --> 00:48:59,270
A mi casa
y tú ve a la tuya...
838
00:48:59,354 --> 00:49:00,438
...sea donde sea que quede.
839
00:49:00,521 --> 00:49:02,607
Yo no sé
dónde queda tu casa.
840
00:49:02,690 --> 00:49:05,151
- No tengo idea dónde vives.
- ¿Quieres venir?
841
00:49:05,234 --> 00:49:07,278
No, no quiero ir a tu casa.
842
00:49:07,946 --> 00:49:10,782
Tienes que pedírselo a otro.
843
00:49:10,823 --> 00:49:13,034
No puedo ayudarte.
844
00:49:13,117 --> 00:49:14,953
Lo siento.
845
00:49:14,994 --> 00:49:17,288
Estás ocupado.
Pareces estar ocupado así que...
846
00:49:17,330 --> 00:49:19,624
- Lo haremos después.
- No se trata de estar ocupado.
847
00:49:19,707 --> 00:49:22,961
Ve...
Tal vez en otro momento.
848
00:49:23,002 --> 00:49:25,296
- Luego, algún día.
- Volver a hablar.
849
00:49:25,380 --> 00:49:27,966
Algún día,
de aquí a mucho tiempo.
850
00:49:28,007 --> 00:49:29,133
- El jueves.
- Tal vez...
851
00:49:29,175 --> 00:49:31,135
- ¿El jueves?
- El jueves no. No.
852
00:49:31,177 --> 00:49:32,804
En otro momento.
No el jueves.
853
00:49:32,845 --> 00:49:36,015
- El jueves es ahora. Después.
- Estás gritando. No te oigo.
854
00:49:36,099 --> 00:49:38,017
- El próximo siglo.
- ¿Qué?
855
00:49:40,395 --> 00:49:44,524
Al pasar el tiempo, me volví
más dependiente de ella.
856
00:49:44,607 --> 00:49:50,154
Siempre esperando el sonido del auto
en la entrada de grava.
857
00:50:04,085 --> 00:50:07,213
- Hola.
- Hola.
858
00:50:09,007 --> 00:50:10,425
Miren esto.
859
00:50:10,508 --> 00:50:12,719
- Ella es Emily.
- Emily.
860
00:50:12,802 --> 00:50:14,262
Hola, hermosa.
861
00:50:14,345 --> 00:50:16,222
- Dame eso.
- Gracias.
862
00:50:18,057 --> 00:50:19,350
Dios mío.
¿Te lastimaste?
863
00:50:19,392 --> 00:50:22,020
- ¿Estás bien?
- Sí.
864
00:50:22,103 --> 00:50:25,064
- Estoy bien.
- Mira lo que le ocurrió.
865
00:50:25,940 --> 00:50:27,775
¿Qué hay adentro?
866
00:50:27,859 --> 00:50:30,111
Algunas de mis cosas,
¿verdad, hermosa?
867
00:50:30,194 --> 00:50:33,573
- Algunas de mis cosas.
- Sabes, estaba pensando.
868
00:50:33,656 --> 00:50:35,241
¿No crees que es hora...
869
00:50:35,324 --> 00:50:37,744
...que le digas
a tus padres sobre nosotros?
870
00:50:37,827 --> 00:50:41,873
No, no, no.
Mi madre jamás debe saber...
871
00:50:41,914 --> 00:50:43,708
- ¿Qué?
- Nada.
872
00:50:45,043 --> 00:50:46,794
¿Porqué?
¿A qué te refieres?
873
00:50:46,878 --> 00:50:51,090
Aun si ustedes dos no hubieran
sentido atracción tiempo atrás...
874
00:50:51,174 --> 00:50:52,300
¿Qué cosa?
875
00:50:52,383 --> 00:50:54,218
Aguarda.
Un momento.
876
00:50:54,302 --> 00:50:57,138
Solo digo que yo jamás...
877
00:50:57,221 --> 00:51:00,224
...podría decírselo
a ella o a él.
878
00:51:00,266 --> 00:51:02,894
Cielos, piensa en la cara
que pondría Asa.
879
00:51:02,935 --> 00:51:06,731
Eso sería terrible.
Sería muy doloroso, ¿verdad?
880
00:51:06,773 --> 00:51:09,984
¿Quieres entrar?
¿Nos acomodamos?
881
00:51:10,068 --> 00:51:13,321
Muchas gracias
por intentar ayudarme.
882
00:51:13,404 --> 00:51:14,906
Gracias a ti.
883
00:51:31,464 --> 00:51:33,299
Estaré bien.
884
00:51:35,551 --> 00:51:37,095
Sí.
885
00:51:42,725 --> 00:51:45,311
He venido a servirte.
886
00:51:45,394 --> 00:51:47,105
¿La espalda aún te duele?
887
00:51:47,188 --> 00:51:49,190
No, cariño, no.
888
00:51:50,817 --> 00:51:53,444
Ya va a pasar.
889
00:51:53,486 --> 00:51:56,322
¿Es así como personificaste
a Ricardo III?
890
00:51:56,405 --> 00:51:58,658
No, así fue Igor...
891
00:51:58,741 --> 00:52:00,785
...en Old Frankenstein.
892
00:52:01,702 --> 00:52:03,704
Es muy convincente.
893
00:52:03,788 --> 00:52:05,164
Llegué hasta aquí.
894
00:52:05,248 --> 00:52:09,502
Solo tengo que tratar
de apoyar la bandeja.
895
00:52:09,585 --> 00:52:12,797
Sí. Sí.
896
00:52:13,965 --> 00:52:15,925
Hemos llegado.
897
00:52:16,717 --> 00:52:17,760
Salud.
898
00:52:18,594 --> 00:52:20,221
Salud.
899
00:52:20,888 --> 00:52:23,391
No llegaré a la cama.
900
00:52:23,474 --> 00:52:24,475
Está bien.
901
00:52:24,559 --> 00:52:27,145
Esto durará
toda la noche...
902
00:52:28,229 --> 00:52:29,480
...de observar.
903
00:52:29,564 --> 00:52:33,484
Yo te leeré en voz alta
las obras milagrosas del medioevo.
904
00:52:33,526 --> 00:52:36,654
Estoy a mitad
de Abraham e Isaac.
905
00:52:36,737 --> 00:52:40,533
Abraham le acaba de decir a Isaac
que Dios le dijo que lo matara...
906
00:52:40,616 --> 00:52:44,328
...e Isaac, extrañamente,
le dice que está bien.
907
00:52:44,412 --> 00:52:48,666
Y dice:
"Tienes otros hijos, uno o dos...
908
00:52:48,708 --> 00:52:51,210
...a los cuales debes amar.
909
00:52:51,294 --> 00:52:54,255
Te pido, padre,
que no te aflijas".
910
00:52:54,338 --> 00:52:57,341
- Hola, Sra. Rutledge.
- Buenos días, cariño.
911
00:53:19,864 --> 00:53:23,701
¿Viste a un hombre
junto al río?
912
00:53:23,743 --> 00:53:24,869
Sí.
913
00:53:24,952 --> 00:53:29,540
Simon, parece que mucha gente
aparece en tu propiedad.
914
00:53:29,582 --> 00:53:32,585
Hay un sujeto
rondando en mi propiedad.
915
00:53:33,502 --> 00:53:36,047
¿Ves?
¿Ves allí?
916
00:53:37,006 --> 00:53:39,300
¿Lo ves? Cielos.
917
00:53:39,383 --> 00:53:40,551
Tal vez es un jardinero.
918
00:53:40,593 --> 00:53:44,138
¿Un jardinero?
No. Es negro.
919
00:53:44,222 --> 00:53:46,557
¿No contratarías
a un jardinero negro?
920
00:53:46,641 --> 00:53:49,644
Claro que sí,
pero no tengo un jardinero negro.
921
00:53:49,727 --> 00:53:50,937
Eso es racista.
922
00:53:51,479 --> 00:53:52,730
¿Qué?
923
00:53:52,772 --> 00:53:54,732
Solo digo que es racista.
924
00:53:54,815 --> 00:53:55,816
¿Racista?
925
00:53:55,900 --> 00:53:58,819
Entonces Pegeen
también estaba allí.
926
00:53:58,903 --> 00:54:00,821
Sí, estaba allí.
927
00:54:00,905 --> 00:54:04,158
No lo mencioné,
pero fuimos al puente...
928
00:54:04,242 --> 00:54:06,077
...a aquel pequeño puente
por el río.
929
00:54:07,954 --> 00:54:10,289
Dios mío.
930
00:54:10,373 --> 00:54:12,750
- ¿Priscilla?
- Hola.
931
00:54:12,792 --> 00:54:14,919
¿Priscilla?
932
00:54:14,961 --> 00:54:18,631
¿Priscilla? Creí que dijiste
que era un hombre junto al río.
933
00:54:18,714 --> 00:54:22,593
Cielos. Ni siquiera
puedo mirarte así.
934
00:54:22,635 --> 00:54:26,264
Necesitaba verlo por mí misma.
Debía estar segura.
935
00:54:26,347 --> 00:54:29,141
- ¿Segura de qué?
- De que duermes con un hombre.
936
00:54:29,225 --> 00:54:31,269
Dios mío.
937
00:54:31,310 --> 00:54:33,020
¿Me estoy perdiendo algo?
938
00:54:33,104 --> 00:54:34,438
¿Estoy perdiendo algo...
939
00:54:34,480 --> 00:54:37,441
...o estás dejando algo
fuera de la historia?
940
00:54:37,525 --> 00:54:41,195
No, estaban hablando...
941
00:54:41,279 --> 00:54:43,197
Hablaban del seguro de salud...
942
00:54:43,281 --> 00:54:45,866
...y ese tipo de cosas.
De la salud.
943
00:54:45,950 --> 00:54:50,496
También lo costoso
que era la cirugía.
944
00:54:50,579 --> 00:54:53,541
¿Estás curada?
945
00:54:53,624 --> 00:54:54,709
Casi por completo.
946
00:54:54,792 --> 00:54:56,460
Ahora me llamo Prince.
947
00:54:56,544 --> 00:54:58,963
¿Prince?
Debes estar bromeando.
948
00:54:59,046 --> 00:55:02,216
Estaban viviendo,
creo que salieron juntas...
949
00:55:02,300 --> 00:55:04,552
...durante unos seis años.
950
00:55:04,635 --> 00:55:05,845
En ese entonces...
951
00:55:05,928 --> 00:55:07,805
...ella era Priscilla.
952
00:55:07,888 --> 00:55:10,725
¿Y luego qué ocurrió?
953
00:55:12,018 --> 00:55:14,937
Ven adentro.
954
00:55:17,606 --> 00:55:20,109
Simon, baja el arma.
955
00:55:21,027 --> 00:55:23,988
- ¿Qué sucede aquí?
- Es mi ex novia.
956
00:55:31,662 --> 00:55:34,248
¿Cómo está Emily?
957
00:55:34,332 --> 00:55:36,834
Está bien.
Extraña a Amy.
958
00:55:36,876 --> 00:55:37,918
Yo la extraño.
959
00:55:39,253 --> 00:55:41,547
- ¿Quién es Amy?
- Nuestra otra gata.
960
00:55:41,630 --> 00:55:43,215
Tuvimos que separarlas
cuando me fui.
961
00:55:43,299 --> 00:55:45,176
Pobres.
962
00:55:46,177 --> 00:55:49,847
¿Quién estuvo contigo
durante la cirugía?
963
00:55:49,930 --> 00:55:51,349
Nadie.
964
00:55:54,060 --> 00:55:56,437
Quisiera decir
que lo lamento por ti.
965
00:55:57,980 --> 00:56:00,566
No pido tu compasión.
966
00:56:00,649 --> 00:56:02,693
Era algo
que yo debía hacer sola.
967
00:56:03,986 --> 00:56:06,530
No puedo decir
que no me sentí sola sin ti.
968
00:56:07,490 --> 00:56:09,408
Aún es así.
969
00:56:10,534 --> 00:56:13,245
¿Qué sugieres?
970
00:56:13,329 --> 00:56:15,247
Te echo de menos.
971
00:56:15,331 --> 00:56:17,208
- ¿Y?
- Y...
972
00:56:18,793 --> 00:56:24,173
Pensé que ahora
que estás durmiendo con un hombre...
973
00:56:25,800 --> 00:56:27,510
...¿por qué yo no?
974
00:56:28,344 --> 00:56:29,470
Quiero que regreses.
975
00:56:29,553 --> 00:56:31,430
No, no,
eso está fuera de discusión.
976
00:56:31,514 --> 00:56:34,558
Te fuiste
tan abruptamente...
977
00:56:34,642 --> 00:56:37,269
...después de que encontraste
las píldoras.
978
00:56:37,353 --> 00:56:39,939
No puedo creer
que lo hicieras.
979
00:56:40,022 --> 00:56:44,235
Ni siquiera puedo pensar en ello
sin avergonzarme.
980
00:56:44,276 --> 00:56:46,821
¿Extirpación de las mamas?
Y sin mencionar...
981
00:56:46,904 --> 00:56:50,241
No puedo pensar en ello.
Me avergüenzo.
982
00:56:51,200 --> 00:56:52,993
Mutilaste el cuerpo
que amaba.
983
00:56:53,077 --> 00:56:55,830
Destruiste a la mujer
que amaba.
984
00:56:56,747 --> 00:56:57,998
Pegeen, por favor.
985
00:56:58,082 --> 00:57:00,000
Intenta comprenderlo
desde mi punto de vista.
986
00:57:00,084 --> 00:57:03,337
¿Desde el punto de vista de quién?
¿Del de Prince?
987
00:57:03,421 --> 00:57:05,506
No te conozco a ti.
No conozco a Prince.
988
00:57:07,508 --> 00:57:11,303
La mujer
con la que estaba no existe.
989
00:57:13,639 --> 00:57:16,517
¿Te arrepientes de haberlo
invitado a entrar?
990
00:57:16,600 --> 00:57:19,019
¿Sabes algo?
No sé qué es peor.
991
00:57:19,103 --> 00:57:20,771
Cuando yo estaba aquí
solo en mi casa...
992
00:57:20,855 --> 00:57:23,190
...estaba muy desesperado.
993
00:57:23,274 --> 00:57:24,442
Y ahora...
994
00:57:25,317 --> 00:57:30,614
...tengo a estos lunáticos
apareciendo en mi puerta.
995
00:57:30,698 --> 00:57:32,283
Creo que ellos saben
que yo estoy aquí.
996
00:57:33,284 --> 00:57:34,910
Me huelen.
997
00:57:36,537 --> 00:57:38,164
Abre.
998
00:57:38,247 --> 00:57:39,832
Baja la ventana.
999
00:57:39,915 --> 00:57:41,625
- Cielos.
- Es verdad.
1000
00:57:41,709 --> 00:57:44,503
- He venido a recoger a mi hija.
- ¿Recoger?
1001
00:57:44,587 --> 00:57:46,130
- Bájate del auto ahora.
- ¡No!
1002
00:57:46,172 --> 00:57:48,174
Bájate del auto.
Vendrás conmigo.
1003
00:57:48,257 --> 00:57:49,967
- Baja del auto.
- Permiso.
1004
00:57:50,009 --> 00:57:52,553
¡No!
Pegeen.
1005
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
¡Emily!
1006
00:57:57,016 --> 00:57:58,225
¡Dios mío!
1007
00:57:58,893 --> 00:58:01,061
- ¡Emily!
- ¿Quién es Emily?
1008
00:58:02,938 --> 00:58:03,981
Emily.
1009
00:58:04,064 --> 00:58:05,733
Mira lo que hiciste.
1010
00:58:05,816 --> 00:58:08,444
Viejo triste y patético.
1011
00:58:09,278 --> 00:58:10,362
Qué desastre has causado.
1012
00:58:10,446 --> 00:58:13,032
- ¿Cómo lo supieron?
- ¿Cómo lo supimos?
1013
00:58:13,115 --> 00:58:14,867
Recibimos una llamada
de Louise Trenner.
1014
00:58:14,950 --> 00:58:18,162
Comenzó diciendo
que ella fue, oportunamente...
1015
00:58:18,245 --> 00:58:20,915
...explotada y engañada por ti.
1016
00:58:20,998 --> 00:58:22,082
¿Eso es cierto, cariño?
1017
00:58:22,166 --> 00:58:24,418
¡Debemos ir al veterinario!
1018
00:58:24,502 --> 00:58:27,213
Imagínate lo que fue
recibir una llamada así.
1019
00:58:27,296 --> 00:58:30,257
No tenía ni idea
de lo que ocurría en tu vida.
1020
00:58:30,341 --> 00:58:32,092
¿Cuándo rompiste
con Priscilla?
1021
00:58:32,176 --> 00:58:36,347
Cuando Priscilla decidió convertirse
en hombre, mamá.
1022
00:58:36,388 --> 00:58:39,266
¿No creíste que debías compartir
esa noticia con tus padres?
1023
00:58:39,350 --> 00:58:41,352
¿Qué más nos has ocultado?
1024
00:58:41,435 --> 00:58:43,020
Mira, subamos al auto.
1025
00:58:43,103 --> 00:58:44,897
¿Ella está bien?
1026
00:58:44,980 --> 00:58:47,358
Simon, tú no tienes una familia.
1027
00:58:47,399 --> 00:58:51,028
No sabes lo que se siente al descubrir
quién está durmiendo con tu hija.
1028
00:58:51,111 --> 00:58:54,031
- Tu hija es una persona adulta.
- Y tú eres un anciano.
1029
00:58:54,114 --> 00:58:56,909
¿Cómo pudiste?
Con tu propia ahijada.
1030
00:58:56,992 --> 00:58:59,620
Sé que has tenido problemas mentales,
pero esto es una locura.
1031
00:58:59,703 --> 00:59:01,080
Sube al auto, cariño.
1032
00:59:01,163 --> 00:59:03,874
¿Qué te puede ofrecer?
1033
00:59:03,916 --> 00:59:05,042
¿Es dinero?
1034
00:59:05,876 --> 00:59:09,004
Mi niña.
Mi niña dulce.
1035
00:59:09,922 --> 00:59:12,758
Sabes, te ves...
1036
00:59:13,759 --> 00:59:15,219
...tan hermosa y tan...
1037
00:59:15,261 --> 00:59:16,720
¿Femenina?
1038
00:59:16,804 --> 00:59:17,888
- Sí.
- Sí.
1039
00:59:17,930 --> 00:59:19,473
Femenina.
1040
00:59:32,695 --> 00:59:34,154
- Hola.
- Hola.
1041
00:59:34,238 --> 00:59:37,116
Un auto
le pisó la pata.
1042
00:59:37,199 --> 00:59:40,244
- La llevaremos atrás.
- Bien, gracias.
1043
00:59:40,327 --> 00:59:41,579
Cielos.
1044
00:59:41,662 --> 00:59:42,913
No otra vez.
Cielos.
1045
00:59:42,997 --> 00:59:44,832
Me temo que todos
deben aguardar aquí.
1046
00:59:46,500 --> 00:59:50,254
¿Tiene algo que le pueda dar?
¿Un analgésico o algo así?
1047
00:59:50,337 --> 00:59:51,672
- No.
- Es una persona.
1048
00:59:51,755 --> 00:59:54,466
Lo que le daría a un perro,
pero para él.
1049
00:59:54,550 --> 00:59:56,427
¿Como unas diez veces más?
1050
00:59:58,429 --> 01:00:01,599
No creo que le debamos decir
nada de esto a nadie, Sr. Axler.
1051
01:00:01,682 --> 01:00:04,685
El relajante muscular
hace efecto bastante rápido.
1052
01:00:04,768 --> 01:00:07,521
Sí.
Un poco de discreción...
1053
01:00:07,605 --> 01:00:10,232
...será muy apreciado.
1054
01:00:11,734 --> 01:00:14,153
Creo que estás
cometiendo un error.
1055
01:00:15,279 --> 01:00:16,864
Has pasado
por una crisis nerviosa...
1056
01:00:16,947 --> 01:00:19,867
...que te llevó
a que te internaran.
1057
01:00:21,535 --> 01:00:25,873
Sé que ella ha tenido estas fantasías
sobre ti desde su niñez.
1058
01:00:25,956 --> 01:00:27,791
Sé que te glorificó...
1059
01:00:27,833 --> 01:00:32,421
...y lloró por ti y...
1060
01:00:34,048 --> 01:00:36,383
...soñaba contigo y te amaba.
1061
01:00:38,427 --> 01:00:41,138
Ha creado
estas fantasías.
1062
01:00:46,310 --> 01:00:48,479
¿Cómo lo sabes?
1063
01:00:50,272 --> 01:00:51,982
¿Qué?
1064
01:00:52,024 --> 01:00:54,318
¿Qué dijo?
1065
01:00:54,360 --> 01:00:56,362
¿Qué?
1066
01:00:56,445 --> 01:00:57,821
¿Cómo lo sabes?
1067
01:00:57,905 --> 01:01:00,991
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sabes?
1068
01:01:01,033 --> 01:01:03,827
¿Cómo sabes lo que dice?
1069
01:01:03,911 --> 01:01:06,997
¿Cómo sé qué?
¿Sobre mi propia hija?
1070
01:01:07,081 --> 01:01:11,001
Porque soy su madre,
por eso lo sé.
1071
01:01:11,085 --> 01:01:14,338
Por eso lo sé.
¡Por eso lo sé!
1072
01:01:20,552 --> 01:01:23,180
Estás envejeciendo día a día.
1073
01:01:24,682 --> 01:01:27,184
- ¿De verdad?
- Tienes 65 años.
1074
01:01:27,226 --> 01:01:30,104
Y pronto tendrás 66.
1075
01:01:30,187 --> 01:01:33,273
Y luego 67.
1076
01:01:33,357 --> 01:01:35,025
Y así sucesivamente.
1077
01:01:35,984 --> 01:01:38,445
Jamás se detiene.
1078
01:01:38,529 --> 01:01:42,199
Y dentro de poco te pondrán
en una silla de ruedas.
1079
01:01:43,659 --> 01:01:45,828
Si tuviera...
1080
01:01:46,745 --> 01:01:48,580
No tengo ni idea
de lo que dice.
1081
01:01:48,664 --> 01:01:50,457
Si tuviera un hijo...
1082
01:01:50,541 --> 01:01:54,044
¿Qué está diciendo?
¿Qué está diciendo?
1083
01:01:54,086 --> 01:01:57,131
Simon, ¿la escuchas?
1084
01:01:57,214 --> 01:01:59,383
Sé que la escuchas.
1085
01:01:59,466 --> 01:02:01,260
- Sí.
- Y esto es grave.
1086
01:02:01,343 --> 01:02:03,470
¿Qué está diciendo?
1087
01:02:03,554 --> 01:02:05,806
Tú dejarás...
1088
01:02:05,889 --> 01:02:08,726
...de ver a nuestra hija.
1089
01:02:08,809 --> 01:02:11,228
- Sí.
- ¡Desde esta noche!
1090
01:02:11,270 --> 01:02:16,942
- Sí.
- Jamás dije que no...
1091
01:02:17,025 --> 01:02:20,988
No, Simon.
Simon, escucha. Simon.
1092
01:02:21,071 --> 01:02:23,240
No será bueno para ti.
1093
01:02:23,323 --> 01:02:25,826
Simon, no terminará bien.
1094
01:02:25,909 --> 01:02:28,912
Y no terminará bien para ella.
1095
01:02:28,996 --> 01:02:30,581
Tienes que ponerle fin.
1096
01:02:30,622 --> 01:02:32,499
Muy bien.
1097
01:02:32,583 --> 01:02:35,586
Pegeen comenzó a hablarle
a su madre cada vez más.
1098
01:02:35,627 --> 01:02:36,879
Apriete el lapicero.
1099
01:02:37,755 --> 01:02:40,758
No, todo está bien
con mis lecciones.
1100
01:02:40,841 --> 01:02:44,094
No sé por qué aceptaba esas llamadas
donde hablaba mal de mí...
1101
01:02:44,178 --> 01:02:46,638
...bajo mi propio techo.
1102
01:02:47,681 --> 01:02:51,143
Bien, en fin.
También te quiero.
1103
01:02:51,226 --> 01:02:53,604
Nos hablamos luego, mamá.
Adiós.
1104
01:02:58,400 --> 01:03:00,652
¿Qué dice tu mamá?
1105
01:03:02,196 --> 01:03:05,365
Lo de siempre.
Cree que estoy deslumbrada.
1106
01:03:05,449 --> 01:03:07,951
Pero no pudo
dejar de hablar...
1107
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
...de lo patético que estuviste
en la veterinaria.
1108
01:03:10,954 --> 01:03:12,873
Realmente es su tema favorito.
1109
01:03:12,956 --> 01:03:16,001
Sigue usando
la palabra "débil".
1110
01:03:16,084 --> 01:03:17,211
Y luego dice...
1111
01:03:17,294 --> 01:03:19,630
"Es un despojo, un despojo".
1112
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Es grandioso.
1113
01:03:21,215 --> 01:03:23,967
Es su nueva rutina.
1114
01:03:25,135 --> 01:03:27,179
Quisiera estar allí.
1115
01:03:27,262 --> 01:03:30,557
¿Por qué fuiste arriba?
1116
01:03:30,641 --> 01:03:33,894
Estaba mirando
aquí arriba cuando llamó.
1117
01:03:33,977 --> 01:03:35,854
- ¿Mirando?
- Sí.
1118
01:03:35,938 --> 01:03:38,524
Es grandioso.
Es muy grande aquí arriba.
1119
01:03:38,607 --> 01:03:40,108
¿Por qué nunca lo usas?
1120
01:03:42,110 --> 01:03:44,029
No lo sé.
1121
01:03:44,112 --> 01:03:45,489
No estoy preparado.
1122
01:03:45,572 --> 01:03:48,909
¿A qué te refieres?
Has vivido aquí 14 años.
1123
01:03:48,992 --> 01:03:51,745
Sí, pero me gusta aquí abajo.
1124
01:03:51,829 --> 01:03:53,872
Me gusta
que sea como un apartamento.
1125
01:03:53,956 --> 01:03:55,916
Como un apartamento
de Nueva York.
1126
01:03:55,999 --> 01:03:58,335
Es como un apartamento
con piscina.
1127
01:03:58,418 --> 01:04:00,921
Nada es perfecto.
1128
01:04:01,004 --> 01:04:03,215
Dime sobre tu mamá.
1129
01:04:03,298 --> 01:04:05,175
Creo que le da algo
por qué vivir.
1130
01:04:05,259 --> 01:04:06,343
Que ella te odie...
1131
01:04:06,385 --> 01:04:10,347
¿Tienes idea por que le importa tanto
lo que sus padres piensen?
1132
01:04:10,430 --> 01:04:12,015
- Mucha animosidad.
- Sí.
1133
01:04:12,057 --> 01:04:13,934
No, ¿pero por qué
te molesta esto?
1134
01:04:14,017 --> 01:04:16,103
Porque es molesto.
1135
01:04:17,020 --> 01:04:18,522
Ella está aquí.
1136
01:04:18,564 --> 01:04:20,858
¿No deberían estar contentos
de que tiene a alguien...
1137
01:04:20,899 --> 01:04:22,526
...que ha logrado algo
en la vida...
1138
01:04:22,609 --> 01:04:24,111
...que ha hecho cosas,
que ha vivido...
1139
01:04:24,194 --> 01:04:25,737
...que le puede ofrecer algo?
1140
01:04:25,821 --> 01:04:28,866
Después de todo,
ya no es tan joven.
1141
01:04:28,949 --> 01:04:31,952
¿Por qué actúa así?
1142
01:04:32,035 --> 01:04:34,746
Pegeen y su transformación...
1143
01:04:34,830 --> 01:04:38,625
...es como una orgía
de gastar y malcriar.
1144
01:04:38,709 --> 01:04:40,878
Y yo no tengo más dinero.
1145
01:04:40,919 --> 01:04:43,714
Yo solo...
1146
01:04:44,600 --> 01:04:45,600
¿Sabes?
1147
01:04:45,707 --> 01:04:48,719
Simon, hay desesperación
en tu voz.
1148
01:04:48,760 --> 01:04:50,470
No tengo más dinero...
1149
01:04:50,554 --> 01:04:51,930
...ya no puedo actuar...
1150
01:04:52,014 --> 01:04:53,807
...¿qué voy a hacer?
1151
01:04:53,891 --> 01:04:55,559
¿Cómo la voy a mantener?
1152
01:04:55,642 --> 01:04:58,604
No deberías tener que comprar
el afecto de Pegeen.
1153
01:05:00,689 --> 01:05:02,733
¿Y si fuera así?
1154
01:05:02,816 --> 01:05:04,484
Hablé con tu contador.
1155
01:05:04,568 --> 01:05:07,446
Estás gastando demasiado dinero
en ropa de mujer.
1156
01:05:07,529 --> 01:05:09,990
Demasiado dinero
en ropa de mujer.
1157
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
¿Tienes idea
de cuánto cuesta...
1158
01:05:12,159 --> 01:05:15,412
...calentar una piscina en Connecticut
en pleno invierno?
1159
01:05:15,495 --> 01:05:17,998
Y encima de eso,
le das dinero para gastar.
1160
01:05:18,081 --> 01:05:20,167
Sé que estoy gastando
demasiado dinero.
1161
01:05:20,250 --> 01:05:22,294
¿Qué hay del acuerdo
del libro?
1162
01:05:22,377 --> 01:05:24,087
No hay mucho interés.
1163
01:05:24,171 --> 01:05:27,007
No habrá suficiente dinero
por adelantado.
1164
01:05:27,090 --> 01:05:29,927
Eso es deprimente.
1165
01:05:29,968 --> 01:05:33,847
No hay mucho interés
en mi vida.
1166
01:05:33,931 --> 01:05:37,142
Eres tú quien primero
perdió el interés.
1167
01:05:37,225 --> 01:05:39,603
¿Tal vez algunos comerciales?
1168
01:05:39,645 --> 01:05:41,647
Sí.
1169
01:05:41,730 --> 01:05:43,440
Volveremos a hablar.
1170
01:06:02,501 --> 01:06:03,585
Hola.
1171
01:06:04,753 --> 01:06:06,630
¿Alguna vez sales de allí?
1172
01:06:07,965 --> 01:06:09,132
Deberías entrar.
1173
01:06:09,174 --> 01:06:12,678
No lo sé.
No estoy vestido para ello.
1174
01:06:12,761 --> 01:06:15,138
Sí, pero... ¿adivina qué?
1175
01:06:15,222 --> 01:06:16,974
No debes tener miedo a nadar...
1176
01:06:17,015 --> 01:06:19,476
...porque yo soy un guardavidas.
1177
01:06:19,559 --> 01:06:22,729
Diplomada.
Puedo salvarte la vida.
1178
01:06:26,608 --> 01:06:28,443
Ya lo has hecho.
1179
01:06:31,238 --> 01:06:32,990
Ya lo has hecho.
1180
01:06:43,166 --> 01:06:45,335
¿Quién es?
¿Quién es?
1181
01:06:45,377 --> 01:06:47,254
¡Soy tu agente!
1182
01:06:47,337 --> 01:06:50,799
Ponte contento,
aumentaron las cartas de tus seguidores.
1183
01:06:50,841 --> 01:06:53,552
- ¿De verdad?
- Sí, es...
1184
01:06:53,635 --> 01:06:56,513
Todas son de la misma mujer,
una tal Sybil Van Buren...
1185
01:06:56,555 --> 01:06:57,848
...pero aun así...
1186
01:06:59,349 --> 01:07:03,979
Te ofrecerán $150000
por ser el portavoz.
1187
01:07:04,021 --> 01:07:07,107
- Viajarás a Europa...
- ¿Portavoz? ¿De qué?
1188
01:07:07,190 --> 01:07:09,192
De una nueva técnica
especializada.
1189
01:07:09,234 --> 01:07:12,404
- Se llama "cabe-ción".
- ¿"Cabe-ción"?
1190
01:07:12,487 --> 01:07:16,283
Es una técnica especial
desarrollada por el Dr. Kingsley...
1191
01:07:16,366 --> 01:07:19,202
...para todo en general...
1192
01:07:19,244 --> 01:07:20,412
...en el área del cabello.
1193
01:07:20,495 --> 01:07:22,581
Un producto
para la caída del cabello.
1194
01:07:22,664 --> 01:07:24,583
Si lo dices así...
1195
01:07:24,666 --> 01:07:26,960
¿Has enloquecido
por completo?
1196
01:07:27,044 --> 01:07:29,629
- $150000.
- No me importa cuánto.
1197
01:07:29,713 --> 01:07:31,465
¿Qué importa?
1198
01:07:31,548 --> 01:07:32,758
¿Qué hay de mi dignidad?
1199
01:07:33,717 --> 01:07:35,802
La poca que me queda.
1200
01:07:35,886 --> 01:07:39,306
Entonces haz algo de verdad.
Acepta el papel en Broadway.
1201
01:07:39,389 --> 01:07:42,392
- ¿Qué papel?
- El del rey Lear en Broadway.
1202
01:07:42,434 --> 01:07:44,561
- ¿El rey Lear?
- Te lo dije antes.
1203
01:07:44,603 --> 01:07:46,688
- Te lo vuelvo a decir.
- ¿Me lo vuelves a decir?
1204
01:07:46,730 --> 01:07:48,732
- Sí, sí.
- Es la primera vez que lo oigo.
1205
01:07:48,774 --> 01:07:50,859
No, es...
Bien, El rey Lear.
1206
01:07:50,901 --> 01:07:53,904
Te quieren para El rey Lear
en Broadway.
1207
01:07:53,945 --> 01:07:58,033
- Me quieren.
- Te encanta la tragedia.
1208
01:07:59,618 --> 01:08:01,328
¿Cuántas veces?
1209
01:08:01,411 --> 01:08:02,954
¿Qué tengo que hacer?
1210
01:08:03,038 --> 01:08:05,207
¿Quieres que lo diga
a viva voz?
1211
01:08:05,248 --> 01:08:07,167
Hablan de ti.
1212
01:08:07,250 --> 01:08:08,919
Quieren verte.
1213
01:08:10,253 --> 01:08:12,714
Quieren ver
si volverás a saltar.
1214
01:08:13,590 --> 01:08:15,926
Como el Hombre Araña.
La gente quiere ver...
1215
01:08:15,967 --> 01:08:19,096
...cuando vuelan por esos cables,
si alguien caerá.
1216
01:08:19,137 --> 01:08:20,597
Como en el circo.
1217
01:08:20,639 --> 01:08:22,682
Debes hacer algo.
No tienes dinero.
1218
01:08:22,766 --> 01:08:24,309
Me he convertido
en un fenómeno.
1219
01:08:24,392 --> 01:08:26,228
- Irán a ver al fenómeno.
- Debes hacer...
1220
01:08:26,269 --> 01:08:28,772
Dame un comercial
donde haya cabello.
1221
01:08:30,065 --> 01:08:31,274
Mi cabello.
1222
01:08:33,276 --> 01:08:34,444
- Bien.
- Sí.
1223
01:08:34,486 --> 01:08:35,904
Casi.
1224
01:08:35,946 --> 01:08:38,657
- No hay cigarro.
- Bien.
1225
01:08:38,740 --> 01:08:41,034
Bien, déjame intentarlo
una vez más.
1226
01:08:41,118 --> 01:08:42,369
Creo que no deberías.
1227
01:08:42,452 --> 01:08:44,830
Creo que deberías descansar.
1228
01:08:45,831 --> 01:08:48,041
Tal vez...
1229
01:08:48,125 --> 01:08:50,460
...podemos intentarlo
de este lado.
1230
01:08:50,502 --> 01:08:52,921
- Intentemos...
- Está bien.
1231
01:08:55,132 --> 01:08:57,134
- ¡Cielos!
- No.
1232
01:08:57,175 --> 01:08:59,427
Rayos.
1233
01:08:59,469 --> 01:09:02,097
Esto no puede
estar sucediendo.
1234
01:09:02,139 --> 01:09:04,224
Lo está.
1235
01:09:04,307 --> 01:09:06,810
Solo dame un día.
1236
01:09:06,852 --> 01:09:09,062
Esta cosa
debe aflojarse, es todo.
1237
01:09:09,146 --> 01:09:10,856
Claro.
Por supuesto.
1238
01:09:10,939 --> 01:09:12,983
Sabes, porque...
1239
01:09:13,024 --> 01:09:16,528
A veces se necesitan tres días,
así que me queda un día.
1240
01:09:19,990 --> 01:09:22,617
Sabes, solo tengo que...
1241
01:09:22,659 --> 01:09:25,745
Debo hacer
la parte del ejercicio.
1242
01:09:25,829 --> 01:09:28,874
Entrar a una rutina
y hacerlo todos los días.
1243
01:09:28,957 --> 01:09:30,834
- Recostarme allí.
- Sí.
1244
01:09:30,876 --> 01:09:33,461
Hacer las elongaciones.
1245
01:09:33,503 --> 01:09:35,088
Sí, sí.
1246
01:09:35,172 --> 01:09:37,340
Sí.
1247
01:09:37,382 --> 01:09:39,551
Sabes, ese...
1248
01:09:41,678 --> 01:09:44,764
El tranquilizante equino
que me dio el veterinario...
1249
01:09:44,848 --> 01:09:45,932
...fue muy bueno.
1250
01:09:46,016 --> 01:09:47,893
Sí, fue muy bueno.
1251
01:09:47,976 --> 01:09:49,644
Y esa noche
resultó ser muy buena.
1252
01:09:51,229 --> 01:09:52,814
Sí.
1253
01:09:57,068 --> 01:09:58,653
¿Puedo hacer algo
para ayudar?
1254
01:10:02,032 --> 01:10:05,035
Creo que aún no has quitado
a la lesbiana en mí.
1255
01:10:07,162 --> 01:10:09,998
¿Sigues durmiendo
con mujeres, Pegeen?
1256
01:10:10,040 --> 01:10:12,375
- Solo dos veces.
- ¿Dos veces?
1257
01:10:12,417 --> 01:10:13,543
Sí.
1258
01:10:13,585 --> 01:10:15,754
¿Sí?
1259
01:10:15,837 --> 01:10:17,756
- ¿Con Louise?
- Sí. No...
1260
01:10:17,839 --> 01:10:19,883
...no seas loco.
1261
01:10:21,509 --> 01:10:23,762
¿Entonces con quién?
1262
01:10:23,845 --> 01:10:27,724
Un par de mujeres beisbolistas
que conocí.
1263
01:10:31,937 --> 01:10:34,606
Esto no es
una historia de amor.
1264
01:10:34,689 --> 01:10:37,567
Este es un objeto
de mi afecto, ¿de acuerdo?
1265
01:10:37,609 --> 01:10:40,987
Un maldito cliché,
eso es lo que es.
1266
01:10:41,071 --> 01:10:42,113
En eso me he convertido.
1267
01:10:42,197 --> 01:10:44,491
Soy un cliché de amor.
1268
01:10:44,574 --> 01:10:47,744
Ella es una mujer joven.
Toda esa cosa, sabes.
1269
01:10:49,120 --> 01:10:51,081
Por lo menos es lesbiana.
1270
01:10:51,122 --> 01:10:52,749
Yo no fui tan estúpido.
1271
01:10:52,791 --> 01:10:54,960
Elegí a la adecuada, ¿verdad?
1272
01:10:55,043 --> 01:10:57,837
Esta me dejará.
1273
01:10:57,921 --> 01:11:00,090
Me dejará,
pero sabes...
1274
01:11:00,131 --> 01:11:01,466
...lo merezco.
1275
01:11:02,259 --> 01:11:05,345
Todo lo que obtengo, lo merezco.
¿Y sabes algo?
1276
01:11:05,428 --> 01:11:07,973
Me involucro
con la mente abierta.
1277
01:11:08,056 --> 01:11:10,392
Porque... al diablo.
1278
01:11:10,433 --> 01:11:12,644
Dámelo.
Dame todo lo que tienes.
1279
01:11:12,727 --> 01:11:14,813
Lo tomaré.
Lo ansío.
1280
01:11:15,563 --> 01:11:17,148
Me jacto de ello.
1281
01:11:21,820 --> 01:11:24,781
Pegeen convirtió
a su última novia en hombre.
1282
01:11:24,823 --> 01:11:28,410
Me convirtió a mí
en una mendiga medio loca.
1283
01:11:28,451 --> 01:11:31,579
Quién sabe
en qué te está convirtiendo.
1284
01:11:31,621 --> 01:11:34,666
No digas
que no te lo advertí.
1285
01:11:34,749 --> 01:11:36,293
Sí.
1286
01:11:55,854 --> 01:11:58,523
Jerry, soy yo.
1287
01:11:58,606 --> 01:11:59,691
Lo haré.
1288
01:11:59,774 --> 01:12:02,485
¿De verdad?
Eso es fantástico, Simon.
1289
01:12:02,527 --> 01:12:04,821
Llamaré a los productores
de Broadway a primera hora.
1290
01:12:04,863 --> 01:12:07,532
Desde tu clavado
a la orquesta...
1291
01:12:07,615 --> 01:12:09,367
...han estado ansiosos
para que regreses.
1292
01:12:09,451 --> 01:12:10,493
No, El Rey Lear, no.
1293
01:12:10,535 --> 01:12:13,621
El... otro.
1294
01:12:16,624 --> 01:12:18,793
No suenes
tan entusiasta, por favor.
1295
01:12:18,835 --> 01:12:20,670
No, lo estoy.
El producto capilar.
1296
01:12:20,712 --> 01:12:21,921
Sí, así es.
1297
01:12:22,005 --> 01:12:26,009
Esa también es una buena elección
siempre y cuando estés de regreso.
1298
01:12:26,051 --> 01:12:28,553
Sí. Sí.
1299
01:12:36,227 --> 01:12:39,189
Dr. Farr,
no lo vas a creer.
1300
01:12:39,230 --> 01:12:40,857
Sybil se volvió a presentar.
1301
01:12:40,899 --> 01:12:43,068
¿A qué te refieres
con que se volvió a presentar?
1302
01:12:43,151 --> 01:12:46,029
Se presentó.
Me dirigía la comercial.
1303
01:12:46,112 --> 01:12:47,197
Ella estaba allí.
1304
01:12:47,280 --> 01:12:49,407
Estaba en la entrada de mi casa,
en la nieve.
1305
01:12:49,491 --> 01:12:52,077
Ella... me está acechando.
1306
01:12:52,160 --> 01:12:53,578
No deja de acecharme.
1307
01:12:53,661 --> 01:12:54,704
No otra vez.
1308
01:12:54,788 --> 01:12:57,957
Simon, estoy algo confundido.
1309
01:12:58,041 --> 01:13:00,293
Aguarda un momento.
1310
01:13:04,047 --> 01:13:05,173
Ven aquí.
1311
01:13:06,341 --> 01:13:08,635
Simon, estoy viendo
una postal...
1312
01:13:08,718 --> 01:13:11,471
...que Sybil
recién me envió.
1313
01:13:11,554 --> 01:13:14,432
Parece que está en Florida
actualmente.
1314
01:13:15,475 --> 01:13:16,559
Ten.
1315
01:13:16,643 --> 01:13:19,562
- ¿Qué es eso?
- Es dinero.
1316
01:13:19,646 --> 01:13:21,231
¿Dinero?
¿Para qué?
1317
01:13:21,314 --> 01:13:23,400
Tú sabes muy bien
para qué es.
1318
01:13:23,483 --> 01:13:25,151
Me rehúso
a acercarme a eso.
1319
01:13:25,860 --> 01:13:28,238
Por favor, aléjate
con ese dinero.
1320
01:13:29,030 --> 01:13:31,825
- Es demasiado tarde, Simon.
- ¿Sí?
1321
01:13:31,908 --> 01:13:32,951
¿Porqué?
1322
01:13:33,034 --> 01:13:35,829
Porque ya aceptaste
matar a mi esposo.
1323
01:13:35,912 --> 01:13:38,248
- Ahora eres cómplice.
- No. ¡No!
1324
01:13:38,331 --> 01:13:39,499
- Sí.
- No, no.
1325
01:13:39,582 --> 01:13:41,626
- ¡No!
- Has visto fotos.
1326
01:13:41,709 --> 01:13:44,629
Estás involucrado en esto.
1327
01:13:44,712 --> 01:13:47,424
- Tú y yo tenemos un trato.
- No tenemos nada.
1328
01:13:47,507 --> 01:13:49,801
Tu estarás...
¿Conoces la obra Harvey?
1329
01:13:49,884 --> 01:13:51,636
- ¿Con el conejo invisible?
- Sí.
1330
01:13:51,719 --> 01:13:54,139
Eso eres tú.
¡Te quiero fuera de mi vida!
1331
01:13:54,222 --> 01:13:55,432
- Grandioso.
- Estás fuera.
1332
01:13:55,473 --> 01:13:57,267
Hay algo que no comprendo.
1333
01:13:57,308 --> 01:14:00,270
¿Por que haces referencia
a la obra Harvey?
1334
01:14:00,311 --> 01:14:02,147
Era un conejo invisible.
1335
01:14:02,230 --> 01:14:04,524
Existía en la mente
de Elwood.
1336
01:14:04,607 --> 01:14:06,693
¿Sybil estaba allí?
1337
01:14:06,776 --> 01:14:10,321
¿O... no estaba allí?
1338
01:14:11,656 --> 01:14:13,283
Sybil es una acosadora.
1339
01:14:13,324 --> 01:14:15,827
Está loca.
1340
01:14:15,910 --> 01:14:17,871
Ella, de alguna manera...
1341
01:14:17,954 --> 01:14:21,124
...todas las cartas de admiradores.
Es un invento.
1342
01:14:28,131 --> 01:14:29,466
¿Qué haces?
1343
01:14:30,925 --> 01:14:34,179
Solo intento encontrar
un lugar en tu nueva vida.
1344
01:14:34,262 --> 01:14:35,472
No lo hay.
1345
01:14:35,513 --> 01:14:38,349
¿Por qué no?
Tenemos una hermosa historia juntos.
1346
01:14:38,433 --> 01:14:41,853
¿Qué tiene él para ofrecerte
que no tenga yo?
1347
01:14:41,936 --> 01:14:44,981
Soy más joven que él
y más atractivo.
1348
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Y de alguna forma,
más masculino.
1349
01:14:46,649 --> 01:14:49,611
¡Basta, Priscilla!
No soy una mujer heterosexual.
1350
01:14:52,322 --> 01:14:56,159
Regresaré en seguida.
Debo ir al baño.
1351
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
¿A cuál?
1352
01:14:57,952 --> 01:14:59,621
¡Simon!
1353
01:15:00,747 --> 01:15:01,998
¿Qué te ocurre?
1354
01:15:04,792 --> 01:15:06,836
Lo siento.
Yo, ya sabes...
1355
01:15:07,837 --> 01:15:11,966
No sé por qué tenemos
que invitar a tu ex a almorzar.
1356
01:15:15,178 --> 01:15:17,764
No voy a hacer
ningún comercial.
1357
01:15:17,847 --> 01:15:19,641
Me quedaré en casa.
1358
01:15:21,559 --> 01:15:23,459
No tienes una obligación hacia mí...
1359
01:15:23,500 --> 01:15:25,688
...en cuanto a lo que haces
cuando no estoy.
1360
01:15:25,772 --> 01:15:29,067
No tiene nada que ver
con la realidad que tú y yo compartimos.
1361
01:15:29,150 --> 01:15:32,695
- Eso es indescifrable.
- ¿Tú qué harás?
1362
01:15:32,737 --> 01:15:36,332
¿Harás un viaje de negocios de verdad
al teatro uno de estos días...
1363
01:15:36,374 --> 01:15:40,436
...o seguirás revolcándote
en tu angustia y autocompasión...
1364
01:15:40,476 --> 01:15:42,038
...para siempre?
1365
01:15:42,121 --> 01:15:45,792
Lo siento, fui mala
al decirte todo eso...
1366
01:15:45,875 --> 01:15:49,546
...pero no quiero estar con alguien
que abandone su carrera.
1367
01:15:49,629 --> 01:15:51,798
No tienes que ir allí
todas las noches...
1368
01:15:51,881 --> 01:15:56,302
...enfrentarte al público
noche tras noche y mentirle.
1369
01:15:56,386 --> 01:15:59,973
Creo que debes esforzarte más.
Por mí.
1370
01:16:02,475 --> 01:16:05,562
Muéstrame el hombre
que no es esclavo de la pasión...
1371
01:16:05,603 --> 01:16:08,773
...y yo lo llevaré
en mi corazón.
1372
01:16:08,856 --> 01:16:12,819
Sí, en mi corazón
de corazones.
1373
01:16:12,902 --> 01:16:16,990
"Cuando la mente es libre,
el cuerpo se vuelve delicado.
1374
01:16:17,073 --> 01:16:21,578
La tempestad en mi mente,
en mis sentidos...
1375
01:16:21,619 --> 01:16:23,580
...se lleva todo lo que siento".
1376
01:16:23,621 --> 01:16:24,789
Lear.
1377
01:16:27,041 --> 01:16:28,751
Libérate.
1378
01:16:33,381 --> 01:16:36,134
ESPOSA ACUSADA
DE ACUCHILLAR MARIDO
1379
01:16:36,217 --> 01:16:37,677
¿Qué?
1380
01:16:37,760 --> 01:16:39,596
- ¿Pegeen?
- ¿SI?
1381
01:16:39,679 --> 01:16:41,848
- Lo mató.
- ¿Qué?
1382
01:16:41,931 --> 01:16:44,350
Sybil Van Buren
mató a su esposo.
1383
01:16:44,434 --> 01:16:46,728
- No puedo creerlo.
- ¿De verdad?
1384
01:16:46,769 --> 01:16:48,605
Dios mío.
1385
01:16:48,646 --> 01:16:50,815
Ella me dijo
que yo era cómplice.
1386
01:16:51,774 --> 01:16:55,695
Nos conocimos
en una clínica mental.
1387
01:16:55,778 --> 01:16:57,280
Ella sale del hospital...
1388
01:16:57,363 --> 01:17:00,575
...viene a mi pueblo...
1389
01:17:00,617 --> 01:17:03,870
...me envía cartas,
viene a mi casa.
1390
01:17:03,953 --> 01:17:05,788
Se convirtió
en una acosadora.
1391
01:17:05,830 --> 01:17:10,376
Cada vez le dije: "Por favor, vete.
No quiero saber nada de esto".
1392
01:17:10,460 --> 01:17:12,629
La Sra. Van Buren dice
que usted la animó...
1393
01:17:12,670 --> 01:17:15,298
...a que buscara a alguien más
para matar a su esposo.
1394
01:17:15,340 --> 01:17:17,216
No lo dije así.
1395
01:17:17,300 --> 01:17:21,846
¿Pero le dijo: "Debes buscar
a un asesino profesional"?
1396
01:17:21,929 --> 01:17:23,973
Sí.
1397
01:17:24,015 --> 01:17:25,308
Sí, le dije...
1398
01:17:25,350 --> 01:17:28,061
Pero la animó a buscar una forma
de matar a su esposo.
1399
01:17:28,144 --> 01:17:30,521
- Está distorsionando la lógica.
- ¿Estoy en lo correcto?
1400
01:17:30,605 --> 01:17:33,733
No quiero interferir
con su trabajo...
1401
01:17:33,816 --> 01:17:35,568
...pero eso no es...
1402
01:17:35,652 --> 01:17:36,736
¿Pegeen?
1403
01:17:36,819 --> 01:17:38,571
¿Puedes ayudarme?
1404
01:17:38,655 --> 01:17:40,073
Eso no es necesario.
1405
01:17:41,324 --> 01:17:42,367
Está bien.
1406
01:17:42,450 --> 01:17:44,869
¿Usted estuvo involucrado
sexualmente con Sybil?
1407
01:17:44,952 --> 01:17:47,205
No,
Por favor, no.
1408
01:17:47,288 --> 01:17:52,293
Ella es una mujer joven
de unos 30 años.
1409
01:17:56,839 --> 01:17:58,341
No, yo...
1410
01:17:58,383 --> 01:18:00,426
Ella era
una seguidora insensata.
1411
01:18:00,510 --> 01:18:01,761
Eso es lo que era.
1412
01:18:06,974 --> 01:18:09,519
Antes de que se marchen,
solo quiero que sepan...
1413
01:18:09,560 --> 01:18:12,021
...que he reorganizado
sus juguetes.
1414
01:18:12,063 --> 01:18:13,398
' ¿Qué juguetes?
' ¿Juguetes?
1415
01:18:13,481 --> 01:18:15,274
No deberían dejarlos
regados por allí.
1416
01:18:15,358 --> 01:18:16,943
Sí, estoy de acuerdo,
Sra. Rutledge.
1417
01:18:17,026 --> 01:18:20,613
Los dispositivos
mecánicos y eléctricos...
1418
01:18:20,697 --> 01:18:23,032
...la varita mágica,
el vibrador del punto G...
1419
01:18:23,074 --> 01:18:25,868
...y el conejo vibrador...
1420
01:18:25,910 --> 01:18:28,329
...deben ser hervidos
al menos una vez al mes.
1421
01:18:28,371 --> 01:18:29,997
- Sí.
- Es verdad.
1422
01:18:30,039 --> 01:18:32,625
Los tapones anales...
1423
01:18:32,709 --> 01:18:35,712
...el consolador doble
y el guante para penetración...
1424
01:18:35,753 --> 01:18:36,963
...van a la lavadora.
1425
01:18:37,046 --> 01:18:39,799
Tiene toda la razón,
Sra. Rutledge.
1426
01:18:39,882 --> 01:18:42,218
- Que tengan una bonita velada.
- Gracias.
1427
01:18:45,763 --> 01:18:47,890
Gracias.
Que lo disfruten.
1428
01:18:47,932 --> 01:18:49,058
Tú también.
Gracias.
1429
01:18:53,062 --> 01:18:54,772
Ya vengo.
1430
01:18:55,606 --> 01:18:56,899
Está bien.
1431
01:18:57,900 --> 01:18:59,318
Debí saberlo.
1432
01:18:59,402 --> 01:19:02,822
Debí saberlo en el momento
en que Pegeen se levantó de la mesa.
1433
01:19:02,905 --> 01:19:04,407
Debí saberlo.
1434
01:19:08,327 --> 01:19:10,830
No, ¿de verdad?
1435
01:19:10,913 --> 01:19:13,708
Es lindo imaginarte
en una camioneta.
1436
01:19:13,750 --> 01:19:15,543
- ¿Estás lista?
- Me encanta.
1437
01:19:15,585 --> 01:19:17,170
- ¿Qué?
- ¿Estás lista?
1438
01:19:17,253 --> 01:19:18,671
Simon.
1439
01:19:18,755 --> 01:19:19,922
Ella es Tracy.
1440
01:19:20,006 --> 01:19:21,966
- Hola.
- Sí. Hola.
1441
01:19:22,049 --> 01:19:25,094
Un momento.
¿Eres el actor?
1442
01:19:25,178 --> 01:19:28,765
Estuviste grandioso
en una película que solía ver...
1443
01:19:28,848 --> 01:19:30,266
...cuando era muy pequeña.
1444
01:19:30,349 --> 01:19:31,934
¿Cómo se llamaba?
1445
01:19:32,018 --> 01:19:34,437
No lo sé.
1446
01:19:34,479 --> 01:19:37,482
La de la tarántula.
1447
01:19:37,565 --> 01:19:41,360
Jamás hice una película
con una tarántula.
1448
01:19:41,444 --> 01:19:42,695
- ¿Estás seguro?
- No.
1449
01:19:42,779 --> 01:19:45,448
- Sí, era él.
- ¿No es adorable?
1450
01:19:45,531 --> 01:19:47,366
Sí.
1451
01:19:47,450 --> 01:19:49,786
¿Vamos?
1452
01:19:49,869 --> 01:19:52,705
En realidad,
nos estamos divirtiendo.
1453
01:19:52,789 --> 01:19:55,041
¿Me puedes llevar tú a casa?
1454
01:19:55,124 --> 01:19:56,334
- Sí.
- ¿En tu camioneta?
1455
01:19:56,417 --> 01:19:57,960
- Sí.
- Ella tiene una camioneta.
1456
01:19:58,044 --> 01:20:00,546
- Tengo una camioneta.
- Puedes irte a casa.
1457
01:20:00,630 --> 01:20:02,548
Te veré luego.
1458
01:20:02,632 --> 01:20:03,966
Estaremos bien.
1459
01:20:29,826 --> 01:20:31,327
- Hola.
- Hola, Simon.
1460
01:20:31,410 --> 01:20:33,579
Hola, chicas.
¿Se divirtieron?
1461
01:20:33,663 --> 01:20:34,997
Sí.
1462
01:20:35,039 --> 01:20:38,334
Nos divertirnos mucho.
1463
01:20:38,417 --> 01:20:40,253
Claro que sí.
1464
01:20:40,336 --> 01:20:44,507
Iba a hacerle a Tracy
el gran tour de la casa.
1465
01:20:44,590 --> 01:20:46,259
Adelante.
1466
01:20:46,342 --> 01:20:48,344
Quiero que tú vengas.
1467
01:20:48,427 --> 01:20:50,721
- Sí.
- Vayan ustedes.
1468
01:20:50,805 --> 01:20:53,516
- No.
- No sé, aquí estoy bien.
1469
01:20:53,599 --> 01:20:55,226
- ¿Por qué no vas tú?
- No, ven.
1470
01:20:55,309 --> 01:20:57,603
- Quiero que vengas.
- Está bien, iré.
1471
01:20:57,687 --> 01:20:58,938
Por aquí.
1472
01:20:59,021 --> 01:21:01,023
Ve por ese corredor.
1473
01:21:03,150 --> 01:21:05,069
¿Qué vamos a hace?
1474
01:21:05,152 --> 01:21:08,739
¿Llevar juguetes humanos
a nuestra cama?
1475
01:21:08,823 --> 01:21:11,784
- Tal vez.
- Sí.
1476
01:21:11,868 --> 01:21:15,454
Vamos.
No seas aburrido.
1477
01:21:15,538 --> 01:21:17,081
Vive un poco.
1478
01:21:19,041 --> 01:21:20,960
Tengo algo para ti.
1479
01:21:58,998 --> 01:22:01,334
Hola, Simon.
1480
01:22:01,417 --> 01:22:04,420
Aún intento recordar
cómo se llamaba esa película.
1481
01:22:06,631 --> 01:22:07,924
¿Qué?
1482
01:22:07,965 --> 01:22:10,968
Iba a hacerle a Tracy
un tour de la casa.
1483
01:22:13,721 --> 01:22:15,431
Está bien.
1484
01:22:17,516 --> 01:22:19,477
- Bien.
- Bien. Adiós.
1485
01:22:19,560 --> 01:22:20,603
Adiós.
1486
01:22:20,686 --> 01:22:22,063
Por aquí.
1487
01:22:24,273 --> 01:22:26,192
Hola, doctor.
1488
01:22:26,275 --> 01:22:28,194
Jamás adivinarás...
1489
01:22:28,277 --> 01:22:29,820
...el giro
que tomaron los eventos.
1490
01:22:32,031 --> 01:22:33,783
Pues...
1491
01:22:33,824 --> 01:22:35,618
Ella me dijo...
1492
01:22:35,701 --> 01:22:39,372
...que quería que yo fuera
el padre de su hijo.
1493
01:22:39,455 --> 01:22:40,456
EDAD Y FERTILIDAD
1494
01:22:40,539 --> 01:22:42,708
Jamás te oí hablar
de un hijo.
1495
01:22:42,792 --> 01:22:46,879
Pegeen ha estado planeando
nuestra vida juntos.
1496
01:22:46,963 --> 01:22:49,131
¿Estás seguro
que eso es lo que dijo?
1497
01:22:49,173 --> 01:22:50,633
Sí. Sí.
1498
01:22:51,467 --> 01:22:54,011
No me gusta
cómo sueno esto, Simon.
1499
01:22:54,095 --> 01:22:57,974
Quiere que vengas a verme
para una sesión cara a cara.
1500
01:22:58,057 --> 01:23:01,978
Para ser honesto, la inconsistencia
de lo que me estás diciendo...
1501
01:23:02,019 --> 01:23:03,562
...es muy perturbadora...
1502
01:23:03,646 --> 01:23:05,481
...así que por favor...
1503
01:23:05,523 --> 01:23:07,233
...ven a mi consultorio.
1504
01:23:07,316 --> 01:23:09,402
No descuides esto, Simon.
1505
01:23:09,485 --> 01:23:11,779
Estoy muy preocupado por ti.
1506
01:23:12,989 --> 01:23:16,325
Soy Simon Axler.
Vengo a que analicen mi esperma.
1507
01:23:17,535 --> 01:23:18,995
Esto es Dermatología.
1508
01:23:19,036 --> 01:23:21,372
Fertilidad es tres pisos
más arriba.
1509
01:23:22,540 --> 01:23:24,875
- Tome asiento.
- Muchas gracias.
1510
01:23:26,711 --> 01:23:28,671
Lamento la tardanza.
1511
01:23:29,714 --> 01:23:31,966
- Me perdí.
- Está bien.
1512
01:23:32,008 --> 01:23:34,927
- Estás bajo mucha presión.
- Sí.
1513
01:23:36,012 --> 01:23:38,305
Bien, aquí está.
1514
01:23:39,223 --> 01:23:41,684
Ya casi tengo 70 años.
1515
01:23:41,767 --> 01:23:43,310
Aún eres joven.
1516
01:23:43,352 --> 01:23:46,772
Cuando el niño tenga 10 años,
yo tendré 80.
1517
01:23:48,107 --> 01:23:50,109
Quién sabe,
para ese entonces...
1518
01:23:51,235 --> 01:23:53,112
...yo no seré tu elección.
1519
01:23:53,195 --> 01:23:54,864
Siempre serás mi elección.
1520
01:23:58,034 --> 01:24:00,536
Sí. Pues...
1521
01:24:00,578 --> 01:24:02,705
Es bueno saberlo.
1522
01:24:02,788 --> 01:24:04,081
Es grandioso saberlo.
1523
01:24:05,583 --> 01:24:08,586
Estaré calvo,
en una silla de ruedas...
1524
01:24:08,669 --> 01:24:10,046
...con esta columna mía.
1525
01:24:10,087 --> 01:24:11,881
Créeme que estaré
en una silla de ruedas.
1526
01:24:11,964 --> 01:24:15,217
¿Y luego?
Probablemente muerto.
1527
01:24:17,136 --> 01:24:19,722
Tal vez no estoy capacitado
para ser papá.
1528
01:24:20,806 --> 01:24:21,974
Tal vez...
1529
01:24:23,225 --> 01:24:24,810
...es demasiado tarde.
1530
01:24:26,312 --> 01:24:28,397
Otra oportunidad perdida.
1531
01:24:31,484 --> 01:24:34,403
He perdido tantas
en mi vida.
1532
01:24:34,487 --> 01:24:37,823
Perdí todo.
1533
01:24:42,912 --> 01:24:44,872
Desperdicié mi vida.
1534
01:24:44,914 --> 01:24:47,750
No lo hiciste.
Aquí estás abrazando la vida.
1535
01:24:47,833 --> 01:24:50,836
Tendremos un bebé,
te operarás de la columna...
1536
01:24:50,920 --> 01:24:53,881
...y nos amaremos
el resto de tu vida.
1537
01:24:55,091 --> 01:24:56,759
No puedo creer...
1538
01:24:57,843 --> 01:24:59,929
...que digas estas cosas.
1539
01:25:00,012 --> 01:25:03,766
Quiero decir, que todo...
1540
01:25:03,808 --> 01:25:05,935
...terminaría en esto.
1541
01:25:05,976 --> 01:25:08,604
Que las cosas
tomaran este camino.
1542
01:25:14,110 --> 01:25:15,528
Sí.
1543
01:25:15,611 --> 01:25:17,947
Bien, aquí estoy.
1544
01:25:18,030 --> 01:25:21,200
Listo para regresar a trabajar,
a retomar mi carrera...
1545
01:25:21,283 --> 01:25:23,369
...y si hoy todo sale bien...
1546
01:25:25,121 --> 01:25:27,873
...te embarazaré, ¿verdad?
1547
01:25:31,710 --> 01:25:33,712
Ahora estoy viejo.
1548
01:25:35,339 --> 01:25:38,968
Y estas mismas cruces...
1549
01:25:40,553 --> 01:25:41,762
...me echan a perder.
1550
01:25:44,849 --> 01:25:47,309
Y estas mismas cruces...
1551
01:25:51,856 --> 01:25:53,232
¿Hola?
1552
01:25:54,775 --> 01:25:56,402
¿Hola?
1553
01:25:57,528 --> 01:25:59,238
¿Quién eres?
1554
01:25:59,321 --> 01:26:01,157
Quiero decirte
algunas cosas, Simon.
1555
01:26:01,198 --> 01:26:02,825
¿Carol?
1556
01:26:02,867 --> 01:26:05,744
- Quiero decirte algunas cosas.
- ¿Qué?
1557
01:26:05,828 --> 01:26:08,497
Y luego quiero
que te alejes de mi hija.
1558
01:26:08,539 --> 01:26:09,748
¿Estás loca?
1559
01:26:09,832 --> 01:26:11,792
Carol, estoy ensayando.
1560
01:26:11,834 --> 01:26:14,503
¿Tienes idea de lo que haré
la próxima semana?
1561
01:26:14,545 --> 01:26:15,671
Debutaré.
1562
01:26:15,754 --> 01:26:19,341
¿Tienes dificultad
en recordar tus líneas, Simon?
1563
01:26:19,383 --> 01:26:21,260
No es de sorprender desde...
1564
01:26:21,343 --> 01:26:23,596
¿Por qué deberías
recordar tus líneas...
1565
01:26:23,679 --> 01:26:25,890
...cuando ni siquiera
recuerdas tu vida?
1566
01:26:27,391 --> 01:26:28,767
¿Qué significa eso?
1567
01:26:28,851 --> 01:26:32,354
¿Recuerdas lo que hacíamos
el año antes de que tú y Asa...
1568
01:26:32,438 --> 01:26:34,940
...hicieran Godot
en Nueva Jersey?
1569
01:26:36,233 --> 01:26:37,484
Actuábamos en una obra.
1570
01:26:37,526 --> 01:26:39,862
Y Asa,
¿qué estaba haciendo Asa?
1571
01:26:39,904 --> 01:26:42,781
- ¿Asa?
- Asa, mi esposo, tu amigo.
1572
01:26:42,865 --> 01:26:45,534
Él estaba en el hospital.
1573
01:26:45,576 --> 01:26:47,369
¿Y qué hacíamos nosotros, Simon?
1574
01:26:47,411 --> 01:26:49,622
- ¿Nosotros?
- Tú y yo.
1575
01:26:49,705 --> 01:26:52,291
Nosotros estábamos
actuando en una obra.
1576
01:26:52,374 --> 01:26:53,459
¿Y qué más?
1577
01:26:54,627 --> 01:26:56,295
¿Qué más?
No sé qué más.
1578
01:26:56,378 --> 01:26:59,465
- Teníamos sexo, Simon.
- Bien.
1579
01:26:59,548 --> 01:27:02,551
Eso es lo que estábamos haciendo.
Teníamos sexo.
1580
01:27:02,593 --> 01:27:05,221
Como ratas o marineros.
1581
01:27:05,304 --> 01:27:08,515
Sólo estábamos...
No lo sé, fue...
1582
01:27:08,557 --> 01:27:11,227
La obra fue una sola noche.
1583
01:27:11,310 --> 01:27:14,021
- Bebimos y...
- No, ocho veces.
1584
01:27:14,063 --> 01:27:15,731
- ¿Ocho veces?
- Ocho veces.
1585
01:27:15,773 --> 01:27:17,650
- ¿Las contaste?
- Está en mi diario.
1586
01:27:17,733 --> 01:27:22,738
Carol, fue hace décadas.
¿De qué estás hablando?
1587
01:27:22,780 --> 01:27:24,990
Ya sabes,
la obra había terminado.
1588
01:27:25,074 --> 01:27:27,785
Sí, y jamás
hablamos de ello, ¿verdad?
1589
01:27:29,286 --> 01:27:30,454
- No.
- No.
1590
01:27:30,537 --> 01:27:34,166
Y luego tuve a la hermosa hija
que siempre quise tener.
1591
01:27:34,250 --> 01:27:38,087
Y Asa y yo
estábamos bien.
1592
01:27:39,088 --> 01:27:40,839
Sí.
Fue un final feliz.
1593
01:27:40,923 --> 01:27:43,008
Excepto que la hermosa niña...
1594
01:27:43,092 --> 01:27:45,803
...creció y se convirtió
en una criatura excéntrica.
1595
01:27:45,886 --> 01:27:50,057
Un ser confundido
con rasgos problemáticos.
1596
01:27:50,099 --> 01:27:51,600
Posiblemente genéticos.
1597
01:27:53,852 --> 01:27:56,563
Deberías hablar
con su padre de ello.
1598
01:28:00,859 --> 01:28:03,028
- Mentira.
- Dios mío, eres un tonto.
1599
01:28:03,112 --> 01:28:05,723
- Mentira.
- Eres tan tonto.
1600
01:28:05,806 --> 01:28:07,663
Cuando la gente escribe...
1601
01:28:07,700 --> 01:28:09,660
...sobre el observador
brillante que eres...
1602
01:28:09,743 --> 01:28:10,953
...me río histéricamente.
1603
01:28:11,036 --> 01:28:15,457
¿Jamás has notado
las similitudes?
1604
01:28:18,294 --> 01:28:19,878
No te creo.
1605
01:28:19,962 --> 01:28:21,964
Te enviaré el ADN de ella.
1606
01:28:22,047 --> 01:28:25,968
Cielos.
Es una lástima...
1607
01:28:26,010 --> 01:28:28,637
...que el rey Lear
muriera de tristeza.
1608
01:28:30,014 --> 01:28:31,307
¿A qué te refieres?
1609
01:28:31,348 --> 01:28:35,519
El final pudo ser
mucho más dramático.
1610
01:28:43,736 --> 01:28:47,239
Sabía que no tendrías
el valor para hacerlo tú mismo.
1611
01:28:54,038 --> 01:28:55,122
Buen trabajo.
1612
01:28:56,999 --> 01:28:58,208
Buen trabajo.
1613
01:29:06,008 --> 01:29:08,177
Simon, ¿estás bien?
1614
01:29:08,260 --> 01:29:09,470
Sí.
1615
01:29:10,679 --> 01:29:11,847
Eso estuvo bien.
1616
01:29:12,848 --> 01:29:18,020
¿CUÁL ES EL SIGUIENTE
GRAN PASO DE AXLER?
1617
01:29:24,026 --> 01:29:27,529
UNA VELADA
CON SIMON AXLER
1618
01:29:37,373 --> 01:29:39,708
Hola, soy Simon.
Deje su mensaje.
1619
01:29:41,043 --> 01:29:43,212
Simon.
1620
01:29:43,253 --> 01:29:45,130
Simon, ¿estás...?
1621
01:29:45,714 --> 01:29:46,714
Cielos.
1622
01:29:46,765 --> 01:29:48,217
EL HOMBRE ARAÑA DE SHAKESPEARE
REGRESA CON KING LEAR
1623
01:29:48,258 --> 01:29:50,594
No puedo creerlo.
1624
01:29:50,677 --> 01:29:54,139
Esperan que el fenómeno
vuelva a aparecer.
1625
01:29:54,223 --> 01:29:56,975
Deja de leer eso.
De verdad, déjalo.
1626
01:29:57,059 --> 01:29:59,895
Esos sujetos son unos tontos.
Mañana serás fabuloso.
1627
01:29:59,978 --> 01:30:02,439
No leas lo que escriben.
1628
01:30:10,781 --> 01:30:12,324
No sé las palabras.
1629
01:30:13,242 --> 01:30:15,577
No sé las palabras.
1630
01:30:24,628 --> 01:30:26,797
- ¿Qué haces?
- ¿A qué te refieres?
1631
01:30:26,880 --> 01:30:28,090
¿Qué...?
1632
01:30:29,633 --> 01:30:30,676
¿Qué haces?
1633
01:30:30,759 --> 01:30:32,594
Llegué 5 minutos tarde.
¿Por qué estás enfadado?
1634
01:30:32,678 --> 01:30:35,639
Hace media hora
que el auto está esperando.
1635
01:30:35,722 --> 01:30:37,641
¿Estás bromeando?
1636
01:30:37,724 --> 01:30:38,976
¿Qué le hiciste a tu cabello?
1637
01:30:39,059 --> 01:30:41,520
No quiero hablar de ello.
No importa.
1638
01:30:41,603 --> 01:30:43,272
Se ve diferente.
1639
01:30:43,313 --> 01:30:44,565
Sí, bueno...
1640
01:30:45,858 --> 01:30:47,651
No es fácil para mí...
1641
01:30:47,734 --> 01:30:51,155
...ir a comprar sola
este tipo de vestido.
1642
01:30:51,238 --> 01:30:54,324
No es fácil para mí
mirarme al espejo...
1643
01:30:54,408 --> 01:30:56,910
...y preguntarme
si esto es lo que ahora soy.
1644
01:30:59,163 --> 01:31:02,541
Eliges este momento
para tener una crisis de identidad.
1645
01:31:02,624 --> 01:31:04,668
- Sí.
- ¿En este momento?
1646
01:31:04,751 --> 01:31:07,296
- Sí.
- Eres muy considerada.
1647
01:31:07,379 --> 01:31:10,549
Sybil Van Buren continua
expresando su desilusión...
1648
01:31:10,632 --> 01:31:13,177
...con el actor de teatro
Simon Axler...
1649
01:31:13,260 --> 01:31:15,137
...un amigo que según
la Sra. Van Buren...
1650
01:31:15,179 --> 01:31:18,140
...prometió ayudarla,
pero que nunca lo hizo.
1651
01:31:18,182 --> 01:31:20,434
La Sra. Van Buren
había acusado a su esposo...
1652
01:31:20,476 --> 01:31:22,478
...de trato inapropiado
hacia su hija...
1653
01:31:22,519 --> 01:31:25,939
...aunque jamás especificó
a qué se refería con eso.
1654
01:31:25,981 --> 01:31:28,066
Dijo que no hará
más comentarios...
1655
01:31:28,150 --> 01:31:31,570
...hasta que reciba
la visita de Simon Axler.
1656
01:31:31,653 --> 01:31:33,197
¡Simon!
1657
01:31:34,531 --> 01:31:38,410
Simon, ¿crees que podrás
conseguir regresar...
1658
01:31:38,494 --> 01:31:40,562
...después de tu crisis emocional
en el escenario?
1659
01:31:40,604 --> 01:31:41,804
Debo ir al camerino.
1660
01:31:41,838 --> 01:31:43,332
¿Cuál es su relación
con Sybil Van Buren?
1661
01:31:43,373 --> 01:31:46,919
¿Cómo se siente sabiendo que él
puede estar involucrado con otra mujer?
1662
01:31:47,002 --> 01:31:50,839
Repetidamente mostraste indiferencia
por todo lo que quiero.
1663
01:31:50,881 --> 01:31:52,090
¿A qué demonios te refieres?
1664
01:31:52,174 --> 01:31:53,759
¿Quieres un ejemplo?
1665
01:31:53,842 --> 01:31:55,344
Por supuesto.
1666
01:31:55,385 --> 01:31:57,513
Trajiste a esa chica
a mi casa.
1667
01:31:57,554 --> 01:31:59,515
¿Me lo consultaste?
1668
01:31:59,556 --> 01:32:01,850
¿Ahora debo pedir tu permiso?
1669
01:32:01,892 --> 01:32:04,728
¿Por qué no borras la diversión
y la espontaneidad...
1670
01:32:04,811 --> 01:32:05,979
...de la vida de todos?
1671
01:32:06,021 --> 01:32:07,272
¿Permiso?
1672
01:32:07,356 --> 01:32:10,275
Ni siquiera me preguntaste
qué pensaba yo.
1673
01:32:10,359 --> 01:32:12,319
Mi opinión.
1674
01:32:13,695 --> 01:32:14,780
Lo frustrante...
1675
01:32:14,863 --> 01:32:18,784
...es que ansiaba...
1676
01:32:18,867 --> 01:32:21,036
...compartir mi noticia contigo.
1677
01:32:21,078 --> 01:32:24,540
Eso es lo frustrante.
1678
01:32:24,581 --> 01:32:26,083
¿Qué noticia?
1679
01:32:26,166 --> 01:32:28,043
"¿Qué noticia?"
1680
01:32:31,505 --> 01:32:32,923
A eso me refiero.
1681
01:32:33,006 --> 01:32:34,508
¿Sabes? A eso...
1682
01:32:34,550 --> 01:32:36,426
Ni siquiera lo recuerdas.
1683
01:32:36,510 --> 01:32:39,304
¿Recuerdas?
Tenía una sorpresa.
1684
01:32:39,388 --> 01:32:41,473
¿Qué es?
1685
01:32:41,557 --> 01:32:43,183
Olvídalo. Yo...
1686
01:32:44,184 --> 01:32:46,812
No es el momento adecuado.
1687
01:32:46,895 --> 01:32:49,773
¿Qué es?
1688
01:32:52,901 --> 01:32:55,237
Analizaron mi esperma.
1689
01:32:55,279 --> 01:32:56,405
¿Qué demonios?
1690
01:32:56,446 --> 01:32:57,948
Puedo tener un bebé.
1691
01:32:58,031 --> 01:33:00,492
- Puedo tener un hijo.
- Dios mío.
1692
01:33:00,576 --> 01:33:02,160
Puedo tener un bebé.
1693
01:33:06,248 --> 01:33:07,916
¿Estás bromeando?
1694
01:33:09,751 --> 01:33:11,211
No.
1695
01:33:11,253 --> 01:33:12,921
¿Qué ocurre?
1696
01:33:12,963 --> 01:33:14,673
¿Me das un panfleto...
1697
01:33:14,756 --> 01:33:16,842
...que me dice
que tú puedes tener un bebé?
1698
01:33:16,925 --> 01:33:19,761
- Me dice que yo puedo tenerlo.
- ¿De dónde sacaste esa idea?
1699
01:33:19,803 --> 01:33:22,556
¡Tú! Claramente
querías un hijo.
1700
01:33:22,598 --> 01:33:24,266
No, no quiero.
Jamás dije eso.
1701
01:33:24,308 --> 01:33:26,143
Jamás dije eso.
1702
01:33:26,226 --> 01:33:28,020
- ¿Jamás dijiste eso?
- No.
1703
01:33:28,103 --> 01:33:30,439
No estoy preparada.
No quiero eso.
1704
01:33:33,609 --> 01:33:35,152
Bien.
1705
01:33:35,235 --> 01:33:37,779
Sabes, eres algo especial.
1706
01:33:37,821 --> 01:33:39,823
Siempre pensé...
1707
01:33:39,906 --> 01:33:42,284
...que tu naturaleza
era ser egoísta.
1708
01:33:42,326 --> 01:33:44,620
- ¿Qué?
- Pero esto...
1709
01:33:44,661 --> 01:33:48,290
Esto es, como dicen,
es el colmo.
1710
01:33:48,332 --> 01:33:49,499
¿Estás bromeando?
1711
01:33:49,583 --> 01:33:52,210
- ¿Bromeas con todo esto?
- Así eres: egocéntrica.
1712
01:33:52,294 --> 01:33:55,213
Un maldito panfleto que dice
que puedes tener hijos.
1713
01:33:55,297 --> 01:33:57,466
- ¿Yo debo ser un vientre?
- El panfleto no me dice...
1714
01:33:57,507 --> 01:33:59,468
¡Al diablo con eso!
1715
01:33:59,509 --> 01:34:02,971
Por ti no seré alguien
que no soy.
1716
01:34:03,013 --> 01:34:05,223
- Me cansé de fingir ser esa persona.
- ¿Qué fui yo?
1717
01:34:05,307 --> 01:34:06,808
¿Qué fui yo?
¿Un experimento?
1718
01:34:06,850 --> 01:34:08,644
No puedo creer
que me hagas esa pregunta.
1719
01:34:08,685 --> 01:34:10,771
¿Yo fui un experimento?
1720
01:34:10,812 --> 01:34:12,230
¿Qué fui?
Te vas.
1721
01:34:12,314 --> 01:34:13,398
- Qué grandioso.
- Sí.
1722
01:34:13,482 --> 01:34:16,068
Eso es grandioso.
Es mi noche de estreno.
1723
01:34:16,151 --> 01:34:19,905
- Está bien.
- No puedo seguir haciendo esto.
1724
01:34:19,988 --> 01:34:22,532
¿Se supone que debo impedir
que te vayas?
1725
01:34:22,616 --> 01:34:24,034
¿Eso es?
No te vayas.
1726
01:34:24,117 --> 01:34:26,495
- Por favor, no me detengas.
- No...
1727
01:34:26,536 --> 01:34:29,206
No quiero que me detengas
porque me marcho.
1728
01:34:29,289 --> 01:34:33,043
- No te irás. No puedes hacerlo.
- Sí, me voy.
1729
01:34:33,126 --> 01:34:34,753
Estás delirando.
1730
01:34:34,836 --> 01:34:36,171
- De verdad.
- No es así.
1731
01:34:36,213 --> 01:34:39,758
¿Porque te convertí en algo
cercano a una mujer?
1732
01:34:39,841 --> 01:34:41,760
- Dios mío, púdrete.
- Bien.
1733
01:34:41,843 --> 01:34:44,346
- Púdrete.
- Tú también.
1734
01:34:44,388 --> 01:34:48,392
¿Sabes algo?
No vale la pena. Adiós.
1735
01:34:48,475 --> 01:34:50,060
No me dejes.
Pegeen.
1736
01:34:50,143 --> 01:34:51,853
- ¿Qué?
- ¡No te vayas de este teatro!
1737
01:34:51,895 --> 01:34:53,480
No puedes dejarme.
1738
01:34:53,522 --> 01:34:55,774
- Sí puedo.
- No puedes dejarme.
1739
01:34:55,857 --> 01:34:56,900
¡Debuto esta noche!
1740
01:34:56,983 --> 01:34:59,236
- Lo siento.
- Saldré al escenario.
1741
01:34:59,319 --> 01:35:02,280
Haré El rey Lear.
Haré Shakespeare.
1742
01:35:02,364 --> 01:35:04,032
- ¿Oíste hablar de...?
- ¿Por qué me gritas?
1743
01:35:04,074 --> 01:35:05,951
- ¡William Shakespeare!
- ¿Por qué me gritas?
1744
01:35:06,034 --> 01:35:08,787
No quiero volver a verte.
1745
01:35:08,870 --> 01:35:11,873
Adiós.
¡Eres una fuerza destructora!
1746
01:35:11,915 --> 01:35:14,543
Esta es la mayor energía
que te he visto tener.
1747
01:35:14,584 --> 01:35:17,963
- Felicitaciones. Úsala en Lear.
- ¿Por qué entras a la sala...
1748
01:35:18,046 --> 01:35:20,465
...con el público
para ver energía de verdad?
1749
01:35:20,549 --> 01:35:23,635
No la desperdicio.
La guardo para la obra.
1750
01:35:23,719 --> 01:35:26,388
La guardo para el escenario.
Ve allí a verme...
1751
01:35:26,430 --> 01:35:28,014
...a verme y verás
emoción de verdad.
1752
01:35:28,056 --> 01:35:29,725
Sigue repitiéndotelo.
1753
01:35:29,766 --> 01:35:32,102
- ¿Sabes algo? Soy más...
- ¡Amor verdadero!
1754
01:35:32,185 --> 01:35:34,980
Que una fabricante
de bebés.
1755
01:35:35,063 --> 01:35:37,441
También soy profesora y mujer...
1756
01:35:37,524 --> 01:35:41,236
...y no me importan
tus necesidades de anciano.
1757
01:35:41,278 --> 01:35:43,572
¡Eres un poni bebé!
1758
01:35:43,613 --> 01:35:45,824
- ¡Cállate! ¿Un pony bebé?
- Eres un kilómetro.
1759
01:35:45,907 --> 01:35:47,993
Eso no tiene sentido.
¿Sabes algo?
1760
01:35:48,076 --> 01:35:50,912
- Estoy arruinando mi voz.
- No puedo creer...
1761
01:35:50,954 --> 01:35:53,123
- ...que la gente pague para verte.
- Arruino mi voz.
1762
01:35:53,206 --> 01:35:57,711
Le pagaría a alguien
para que no estuviera contigo.
1763
01:35:57,753 --> 01:36:00,547
¿Sabes algo?
Suerte con tu gran esperma.
1764
01:36:00,589 --> 01:36:04,342
¡Regresa!
¡Regresa!
1765
01:36:04,426 --> 01:36:06,428
¡Shane!
1766
01:36:07,471 --> 01:36:10,766
¡Regresa, Shane!
1767
01:36:29,117 --> 01:36:31,119
No, no, no.
1768
01:36:31,161 --> 01:36:35,165
Vamos a nuestra cárcel.
1769
01:36:36,666 --> 01:36:39,336
Solos los dos...
1770
01:36:40,962 --> 01:36:43,965
...cantaremos
como pájaros enjaulados.
1771
01:36:44,007 --> 01:36:50,007
Y... si me pides
que te bendiga...
1772
01:36:50,180 --> 01:36:54,684
...me arrodillaré
y seré yo quien te pida perdón.
1773
01:36:55,477 --> 01:36:56,645
Y...
1774
01:37:00,607 --> 01:37:02,859
...viviremos...
1775
01:37:03,819 --> 01:37:06,154
...rezaremos...
1776
01:37:08,323 --> 01:37:10,033
...y cantaremos...
1777
01:37:11,660 --> 01:37:13,829
...y contaremos
cuentos viejos...
1778
01:37:16,331 --> 01:37:18,458
...y nos reiremos.
1779
01:37:19,668 --> 01:37:21,044
Y...
1780
01:37:22,546 --> 01:37:24,798
...penetraremos...
1781
01:37:24,840 --> 01:37:27,717
...en el misterio de las cosas...
1782
01:37:27,801 --> 01:37:30,512
...como si fuéramos
los espías de Dios.
1783
01:37:34,850 --> 01:37:36,560
Y nada nos importará...
1784
01:37:36,643 --> 01:37:38,603
...entre los muros
de nuestra prisión...
1785
01:37:38,687 --> 01:37:42,607
...de las disensiones
ni de las amistades de los grandes...
1786
01:37:42,691 --> 01:37:46,361
...sujetos a las mudanzas
de la luna.
1787
01:37:51,324 --> 01:37:54,494
Penetraremos en el misterio
de las cosas...
1788
01:37:57,414 --> 01:38:00,208
...como si fuéramos
los espías de Dios.
1789
01:38:04,588 --> 01:38:07,924
Mala peste
caiga sobre ustedes, asesinos...
1790
01:38:09,259 --> 01:38:10,927
...todos traidores.
1791
01:38:13,513 --> 01:38:16,308
Yo hubiera podido salvarla.
1792
01:38:16,391 --> 01:38:17,434
Ahora...
1793
01:38:17,517 --> 01:38:21,646
Cordelia, espera un poco.
1794
01:38:22,439 --> 01:38:24,858
Su voz era melodiosa...
1795
01:38:24,941 --> 01:38:26,026
...afable.
1796
01:38:30,238 --> 01:38:32,908
No volverás nunca.
1797
01:38:36,870 --> 01:38:38,788
No.
1798
01:38:38,872 --> 01:38:41,875
No volverás nunca.
1799
01:38:42,792 --> 01:38:47,505
Nunca, nunca, nunca...
1800
01:38:47,589 --> 01:38:52,552
...nunca, nunca, nunca.
1801
01:39:06,399 --> 01:39:08,818
Le pido, señor...
1802
01:39:08,902 --> 01:39:11,112
...suélteme este botón.
1803
01:39:18,787 --> 01:39:20,038
Gracias, señor.
1804
01:39:30,799 --> 01:39:32,592
¿Ven esto?
1805
01:39:35,095 --> 01:39:37,472
Mírenla.
1806
01:39:39,683 --> 01:39:41,101
Miren...
1807
01:39:42,477 --> 01:39:44,145
...sus labios.
1808
01:39:47,816 --> 01:39:49,526
Mírenla.
1809
01:39:52,362 --> 01:39:55,699
Mírenla.
1810
01:40:03,873 --> 01:40:06,001
Eso no está en la obra.
1811
01:40:09,838 --> 01:40:11,214
Él es quien es.
1812
01:40:11,297 --> 01:40:13,008
Por eso es quien es.
1813
01:40:13,049 --> 01:40:14,676
No, se está muriendo.
1814
01:40:16,386 --> 01:40:18,471
No se está muriendo.
1815
01:40:18,513 --> 01:40:20,932
Es un genio.
Estás viendo a un genio.
1816
01:40:21,016 --> 01:40:24,060
Te digo que el genio
se está matando.
1817
01:40:24,144 --> 01:40:26,688
No hay ningún cuchillo
en la escena.
1818
01:40:26,730 --> 01:40:28,606
El rey Lear muere de tristeza.
1819
01:40:28,690 --> 01:40:30,650
No importa.
1820
01:40:30,692 --> 01:40:33,236
Lo ha llevado a otro nivel.
1821
01:40:36,573 --> 01:40:38,867
¿Qué demonios
está ocurriendo?
1822
01:40:48,251 --> 01:40:52,047
Cuanto pueda servirle de consuelo
yo he de ofrecerle.
1823
01:40:52,088 --> 01:40:54,632
Nosotros resignaremos.
1824
01:40:54,716 --> 01:40:56,384
Mientras el anciano rey viva...
1825
01:40:56,426 --> 01:40:59,262
...resignamos en él toda autoridad.
1826
01:41:05,894 --> 01:41:10,065
Jamás vi algo así
en toda mi vida.
1827
01:41:46,976 --> 01:41:49,562
¡SÍ! ¡Sí!
1828
01:41:49,604 --> 01:41:52,482
¡Bravo! ¡Bravo!
1829
01:42:07,956 --> 01:42:09,999
Está bien.
1830
01:42:10,083 --> 01:42:12,585
Señor. Señor.
1831
01:42:12,627 --> 01:42:14,003
Ve, señor.
1832
01:42:14,087 --> 01:42:16,631
No inquietes su alma.
Déjala ir.
1833
01:42:16,673 --> 01:42:18,341
Mucho lo odia...
1834
01:42:18,424 --> 01:42:23,221
...el que pretenda retenerlo amarrado
a las torturas de esta vida miserable.
1835
01:42:23,304 --> 01:42:25,181
Ya se fue.
1836
01:42:26,474 --> 01:42:28,560
Lo extraño
es que haya soportado tanto.
1837
01:42:28,643 --> 01:42:31,271
Era una usurpación su vida.
1838
01:42:32,605 --> 01:42:36,401
Debemos rendirnos a la pesadumbre
de tiempos tan aciagos.
1839
01:42:36,484 --> 01:42:40,655
Digamos lo que sentimos,
no lo que debiéramos decir.
1840
01:42:40,697 --> 01:42:42,365
El más anciano
padeció más que nosotros.
1841
01:42:42,448 --> 01:42:44,033
Los jóvenes...
1842
01:42:44,117 --> 01:42:48,121
...no veremos todo
ni viviremos tanto.
123413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof